SCW 70 - Zaag HILTI - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Veelgestelde vragen - SCW 70 HILTI

GEBRUIKSAANWIJZING SCW 70 HILTI

Gebruiksaanwijizing n

Brugsanvisining da

Bruksanvisning sv

Bruksanvising no

Käytloohje fi

Obnyiec xnooc el

Hasznalatiutasitas hu

Lees de handleiding voor het eerste gbestilst door.

Bewaar deze handleiding.altijd bij het raat.

Geef het apparaat alleen samen met de leiding aan andere Personen door.

nl

Inhoud Pagina

1 Algemene opmerkingen 78
2 Beschrijving 79
3 Gereedschap, toebehoren 81
4 Technische gegevens 81
5 Veiligheidsinstructies 82
6 Bediening 86
7 Verzorging en onderhoud 88
8 Foutopsoring 89
9 Afval voor hergebruik recyclen 89
10 Fabrieksgarantie op apparatuur 90
11 EG-conformiteitsverklaring (origineel) 90

1 Deze nummers verwijzenaar afbeeldingen.De afbeeldingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagp3 LEDgina's.Houd deze bij het bestuderen van de handeiding open.

In de tekst van deze handleiding worden met «het apparaat « altijd de handcirkelzaag SCW 70/ WSC 7.25-9 bedoeld.

Rnderdelen, bedienings- en individie-elementen

① Aan-/uitschakelaar

apgaExtra handgreep

(3) Spindelblokkearknop

(4) Binnenzeskantsleutel

Handghoekschaal

(6) Spanhendel voor zaaghoekinstelling

(7) Klembout voor parallelaanslag

(8) Spanhendel voor zaagdiepte-instelling

⑨ Zaagsnedemarkering 45^

⑩ Zaagsnedemarkering 0^

(1) Parallelaanslag

20 Bedieningshendel voor pendelbeschemkap

② Aansluitstuk (stofzuiger)

(2) Afstelling vooraf voor zaaghoek

23 LED

Geleiderailadapter

② Bevestigingsnok aller
25 Bevestigingsnok voor

1 Algemene opmerkingen

1.1 Signalwoorden en hun betekenis

GEVAAR

Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letseit tot de dood leidt.

WAARSCHUWING

Voor een eventuele gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden.

ATTENTIE

Voor een eventuele gevaarlijke situatie die totlicht le of tot materielle schade kan leiden.

AANWIJZING

Voor gebruikstips en andere nuttige informatatie.

1.2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen

dWaarschuwingstekens

Waarschuwing voor algemeen gelgevaar

Waarschuwing voorgevaarlijke elektrische spanning

Gebodstkens

Veiligheidsbril dragen

Helm dragen

Oorbeschermers dragen

Werkhand-schoenen dragen

Licht stofmasker dragen

Symbolen

Voor het gebruik de handleiding lezen

Afval voor hergebruik recyclen

Volt Wissel

stroom

Nominaal nullasttoerental

Omwentelin-gen per minuut

Diameter Zaagblad

2 Beschrijving

2.1 Gebruik volgens de voorschriften

Het apparaat is een handgeleide cirkelzaag.

Het apparaat is bestemd voor zaagwerkzaamheden in hout of houtachtige materialen, kunststoffen, gipskarton, gipsvezelplaten en composietmaterialen tot een zaadiepte van circa 70mm en verstkhoeken van 0^ tot 56^ .

Materialen die schadelijk zijn voor de gezondheid (bijv. asbest)logeniet worden bewerkt.

Het apparaat is bestemd voor de professionele gebruiker en mag alleen door geautoreerd, onderricht personneel bediend, onderhonden en gerepareererd worden. Dit personeel moet speciaal op de hoogte+zijn gesteld van de maybeke gevaren. Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kannen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde Personen onjuist of Niet volgens de voorschriften worden gebruikt.

De werkomgeving kan zijn: bouwplaats, werkplaats, renovatie, verbouw of/Newwbouw.

Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt met de netspanning en -frequentie die op het typeplaatje staan aangegeven.

Zaagbladen die nicht voldoen aan de weergegeven karakteristieken (bijv. diameter, toerental, ditke) doorslijp- en slijpschijven en zaagbladen van hooggelegeerd sneldraiaistaal (HSS-staal) mooten Niet worden gebruikt.

Er mag geen metaal worden gezaagd.

Gebruik het apparaat Niet om knoesten en boomstammen af te zagen.

Gebruik ter voorkoming van letsel alleen originele Hilti toebehoren en apparaten.

Neem de specificaties in de handleiding betreffende het gebruik, de verzorging en het onderhoud in acht.

Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zichn Niet toegestaan.

Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat Het type en het seriekenmerk staan op het typeplaatje van uw apparaat. Neem deze gegevens over in uw handleiding en geef ze.altijd door wanner u onze vertegenwoordiging of ons servicestation om informatie vraagt.

Type:

Generatie: 01/02

Serienr.:

2.2 Schakelaar

Aan-/uitschakelaar

2.3 Handgrepen

Handgreep en extra handgreep

2.4 Afscherming

2.6 Inbegrepen bij de standard leveringsomvang van de standardui Trusting zijn:

1 Apparaat
1 Zaagblad

1 H a n d I e i d i n g
1 Binnenzeskantsleutel
1 Parallelaanslag
1 Hilti kartennen verpakking of koffer

2.7 Gebruik van verlengsnoeren

Gebruik alleen verlengsnoeren die voor de toepassing zichtoegestaan en een voldoende diameter hebben. Anders kan vermogensverlies van het apparaat en oververhitting van het snoer optreden. Controller het verlengsnoer regelmatig op beschadigingen. U dient beschadigde verlengsnoeren te verrangen.

