SCW 70 - Sag HILTI - Gratis bruksanvisning og manual

Ofte stilte spørsmål - SCW 70 HILTI

BRUKSANVISNING SCW 70 HILTI

Indholdsfortegnelse side

② Holdelaske bag
② Holdelaske for

1 Generelle anvisninger

1.1 Signalord og deres betydning

FARE

farlig elektrisk paending

2.1 Anvendelsesformål

Beskyttelsesafskaermning og pendulbeskyttelsesafskaermning

2.5 Smoring

Fedtsmoring

Anbefalede minimale tvarsnit og maksimale ledningslaengder

Betegnelse	Beskrivelse
Parallelanslag
Styreskinne	WGS 1400-2B
Styreskinneadapter

Anbefalet savklinge til SCW 70

Betegnelse Kort betegnelse

Savklinge W-CSC 190x30 z24 A

Anbafalet savklinge til WSC 7.25 S

Betegnelse Kort betegnelse

Savklinge W-CSC 7 1/4x5/8 t24 GP

4 Tekniske specificationer

Den indstillede skareedybde bør altid vaere ca. 5 til 1 større end tykkelsen på det materiale, der skal saves

Anbring saven ved at placere styreskinneadapterens not i lasken pa styreskinnen.

6.7.3 Langsgaende snit ved vinkler op til 56

Før saven, sä yderkanten af styreskinneadapteren for-lober lungs med lasken pa styreskinnen, da savklingen ellers kan kolidere med styreskinnen.

6.7.4 Vinkelsnit pa flader

BEMERK

Den viste savevinkel angiver den vinkel, som snittet ger fra et lige retvinklet snit.

1. Laeg styreskinnen med nulpunktet på kanten af em-net, og drej skinnen, indtil den ønskede vinkel lig ud for nulpunktet på vinkelskalaen.

2. Fastgor styreskinnen med de to skruetvinger.

6.8 Savning af snit

1. Fastgor skinne nedefra med to skruetvinger.

BEMAERK Maskinen skal anbringes pa f-ringssknen bag emnet.

1. FORSIGTIG Sorg for, at savklingen称之 er takt med emnet.

Stil maskinen i føringsskinnens omrade.

1. Taend instrumentet.

2. Skub smtidig maskinen over emnet.

7 Rengoring og vedligeholdelse

FORSIGTIG

7.5 Kontrol after rengoring og vedligeholdelse

Tekniske documentation ved:

Las bruksanvisingenfore
anvandning

Atervinn avfallet

Volt Vaxelstrom

Nominell
varvthal, obelastat

Varv per minut

Diameter Sagblad

5.3 Extra sakerhetsforeskrifter

5.3.1 Personsakerhet

6.1.1 Demontering av sagklinga 3

6.12- Montering av sagklinga

6.9 Rengöring av spankanaler 8

FÖRSIKTIGHET

Verktygetsytterholje ar tilverkat av slagtaliig plast. Ha taget ar av elastomer.

Det er viktig at bruksanvisingen leses maskinen brukes for Forste gang.

Oppbevar alltid bruksanvisingen sammen med maskinen.

Pass på at bruksanvisningen ligger sammed maskinen nr den overlates til andpersoner.

Innholdsfortegnelse Side

1 Generell informasjon 115
2 Beskrivelse 116
3 Verktoy, tilbehør 117
4 Tekniske data 118
5 Sikkerhetsregler 119
6 Betjening 122
7 Service og vedlikehold 124
8 Feilsøking 125
9 A v h e n d i n g
10 Produsentgaranti for maskiner 125
11 EF-samsvarserklaering (original) 126

1 Disse numre refererer til tilhorende bilde. Bildene finnes pa omslaget. La disse sidene vare framme ved gjennomgalese av bruksanvisingen.

I teksten iijke bruksanvisingen betegner "masken alltid den handforte sirkelsagen SCW 70/ WSC 7.25-9.

Apparatkomponenter, betjeningselementer og gra

fiske elementer 1

① PÅ/AV-bryter
(2) Støttehandtak
③ Spindellåsknapp

men Unbrakonkkel
Ire5 Skala for snittvinkel
(6) Klemarm for innstilling av snittvinkel
⑦ Klemskrue for parallelanlegg
Klemarm for innstilling av kuttedybde
⑨ Markering av kutt 45^
⑩ Markering av kutt 0^
1) Parallellanlegg
⑫ Pendelverndeksel
(13) Grunnplate
⑭ Beskyttelsesdeksel
15 Drivspindel
(16) Holdeflens
⑰ Spennfrens

12 Spennskrue

19 Skala for kuttedybde
20 Betjeningsarm for pendelverndeksel
② Tilkoblingsstuss (stovsuger)
22 Forhandsinstilling av snittvinkel
②3 LED

1 Generell informasjon

1.1 Indikasjoner og deres betydning

FARE

Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare s kan fere til alvorlige personskader aller ddd.

