0230 CA - Coupe-herbe SKIL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI 0230 CA SKIL

Déclaration de conformité UE Coupe-bordures sans fil Numéro d’article Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes énumérés ci-dessous.

2000/14/CE : Niveau de puissance acoustique mesuré (1) dB(A), incertitude K = (2) dB, niveau de puissance acoustique garanti (3) dB(A) ; procédure d’évaluation de conformité selon l’annexe VI Catégorie de produit: 33 Centre de contrôle cité : DEKRA Certifcation BV (0344), Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, NL Dossier technique auprès de:*

A Protection de coupe B Poignée de guide C Bouton de réglage de la poignée D Douille de verrouillage E Tube télescopique F Gâchette G Interrupteur de sécurité H Bouton pivotant J Couvercle de la bobine K Bobine L Trou du l M Protection pour les eurs N Lame de coupe du l P Bouton de bordure Q Rail de rangement R Adaptateur de stockage S Roue de coupe T Bouton pour l’alimentation du l V Support de la bobine W Fentes de ventilation X Poignée principale Z Encoches pour le l AA Indicateur de niveau de charge de la batterie SECURITE GENERALITES

• Cet outil peut être utilisé par les enfants (âgés d’au moins 8 ans) et par les personnes sourant d’un handicap physique, sensoriel ou mental ou manquant d’expérience ou de connaissances, lorsque ceux-ci sont sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou après avoir reçu des instructions sur la façon d’utiliser l’outil en toute sécurité et après avoir bien compris les dangers inhérents à son utilisation (sinon, il existe un risque de blessures et d’utilisation inappropriée)

• Ne laissez pas les enfants sans surveillance (veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’outil) ENVIRONMENT

Coupe-bordures sans l 0230/0240 INTRODUCTION

• Cet outil est destiné à couper les herbes et mauvaises herbes sous les buissons ainsi que sur les pentes et les bordures qui ne peuvent être atteintes avec une tondeuse

• Cet outil n’est pas conçu pour un usage professionnel

• Vériez que le conditionnement contient toutes les pièces présentées dans le schéma

• Lorsque des pièces manquent ou sont endommagées, veuillez contacter votre distributeur

• Lisez attentivement ce manuel d’instruction avant d’utiliser l’outil et conservez-le pour pouvoir vous y référer ultérieurement

• Prêtez attention aux consignes de sécurité et aux avertissements; ne pas suivre ces instructions peut entraîner des graves blessures15

• Rangez l’outil à l’intérieur dans un endroit sec et fermer à clé, hors de la portée des enfants - conservez la batterie séparément de l’outil BATTERIES

• La batterie fournie est partiellement chargée (pour garantir la capacité totale de la batterie, chargez intégralement la batterie dans le chargeur de batterie avant d’utiliser l’outil à moteur pour la première fois)

• Utilisez uniquement les batteries et les chargeurs suivants avec l'outil - Batterie SKIL : BR1*31**** - Chargeur SKIL : CR1*31****

• N’utilisez pas la batterie lorsque celle-ci est endommagée ; remplacez-la

• Ne démontez pas la batterie

• N’exposez jamais l’outil/la batterie à la pluie

• Plage de températures autorisées (outil/chargeur/ batterie): - pendant la charge 4...40°C - pendant le fonctionnement –20...+50°C - pour le stockage –20...+50°C EXPLICATION DES SYMBOLES SUR L’OUTIL/LA BATTERIE

Veuillez lire le mode d’emploi avant d’utiliser l’outil

La batterie explosera si elle est jetée au feu - ne la brûlez en aucun cas

Rangez l’outil/le chargeur/la batterie dans des endroits où la température n’excède pas 50°C

Soyez attentif au risque de blessures engendré par des particules qui volent en éclat (tenez les badauds à bonne distance de la zone de travail)

Utilisez des lunettes de protection et des casques anti-bruit

N’exposez pas l’outil à l’humidité

Ne jetez pas les outils électriques et les piles dans les ordures ménagères UTILISATION

• Instructions de montage - montez la protection de coupe A comme indiqué avec les 2 vis

! n’utilisez jamais l’outil sans protection de coupe A - utilisez la protection pour les eurs M

- montez la poignée de guide B comme indiqué

• Chargement de la batterie ! lisez les avertissements de sécurité et les instructions fournis avec le chargeur

• Retirer/installer la batterie

- mettez en marche l’outil en appuyant d’abord sur le bouton G (= interrupteur de sécurité qu’on ne peut pas bloquer) et puis en poussant la gâchette F - arrêtez l΄outil en relâchant la gâchette F ! après avoir coupé l'outil, le l de coupe continue à tourner durant quelques secondes - laissez le l de coupe s'arrêter de tourner avant de reconnecter l'outil ! ne mettez pas rapidement en marche et à l’arrêt