Aanbevolen minimale diameters en max. snoerlengths:

Snoer diameter	1,5 mm2 2,0 m	mm2 2,5 mm2 3,5	mm2
Netspanning 110-120 V 15	m 25 m
Netspanning 220-230 V 60	m 100 m

Gebruik geen verlengsnoer met een snoerdiameter van 1,25mm^2

2.8 Verlengsnoer buiten

Gebruik buiten alleen voor dit doel goedgekeurde en overeenkomstig gekenmerkte verlengsnoeren.

2.9 Het gebruik van een generator of transformer

Dit apparaat kan door een generator of transformator van de bouwplaats worden gevoed, wanner aan de volgende voorwaarden is voldaan: Het afgeveen vermogen in watt is minstens het dubbele van wat op het typeplaatje van het apparaat staat aangegeven, de bedrijfspanning dient.altijd binnen de +5% en -15% ten opzichte van de nominale spanning te liggen en de frequentie moet 50 tot 60Hz en mag nooit meer dan 65Hz bedragen, en er dient een automatische spanningsregelaar met aanloopversterking voorhanden te zich.

Bij gebruik van een generator/transformator in geen geval geleiktijdig andere apparaten aansluten en gebruiken. Het in- en uitschakelen van andere apparaten kan onderspannings- en/of overspanningspieken veroorzaken, waardoor het apparaat beschadigd kan raken.

3 Gereedschap, toebehoren

Toebehoren voor SCW 70

Omschrijving	Beschrijving
Parallelaanslag
Geleiderail WGS 1400-2B
Geleiderailadapter
Aanbevolen zaagblad voor SCW 70
Omschrijving	Afkorting
Zaagblad W-CSC 190x30 z24 A
Aanbevolen zaagblad voor WSC 7.25-S
Omschrijving	Afkorting
Zaagblad W-CSC 7 1/4x5/8 t24 GP

nl

Technische wijzigingen voorbehonden!

Nominale spanning	100 V 110 V 220 V 230-240 V
Nominaal opgeno-men vermogen	1.430 W 1.550 W 1.700 W 1.700 W
Nominale stroom 15	A 15 A 8,1 A 7,5 A
Netfrequentie 50...60	Hz 50...60 Hz 50...60 Hz 50...60 Hz

AANWIJZING

Dit apparaat voldoet aan de geldende norm onder de voorwaarde, dat de maximaal toegestane netimpedantie Zmax op het aansluitpunt van de schakelkast met het openbare netkleiner dan of gelijk aan 0,370+j0,25 Ω is. Het is de verantwoordelijkheid van de installmenteur of de gebruiker van het apparaat om ervoor te zorgen, eventueel na overleg met het stroombedrijf, dat dit apparaat alleen worden aangesloten op een aansluitpunt met een impedantie kleiner dan of gelijk aan Zmax.

Apparaat	SCW 70	WSC 7.25-S
Gewicht conform EPTA-procedure 01/2003	5,3 kg	5,3 kg
Lengte netsnoer	2,5 m	2,5 m
Afmetingen (L x B x H)	317 mm X 236 mm X 269 mm	317 mm X 236 mm X 269 mm
Grondplaat	290 mm X 170 mm	290 mm X 170 mm
Maximale zaagbladd diameter	190 mm	190 mm
Minimale zaagbladd diameter	184 mm	184 mm
Stambladdekte van de zaagbladen	1,1...1,5 mm	1,1...1,5 mm
Breedte van de snede	1,7...2,3 mm	1,7...2,3 mm
Zaagblad-opnameboorgat 30 mm	15,88 mm (%")
Zaagdiepte	Zaaghoek 0°: 67 mmZaaghoek 45°: 49 mmZaaghoek 56°: 38 mm	Zaaghoek 0°: 64 mmZaaghoek 45°: 47 mmZaaghoek 56°: 37 mm
Nullasttoerental	5.800/min	5.800/min

AANWIJZING

Het in deze aanwijzingen aangegeven trillingsniveau is overeenkomstig een in EN 60745 genormeerd meetproces gemeten en kan worden gebruikt voor een onderlinge vergelijkking van elektrisch gereedschap. Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting. Het aangegeven trillingsniveau is representatif voor de belangrijkste gebruiksgebieden van het elektrisch gereedschap. Als het elektrisch gereedschap echter worden gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende gereedschappen of als het onvoldoende worden onderhonden, kan het trillingsniveau afwijken. Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verhoogd. Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehonden met deijdenaarin het apparaat is uitgeschakeld of weliswaar draait maar nicht worden gebruikt. Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk verminderen. Leg de overige veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker gegen trillingen ook vast, zoals: Onderhoud van het elektrisch gereedschap en de gereedschappen, warmhonden van handen, organisatie van de werkzaamheden.

Geluids- en trillingsinformatie voor SCW 70/ WSC 7.25-S(gemeten volgens EN 60745-2-5):

Typisch A-gekwaliffeerd geluidsvermögensniveau 100 dB (A)

Typisch A-gekwalificeerd geluidsemissieniveau 89 dB (A)

Onzekerheid voor het genoemde geluidsniveau 3 dB (A)

Triaxiale vibratiewaarden (vibratievectorsom)

Zagen in hout, a 2,5 m/s²

Onzekerheid (K) 1,5 m/s²

Informatie over het apparaat en het gebruik ervan

Isolatieklasse Isolatieklasse II (dubbel geisoleerd), zie de kenplaat

5 Veiligheidsinstructies

5.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen

a) WAARSCHUWING

Lees alle aanwijzingen en veriligeidsvoorschriften. Wanner de veriligeidsvoorschriften en aanwij-zingen Niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veriligeidsinstructies voorschriften goed. Het in de veriligeidsvoorschriften gebruekte begrip "elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische gereedschappen met netvoeding (met aansluitkabel) en op accu-aangedreten elektrische gereedschappen (zonder aansluitkabel).