ADVARSEL

Dette ordet brukes for Å rette fokus på potensielt far situasjoner, som kan före til alvorlige persorskader e død.

FORSIKTIG

Dette ordet brukes for à rette fokus på potensielt far situasjoner som kan före til mindre personskader eller skader på utstyret aller annen eiendom.

INFORMASJON

For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner.

1.2 Forklaring på piktogrammer og ytterligere opplysninger.

brVarselskilt

Generell adversel

Advarel for elektrisitet

Lokalisering av identifikasjonsdata pa maskinen Typebetegnelsen og serienummeret finnes pa verktoyets typeskilt. Skriv ned disse dataene i bruksanvisingen og referer alltid til dem ved henvendelse til din salgs-representant ull Motek senter.

Type:

Generasjon: 01/02

Serienummer:

2 Beskrivelse

2.1 Forskriftsmessig bruk

Maskinen er en handfort sirkelsag.
Maskinen er egnet for saging i tre og treligende materialer, plaststoffer, gipsplater, gipsfiberplatier og kompositter med kuttedybde pa ca. 70 mm og gjæringskutt fra 0^ til 56^ Det ma ikke arbeides med helsefarlige materialer (for eksempel asbest).
Maskinen er laget for profesjonell bruk og fär kun brukes, vedlikeholdes og repareres av kyndig personell. Personalet ma informeres om spesielle farer som kan oppsta. Maskinen og tilleggsutstyret kan utgjore en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personell aller det benyttes feil.
Maskinen er beregnet for bruk pa: Byggeplasser, verksteder, til renovering, ombygging og konstruksjonsarbeid.
Bruk maskinen kun när den er knyttet til hovedledning med en spanning og frekvens som er i overensstem informasjonen pa typeskittet.
Sagblad som ikke er i samsvar med de angitte karakteristikkene (f.eks. diameter, turtall, tykkelse), kappe- og slipskesiver samt sagblad av høylegert hurtigstål (HSS-stål), skal ikke brukes.
Sagen skal ikke brukes til saging av metall.
Bruk ikke maskinen til kapping av grener og trestammer.
For a unngå risiko for skade, bruk kun originalh Hilti-tilbehør og -verktøy.
Følg informasjonen iBruksanvisingen ang. bruk, stell og vedlikehold.
Modifisering eller endringer pa maskinen er ikke tillatt.

2.2 Brytere

PÁ/AV-bryter

2.3 Händtak

Anbefalt min. tverrnitt og maks. kabellengder

Kabeltversnitt 1,5 mm2	2,0 mm2 2,5 mm2 3,5 mm2
Nettspanning 110-120 V 15	m 25 m
Nettspanning 220-230 V 60	m 100 m

Ved jobbing utendors ma du kun bruke skjoteledninger som er godkjent og merket for sikBruk.

2.9 Bruk av generator erler transformer

Maskinen kan drives med en generator eller transformator nr falgende betingelser er oppfylt: Utgangseffekt i watt ma vare pa minst det dobbelte av effekten som fremgår av maskinens typeskilt, driftsspenningen ma til enhver tid vare mellem +5 % og -15 % av nominell spenning og frekvensen ma vare pa mellem 50 og 60 Hz, aldri over 65 Hz. En automatisk spenningsregulator med startforsterkninger ma vare tilgengelig.

Ingen andre maskiner farr drives samtidig av generatoren/transformatoren. Nar andre maskiner skrus av ellr pa, kan det fore til under-ller overspenningstopper som kan skade maskinen.

3 Verktøy, tilbehør

Tilbehør til SCW 70

Betegnelse Beskrivelse

Parallellanlegg

Ledeskinne WGS 1400-2B

Ledeskinneadapter

Anbefalt sagblad til SCW 70

Betegnelse Forkortet kode

Sagblad W-CSC 190x30 z24 A

Anbefalt sagblad til WSC 7.25-S

Betegnelse Forkortet kode

Sagblad W-CSC 7 1/4x5/8 t24 GP

4 Tekniske data

Med forbhold om Iopende tekniske forandringer!

Merkespenning 100 V 110 V 220 V 230-240 V
Nominelt strøm-forbruk	1 430 W 1 550 W	1 700 W 1 700 W
Merkestrom 15 A 15 A 8,1 A 7,5 A
Nettfrekvens 50...60 Hz 50...60 Hz 50...60 Hz 50...60 Hz

INFORMASJON

Denne maskinen er i overensstemmelse med den aktuelle normen under forutsetning av at den maksimal tillatte nettimpedansen Zmax i tilkoblingspunktet for kundens el-anlegg til det offentlige nettet er minde enn aller lik 0,370 + j0,25 . Det er maskininstallatorens eller den driftsansvarliges ansvar, eventuelt etter konsultasjon med stromnettets eier, a sorge for at denne maskinen kun kobles til et tilkoblingspunkt med en impedans som er minde enn aller lik Zmax.