• Indicateur de niveau de charge de la batterie

- appuyez sur le bouton indicateur de niveau de charge de la batterie AA pour acher le niveau de charge actuel de la batterie

• Les enfants ne doivent pas nettoyer le chargeur ou eectuer des travaux d’entretien sans surveillance

• Familiarisez-vous avec les commandes et le bon fonctionnement de l’outil

• L’utilisateur est responsable des accidents ou dangers qu’encourent d’autres personnes ou leurs biens

• N’utilisez que les accessoires et pièces de rechange recommandés par SKIL

• Ne montez jamais d’éléments de coupe métalliques sur cet outil

SECURITE DES PERSONNES

• Maintenez en permanence les mains et les pieds à distance du l de coupe lors de la taille, surtout lorsque vous mettez l'outil en marche

• Portez toujours des lunettes de protection, de long pantalons et des chaussures robustes lorsque vous utilisez l’outil

• Ne faites jamais fonctionner l’outil à proximité immédiate de personnes ; arrêtez de l’utiliser lorsque des personnes (surtout des enfants) ou des animaux se trouvent à proximité

• N’utilisez pas cet outil si vous êtes fatigué, malade, sous l’inuence de l’alcool ou d’autres drogues.

• N’utilisez l’outil qu’à la lumière du jour ou sous une lumière articielle appropriée

• N’utilisez jamais l’outil avec une protection de coupe endommagée ou sans avoir monté cette dernière

• Contrôlez le fonctionnement de l’outil avant chaque manipulation et après tout impact ; en cas d’anomalies, faites-le réparer immédiatement par une personne qualiée (n’ouvrez jamais l’outil vous-même)

• Avant toute utilisation, inspectez soigneusement la zone de coupe et enlevez tout objet que l’outil pourrait projeter lors de la coupe (notamment des pierres, des morceaux de bois détachés, etc.)

• Évitez d’utiliser l’outil si les conditions météorologiques sont mauvaises, surtout s’il y a risque d’orage

• N’utilisez pas l’outil sur des pelouses humides

• Gardez à tout moment un bon équilibre; ne tendez pas le bras trop loin

• Utilisez uniquement l’outil en marchant (il ne faut pas courir)

• Le l de coupe continue à tourner quelques temps après que l'outil a été arrêté

• Ne coupez pas les herbes qui ne sont pas sur le sol (par ex. qui se trouvent sur des murs ou des rochers)

• Ne traversez pas les routes ou les sentiers en gravier si l’outil fonctionne encore

• Ne soyez pas distrait et concentrez-vous toujours sur ce que vous faites

• Coupez toujours l’outil et retirez la batterie - lorsque vous laissez l’outil sans surveillance - avant d’enlever des matières coincées - avant de vérier, nettoyer ou travailler sur l’outil - après avoir heurté un corps étranger - chaque fois que l’outil commence à vibrer de façon anormale

• Assurez-vous que les fentes de ventilation soient toujours dégagées d’éventuels débris16 - ôtez la protection pour les eurs M

- pour le travail en bordure, soutenez l’outil par la roue de coupe S

• Taille ! veillez à ce que la zone de coupe soit dégagée des pierres, des débris et autres objets étrangers ! commencez la taille uniquement lorsque l’outil tourne à pleine vitesse - coupez les herbes hautes en couches (commencez toujours par le haut) - taillez uniquement avec le bout du l de coupe - ne coupez pas d’herbe humide ou mouillée - évitez que l’herbe coupée s’agglomère dans la bobine (ne faites pas de coupes lourdes) - ne surchargez pas l’outil - coupez prudemment autour des arbres et des buissons, an qu'ils n'entrent pas en contact avec le l de coupe - tenez l'outil à distance des objets solides an de protéger le l de coupe contre une usure excessive - soyez attentif aux forces de recul qui se produisent lorsque vous touchez des objets solides

• Tenue et guidage de l’outil

- pour couper les herbes longues, balancez lentement l’outil de droite à gauche et vice-versa - pour couper des herbes plus courtes, inclinez l’outil comme indiqué - tenez l’outil fermement dans les deux mains pour obtenir pleinement le contrôle de celui-ci - conservez une position de travail stable - tenez toujours l’outil à bonne distance du corps - pour le travail en bordure, laissez la roue de coupe guider l’outil S

• Alimentation du l Le l est automatiquement alimenté lorsque l’outil est activé ou coupé - le l de coupe sera dégagé et coupé à la longueur correcte par la lame de coupe du l N ! veillez à ne pas vous blesser avec la lame de coupe du l N

• Alimenter le l manuellement

- coupez l’outil et retirez la batterie - Tirez sur le l et continuez à tirer, ensuite appuyez sur le bouton pour l’alimentation du l et relâchez-le T - après alimentation du l, replacez l’outil dans son état normal d’utilisation avant de la mettre sous tension - alimentez régulièrement le l pour conserver un cercle de coupe complet - lorsque le moteur tourne sans charge et que l'herbe n'est pas coupée, le l de coupe est abîmé ou cassé ; rembobinez la bobine ou remplacez le système de bobine

Au cas où le l de coupe ne parvient pas à sortir du trou de la bobine L ! coupez toujours l’outil et retirez la batterie - retirez le couvercle de la bobine J et retirez la bobine K de son support V - rembobinez bien le l de coupe, en couches égales, dans le sens de la èche - insérez le l de coupe dans la fente de la bobine Z et veillez à ce qu'il soit bien en place (laissez une longueur de l susante) ! si le niveau le plus bas de l’indicateur de la batterie commence à clignoter après avoir appuyé sur le bouton AA

b, la batterie est déchargée ! si 2 les niveaux de l’indicateur de la batterie commencent à clignoter après avec appuyé sur le bouton AA

c, la batterie n’est pas située dans la plage de températures de fonctionnement autorisée

• Protection de la batterie L’outil est soudainement mis hors tension ou la mise sous tension est empêchée lorsque - la charge est trop élevée --> retirez la charge et recommencez - la température n’est pas située dans la plage de températures de fonctionnement autorisée de -20 à +50°C --> 2 les niveaux de l’indicateur de niveau de charge de la batterie commencent à clignoter lorsque vous appuyez sur le bouton AA

c; attendez que la batterie soit revenue dans la plage de températures de fonctionnement autorisée - la batterie est presque déchargée (pour empêcher qu’elle ne se décharge complètement) --> un niveau de batterie faible ou un niveau de batterie clignotant

b apparaît sur l’indicateur de charge de la batterie lorsque vous appuyez sur le bouton AA; chargez la batterie ! ne continuez pas à appuyer sur la commande marche/arrêt après l’arrêt automatique de l’outil; cela pourrait endommager la batterie

• Régler la position de la poignée de guide

- relâchez le bouton de réglage de la poignée de guide C - réglez la position de la poignée de guide - verrouillez le bouton de réglage de la poignée de guide

• Régler la longueur du tube

• Régler l’orientation de la poignée principale

1. vers le bas pour tailler

2. sur le côté pour le travail en bordure

• Régler la fonction de pivot

- réglez l'angle du tube selon

1. stockage autoportant

2. coupe dans des espaces étroits

4. coupe sous des objets bas

5. fonction de bordure

• Utiliser la protection pour les eurs

Utilisez la protection pour les eurs an de protéger les plantes précieuses d’un émondage involontaire - pliez la protection pour les eurs M vers le bas Ôtez la protection pour les eurs pour la fonction de bordure ou la taille à proximité d’obstacles durs - pliez la protection pour les eurs M vers le haut

• Régler l’outil pour tailler - réglez la longueur du tube D

- réglez l’orientation de la poignée principale en position de taille

- utilisez la position de pivot 2, 3 ou 4

- utilisez la protection pour les eurs M

• Régler l’outil pour le travail en bordure - réglez la longueur du tube D

- réglez l’orientation de la poignée principale en position de travail en bordure

- utilisez la position de pivot 5, u17 celles-ci n’identient pas et ne corrigent pas le problème, contactez votre fournisseur ou la station-service) ! en cas de dysfonctionnement électrique ou mécanique, mettez directement l’outil hors service et retirez la batterie

L’outil ne fonctionne pas - batterie déchargée -> chargez la batterie - batterie chaude -> laissez la batterie refroidir - problème interne -> contactez le fournisseur/la station-service

L’outil fonctionne par intermittence - câble interne défectueux -> contactez le fournisseur/la station-service - câble marche/arrêt défectueux -> contactez le fournisseur/la station-service

L’outil vibre de manière anormale - herbe trop haute -> coupe par étapes

L’outil ne coupe pas - l trop court/cassé -> alimenter le l à la main

Le l ne peut être alimenté - bobine vide -> remplacer la bobine - l mêlé dans la bobine -> inspectez la bobine ; rembobinez le cas échéant

Le l n’est pas coupé à la longueur correcte -> enlevez le couvercle de la lame de coupe

Le l n’arrête pas de casser - l mêlé dans la bobine -> inspectez la bobine ; rembobinez le cas échéant - coupe-bordures mal utilisé -> tailler uniquement avec le bout du l ; éviter les pierres, les murets et autres objets durs ; alimenter le l régulièrement ENVIRONNEMENT

• Ne jetez pas les outils électriques, les piles, les accessoires et l’emballage dans les ordures ménagères (pour les pays européens uniquement) - conformément à la directive européenne 2012/19/EG relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques, et à sa transposition dans la législation nationale, les outils électriques usés doivent être collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage respectueux de l’environnement - le symbole

vous le rappellera au moment de la mise au rebut de l’outil ! avant d’envoyer les batteries au recyclage, pour éviter un eventuel court-circuit, il convient de revêtir les bornes d’un épais ruban adhésif isolant

• 0230 Mesuré selon EN 60335 le niveau de la pression sonore de cet outil est 72,1 dB(A) (incertitude K = 2,5 dB) et le niveau de la puissance sonore 85,6 dB(A) (incertitude K = 1,1 dB), et la vibration 2,7 m/s² (somme vectorielle des trois axes directionnels; incertitude K = 1,5 m/s²) - enlez le l par le trou de la bobine L avant de placer la bobine rembobinée dans le support de la bobine V ! assurez-vous que la bobine est bien en place, puis tirez sur le l de coupe depuis la fente Z - montez le couvercle de la bobine J

• Remplacement de la bobine

! coupez toujours l’outil et retirez la batterie - retirez l’ancienne bobine et montez la nouvelle comme illustré - utilisez uniquement la bobine SKIL 2610S00818 avec cet outil (les dégâts dus à l’utilisation d’autres bobines seront exclus de la garantie) - après avoir remplacé la bobine, eectuez un test de fonctionnement de l’outil durant au moins une minute, sans charge, pour vous assurer que l’outil fonctionne correctement ! assurez-vous que l'outil est hors service en insérant la batterie

ENTRETIEN / SERVICE APRES-VENTE

• Cet outil n’est pas conçu pour un usage professionnel

• Coupez toujours l'outil, retirez la batterie et veillez à ce que toutes les pièces mobiles soient complètement arrêtées

• Maintenez toujours l’outil propre (surtout les fentes de ventilation) W

- pour nettoyer l’outil, utilisez un chion humide (n’utilisez jamais de produit de nettoyage ou de solvant) - nettoyez la lame de coupe du l N

et la protection de coupe A

après chaque utilisation - nettoyez régulièrement les fentes d’aération W

l’aide d’une brosse ou d’air comprimé

• Vériez régulièrement l’état de la tête de coupe et le serrage des écrous, des boulons et des vis

• Vériez régulièrement s’il y a des pièces usées ou abîmées et faites-les réparer/remplacer le cas échéant

• Rangement Méthode de stockage 1

- montez convenablement le rail de rangement Q sur le mur avec 2 vis (non fournies) et bien mis à niveau - attachez l’adaptateur de stockage R et déplacez-le le long de la base de montage du rail de rangement Q - rangez l’outil avec le trou de stockage de la poignée au-dessus de l’embout de l’adaptateur de stockage Méthode de stockage 2

- utilisez la position de pivot 1 et laissez l’outil en position verticale sur le sol

• Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’outil, celui ci devait avoir un défaut, la réparation ne doit être conée qu’à une station de service après-vente agréée pour outillage SKIL - retournez l’outil non démonté avec votre preuve d’achat au revendeur ou au centre de service après- vente SKIL le plus proche (les adresses ainsi que la vue éclatée de l’outil gurent sur www.skil.com)

• Veuillez noter que tout dégât causé par une surcharge ou une mauvaise utilisation du produit ne sera pas couvert par la garantie (pour connaître les conditions de la garantie SKIL, surfez sur www.skil.com ou adressez- vous à votre revendeur) DÉPANNAGE

• Le listing suivant indique les symptômes de problèmes, les causes éventuelles et les actions correctives (si18 V Spulenhalter W Lüftungsschlitze X Hauptgri Z Fadenspalte AA Akkuladeanzeige SICHERHEIT ALLGEMEINES

• 0240 Mesuré selon EN 60335 le niveau de la pression sonore de cet outil est 77,2 dB(A) (incertitude K = 2,5 dB) et le niveau de la puissance sonore 88,6 dB(A) (incertitude K = 2,0 dB), et la vibration 3,9 m/s² (somme vectorielle des trois axes directionnels; incertitude K = 1,5 m/s²)

• Le niveau de vibrations émises a été mesuré conformément à l’essai normalisé de la norme EN 60335; il peut être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les applications mentionnées - l’utilisation de l’outil dans d’autres applications, ou avec des accessoires diérents ou mal entretenus, peut considérablement augmenter le niveau d’exposition - la mise hors tension de l’outil et sa non-utilisation pendant qu’il est allumé peuvent considérablement réduire le niveau d’exposition ! protégez-vous contre les eets des vibrations par un entretien correct de l’outil et de ses accessoires, en gardant vos mains chaudes et en structurant vos schémas de travail