5.1.1 Veiligheid op de werkplek

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan ongevallen leiden.
b) Werk nicht met het apparaat in een explos geving waarin zich brandbare vloeistoffen, sen of stoffen bevinden. Elektrische gereedschappenveroorzaken vonden die het stof of de damp tot ontsteking hunnen brengen.
c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit du buurt. Wanneru u wordt afgeleid, kunt u de controle over het apparaat verliezen.

a) De aansluitstekker van het elektrisch gereed-schap moet in het stopcontact passen. De stek ker mag in geen geval worden veranderd. Gebr-geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stek-kers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.
En Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde opervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanner uw lichaam geaard is.
c) Houd het elektrisch gereedschap uit de buurt va regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een rlichelektrische schok.

(otd) Gebruik de kabel Niet voor een verkeerd doel, het elektrisch gereedschap te dragen of op teve bangen of om de stekker uit het stopcontact gas-trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, scherpe randen en bewegende gereedschapsdenlen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

Het Wanner u buitenshuis met elektrisch gereed: t deschap werkt, dient u alleen verlengkabels te ge- hrole bruiken die voor gebruik buitenshuis zich goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis

geschikte verlangkabel beperkt het risico van een elektrische schok.

f) Als het gebruik van het elektrisch gereedse een vochtige omgeving absoluutoodzakelijk gebruik dan eenlekstroomschakelaar. Het g van eenlekstroomschakelaar verkleint het risico o stroomschokken.

a) Wees alert, let goed op wat u doet en sverstand te werk bij het gebruik van hetische gereedschap. Gebruik hetelektrisch geschap Niet wanner u moe bent of onder staat van drugs, alcohol of medicijnen. Eement van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrisch gereedschap kan tot ernstig letsel leider
b) Draag een persoonlijke beschemende uitrust en altijd een veiligheidsbril. Het dragen vansoonlijke beschemende uitrusting, zoals een stof-masker, slipvaste werksochoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescheming, afhankelijk van de aan het gebruik van het elektrische gereedschap, vmindert het risico op letsel.
c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controlee het elektrisch gereedschap is uitgeschakeld dat u de stekker in het stopcontact steed de accu aanbrengt, of het gereedschap op draagt. Wanner u bij het dragen van het elektrigereedschap uw vinger aan de schakelaar heb t o wanner u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.
d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleuts voordat u het elektrisch gereedschap kelt. Instelgereedschap of een sleutel in een draa deel van het gereedschap kan tot letsel leiden.
e) Neem geen ongewone lichaamshouding aan. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds evenwicht blijft. Daardoor kurz u het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle honden.
f) Draag geschikte werkkleding. Draag geen logende kleding of sieraden. Houd haren, klhandschoenen uit de buurt van bewegende Loshangende kleding, sieraden en lange haren ku nen door bewegende delen worden meegenomen.
9) Wanner stofafzug- of stofopvangvoorzieninge kuren worden gemonteerd, dient u zich te verzekeren dat dezeijken aangesloten e worden gebruikt. Het gebruik van een stofazui systeem kan de gezaren door stof beperken.

5.1.4 Gebruik en hantering van het elektrisch gereedschap

a) Overbelast het apparaat Niet. Gebruik voor werkzaamheden het waarvoort bestemde elek sche gereedschap. Met het passende elektrisch gereedschap werkt u better en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik.
b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat

niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

chap Tiek de stekker uit het stopcontact en/of de aik is,uit het apparaat voordat u het gereedschap inebruiktelt, toebehoren wisselt of het apparaat weglop Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrisch gereedschap.

(d) Bewaar nicht-gebrukte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereed ina schap Niet gebruiken door personen die er nichtelektree vertrouwd zich en deze aanwijzingen nichtweed-hebben gelezen.Elektrische gereedschappen zichinvievearlijk wonneer deze door onervaren personenmo worden gebruikt.
e) Ga zorgvuldig met het elektrisch apparaat om.
Controller en bewegende delen correct functio-neren en Niet vastklemmen en of onderden ge-
een打破 of zodanig beschadigd zichn dat de
van het apparaat nadelig worden beinvloed.
beschadigde delen repareren voordat u het appa
ard raat gezruikt. Veel ongevalten hebben hun oorzaak
er- in slecht onderhonden elektrische gereedschappen.
f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en of schoon. Zorgvuldig onderhonden snijdende inzetvoergereedschappen met scherpe snijkanten klemmen kt ender snel vast en+zijn gemakkelijker te geleiden.

Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, in- zetgereedschappen enz. zo als voor dit apparaat is voorgeschreven. Let waar bij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situatuies leiden.

inscha-

#

a) Laat het apparaat alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met in originele verwangingsonderdelen. Daarmee worden gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap in stand blijft.

sh2 Veiligheidsinstructies voor alle zagen eding en Zagen defen.

n-a) GEVAAR

Kom nooit met uw handen in het zaagbereik en bij het zaagblad. Houd met uw tweede hand de ervan extra grep of de motorbehuizing vast. Wanneer u de zaag met beiden handen vasthoudt, hun uw g- handen geen letsel oplopen door het zaagblad.

b) Kom nicht met uw handen onder het werkstuk. Onder het werkstuk kan de beschemkap u Niet gegen het zaagblad beschemmen.
c) Pas de zaagdiepte aan de dikte van het werkstuk uw aan. Er mag minder dan een volle tandhoogte onder het werkstuk zichtaar+zijn.
d) Houd het te zagen werkstuk nooit in uw hand of boven uw been vast. Borg het werkstuk aan e stabiele ondergrond. Het is belangrijk het werkstuk goed te bevestigen, om het gevaar van lichaamscon

tact, van het beklemd raken van het zaagblad of hetoorzaak voor het beklemd raken van het zaagblad verlies van controle te minimaliseren. vast en hef deze op.