Maskin	SCW 70	WSC 7.25-S
Vekt i henhold til EPTA-prosedyre 01/2003	5,3 kg	5,3 kg
Nettkabelens lenghte	2,5 m	2,5 m
Mål (L x B x H)	317 mm X 236 mm X 269 mm	317 mm X 236 mm X 269 mm
Grunnplate	290 mm X 170 mm	290 mm X 170 mm
Maks. sagbladd diameter	190 mm	190 mm
Min. sagbladd diameter	184 mm	184 mm
Stambladtykkelse på sagbladene	1,1...1,5 mm	1,1...1,5 mm
Skjærebredde	1,7...2,3 mm	1,7...2,3 mm
Festehull for sagblad	30 mm	15,88 mm (%)"
Kuttedybde	Snittvinkel 0°: 67 mm	Snittvinkel 0°: 64 mm
	Snittvinkel 45°: 49 mm	Snittvinkel 45°: 47 mm
	Snittvinkel 56°: 38 mm	Snittvinkel 56°: 37 mm
Turtall ved tomgang	5 800/min	5 800/min

INFORMASJON

Vibrasjonsnivæt som er angitt i/DDne bruksanvisingen, er malt i samsvar med den normerte malemetoden i EN 60745 og kanBrukes til sammenligning av elektroverktoy. Det egner seg ogsa til en forelopig vurdering av vibrasjonsbelastningen.Det angitte vibrasjonsnivæt representerer den primare bruken av elektroverktoyet. Dersom elektoverktoyet Brukes til andrebruksomrader,med avvikende verktoy ellmer med utilstrekkelig vedlikehold,kan vibrasjonsnivæt imidertid avvike.Dette kan oke vibrasjonsbelastningen betraktelig gjennom hele arbeidsperioden. For en noyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen ma man ogsa ta hensyn til tidsrommene da maskinen er slatt av eller er igang, men ikke i drift. Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen betraktelig gjennom hele arbeidsperioden. Fastsett ekstra sikkerhetstiltak for a beskytte operatoren mot effekten av vibrasjonene, for eksempel: Vedlikehold av elektroverktoy og innsatsverktoy, holde hendene varme, organising av arbeidsprossesser.

Stoy- og vibrasjonsinformationjon for SCW 70/WSC7.25-S (malt iht. EN 60745-2-5):

Typisk A-veid lydeffektnivå	100 dB (A)
Typisk A-veid avgitt lydtrykk	89 dB (A)
Usikkerhet for de nevnte støynivåene	3 dB (A)

Vibrasjonsverdier, tre aktler (vibrasjonsvektorsum)

Saging i tre, h

2,5 m/s²

Maskin- og bruksinformasjon

Les alle sikkerhetsanvisinger og andre anvisninger. Ma n g I e n sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger kan medfore elektrisk st,brann og/eller alvorlige skader. Overhold alle sikkerhetsanvisninger og instruksjoner i hele brukspieren. Begrepet "elektroverktoy" som er brukt i sikkerhetsanvisningene, viser til nettdrevne elektronverktoy (med nettkabel) og batteridrevne elektronverktoy (uten nettkabel).

a) Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete eller)darlig belyste arbeidsomrader kan fore til ulykker.
b) Bruk-ilke elektroverktoyet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbare flytende stoffer, gasser aller stov. Elektroverktoylager gnister som kan antennene stov aller damper.
c) Hold barn og andre personer pa sikker avstand mens elektroverktoyet brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over maskinen.

5.1.2 Elektrisk sikkerhet

(a) Elektroverktøyets stopsel m'a passage i stikkontakten. Stopslet m'a不同程度 pa noen som helst mate. Bruk icke adapterko pa elektroverktoyet som er jordet. Originale plugger og egnede stikkontakter minsker risikoen elektrisk stot.
b) Unngå kroppskontakt med jordete overflater som rør, radiatorer, komfyrer eller kjoleskap. Det er større fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet.
c) Hold elektroverktøyet unna regn og fuktighet. Risikoen for et elektrisk støt øker ved inntrenging av vann i et elektroverktøy.
d) Bruk ikke ledningen til á bare elektroverhenge det opp eller til á dra stopselet ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg. Skadede eller sammenviklede ledninger øker risikoen for elektriske støt.
e) Bruk kun skjoteledning som ogsa er godkjent utendors bruk nár du arbeider med et elektro-

verktøy utendørs. Bruk av skjoteledning som er egnet til utendørs bruk minsker risikoen for elektrisk støt.

f) Ma elektronverktoyet brukes i fuktige omgivelser, er detnadvendig a bruke en jordfeilbryter Brukav en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk stot.