e) Houd het apparaat alleen vast aan de gei leerde greepgedeelten, wanner u werkzaam den uitvoert waar bij het inzetgereedschap dekte stroomleidingen of het eigien netsnoeraken. Het contact met een spanningvoerende leding zet ook de metalen delen van het elektrisch gereedschap onder spanning en leidt tot een elek sche schok.
f) Gebruik bij het langszagen algid een aanslag een rechte kantgeleiding. Hierdoor wordt de za précisie verbeterd en de möglichkheid verkleind dat het zaagblad beklemd raakt.
g) Gebruik.altijd zaagbladen van de juiste gro met een passend opnameboorgat (bijv.stem mig of rond).Zaagbladen die nicht bij de monta onderdelen van de zaag passen, lopen onrond en leiden tot verlies van controle.
h) Gebruik nooit beschadigde of verkeerde zaagblad-opsluitingen of -schroeven. De zaagblad-opsluitingen en -schroeven zijn special voor uw zaag ontworpen, voor optimale prestaties en veiligheid.

5.2.2 Overige veiligheidsinstrumenties voor alle za

Terugslag - Oorzaken en bijbehorende veilighe voorschriften:

Een terugslag is een plotselinge reactie als gevolg va een zaagblad dat blijft haken, beklemd raakt of verke is uitgelijnd. Dit leidt ertoe dat een ongecontroleerde loskomt en zich buiten het werkstuk in de richting va bediener beweegt;

wanner het zaagblad blijf haken of beklemd raakt i de zaagsnede, blokkeert het en wordt het apparaat de kracht van de motor in de richting van de bedieteruggeslagen;

wordt het zaagblad in de zaagsnede verdraaid of verkeerduitgelijnd, dan+kunnen de tanden van de achterzijde v het zaagblad in het oppervlak van het werkstuk blijhaken,waardoor het zaagblad uit de zaagsnede kom de zaag terugspringt in de richting van de bediener. Een terugslag is het geolg van een verkeerd of fout gebruik van de zaag.Dit kan door geschikte voorzomaatregelen,zoals hierna beschreiben, worden voorkomen.

a) Houd de zaag met beiden handen vast en armen in zo'n houding dat u de terugslag ten kunt weerstaan. Blijf aan de zijkant v zaagblad en breng het nooit in een lijn lichaam. Bij een terugslag kan de cirkelzaag naa achteren springen. Wanner de juiste maatregelen worden genomen, kan de bediener de terugslagkrachtenECHTEROND CONTROLLEHODEN
b) Wanneer het zaagblad beklemd is geraakt werk onderbreekt, schakelt u de zaag uit u het apparaat stil op+zijn plaats tot het tot stilstand gekomen is. Probeer nooit de het werkstuk te verwijderen of hem maar te trekken, zolang het zaagblad zich bewe Anders kan een terugslag plaatsvinden. Ste

Soo) Wanner u een zaag die in het werkstuk steek.
the- weer wilt starten, centreert u het zaagblad in
ver- de zaagsnede en gaat u na of de zaagtanden
r kaniet in het werkstuk zich blijven haken. Klemt h.
- zaagblad, dan kan het uit het werkstuk komen of een
terugslag veroorzaken wanner de zaag opnieuw
tri- gestart worden.
d) U dient de grande platen te stutten om het risag ofvan een terugslag door een klemmend zaagblad daaag- te verminderen. Grote platen konnen doorbuigen at onder hun eigengewicht. Platen要去en aan beiden kanten, zowel bij de zaagsnede als bij de rand, worotte den ondersteund.

v@-Gebruik geen stompe of beschadigde zaagbla- age- den. Zaagbladen met stompe of verkeerd uitgelijnde tanden leiden door een te smalle zaagsnede tot een grotere wrijving, het beklemd raken van het zaagblad en terugslag.

f) Zet voor het zagen de zaagdiepte- en zaaghoekinstelleningen vast. Wanner uijdens het zagen de instelleningen verandert, kan het zaagblad beklemd raken en treedt er möglichk een terugslag op.
g) Wees bijzonder voorzichtig bij het zagen in be-
genstaande wanden of andere gebieden die nicht
Zichtbaar zijn. Het invalidende zaagblad kan bij het
zagen in verborgen objecten blokkeren en een terug
slag veroorzaken.

eerd 52.3 Veiligheidsinstructie voor cirkelzagen met van de pendelbeschemkap

Functie van de onderste beschemkap

no@) Controller voor gebruik algijd of de onderste be
her schermkap correct sluit. Gebruik de zaag Niet
wanner de onderste beschemkap Niet vrij be
weegbaar is en Niet direct sluit. Klem of bind
ran onderste beschemkap nooit in geopende stand
en vast. Wanner de zaag per ongeluk op de grond
valt, kan de onderste beschemkap worden verbo
gen. Open de beschemkap met de terugtrekhendel
ef en zorg ervoor dat de kap zich vrij beweegt en bij
als zoaghoeken en -dieptes noch het zaagblad noch
ags- andere delen raakt.

b) Controller de functie van de veer voor de once ste beschemkap. Laat het apparaat voor gebruin brengpearen wonneer de onderste beschemkap en krachtveer Niet correct werken. Door beschadigde van hederdelen, kleverige afzetingen of ophopingen van net sponen worden de werkung van de onderste beschemkap vertraagd.
c) Open de onderste beschemkap alleen met de hand bij bijzondere snedes, zoals "invalid- en hou zaagsnedes". Open de onderste beschemkap of unebetde terugtrekhendel en laat deze los zodra den hetudzaagblad in het werkstuk is binnengedrongen zaalide andere zaagwerkzaamheden zou de onderste zaag beschemkap automatisch要去en werken.

achteh de zaag Niet op de werkbank of op de vloer eegt. zonder dat de onderste beschemkap het zaagde blad bedekt. Een onbeschermd, nalopend zaagblad

beweegt de zaag gegen de zaagrichting in en zaagt wat er op zijn pad komt. Let hierbij op de nadraai van de zaag.