5.1.3 Personsikkerhet

a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, og gå fornuftig fram under arbeidet med et elektrøverktøy. Ikke bruk=noe elektroverktøy när du er trett eller er pavirket av narkotika, alkohol eller medikamenteer. Et øyeblinkks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktyet kan fore til alvorlige skader.
b) Bruk alltid personlig verneutstyr og vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr som stovmaske, sklisikre vernesko, hjelm eller horselsvern - avhengig av type og bru k av elektroverktoyet - reduserer risikoen for skader.
c) Unngå utilsiktet start. Forsikre deg om at elektroverktøyet er slätt av För du setter i stikkontaktenEller batteriet, Ifter den eller flytter pa den. Hvisdu holder fingeren pa bryteren när du bærer elektroverktøyet, Eller kobler elektroverktøyet til stram i inn-koblet tilstand, kan dette fore til uhell.
d) Fjern justeringsverktoy og skrunokkel for du slar pa elektroverktoyet. Et verktoy aller en nokkel som befinner seg i en roterende maskindel, kan fore til skader.
e) Unnga uhensiktsmessige arbeidsposisjoner. Sorg for a sta stedig og i balanse. Demed kan du kontrollere elektroverktoyet bedre i uventede situasjoner.
f) Bruk egnede klær. Ikke bru k vide klær eller smykker. Hold här, tøy og hansker unna deler som beveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt här kankommeninn i deler som beveger seg.
g) Hvis det er montert støvavsugs- og oppsmlingsinnretninger, ma det kontrolleres atppe er koblet til og blir brukt pa riktig mæte. Bruk av et støvavsug kan redusere faremomentene i forbindelse med stov.

5.1.4 Bruk og behandling av elektroverktøyet

b) Ikke bruk elektroverktoy med defekt bryter. elektroverktoy som ikke longer kan slås av er farlig og ma repareres.
c) Dra ut stopselet fra stikkontakten og/eller ut batteriet for du foretar maskininnstillinge bytter tilleggsutstyr aller legger bort maskin Disse tiltakene forbindreren utilsiktet start av elektroverktyet.
d) Oppbevar elektroverktoy som/DDE brukes u barns rekkevidde. Ikke la maskinen brukes personer som/DDE er fortrolig med dette/DDE icke har lest disse anvisingene. Elektroverf farlige nar de brukes av uerfarne personer.
e) Sorg for grundig stell og vedlikehold av elektroverktoyet. Kontroller at bevegelige deler på elektroverktoyet fungerer feilfritt og/DDke klemmes fast,og om deler er brukket aller skadet, sik at dette innvirker på elektroverktoyets funksjon. La skaded deler repareres for elektroverktoyet brukes. Mange ulykker er et resultat av darglig vedlikeholdte elektroverktoy.
f) Hold skjaereverktoy skarpe og rene. Godt vedliketholdte skjaereverktoy med skarpe skjaerekanter blirsjeldnere fastklemt og er lettere a styre.
g) Bruk elektroverktøyet, tilbehør, arbeidsverktøy osv. i overensstemmelse med denen anvisn Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidetskal utfores. Bruk av elektroverktøy til andre formal enn det som er angitt kan føre til farlige situjasjoner.

5.1.5 Service

a) Elektroverktøyet magkun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reserve Slik opprettholdes elektroverktoyets sikkerhet.

Rekyl - Årsaker og relevante sikkerhetsanvisninger: Rekyl er en plutselig reaksjon fra et sagblad som setter seg fast, klemmes fast eller har feil retning slick at sagen løfter seg ukontrollert fra emnet og kan bevege seg mot operatoren.

Hvis sagbladet setter seg fast eller klemmes fast, blir det blokkert, og motorkraften slar sagen tilbake mot operatoren.

Dersom sagbladet fär en feil vridning eller retning, kan tennene i den bakre delen av sagbladet sette seg fast i overflaten på emnet, slick at sagbladet hopper ut av sporet og beveger seg bakover mot operatoren.