(chromaat, houtbeschemingsmiddelen). Asbesthou

dend materialaig alleen door vakkundig personeel

worden bewerkt. Zo möglichk gebruik maken van stofafzuiiging. Om een betere stofafzuiiging te veikrijgen, gebruikmaken van een geschikte, door Hilti aanbevolen en op dit elektrisch apparatus a gestemde mobiele stofafzuiiging voor hout- en/of mineraalstof. Zorg voor een goede ventilatie van de werkruimte. Het worden geadviseerd een adem

aarnasker met filterklasse P2 te dragen. De in u deland geldende voorschriften bij de te bewerken en materialien in acht nemen.

5.3 Aanvullende veiligheidsvoorschriften

5.3.1 Veiligheid van Personen

a) Draag oorbeschemers. De inwerking van geluid kan gehoorbeschadiging veroorzaken.
b) Houd het apparaat algijd met beiden hander de waarvoort bestemde handgrepen vast.Hou handgrepen droog, schoon en vrij van olie
c) Wanner het apparaat zonder stofafzuiiging gebruikt, dient u bij werkzaamheden waarb vrijkomt eenlicht stofmasker te dragen.
d) Gebruik het apparaat alleen met de bijbehveiligheidsinrichtingen.
e) Gebruik het apparaat alleen volgens de vo schriften en in optimale toestand.
f) Neem pauzes en doe ontspannings- en ving feningen, voor een betere doorbloeding van vingers.
g) Schakel het apparaat pas in het werkgebie
h) Leid het apparaatijdens het zagen algijd lichaam af.
i) Werk nicht bovenhands met het apparaat.
j) Rem het apparaat Niet af door zijwaarts te zaagblad te drukken.
k) Raak de spanflens en de spanschroef nicht wanner het apparaat loopt.
l) De zaagbaan dient vrij van obstakels te zi Niet in schroeven, spijkers, etc.
m) Druk nooit op de drukknop voor de spilv deling wanner het zaagblad draait.
n) Richt het apparaat Niet op Personen.
o) Kinderen要去duidelijk worden gemaakt dat apparaat geen spelgoed is.
p) Het apparaat is nicht bedoeld voor gebruik kinderen of door zwakke, ongeschoolde penen.
q) Pas de voedingskracht aan het zaagblad ete bewerken materiaal aan, zodate het zaaniet worden geblokkeerd en möglichk een teveroorzaakt.
r) Vermijd oververhitting van de zaagtandpunter.
s) Bij het zagen van kunststoffen moet smelt het kunststoff worden vermeden.
t) Controleer voor het begin van de werkzaan de gevarenklasse van het bij de werkzaan ontstane stof. Gebruik een bouwstofzuiger een officieel goedgekeurde verilgheidsklasse, aan de lokale stofvoorschriften voldoet.
u) Stof van materiala zoals loodhoudende verf, sommige houtsoorten, mineralen en metaal konnen sd delijk voor de gezondheid zich. Het in contact ko met of het inademen van dit stof kan leiden tot gische reacties en/of aandoeningen van de luchtgen bij de gebruiker of personen die zich in de bevinden. Bepaalde stoffen, zoals eiken- of beuke stof, staan bekend als kankerverwekkend, in het zoander in combinatie met houtbewerkingsmiddelen

ordt

566 Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappen

brande wanneer verdekt liggende elektrische leidingen of het netsnoor door het gereedschap kunnen or- worden beschadigd, houd het apparaat dan aan de geisoleerde greepgedeelten vast. Bij

geroe-contact met stroomvoerende leidingen worden uwonbeschemme metalen delen van het apparata onder spanning gezet en loopt de gebruiker hetd intrisico van een elektrische schok.

van Bloeg het werkstuk. Gebruik spaninrichtingen of een bankschoef om het werk vast te zetten.\ deze manier zit het better vast dan met de hand, en\ bendien heeft u beiden handen vrij om het apparaat te bedieren.

a an Controller of het gereedschap het bij het apparaat passende opnamesysteme heeft en correctijn. Ziaagde gereedschapopname vergrendeld is.

533 Elektrische veiligheid

door

[rsa] Controller het werkgebied voordat u begint te werken op verdekt lignende elektrische leidingen, en hegas- en waterleidingen, bijv. met een metaalde-gblad tector. Externe metalen delen van het apparaat kun-drugslaag onder spanning komen te staan als u per ongeluk bijv. een elektrische leiding beschadigt. Dit vormt een ernstig gevaar van een elektrische schok.
[erb] Vaidid het net- en het verlengsnoer tijdens het waat als tijd waar achefteren van het apparaat weg. Dit hedenvermindert het risico om over het snoer te vallen.
hedeRe lokale veiligheidsvoorschriften voor het met aansluiten van apparaten in ache nemen. Sluit die het apparaat zo nodig alleen aan op een RCD-beschemde contactdoos.

5.3.4 Werkgebied

men Zorg voor een goede verlichting van het werkgezaller- bied.
(1eb) Zorg voor een goede ventilatie van de werkkom-verbuurt geving. Slecht geventileerde werkruimtes+kennen alsgevolg van de stofbelasting schadelijk+zijn voor deij- gezondheid.

5.3.5 Persoonlijke veiligheidsuitrusting

De gebruiker en personen die zich in de buurt bevinden,要去enijdens het gebruik van het apparaat een

geschikte veiligheidsbril, een helm, oorbeschermers, werkhandsschoenen en een Licht stofmasker dragen.

5.3.6 Afscherming

Schakel het apparaat Niet in wanner het zaagblad de afdekkap of de pendelbeschemkap Niet correct gemonteerd zich.

6 Bediening

nl

ATTENTIE

Draag werkhandschoenen. De snijkanten van het zaagblad zichn scherp. U kunt letsel oplopen door de snijkanen aan te raken. 1

ATTENTIE

Gebruik een Licht ademmasker en een veilighe Door het zagen ontstaan opdwarreIend stof en zaagsnen. Het opdwarreIende materiaal kan schadelijk zijn de ademwegen en de ogen.

ATTENTIE

Draag oorbeschemers. Het apparaat en het zaagprces voorzaken geluidsoverlast. De inwerking van gelaan gehoorbeschadiging voorzaken.

6.1 Wisselen van zaagblad

ATTENTIE

Gebruik werkhandsschoenen voor het wisselen gereedschap. Het gereedschap, de spanflens en de spanschroef worden heet.

ATTENTIE

Zorg ervoor dat het op te spannen zaagblad aan de technische vereisten en goed geslepe scherp zaagblad vormt de voorwaarde voor een corr zaagsnede.

6.1.1 Zaagblad demonteren 3

1. Haal de stekker uit het stopcontact.
2. Druk op de spindelblokkeerknop.

3. Draai met de inbussleutel aan de bevestigings-schroef van het zaagblad tot de vergrendelbout volledig vergrendelt.

4. Draai de bevestigingsbout met behulp van de sleutel linksom los.

5. Verwijder de bevestigingschroef en de buitenste spanflens.
6. Open de pendelbeschemkap door hem weg te draaien en verwijder het zaagblad.

ang.2 Zaagblad monteren

1. Haal de stekker uit het stopcontact.
2. Reinig de opnameflens en de spanflens.

3. Breng de bevestigingsflens aan.

4. Open de pendelbeschemkap.

p3: ATTENTIE Let op de pijl op het zaagblad die voor draairichting aangeeft.
Breng het(AP) zaaegblad aan.
6. Plaats de buitenste spanflens.
7. Bevestig de spanflens met de spanbout rechtsom.
0- Hierbij dient net als bij het loszetten de spindelblokkeerknop te worden ingedrukt.
8. Controleer voor gebruik of het zaagblad goed bevestigd is.

6.2 Zaagdiepte instellen 4

AANWIJZING

De ingestelde zaagdiepte dient aktijd zo te worden gekozenat de zecirca5tot10mmgroterisdandete materiaaldikte.

Van Deza aag dieptekantraploostussen0e worden ingesteld.

1. Haal de stekker uit het stopcontact.
2. Zet het apparaat op een ondergrond.
   Maaek de spanhendel voor de zaagdiepte-instelling is.

ecte Aan de pij op de schaal van het carter kan de ingestelde zaagdiepte worden afgelezen.

1. Til het apparaat met een schaarvormige beweging op en stel de zaagdiepte in door de spanhendel vast te zetten.

6.3 Schuine zaagsnede instellen 5

Het apparaat kan voor schuine zaagsnedes op elke willekeurige hoek tussen de 0 en 56^ worden ingesteld.

6.3.1 Verstekhoek instellen met afstelling vooraf 6.7 Zagen met geleiderail

3 afstellenen vooraf zichen möglichk: 22,5^ 45^ en 56^

1. Haal de stekker uit het stopcontact.
2. Maak de spanhendel voor de zaagdiepte-instelling los
3. Kantel de grondplaat maar de hoek 0^
4. Stel de wijzer voor de afstelling vooraf van de ho in op de gewenste hoek.
5. Zwenk de grondplaat tot de aanslag.
6. Zet de spanhendel voor de zaagdiepte-instelling vast

6.3.2 Verstekhoek instellen zonder afstelling vo

1. Haal de stekker uit het stopcontact.
2. Maak de spanhendel voor de zaagdiepte-instelling los
3. Zwenk de grondplaat in de gewenste stand.
4. Zet de spanhendel voor de zaagdiepte-instelling vast

6.4 Zagen aan de aftekenlijn

Aan de voorste grondplaat van het apparaat bevindt zich, zowel voor rechte als schuine snedes, een afte kenlijnindicator (0^ en 45^) . Hiermee kan afhankelijk v de gekozen zaaghoek heel nauwkeurig worden gezaag De aftekenkant komt overeen met de binnenkant van het zaagblad. Een aftekenindicator bevindt zich aan o voorste uitsparing voor het zaagblad.

1. Borg het werkstuk gegen het verschuiven.
2. U dient het werkstuk zo te situeren dat het zaag eronder vrij loopt.
3. Zorg ervoor dat de schakelaar op het apparaat isuitgezet.
4. Steek de stekker in het stopcontact.
5. Plaats het apparaat met de grondplaat zo op het werkstuk dat het zaagblad nog geen contact me het werkstuk heeft.
6. Bedien de aan-/uitschakelaar.
7. Leid het apparaat in het juiste werktempo langus de aftekenlijn door het werkstuk.

6.5 Zagen met parallelaanslag

Met behulp van de parallelaanslag konnen exacte za snedes langs een rand van het werkstuk worden uito voerd of isometrische lijsten worden gezaagg.

De parallelaanslag kan op beiden zijden van de grondplaat worden gemonteerd.

6.6 Parallelaanslag monteren/installen 6

1. Haal de stekker uit het stopcontact.
2. Schuif de geleiding van de parallelaanslag onder de klembout.
3. Stel de gewenste zaagbreedte in.
4. Draai de klembout vast.

f 6.7 Zagen met geleiderail 7

AANWIJZING

Door met de geleiderail te zagen kan het risico van een terugslag worden verminderd.

6.7.1 Apparaat in de geleiderailadapter aanbrengen/uit de geleiderailadapter verwijderen

1. Verwijder een eventuele gemonteerde parallelaanslag.
2. Breng de grondplaat in de voorste bevestigingsnok van de geleiderailadapter aan.
3. Plaats de grondplaat anschter volledig in de geleider-raf railadapter.

De grondplaat要去 aan dechterste bevestigingsnok volledig vergrendelen.

1. Om te verwijderen trekt u dechterste bevestiging nok iets waarachteren en neemt u het apparaat de geleiderailadapter.

6.7.2 Langszagen bij 0°

Plaats de zaag met de groef van de geleiderailadapter op de nok van de geleiderail.

6.7.3 Langszagen bij hoeken tot 56^

and Leid de zaag met de buitenkant van de geleiderailadapter in langs de nok van de geleiderail, waarhat het zaagblad anders met de geleiderail in botsing komt.

6.7.4 Tweedimensionale hoekzaagsnedes

ANWIJZING

De weergegeven zaaghoek latent met welke hoek de zaagsnede van een exact rechthoekige zaagsnede afwijk.

1. Leg de geleiderail met het nulpunt op de rand van het werkstuk en draai aan de rail tot de gewenste hoek op de hoekschaal gegenover het nulpunt ligt.
2. Zet de geleiderail vast met de twee schroefklemmen.

6.8 Zagen van delen

1. Zet de rail aan de onderkant vast met twee schroef-klemmen.

AANWIJZING De machine dient op de geleiderails achefter het werkstuk te worden geplaatst.

1. ATTENTIE Let erop dat het zaagblad Niet in coma laat tact met het werkstuk staat.

Plaats de machine in het opstelgebied van de geleiderail.

1. Schakel het apparaat in.
2. Schuif het apparaat gelijkmatig over het werkstuk. De pendelkap gaat open bij contact met de uitscha-kelkant aan de zijkant en sluit waar wonneer hij maar buiten komt aan het einde van de geleiderail.

6.9 Reiniging van de spanaafvoer 8

ATTENTIE

Het apparaat mag Niet aangesloten zich op triciteitsnet.

1. Verwijder de schroef anschter aan de onderzijde van de beschemkap en verwijder het aansluitstuk vod de stofzuiger.
2. Reinig het spanenkanaal en het aansluitstuk.
3. Plaats het aansluitstuk weer op het spanenkanaal en bevestig het aansluitstuk met de schroef.
   4.4. Controller of bewegende delen van het gereed-schap correct functioneren en Niet vastklemmen of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd dat de werkking van het apparaat nadelig worden invloed.

6.10 Zagen met spaanafzuiing

AANWIJZING

De handcirkelzaag is uitgerust met een aansluitstuk d geschikt is voor gangbare zuigerslangen met een diameter = 27 mm. Om de stofzuigerslang met de zaag verbinden moet zo nodig een geschikte adapter word gebruikt.

ATTENTIE

Stoffen zijn bedreigend voor de gezondheid en kanne ziekten aan de luchtwegen en de huid en allergische reacties veroorzaken.

WAARSCHUWING

Bepaalde stoffen gelden als kankerverwekkend. Dit zich minerale stoffen en stoffen van eiken en/of beuken, met name in verbinding met additieven voor de behandeling van hout (chromaten, houtbeschemingsmiddelen).

ATTENTIE

Gebruik voor de betreffende toepassing zo möglichkeen geschikt mobiel ontstoffingsapparaat WVC 40-M (hout) of VCU 40-M (hout en mineralen)). Als er gafzuiging voorhanden of möglichk is, draag dan eer stofmasker van filterklasse P2. Zorg daarnaast al-tijd voor een goede ventilatie om de stofconcentrapeperkt te honden.

e-

ATTENTIE

Voor het bewerken van andere materialen dient de industrielle gebruiker bij de betreffende bedrijfsvereniging na te gaan welke speciale eisen van toepassing�.

at6.11 Zagen zonder spananafzuiing

AANWIJZING

Optioneel is een draaibaar spaangeleidingstuk beschikbaar.

Kies de door u gewensteuitwerprichting door de spanuuitwerp eenvoudig zo te draaien dat de spanen van u worden weggeleid.

7 Verzorging en onderhoud

ATTENTIE

Het apparaat mag Niet aangesloten zich op h triciteitsnet.

7.1 Verzorging van het gereedschap

Verwijder vastzittend vuil en bescherm het oppervlak uw gereedschap gegen corrosie door het af en toe in wrijven met een in olie gedrenkte poetsdoek.

7.2 Reiniging van het apparatusat

ATTENTIE

Het apparaat, in het bijzonder de greepgedee schoon en vrij van olie en vet honden. Geb siliconenhoudende reinigingsmiddelen.

De buitenste behuizing van het apparaat is gemaakt stootvaste kunststof. Het greepgedeelte is van elastomeer.

Gebruik het apparaat nooit met verstopte ventilatiesleuven! Reinig de ventilatiesleuven voorzichtig met een droge borstel. Voorkom dat er vreemd materiaal in het apparaat binnendringt. Reinig de buitenkant van het paraat regelmatig met eenlicht bevochtigde poetsdoep. Gebruik geen spreoiapparaat, stoomstraalapparaat of stromend water voor het reinigen! De elektrische veil heid van het apparaat kan daardoor in gevaar kom

7.3 Reinigen van de aftscherming

1. Verwijder het zaagblad voor het reinigen van de afschermingen.
2. Reinig de afschermingen voorzichtig met een dr borstel.

Verwijder afzettingen en spanen binnenin de afte schermingen met een geschikt gereedschap.

1. Monteer het zaagblad wee.

7.4 Onderhoud

WAARSCHUWING

iitreparaties aan elektrische onderdelen mogen alleen. fruiooegen elektrotechnicus worden uitgevoerd.