a) Hold sagen fast med begge hender, og hold armene i en stilling der du kan fange opp rekylkraften. Hold deg alltid pa sider av sagbladet, eeler. og plasser aldri sagbladet pa linje med kropper. Ved rekyl kan sirkelsagen slenges bakover, men operatoren kan takle rekylkraften gjennom egnede forholdsregler.
b) Hvis sagbladet klemmes fast erler du avbryter arbeidet, ma du sla av slagen og holde den i ro i arbeidsemnet til sagbladet har stanset helt. Prov aldri a fjerne sagen fra arbeidsmaterialiet eller trekke den bakover sa lenge sagbladet er i bevegelse, ellers er det fare for rekyl. Undersko eliminer arsaken til fastsetting av sagbladet.
c) Nár du skal starte en sag som sitter fast i a materialet, sentrerer du sagbladet i spalten og kontrollerer at sagtennene ikke har haket seg fast i arbeidsmaterialiet. Hvis sagbladet er kommet i klem, kan det bevege seg ut av arbeidsstykket aller forårsake rekyl nár sagen startes på nytt.
d) Stott opp store plater sik at det blir mindre r for rekyl pa grunn av et sagblad i klem. Store kan brekke under sin egen vekt. Platene ma stottes opp pa begge sider, bade i nærhen av sagsnittet og ved endene.
(e) Bruk aldri sleve ellr skadde sagblad. Sagblad med slve tenner ellen tenner som sitter feil, gir for trang sagespalte, og dette fcrer til okt friksjon, sagblad i klem og rekyl.
f) Skru fast sagedybde- og sagevinkelinnstillingene for du begyinner a sage. Hvis du forandrer

innstillingene under saging, kan sagbladet klemmes j) fast og det kan oppsta rekyl.

g) Vær ekstra forsiktig ved saging i eksistere vegger eller i andre usynlige områder. Sag som stikkes inn, kan blokkeres av skjulte objekter under saging, noe som kan forårsake rekyl.

5.2.3 Sikkerhetsanvisninger for sirkelsager med pendelbeskyttelseskappe

Funksjonen til den nedre beskyttelseskappen

a) Sjekk alltid for bruk at den nedre beskytt kappen laser seg uten problemer. Bruk al nar den nedre beskyttelsenskappen ikke bev seg fritt og ikke laser seg straks. Bind aldri fast den nedre beskyttelsenskappen i stilling Hvis sagen skulle falle ned ved et uhell, kan den nedre beskyttelsenskappen bli boyd. Apne beskyttelsenskappen med trekkspaken, og kontroller nøye at den beveger seg fritt og ikke berør er sagblad aller andre deler ved noen sagevinkler el sagedybder.
b) Sjekk at fjaren til nedre beskyttelseskappe fungerer som den skal. lkke bruk sagen den nedre beskyttelseskappen og fjaren ik fungerer problemfritt. Skadde deler, klebrige avleiringer erler opphopninger av spon kan fore ti nedre beskyttelseskappe arbeider seint.
c) Nedre beskyttelseskappe skal kun Åpnes manuelt ved spesielle snitt, som nedsenkingsnitt og vinkelsnitt. Åpne nedre beskyttelseskappe med trekkspaken, og slipp den sänst sagbladet innate i arbeidsstykket. Ved alt annet sagearbeid skal den nedre beskyttelseskappen arbeide automatisk.
d) Legg ikke fra deg sagen på arbeitsbenken golvet uten at den nedre beskyttelseskappen dekker sagbladet. Et udekket, etterløpende sagblad beveger sagen mot snittretningen og sagen alt somkommen i veien. Vær øgsa oppmerksom pa sagens etterløpstad.

5.3 Ekstra sikkerhetsanvisninger

5.3.1 Personsikkerhet

a) Bruk hørselsvern. Pávirkning av støy kan.fore ti hørselstap.
b) Hold alltid maskinen fast med begge hend handtakene som er beregnet på dette. Hold handtakene tøre, rene og fri for olje og fett
c) Hvis maskinen brukes uten stovavsuget, mä bruke stovmaske när arbeidet forarsaker st
d) Bruk maskinen kun med tilhorende verneutst
e) Maskinen mä kun benyttes när den er i forskrifts-messig stand.
f) Ta pauser fra arbeidet og foreta avspenni fingerovelser for a oke blodgennomstrmning i fingrene.
g)Koble foprst til maskinen pa arbeidsomradyet.
h) Før alltid maskinen bort fra kroppen nár du arbeider.
i) ArbeidIkke med maskinen over hodehoyde.

j) Ikke brems maskinen ved Å trykke mot sagbladet fra sidene.
dè Rør ikke spennflensen og spennskruen mens bladetmaskinen går.

I) Saglinjen ma vare fri for hindringer. Sag seksruer, spiker o.l.
m) Trykk aldri pa bryteren for spindellasen mens sagbladet roterer.
n) Rett化进程 maskinen mot personer.
o) Barn mä fá beskjed om at de/DD ke fár lov til à leke med maskinen.

SkeleMaskinen skal ikke brukes av barn eller svake.
Jadri sappener uten oppsyn.

eger Tilpass fremforgenskraften til sagbladet og eller materialet det arbeides med, sik at sagbladet apen ikke blokkeres og dermed forårsaker rekyl.

r) Unngå overoppheting av sagtannspissene.
s) Ved saging av plast bør man unngå Å smelte plasten.

Ken Før arbeidet pabegynnes, ma du bringe pa det rene hvilken fareklasse stovmaterialalet som oppstar, tilhorer. Bruk en anleggsstovsuger med offisiell beskyttelsesklassifisering samme med maskinen. Maskinen ma oppfylle lokale NO
ke stovbeskyttelseseskrav.

u) Stov fra materialer som blyholdig maling, enkelte tre- sorter, mineraler og metaller kan vare helseskadelig. Beroring ellr innanding av slike typer stov kan fremkalle allergiske reaksjoner og/eller luftveissykdommer hos brukeren og andre personer som oppholder
ed seg i nærhen. Bestemte typ er stov som eikestov
et Eller bokestov regnes som kreftremkallende, sargi forbindelse med stoffer for trebehanding (kromat, trepleiemidler). Asbestholdige materialer skal kun
ellebearides av kualisert personell. Bruk stovavsug der det er mulig. For aoppna hoy effekt pa stovavsuget bcr du bruke et egnet, mobilt stovavsug for tre og/eller mineralstov som er anbefalt av Hilti og
ya som er tilpasset dette elektroverktoyet. Sorg for arbeidsplassen er godt luftet. Bruk av andedrettsvern med filterklasse P2 anbefales. Ta hensyn t gjeldende lokale forskrifter for materialene som skal bearbeides.

5.3.2 Aktsom handtering og bruk av elektroverktoy
a) Hold maskinen i de isolerte gripeflatene hvis defi
r i fare for at verktoyet kan skade skjulte elektrisk
ledninger aller strmledningen. Ved kontakt med
strmforende ledninger kan ubeskyttede metalldeler
må maskinen blissatt under spenning, ogBrukeren
kan fä elektrisk stot.
(b) Sikre emnet. Bruk tvinger aller skrustikke til a holde fast emnet. Emnet sitter dermed bedre festet enn om du holder det med händen, og du har ggs- dssuten begge hendene fri til a betjene maskinen.
Jen Sorg for at verktøyet i bruk er kompatibelt med maskinens chuck-system og at det er festet riktig i chucken.

5.3.3 Elektrisk sikkerhet

a) Kontroller arbeidsomraret for skjulte elektrisk ledninger, gass- og vannrør for du starter arbeidet, f.eks. ved hjelp av en metalldetekt Eksterne metalldeler pa maskinen kan bli strømforende ved at f. eks. en strømforende kabelutilsiktet blir skadet. Dette innebaerer en alvorlig farn for elektrisk stot.
b) Hold alltid ledningene bakover nár du arbeider. Dette forhindrer risiko for snubling over ledningen mens du arbeider.
c) Overhold de lokale sikkerhetsforskriftene for tilkobling av maskinen. Koble eventuelt maskinen kun til en stikkontakt med jordfeil (RCD-beskyttelse).

5.3.4Arbeidsplassen

a) Sorg for god belysning pa arbeitsplassen.

b) Sorg for at arbeidsplassen er godt luftet. Arbeids plasser med darelig ventilasjon kan fore til helsinkierPGA grunn av stovbelastning.

5.3.5 Personlig verneutstyr

Brukeren og personer som befinner seg i nærheten ma bruke egnete vernebriller, hjelm, hørselvern, arbeidshansker og enlett stovmaske nar maskinen fryter drift.

5.3.6 Vern

Bruk arbeidshansker. Skjærekantene etter sagblade skarpe. Du kan skade deg på skjærekantene.

FORSIKTIG

Bruk et lett Åndedrettsvern og vernebriller. Stov og sagspon blir virvlet opp under ragingen. Materialet som virvles opp, kan skade luftveier og øyne. 1.

FORSIKTIG

Bruk hørselsvern. Maskinen og sagingen forarsaker stoy. Pavirkning av stoy kan.fore til horselstap.

6.1 Bytte sagblad

FORSIKTIG

Bruk arbeidshansker ved bytte av verktoy. Verktoyet, spennflensen og spennskruen blir varme.

FORSIKTIG

Kontroller at sagbladet som skal festes pa samsvarer med tekniske krav og at det er skarpt. Et skarpt sagblad er en forutsetning for at sagsnittet blir riktig.

6.1.1 Demontere sagblad 3

1. Trekk stöpselet ut av kontakten.
2. Trykk pa spindellasknappen.
3. Drei festeskruen for sagbladet med en unbrakonokkel til lasebolten klikker pa plass.
4. Løsne festeskruen ved á vri nøkkelen mot klokken.
   er 5. Ta av festeskruen og den ytre spennfliensen.
5. Åpne pendelverndekselet ved Å svinge det vekk, og fjern sagbladet.