ATTENTIE

Wanneer het netsnoor van het elektrisch gereedscha beschadigd is, dient dit door een speciaal vervaard netsoer te worden verrangen. Dit kan verkreten worden bij de klantenservice.

et Controleer regelmatig alle externe delen van het apparaat Apop beschadigingen en ga na of alle bedieningselementen K-goed werken. Gebruik het apparaat Niet als er onderdelen beschadigd zijn of de bedieningselementen Niet optimaal

functioneren. Laat het apparaat door de Hilti-service pareren.

7.5 Controle na schoonmaak- en reparatiewerkzaamheden

Na schoonmaak- en reparatiewerkzaamheden dient te worden nagegaan of veiligheidsinrichtingen correct en fouloos functioneren.

^rO m de pendelbeschemkap te controleren,要去veillanceg worden geopend door het bedieren van de bedieningshendel.

Na het loslaten van de bedieningshendel moet de pendelbeschemkap waar snug en volledig sluiten.

8 Foutopsoring

Fout Mogelijk oorzaak	Oplossing
Apparaat heeft geen volledig vermogen.	Verlengsnoer te lang en / of met te geringe diameter.	Verlengsnoer met toegestane lenghte en / of met voldoende diameter ge-bruiken.
	Stroomvoorziening heeft te lage spanning.	Apparaat op andere stroomvoorzien-ning aansluiten.
Apparaat loopt nicht Netstroomvoorziening onderbroken. Ander elektrisch gereedschap inbren-gen, functie controeren.
	Netsnoer of stekker defect. Door een elektrotechnicus laten con-troleren en eventuele verrangen.
	Aan-/uitschakelaar defect Door een elektrotechnicus laten con-troleren en eventuele verrangen.
	Koolborstels versleten Door een elektrotechnicus laten con-troleren en eventuele verrangen.
Geen/verminderd zuigvermo-gen.	Verstopte spaanafvoer. Spaanafvoer reinigen.

9 Afval voor hergebruik recyclen

Hilti-apparaten zijn voor een groot deel vervaardigduit materiaal dat kan worden gerecycled. Voor hergebruik is een juiste materiaalscheidingoodzakelijk. In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen. Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap nicht met het huisvuil mee!

Overeenkomstig de Europese rechtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toe-passing waarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd maar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

10 Fabrieksgarantie op apparatuur

Neem bij vragen over de garantievoorwaarden contact op met uw lokale HILTI dealer.

11 EG-conformiteitsverklaring (origineel)

Omschrijving: Handcirkelzaag

Type: SCW 70/ WSC 7.25-S

Generatie: 01/02

Bouwjaar: 2011

Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voorsen en normen: 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan

Technische documentatie bij:

Verktyget ar en handhällen cirkelsag.

Reiversietiekartupretcilvkiem.

Yai Berniem stingri japaskaidro, ka ar iekartu nedriks usi rotalaties.
(p) lekárta nav paredzeta, lai to lietotu berni vai ne varigi cilveki.
q) Pieskanojiet padeves speku zaga ripai un zagejamam materialam, preteja gadijuma zaga ripa var nobloketies un izraisit atsitenu.

Raugieties, lai netiku parkarsetas zaga zobusmailes.

ps) izZagejot plastmasas materialus, nedrikst piejaut mI plastmasas kušanu.

t) Pirms darba saksanas noskaidrojiet darba la radiusos puteklu bistamibas kategorju. Lietoceltniecibas puteklsuceju ar oficialias tertifikjas ietvaros pieskirtu droibas klasifikaciju, atbilst vietjiem puteklu ietekmes iberozsa normativiem.
u) Putekji, ko rada tadi materiali ka, piemeram, svinuturosa krasa, daß koksnes veidi, minerali un metvar butt kaitigi veselibai. Saskare ar siem putekjievai to ieelpošana var izraisit lietotaja vai citu tuvu esoso personu alergiskas reakcjas un/vai elpceju saslimsanas. Noteikti puteklu veidi, piemeram, ozoun skabarza koksnes putekli, tiek uzskatiti par karcerogeniem - seviški kopāar kokapstradē izmantojamam vielam (hromatiem, koksnes aizsarglidzekljem). Azbestu saturošus materialus dríkst apstradātikai kompetenti specialisti. Ja iespejams, lietojiputeklu nosucéju. Lai sasniegtu augstu putnosukšanas efektivitäti, lietojiet piemerotu, Hieteiktu mobilo puteklu nosucéju, kas parekoka un/vai mineralo materialu nosukšanai, dajot ar so elektroiekartu. Nodrosiniet darlabu ventilaciju. leteicams valkat elpceuiazdzibas masku ar filtra klasi P2. leverojiet valsti speka esosos normativus, kas regulecigo materialu apstradi.

5.3.2 Rupiga elektroiekartu lietosana un apkope

a) Ja pastav risks, ka instruments var sabojat segtus elektriskos vadus vai iekaratas baros nas kabeli, iekarta jatur aiz izolētajiem roliem.Saskaroties ar sprieguma padevei pieslēgtiem vadiem, iekartas neizolētās metala dalas var nonak zem sprieguma un izraisit iekaratas lietotaja elektro šoku.
b) Nostipriniet apstradajamo prieksmetu. Apstradajama materiala dostiprinasanaizmantojet skruvspiles vai citu fiksacijas ie Sadi tasa drosak un stabilak novietots neka ta ja to turesiet ar roku, turklat Jums abas rokas bubrivas instrumenta lietoisanai.
c) Pärliecinieties, vai ievietojamo instrumentu sa nojumu sistemas atbilst iekartas fiksacijas nai un tie taja drošinofiksejas.

Elektrodrosibas

jet