6.1.2 Montere sagblad

1. Trekk stopselet ut av kontakten.
2. Rengjør verktøyholderen og spennflanders.
3. Sett pà verktøyholderen.
4. Apne pendelverndekselet.
5. FORSIKTIG Legg merke til rotasjonsretningspilen pa sagbladet. Sett inn det nye sagbladet.
6. Sett pä den ytre spennfliensen.
7. Fest spennflensen med spennskruen med klokken. Spindellasknappen kal trykkes inn, som när spennflensen Iosnes.
8. Kontroller at sagbladet sitter fast før maskinen tas i bruk.

6.2 Stille inn kuttedybde 4

INFORMASJON

Den innstilte kuttedybden bør alltid vaere ca. 5 til 10 mm agre enn tykkelsen pa materialet som skal kuttes.

Snittdybden kan stilles inn trinnløst mellom 0 og ca. mm.

1. Trekk stopselet ut av kontakten.
2. Plasser maskinen på et underlag.
3. Løsne klemarmen på kuttedybdevinstillingen.

Pilen vis innstilt snittdybde pa skalaen pa gir

1. Løft maskinen opp med en bevegelse som om du skulle sage, og still inn kuttedybden ved a trekk klemarmen.

6.4 Sage etter strek

På den fremre grunnplaten på maskinen er det en smarkør (0° og 45°) bade for rette kutt og for skråkut kuttet blir presist uavhengig av valgt snittvinkel. Kante på snittmarkoren tilsvarer innsiden på sagbladet. Det finnes en snittmarkør ved fremre utsparing for sagbla

1. Sikre emnet sik at det/DDFikke forskkyver seg.
2. Legg emnet sik at sagbladet roterer fritt under emnet.
3. Kontroller at bryteren pa maskinen er slatt av.
4. Koble til ledningen.
5. Plasser maskinen med grunnplaten på emnet slick sagbladet ikke er i kontakt med emnet.
6. Trykk pa av/pa-bryteren.
7. Før maskinen langs streken gjennom emnet i egnet arbeidstempo.

6.5 Saging med parallellanlegg

Parallellanlegget muliggjør eksakte kutt langs kanten emnet og kutting av lister med samme mal.
Parallellanlegget kan monteres pa begge sider av gru platen.

6.6 Montere / stille inn parallellanlegg 6

1. Trekk stopselet ut av kontakten.
2. Skyv forigen for parallellanlegget under klemskruen.
3. Still inn onsket skjaerebredde.

Trekk til klemskruen.

6.7 Sage med ledeskinne 7

INFORMASJON

Saging med ledeskinne kan redusere risikoen for rekyl.

6.7.1 Sette maskinen inn i/ta maskinen ut av til ledeskinneadapteren

1. Fjern parallellanlegget hvis dette er montert.
2. Før grunnplaten inn i de fremre holdesporene pa ledeskinneadapteren.

Belgom Sett grunnplaten bakre del helt inn i ledeskinne-adapteren. Grunnplaten ma gå fullstendig i ingrep i bakre holdespor.

1. For a ta av apparatet trekker du det bakre holdesporet litt bakover og tar appratet ut av ledeskinneadapteren.

6.7.2 Lengdekutt ved 0^

Plasser sagen med sporet i ledeskinneadapteren paskanten av ledeskinnen.

6.7.3 Lengdekutt ved vinkler inntil 56^

1. Fest skinnene godt nedenfra med to skrutvinger. INFORMASJON Maskinen må settes pa ledeskinnen bak emnet.

Sett maskinen ned på ledeskinnens oppstillingsomrade.

1. Slapappa paratet.
2. Skyv maskinen jevnt over emnet. Pendelhetten apner seg ved kontakt med utlserkanten pa sider, og lukker seg igjen ved utkjaringa pa enden av ledeskinnen.

n-

6.9 Rengjoring av sponkanalen 8

FORSIKTIG

1. Fjern skruene på undersiden av beskytteses-dekselet bak, og fjern tilkoblingsstussen for støvsuger.

2. Rengjør sponkanalen og tilkoblingsstussen.

3. Sett tilkoblingsstussen på sponkanalen igjen og fe tilkoblingsstussen med skruen.
4. Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukkeller skadet, sik at dette innvirker på maskinensfunksjon.

6.10 Sage med sponavsug

INFORMASJON

Sirkelsagen er utstyrt med en tilkoblingsstuss som pa til vanlige sugeslanger med diameter pa 27 mm. Det ble ndvendig med en adapter for a koble stovsugerslangen til sagen.

FORSIKTIG

Stov er helsefarlig og kan forarsake sykdommer i luftveiene og huden eller allergiske reaksjoner.

ADVARSEL

Bestemte typ er kreftrekallende. Dette gjelder stov fra mineraler, eik og/eller bok, spesielt i forbindelse med tilsetningsstoffer for beholding av tre (kromater, ttrebeskyttende midler).

FORSIKTIG

Bruk om mulig en mobil stovsuger WVC 40-M (treller VCU 40-M (tre og mineraler). Hvis et avsug er tilgengelig aller mulig, ma en andedrettsmaske filterklasse P2 brukes. I tilegg ma det alltid sorge ser god ventilasjon sik at konsentrasjonen av stov er Tav som mulig.

FORSIKTIG

Ved bearbeiding av andre materialer må operatoren avklare spelsielle krav med ansvarlige myndigheter.

6.11 Sage unten sponavsug

INFORMASJON

Som ekstrautstyr finnes det en dreibar sponutlopsstuss.

Velg utkastretning ved Å dreie sponutkastet sik at sponen ledes bort fra deg.

7 Service og vedlikehold

FORSIKTIG

7.1 Stell av verktoyet

Fjern skitt som sitter på overflaten av verktøyet og bdetmotkorrosjonvedagnidenmedenoljeti mellom.

7.2 Vedlikehold av maskinen

FORSIKTIG

Hold maskinen ren og fri for olje og fett, maskinens gripeflater. Ikke bruk rengjøringsmid som inneholder silikon.

Ytterhuset pa maskinen er laget av stotsikker plast. Grepsdelen er laget av syntetisk gummi. Ikke bruk maskinen nar ventilasjonsapningene er tette Bruk en torr børste for a rengjore dem forsiktig. For hindre at fremmedlegemer trenger inn i maskinen. Brnenlett fuktig klut og rengjor utsiden av maskinen yet Ikke bruk spray, damprenser ell rennende vann til rengjaring! Dette kan gaa utover den elektriske sikkerh til maskinen.

7.3 Rengjoring av vernet

1. Fjern sagbladet ved rengjoring av vernet.

2. Rengjør vernet forsiktig med en tørbørste.

3. Fjern avleiringer og spon på innsiden av vernet med egnet verktøy.

4. Monter sagbladet.

sVvVvedlikehold

ADVARSEL 9

Elektriske deler på maskinen munch repareres av fagfolk.

FORSIKTIG

Hyis elektroverktoyets ledning er skadd, ma den skiftes ut med en spesielt utformet ledning som kskaffes via kundeservice.

Sjekk etter skader på alle eksterne deler av maskinen jevnlig, og kontroller at betjeningselementene fungerer feilfritt. Ikke bruk maskinen his deler av den er ødelagt, eller his betjeningselementene ikke fungerer feilfritt. La et Motek servicesenter foreta reparasjonen.

nhig.

7.5 Kontroll etter stell og vedlikeholdsarbeid

Fitter stell og vedlikehold av maskinen må man kontrollere at alle beskyttelses- og sikkerhetsmekanismene er tilpasset og fungerer som de skal.

Feil	Mulig ørsak	Løsning
Maskinen yter ikke maksimalt	Skjeteledning for lang og/eller med for lite tverrsnitt.	Skjeteledning med tillatt lengde og/eller med tilstrekkelig tverrsnitt.
	Strømtilførsl har for lav spenning.	Koble maskinen til en annen strøm-tilførsl.
Apparatet starter ikke Spenningstilførsvelen er brutt.	Koble til et annet elektroapparat,kontROLLER funksjonen.
	Nettkabel eller støpsel er defekt. La	Motek service kontrollere og ev.foreta utskifting.
	På/av-bryter defekt.	La Motek service kontrollere og ev.foreta utskifting.
	Slitt kull. La Motek service kontrollere og ev.foreta utskifting.
Ingen/dårlig sugeeffekt.	Tilstoppet sponkanal. Rengjør sponkanalen.

9 Avhending

De feste av Hiltis maskiner er laget av resirkulerbart materiale. En forutsetning for gjenvinning er at delene tas fra hverandre. Norge har en ordning for a ta maskiner tilbake for resirkulering. Trenger du mer informasjon,kontakt Motek.

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktoy i husholdningsavfall!

I henhold til EU-direktiv om kasserte elektriske og elektroniskeprodukter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, ma elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

10 Produsentgaranti for maskiner

Nár det gjelder spørsmål om garantibetingelser, ber vi deg kontakte din lokale HILTI-partner.

11 EF-samsvarserklaering (original)

Betegnelse:	Handfört sirkelsag
Typebetegnelse: SCW 70/ WSC 7.25-S
Generasjon: 01/02
Produksjonsår:	2011

Vi erklærer herved at dette produit overholder
folgende normer og retningslinjer: 2004/108/EF, 2006/42/EF, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan

Paolo Luccini Jan Doongaji

Teknisk dokumentasjon hos: