SCW 70 - Såg HILTI - Gratis bruksanvisning och manual

Vanliga frågor - SCW 70 HILTI

BRUKSANVISNING SCW 70 HILTI

2.4 Beskyttesesanordning

6.10 Savning med spanudsgning

BEM/ERK

Läs nogaigenbbruksanvisningen innan anvander verktyget.

Forvara alltid bruksanvisingen tillsamman med verktyget.

Lämna aldrig ifrån dig verktyget till and sonerutan att även ge dem bruksanvis

Innehällsforteckning Sidan

1 Allman information 103
2 Beskrivning 104
3 Verktyg, Tillbehör 105
4 Teknisk information 106
5 Sakerhetsforeskrifter 107
6 Drift 110
7 Skötsel och unterhäll 112
8Felsokning 113
9 Avfallshantering 113

10 Tillverkarens garanti 113

11 Forsakran om EU-konformitet (original) 114

Siffrorna hänvisar till olika bildner. Bilderna som hörtexten hitter du pa det utvikbara omslaget. Ha alltid uppslaget vid genomgang av bruksanvisingen.

I den har bruksanvisingen avser "verktyget" alltid ha cirkelsagen SCW 70 aller WSC 7.25-S.

Herktygets delar, manover- och visningsfungktioner

① Strömbrytare
② Extra handtag
③ Spindellåsknapp
4 Insexnyckel
a5) parvinkelskala
Kemspak for sagvinkelinstalling
⑦ Klåmskruv für parallellanslag
⑧ Klåmspak for snittdjupinställning
⑨ Snittmarkering 45^
⑩ Snittmarkering 0^
1 Parallelanslag
⑫ Pendelskyddskapa
(13) Bottenplatta
⑭ Skyddskäpa
15 Drivspindel
(16) Stödbricka
(17) Spannflans
18 Spannskruv
19 Snittddjupsskala
20 Manoverspak for pendelskyddskapa
② Anslutningshallare (dammsugare)
12 Forinställning for sagvinkel
Lysdiod

Adapter for styrskena 2

24 Bakre fäststag
② Främre fäststag

1 Allman information

1.1 Riskindikationer och deras betydelse

FARA

Anger überhängende risker som kan leda till svara personskador aller dödsolycka.

WARNING

Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada aller dodsolycka.

FÖRSIKTIGHET

Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador pa person eller utrustning.

OBSERVERA

Används für viktiga anmärkningar och annan praktisk information.

1.2 Förlaring av illustrationer och fler anvisningar

Varningssymboler

Varning:
Allman fara

Varning: El

Pábudssymboler

Använd skyddsglasogon

Anvand skyddshjalm

Använd hörskénydd

Använd skyddshandskar

Använd and-ningsskydd

Övriga symboler

Här hittar du identifikationsdetaljerna på utrustningen Typbeteckningen och serienumret finns på verktygets typskylt. Skriv in dessa uppgifter i braksanvisningen sa att du alltid kan ange dem om du vander dig till.Var representant aller serviceverkstad.

Typ:

Generation: 01/02

Serienr:

2 Beskrivning

2.1 Korrekt användning

Verktyget ar avsett for sagarbeten i tra ell traliknande material, plast, gipsplattor, gipsfiberplattor och komposit till ett snittdjup pa ca 70 mm smt geringsnitt fran 0^ till 56^ .

Hälsovárdiga material (som asbest) fár inte bearbetas.

Verktyget ar avsett for yrkesmagg anvandning och fär endast anvandas, underhállas och startas av auktoriserad, utbildad personal. Personalen maste vara särskilt informerad om de eventuella risker som kan uppsta. Verktyget och dess tillbehör kan utgöra en risk om de används på att felaktigt satt av outbildad personal er inte används enigt foreskrifterna.

Arbetsområden kan vara: byggnadsplats, verkstad, renovering, ombyggnad och nybyggnation.

Använd bara verktyget anslutet till elnät med spanning och frekvens som stämmer överens med uppgifterna på verktygets typskylt.

Man fär inte använda sāgblad som inte motsvarar de angivna specifikationerna (t.ex.vad gäller diameter, varvtil, tjocklek) eller kapnings- och slipskivor liksom sāgblad av höglegerat snabbstål (HSS-stål).

Det gär inte att saga i metall.

Använd inte verktyget für grenar och tradstammar.

Forattundvika skadorbodunendastanvanda originaltillbehorochverktygfrn Hilti.

Observera de rãd betraffande använding, skötsel och underhãll som ges i braupsanvisingen.

Verktyget fär inte andras aller byggas om pa nagot satt.

2.2 Strömbrytare

Strömbrytare

2.3 Handtag

Handtag och extra handtag

2.4 Skyddsanordning

Skyddskapa och pendelskyddskapa

2.5 Smörjning

Fettsmörjning

2.6 I standardutrustningen ingar

1 V e r k t y g
1 Sāgblad
1 Bruksanvisning
1 Insexnyckel
1 Parallellanslag
1 Hilti-kartong aller verktygsläda

2.7 Användning av förlängningskabel

Använd endast godkända förlängningskapablar med tillräckligt stor area. Annars finns risk for nedsatt verktygskapacitet och overhettning i kabeln. Kontrollera regelbundet att förlängningskapeln inte ar skadad. Byt ut skadade förlängningskapablar.

Rekommenderad minsta area och max. kabelländg

Kabelarea 1,5 mm2 2,0	mm2 2,5 mm2 3,5 mm2
Nätspänning 110-120 V 15	m 25 m
Nätspänning 220-230 V 60	m 100 m

Använd inte förlängningskablar med en area pa 1,25 mm².

2.8 Förlängningskabel utomhus

Vid arbete utomhus, använd endast en förlängningskabel som ár godkänd och markt für detta andamål.

2.9 Användning av generator eller transformator

Detta verktyg kan drivas med en generator erler transformator under foljande forutsattningar: Uteffekten i watt maste vara minst dubbelt sa hog som den effekt som anges pa verktygets typskylt och driftspanninger maste alltid ligga inom +5% och -15% i forhallande till markspanninger. Frekvensen maste vara 50 till 60Hz , aldrig over 65Hz , och automatisk spanningsreglerare med startforstarkninq maste finnas.

Andra verktyg fãr aldrig anvanda somma generator/transformator. Om andra verktyg kopplas till ell er fran kan undereller overspänningstopparna orsaka skador pa verktyget.

3 Verktyg, Tillbehör

Tillbehör till SCW 70

Beteckning	Beskrivning
Parallellanslag
Styrskena	WGS 1400-2B
Adapter für styrskena

Rekommenderat sagblad for SCW 70

Beteckning	Symbol
Sågblad	W-CSC 190x30 z24 A

Rekommenderat sagblad for WSC 7.25-S

Beteckning	Symbol
Sågblad	W-CSC 7 1/4x5/8 t24 GP

4 Teknisk information

Med reservation for tekiska andringar!

Märkspanning	100 V 110 V 220 V 230-240 V
Märkeffekt 1 430 W	1 550 W 1 700 W 1 700 W
Märkström 15 A 15	A 8,1 A 7,5 A
Frekvens 50...60 Hz	50...60 Hz 50...60 Hz 50...60 Hz

OBSERVERA

Verktyget uppyller den motsvarande normen under forutsattning att den maxima tillatna impedansen Zmax vid kundanlaggningens anslutning till det allmanna elnatet ar minre an ellka med 0,370+j0,25 Ω. Det ar installmenterens erer anvandarens ansvar att (eventuelt i samrad med nateverantoren) se til att verktyget endast ansluts till en anslutningspunkt med en impedans pa hogst Zmax.

Verktyg	SCW 70 WSC 7.25-S
Vikt enlicht EPTA-direktivet 01/2003	5,3 kg	5,3 kg
Nätkabelns langd	2,5 m	2,5 m
Mätt (L x B x H)	317 mm X 236 mm X 269 mm	317 mm X 236 mm X 269 mm
Bottenplatta	290 mm X 170 mm	290 mm X 170 mm
Max. diameter på sagglingan	190 mm	190 mm
Min. diameter på sagglingan	184 mm	184 mm
Sagglingans bladtjocklek	1,1...1,5 mm	1,1...1,5 mm
Snittbredd	1,7...2,3 mm	1,7...2,3 mm
Sagglingans axelhål	30 mm	15,88 mm (%")
Snittdjup	Sågvinkel 0°: 67 mmSågvinkel 45°: 49 mmSågvinkel 56°: 38 mm	Sågvinkel 0°: 64 mmSågvinkel 45°: 47 mmSågvinkel 56°: 37 mm
Tomgångsvarvtil	5 800/min	5 800/min

OBSERVERA

Vibrationsniván som anges i dessa instruktioner har uppmätts med en normerad matmetod enligt EN 607 45 som kan användas for att jämföra olica elverktyg med varandra. Den kan ochså användas for att góra en preliminär upskattning av vibrationsbelastningen. Den angivna vibrationsniván gäller for elverktygets huvudsakliga användningsområden. När elverktyget begagnas inom andra användningsområden, med andra insatsverktyg eller med otillräckligt underhäll kan en matning av vibrationsniván ge avvikande varden. Detta kan ge en tydlig ökning av vibrationsbelastningen for hela arbetsperioden. För att upskattningen av vibrationsbelastningen ske blé exakt bör man ochså räkna in de tider daß verktyget ar fränkopplat, eller dà det är tillkopplat men inte används. Detta kan ge en tydlig minskning av vibrationsbelastningen for hela arbetsperioden. Vidta även ytterligare sakerhetsatgärder for att skydda användaren fran paverkan av vibrationner, t.ex.: Underhäll av elverktyg och insatsverktyg, möjighet att hälla handerna varma, organisation av arbetsforloppen.

Buller- och vibrationsinformation ffor SCW 70 och WSC 7.25-S (uppmätt enligt EN 60745-2-5):
Karaktristisk A-vägd ljudeffektnivå	100 dB (A)
Karaktristisk A-vägd ljudtrycksnivå	89 dB (A)
Osäkerhet ffor nominell ljudeffektnivå	3 dB (A)

Triaxiala vibrationsvarden (vibrationsvektorsumma)

Sagning i tra, ha

2,5 m/s²

Osakerhet (K) 1,5 m/s²

Information om verktyget och dess användning

Skyddsklass Skyddsklass II (dubbelisolerad), se markskylt

5 Sakerhetsforeskrifter

5.1 Allmanna sakerhetsforeskrifter for elverktyg

a)

WARNING

Läs alla sakerhetsföreskrifter och anvisninga Att inte iakta sakerhetsföreskrifter och anvisningar kan orsaka elstötar, brand och/eller allvarliga personskador. Förvara alla sakerhetsföreskrifter o anvisingama på att säkert stalle for fram vändning. Begreppet "elverktyg" som används i kerhetsföreskrifterna avser nätdrivna elverktyg (med natsladd) och batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

5.1.1 Saker arbetsmiljo

a) Häll arbetsområdet rent och väl belyst. Oo eller bristfällig belysning pa arbetsplatsen kan led a till olyckor.
b) Arbeta inte med elverktyget i omgivningar explosionsrisk)dar det finns brannbara vats gaser aller damm. Elverktygen alstrar gnistor s kan anteanda dammet aller gaserna.
c) Häll barn och obehöriga personer på betry avständ under arbetet med elverktyget. Om störs av obehöriga personer kan du förlora kontro über elverktyget.

5.1.2 Elektrisk sakerhet

a) Elverktygets elkontakt maste passa till vagg get. Elkontakten fár absolutinte andras.A inte adapterkontaktter tillsammans med skyd jordade elverktyg. Originalkontakter och lampliga vagguttag minskar risken for elstotar.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor sor varmeelement, spasar och kylskap. Det finns storre risk for elstotar om din kropp ar jordad.
c) Skydda elverktyget fran regn och vata. Tra vatten in i ett elverktyg okar risken for elstotar.
d) Använd inte kabeln på att felaktigt satt, t nom attbara eller hänga upp elverktyget dra i den for att lossa elkontakten ur va Häll natsladden på avstand frän varmekälo skarpa kanter och rörliga delar. Skadade et trasslade kablar ökar risken for elstötar.
e) När du arbetar medett elverktyg utomhus, endast en förlängningskabel som ar avsedutomhusbruk. Om en lamplig förlängningskabel f utomhusbruk används minskar risken for elstötar.
f) Om det ar alldeles nödvändigt att användtyget i fuktig miljö ske du anvanda en j

tare. Använding av jordfelsbrytare minskar risken for elstötar.

5.1.3 Personsakerhet

a) Var uppmärksam, ha uppsikt over vad du gör d' använd elverktyget med fornuft. Använd inte el- ch verktyget nar du ar trött ell er om du ar pave iida an-droger, alkohol eller mediciner. Under använd- ning av elverktyg kan även en kort stunds bristande uppmärksamhet leda till allvarliga persorskador. SV
b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasogon. Den personlga skyddsutrustningen, som t.ex. dammskyddsmask, halkfria sakerhetsskor, hjalm eller horselskydd - med beaktande av elverktygets modell och driftsatt - reducerar risken for kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igangsattning. Se till att elverktyget ar frankopplat innan du ansluter det till kor, strommen och/eller batteriet, tar upp det aller I det. Om du bar elverktyget med fingret pa strombrytaren ell er ansluter ett tillkopplat verktyg till natstrom-gange men kan en olycka intraffa.

Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du koplar in elverktyget. Ett verktyg aller en nyckel i en roterande component kan medforakroppsskada.

e) Undvik en onormal kroppshalling. Se till att du utta- star stadigt och haller baladeran du lattare anvand Kontrolera elverktyget i ovantade situationer.

f) Bär lämpliga kläder. Bär inte lost hängande kläller smycken. Häll haret, kläderna och hands-karna på avständ frän rörliga delar. Lõst hangandenkläder, smycken och langt harekan dras in av roterande delar.

q) När du använder elverktyg med anordninger for uppsugning och uppsamling av damm, bör du kontrollera att dessa anordninger ar ratt montex. ge rade och används korrekt. Används en dammsu i den ell er faror som orsakas av damm minskas. gguttaget.

1. olia Använding och hantering av elverktyget a) Überbelasta inte verktyget. Använd elverktyg son anvär avsedda for det aktuella arbetet. Med ett län figt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.
   b) Ett elverktyg med defekt strombrytare fär inte langre användas. Ett elverktyg som inte kan koplas. erker ur ar farligt och maste repareras.

c) Dra ut elkontakten ur uttaget och/eller ta riet innan du gör inställninger, byter tillbel lagger ifrán dig verktyget. Denna skyddsätgä hindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.
d) Förvara elverktygen oåtkomliga für barn. Ve tyget fär inte användas av personer som fortrogna med dess användning aller intedenna anvisning. Elverktyg ar farlga om de an av oerfarna personer.
e) Underhall elverktygen noggrant. Kontrollera a rörliga componenter fungerar felfritt och in var och att componenter inte har brustit skadats sa att elverktygets fonction paverk gativt. Se till att skadade delar repareras verktyget används igen. Många olyckor orsaka dāligt skötta elverktyg.
f) Häll insatsverktygen skarpa och rena. Omsor fullt skötta insatsverktyg med skarpa eggarkommen inte sa latt i klam och gär lättare att styra.
g) Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg osv ligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbet ren och arbetsmomenten. Används elverktyget icke ändamälsenligt satt kan farliga situationer up sta.

5.1.5 Service

a) Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera a verktyget och använd参加会议 originalreser lar. Detta garantarar att elverktygets sakerhet upor rätthalls.

5.2 Sakerhetsforeskrifter for alla sagar

5.2.1 Sagningsforfarande

a) FARA

Häll händerna borta frän sagbladet och or omkring det. Häll ena handen på det ext taget eller på motorkåpan. Om du häller sag bada händerna kan de inte skadas av sagbladet.

b) Grip inte under arbetsstycket. Skyddskapan inte skydda dina hander under arbetsstycket.
c) Anpassa snittdjupet till arbetsstyckets tjocklek.
Mindre an en hel tandlangd av sagbladets tander farr synas under arbetsstycket.
d) Hall aldrig fast arbetsstycket som sca sag handen ell er stdd pa ena benet. Fast ar stycket vid ett stabilt underlag. Det ar viktig fasta arbetsstycket ordentligt for att undvika kon-. takt med kroppen, att sagbladet fastnar ell eratt tappar kontrollen over verktyget.
e) Häll endast i elverktygets isolerade greppytod arbenen där du riskerar atttraffa dolda s lar ell er den egna nätkabeln. Vid kont a spänningsforande ledning overfors spanningen ävet till metalldelarna pa det elektriska verktyget och k ge dig en stöt.
f) Använd alltid att anslag aller en rak kantföring vid sängning på langden. Detta leder till en bättre sāgprecision och minskar risiken für att sāgbladet kär fast.

[ug] Bantend alltid att sagblad av ratt storlek och mör er empligt axelhål (t.ex. stjärnformatller runt). Säd forblad som inte passar sagens monteringsdilar gār ojemnt och gör att du fãr samre kontroll.
h) Använd aldrig skadade eller felaktiga distansinte bärckor aller mellanskruvar for sagbladet. Distanshar laskor och mellanskruvar har specialkonstruerats for vändsdin sag for optimal effekt och driftsakerhet.

t5.2.2 Ytterligare sakerhetsforeskrifter for alla sagare Kader- - orsaker och motsvarande sakerhetsforeskrifeler:

As Ettnast ar en plotslig reaktion till foljd av att ett saginnah kerar i,klams fast eller riktas fel,sa att sagbladetssontrollerat kastas upp ur arbetsstycket i riktning mot anvandaren;
90m sagbladet fastnar i sagsparet blockeras det ochermotorkraften pressar verktyget mot användaren.

Om sagbladet vrids elleralanderna ar felaktigt riktade, kertanderna i sagbladets bakre kant haka sig fast i vortstcycket sa att sagbladet stots bort fran sagsparet och mot användaren.

Ett kast ar att resultat av att sagen anvants pa ett felaktigt satt. Det kan forhindras med hjalp av lampliga forsiktighetsagtgarder som beskrivs nedan.

Häll fast sagen med bada händerna och häll an evdemarna i en position som hjälper dig att sta e bakslagskrafterna. Häll sagbladet sidledes och se till att aldrig halla det i linje med kroppen. Vi bakslag kan cirkelsagen hoppa bakat, men om du har vidtagit ratt forsiktighetsatgärder kan du hälla emot bakslagskrafterna.

b) Om sagbladet fastnar aller om du avbryter arbet
ska du koppla fran sagen och halla den stilla
radej arbetsmaterialiet tills skivan har stannat welt.
Forsok aldrig att dra ut sagen ur arbetsstychket
hand erer att dra den bakat sa lunge bladet roterar
n med och kan gora ett kast. Ta reda pa orsaken till att
sagbladet fastnat och atgarda den.
c) När du ska starta om en sag som ar instucket
ett arbetsstycke centrerar du bladet i sagsparet
och kontrollerar att tänderna inte har fastnat i
arbetsstycket. Om sāgbladet har fastnat och du
startar sagen igen kan sāgbladet göra en snabb
s med
forelse bort fran arbetsstycket aller göra ett bakslag.

Stöta stora plattor for att minska risken for et bakslag orsakat av ett fastklamt sagblad. Stora plattor kan BOjas av kroppsvikten. Plattorna maste ha stod pa bada sider, bade nara sagsparet och vid kanten.

Anvand inte sloa aller skadade sagblad. Sagblad ktm den klammer at sagbladet och kan medfora ett bakslag.

f) Dra at snittdjups- och sagvinkelinställningen in n anduborjarsaga. Om du andrar sagens ins ningar under sagarbetet kan sagklingan klammas fast bring och ett kast uppsta.

Var extra forsiktig vid sagning i befintliga vagg a ell er andra omraden som du inte har full upps

over. Sāgbladet kan fastna i dolda foremål och kast kan uppsta.

5.2.3 Sakerhetsforeskrifter for cirkelsagar med pendelskyddskapa

Den undre skyddskapans Funktion

a) Kontrollera att skyddskapan ar ordentigt stinnan du anvander sagen. Anvand inte sagen den undre skyddskapan inte ror sig fritt gär att stänga med en gang. Klam aller rig fast den undre skyddskapan i Oppen Om du skulle tappa sagen pa golvet, kan den un skyddskapan BOjas. Oppna skyddskapan med laskspaken och kontrollera att den ror sig fritt och inkommen ikontakt med andra delar vid alla snittdo och sagvinklar.
b) Kontrollera att den undre skyddskapans fjäfungar. Använd inte verktyget om inte dskyddskapan och fjädern fungerar felfritt. Skdade delar, klibbiga avlagringar eller for stor ansaling av span kan göra den undre skyddskapan tr
c) Oppna endast skyddskapan for hand vid särs sagarben, t.ex. vid insticks- och vinkelsagnin Oppna den undre skyddskapan med lasspaken och slapp den sa fort sagklingan har trangt betsstcycket. Vid alla andra sagarbenen bor skyddskapan anvandas med automatik.
d) Lagg inte sagen på arbetsbänken eller på go utan att forst se till att den undre skyddská tacker sagklingan. En oskyddad sagklinga som for farande roterar forflyttar sagen i motsatt riktning mot sagriktingen och sagar i allt som kommt i dess vag. Observera att sagklingan fortsetter att rotera en viss tid after det att sagen stängts av.

a) Bär hörskydd. Buller kan leda till hörskaddr.
b) Hall alltid verktyget med bada händerna i sedda handtagen. Häll handtagen torra, ren fria frän olja och fett.
c) Om verktyget används atan dammsugare m du använda ett latt andningsskydd nar du med dammalstrande material.
d) Verktyget fär inte användasutan tillhörande skydd.
e) Verktyget fär endast användas enligt bestän serna och om det ar i gott skick.
f) Gör pauser i arbetet och utfor avslappnings fingerövninger som ökar blodgenomströmning ifing rarna.
g) Koppla inte in verktyget forran det ar i a rdet.
h) Hall alltid verktyget borta fran kroppen nar arbetar med det.
i) Häll inte verktyget ovanfor huvudet nar du med det.
j) Försök inte bromsa verktyget genom att trycka mot sagg Klingan frän sidan.

[ett] Rör inte vid spännflänsen och spännskruven nar verktyget är igäng.

I) Säglinjen måste vara fri frän foremål. Sāga inte skruvar, spikar o.s.v.
m) Tryck aldrig ner spindellasknappen när sagklingan roterar.

n)Riktainteverktygetmotnagonperson.

Barn ske inte leka med apparaten.
Apparaten far bara anvandas av personer som
ch anvanda den pa ett sakert satt.
bind Angelsa frammatningskraften till sagklingan och positi. materialet som skabearbetass att sagklingandre inte fastnar och ger bakslag.

r) Undvik overhettning av sagtändernas spetsar. (es) Undvik att materialet smälter vid sängning i plas (jup) Ta bort de dammpartiklar som har uppstätt inn arbetet i riskklassen startas. Använd en bygg-dammsugare med en standardskyddsklassificen umge som motsvarar de lokala dammskyddsbestammelsema.

Mu) Damm frän material som blyhaltig farg, vissa träslag.
bg. mineraler och metall kan vara hällsofarliga. Berörin SV
särskildter inanding av dammet kan orsaka allergiska re
ning. actioner och/eller sjukdomar i andningsvagarna hos
ken användaren ell er hos personer som befinner sig i nar
hgt ineten.arissa slags damm, frän till exemple ek ell
ds- bok, anses vara cancerframkallande, särskilt i komb
nationmed tillsatsamnen for behandling av trä (kro
golvetat, träskyddsmedel). Asbesthaltigt material fär bara
skaparbetas av särskilt utbildad personal. Använd om
fort- möjlgnt en dammsugare. For att dammsugingen
not sca blieffektiv ar det bäst att använda en m
dammsugare for tra och/eller mineraldamm, som
en rekommenderas av Hilti och som ar anpassad f
detta elverktyg. Se till att det finns bra ventilà
på arbetsplatsen. Vi rekommenderar använding
av andningskyddsmask med filterklass P2. Folj
de gällande landsspecifika foreskrifterna ffor de
material som sca bearetas.

de5.3a- Omsorgsfull hantering och användning av a och elverktyg

a) Hall alltid i verktygets isolerade gripytor nar det ste finns risk for att verktyget skadar overtackta el arberningar aller nätkabeln.Vid kontakt med strömfö-rande ledninger kan oskyddade metalldilar pa verk-tyget spanningsssattas och användaren riskerar att utsattas for en elektrisk stöt.
Spann fast materialet ordentlich. Satt fast materialet med en spannanordning aller ett skruvstad.
- och a sa vis hails det fast bättre an for hand och du har dessutom bada handerna fria for att hantera verk'tyget.
brbsetem-till att insatsverktygen passar i verktyget och sitter fast ordentigt i chucken.

arbetar

5.3.3 Elektrisk sakerhet

a) Kontrollera arbetsomrddet i forvag, om dar fin dolda elkablar, gas- och vattenledninger, med t.ex. en metalldetektor. Verktygets yttre metalldeler kan bli spanningsforande om du t.ex. rakar skada en natkabel. Detta utgor en allvarlig risk for elstotar.
b) Hall nät- och förlängningskabeln bakom verktyp under arbetet. Dä riskerar du inte att snubbla over kabeln nar du arbetar.
c) Observera de lokala sakerhetsforeskrifterna for anslutning av verktyget. Verktyget far endast slutas till ett vagguttag som ar skyddat me felsbrytare.

5.3.4 Arbetsplats

a) Se till att arbetsplatsen ar ordentigt upplyst.

b) Se till att det finns bra ventilation pa arbetspla sen. Daligt ventilerade arbetsplatser kan framkalla sjukdomar pa grund av for mycket damm.

5.3.5 Personlig skyddsutrustning

Användaren och personer som befinner sig i narhe den jnde under användningen bara skyddsglasogon, skyddshjalm, horselskydd, skyddshandskar och latt andningsskydd.

5.3.6 Skyddsanordning

Starta inte verktyget om sagbladet, kapan aller per delskyddskapan inte ar korrekt monterad.

6Drift

FÖRSIKTIGHET

Bär skyddshandskar. Sägklingans kanter ar vassa.
kan skada dig på dem.

FÖRSIKTIGHET

Använd en lätt ansiktsmask och skyddsglasöger der sagarbetet sprids damm och sagspan. Partiklarna kan skada luftvägarna och ögon.

FÖRSIKTIGHET

Bär hörskyydd. Verktyget och sagarbetet orsakar ler. Buller kan leda till hörskskador.

6.1 Byta sagklinga

FÖRSIKTIGHET

Du bör använda skyddshandskar när du byter hör. Verktyget, spannflänsen och spannskruven blir h

FÖRSIKTIGHET

Kontrollera att sagklingan som sca spannas de tekiska kraven och att den ar slipad. sagklinga ar nodvändig forett felfritt snitt.

1. Dra ut elkontakten ur uttaget.
2. Tryck på spindellåsknappen.
3. Vrid fästskruven på sagglingan med insexyckeln tills fäbstbulten sitter fast ordentlich.
4. Ta loss fästskruven genom att vrida nyckeln moturs.
5. Ta bort fästskruven och den yttre spannflänsen.
6. Öppna pendelskyddskåpan genom att svänga den at sidan och ta bort sagg Klingan.

1. Dra ut elkontakten ur uttaget.
2. Rengör stödbrickan och spannflänsen.
3. Satt paa stodbrickan.
   Uf. Oppna pendelskyddskapan.
4. FÖRSIKTIGHET Observera pilen som visar sāgbladets rotationsriktning.
   Fäst det nya sāgbladet.
5. Satt på den yttre spannflänsen.
6. Fäst spannfländen med spännskruven medurs. Samtidigt skau du trycka pa spindelläsknappen.
7. Kontrollera att sagklingan sitter fast ordentigt fore start.

Stalla in snittdjup 4

© BSERVERA

Snittdjupet skal alltid varac 5 till 10mm storre an tjockleken pa materialet som ske sags.

Uppfyller

En Sridjupet kan stallas in steglost mellan 0 och ca 70 mm.

1. Dra ut elkontakten ur uttaget.
2. Ställ verktyget på ett lämpligt underlag.
3. Lossa snittdjupinställningens klämspak Pilen visar det installda snittdjupet på skalan på drevhuset.
4. Luft verktyget med en skärande rörelse och ställ in snittdjupet genom att dra at klämspaken.

6.3 Installninger for geringsågning 5

Verktyget kan stallas in for geringssågning i en godtyp vinkel mellan 0 och 56^ .

6.3.1 Stalla in geringssågning med forinställning

3 Förinställningar finns: 22,5^ , 45^ och 56^ .

1. Dra ut elkontakten ur uttaget.
2. Lossa klämspaken for sagvinkelinställning
3. Ställbottenplattanivinkeln0°.
4. Ställ in visaren für vinkelns Förinställning på önskad vinkel.
5. Vrid bottenplattan till anslag.
6. Dra at klämspaken for sagvinkelinställningen.

6.3.2 Stalla in geringssågning utan forinställning

1. Dra ut elkontakten ur uttaget.
2. Lossa klämspaken for sagvinkelinställning
3. Vrid bottenplattan till onskat lage.
4. Dra Åt klämspaken För saggvinkelinställningen.

6.4 Saga med rits

Det finns en snittvisare for sagning med rits (0^ och pa verktygets framre bottenplatta. Den kan anvandas for bade raksagning och geringsagning och du far et exakt snitt for varje installd sagvinkel. Kanten pa rits motsvarar sagklingans insida. En snittvisare finns vid framre urskärningen for sagbladet.

1. Fäst arbetsstycket ordentlich sá det inte rubbas u sitt läge.
2. Placera arbetsstycket sà att sāgklingan löper fritt under arbetsstycket.
3. Kontrollera att strömbrytaren på verktyget ar avslogen.
4. Stick in elkontakten i uttaget.
5. Ställ verktyget med bottenplattan på arbetsstychet sä att sagklingan intekommen i kontakt med arb stychet.
6. Tryck paa strombrytaren.
7. För verktyget langs med ritsen genom arbetsstycket i lamplig arbetstakt.

6.5 Sågnig med parallellanslag

Med hjälp av parallellanslaget ar det möjigt att gora exakta snitt langs med kanten pa ett arbeitsstycke re sāga lister after exakta mätt.

Parallellanslaget kan monteras på bottenplattans bada sidor.

6.6 Montera/stalla in parallellanslag 6

1. Dra ut elkontakten ur uttaget.

2. Skjut in parallellanslagets styrskena under klämskruven.

3. Ställ in önskad snittbredd.
4. Dra at klämskruven.

6.7 Sågning med styrskena 7

OBSERVERA

Genom att anvanda en styrskena vid sagningen minskar man risken for bakslag.

Xlig

6.7.1 Satta in verktyget i styrskenans adapter och ta ut detigen

1. Ta bort parallellanslaget om ett sádant monterats.
2. För in bottenplattan i de främre fäststagen paskstyrskeneadaptern.
3. Satt in bottenplattan helt och hallet baktill i styrske- neadaptern. Bottenplattan maste haka i det bakre faststaget ordentligt.
4. När du är klar med arbetet drar du det bakre fäststaget en aning bakat och tar ut verktyget ur styrsneadaptern.

16.7.2 Längsågning vid 0^

Placera sagen på styrskenans stag med hjälp av styske- neadapterns spar.

6.7.3 Langssagning med vinkel upp till 56^

Styr sagen med styrskeneadapterns ytterkant langs styrskenans stag. Annars kan sagbladet krocka med skenan.

6.7.4 Geringsågning

#

dägvinkeln som visas anger den vinkel med vilken snittet avviker frän det raka, rävvinkliga snittet.

1. Lagg styrskenan med nollpunkten på arbetsstychkets kant och vrid skenan tills önskad vinkel på vinkelskalan ligger mot nollpunkten.
2. Fixera styrskenan med de två skruvtvingarna.

6.8 Sågning av sektioner

1. Fäst skenan underifrän med två skruvtvingar.

OBSERVERA Maskinen måste fästas på styrskenan bakom arbetsstychet.

1. FÖRSIKTIGHET Se till att sagbladet inte har na gon kontakt med arbetsstychet. Ställ maskinen i utgangsläge på styrskenan.
2. Slapaverktyget.
3. Skjut verktyget jämnt over arbetsstychet. Pendelkapan öppnar sig vid kontakt med sidan av utskärningskanten och stänger sig Åter vid styskenans slut.

Försakra dig om att verktyget inte ar anslutet till elnätet.

1. Ta bort skruven langst bak pa skyddskapans und sida och avlagsna dammsugarens anslutningshalare.
2. Rengar spankanalen och anslutningshallaren.
3. Satt tillbaka anslutningshallaren på spänkanalen och faspallaren med skruven.
4. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte har brustit skadats - orsaker som kan leda till att verktygets Funktioner päverkas menligt.

6.10 Sågnig med spansugning

OBSERVERA

Handcirkelsägen ar utrustad med att anslutningsör for sugslangar som har en diameter på 27 mm. En lamp adapter kan behovas for att ansluta dammsugarslange till sägen.

FÖRSIKTIGHET

Damm ar skadligt for halsan och kan orsaka skador luftvagarna, hudsjukdomar och allergiska reaktioner.

WARNING

Vissa typ er damm anses vara cancerframkallande. Hit hör damm frän mineraler, ek och/eller bok, särskilt i kombination med ytterligare ämnen for trabehandling (kromat, träskyddsmedel).

FÖRSIKTIGHET

Aevand om möjlig en lamyplig mobil dammsugaranordning som WVC 40-M (tra) aller VCU 40-M (tramineraler) for varje tillampning. Om dammsugningsmöljeh saknas aller inte ar möjlig maste en andningsmask med filterklass P2 anvandas. Se dessuto alltid till att arbetsområdet har god ventilation sa dammkonzentrationen halls sā lag som möjlig.

FÖRSIKTIGHET

'For bearbetting av andra material maste användaren forst inhämta godkännande av de särskilda driftforutsatt- ningarna hos yrkesforsakringsansvarig.

bà

6.11 Sångning utan spansugning

OBSERVERA

Som tillval finns en vridbar spanutkastare.

Ställ in spanutkastaren genom att vrida det sa att spanen leds bort.

7 Skötsel och unterhäll

FÖRSIKTIGHET

Försakra dig om att verktyget inte ar anslute elnätet.

7.1 Skötsel av insatsverktyg

Ta bort smuts som sitter fast och skydda verktygens mot rost genom att gnida in dem d' och d' med e oljefuktad putsduk.

7.2 Underhäll av verktyget

FÖRSIKTIGHET

Häll verktyget, särskilt greppytorna, rent och olja och fett. Använd inga silikonhaltiga skydd

Använd aldrig verktyget med tilläppta ventilationspringor! Rengör ventilationspringorna försiktigt med en torr borste. Se till att främande foremål intekommen in i verktyget. Rengör verktygets utsida regelbundet med en lätt fuktad putstrasa. Använd ej högtrycksspruta, Ångstråle eller rinnande vatten till rengöringen! Verktygets elsakerhet kan riskeras.

7.3 Rengöring av skyddsanordning

1. Ta bort skydden fran sagbladet for att rengora de

2. Rengör skydden fösiktigt med en torr borste.
   3.tillbort avlagringar och sagspan inuti skyddsanord-ningarna med nagot lampligt verktyg.

3. Montera sagklingan.

yt4 Underhalle

WARNING

Reparationer på de elektriska delarna fär endast ul foras av behörig fackman.

FÖRSIKTIGHET

om alverktygets anslutningskabel ar skadad maste denbytas ut till en for andamalet avsedd anslutn kabel som kan bestallas via kundtjanst.

nd-

Kontrolera regelbundet att verktygets yttre delar inte ar skadade och att manoverfungtionerna fungerar som de sca. Använd inte verktyget om nagon del ar skadad ell er om manoverfungtionerna inte fungerar ordentligt. Lat Hilti-service reparera verktyget.

7.5 Kontroll after service- och underhällsarbeten

After service- och underhällsarbeten skä du kontrollera att alla skyddsanordninger har sats på och fungerar val. Kontrollera pendelskyddskåpan genom att öppna den helt med hjälp av manöverspaken.

När du släpper manöverspaken ske pendelskyddskåpan stängas snabbt och fullständigt.

8 Felsökning

Fel	Möjlig orsak Lösning
Verktyget har inte full effekt.	Förlängningskabelnär alltför läng och/eller har alltför liters area.	Använd en förlängningskabel med tillåten langd och med tillräcklig area.
	Strömförsörjningen har alltför lög spänning.	Anslut verktyget till en annan ström-källa.
Verktyget startar inte Strömförsörjningen ar bruten. Sätt i en annan elektrisk apparat och se after om den fungerar.
	Kabeln eller stickkontakten ar defekt. Kontrolleras av behörig och byts vid behov.
	Strömbrytaren ar defekt. Kontrolleras av behörig och byts vid behov.
	Kolborstarna ar slitna. Kontrolleras av behörig och byts vid behov.
Ingen/nedsatt sugeffekt.	Stopp i spånkanal. Rengör spånkanalen.

9 Avfallshantering

SV

Hiltis verktyg ar till stor del tillverkade av atervinningsbart material. En forutsattning for atervinning ar att materialet seperas pa ratt satt. I mga lander tar Hilti emot sina uttjantaprodukter for atervinning. Fraga Hiltis kundservice erer din Hilti-saljare.

Elektriska verktyg fär inte kastas i hushällssoporna!

Enligt EG-direktivet som avser ädre elektrisk och elektronisk utrustning, och dess tillampning enligt nationell lag, skutjanta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till atervinning som ar skonsam mot miljon.

10 Tillverkarens garanti

Vänd dig till din lokala HILTI-representant om du har fragor om garantivillkoren.

11 Försakran om EU-konformitet (original)

Beteckning:	Handcirkelsåg
Typbeteckning: SCW 70/ WSC 7.25-S
Generation: 01/02
Konstruktsår:	2011

Vi forsakrar under eget ansvar att Produkten stammer overens med foljande riktlinjer och normer: 2004/108/E 2006/42/EG, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan

2.7 Bruk av skjoteledning

Bruk skjoteledning som er godkjent for bruksområdet og som har stort nok tverrnitt. I motsatt fall kan det oppsta effekttag pa maskinen og overopbehing av kabelen. Kontroller med jevne mellomrom at det ikke har oppstatt skader pa skjoteledningen. Bytt ut skjoteledninger med feil.

Folger av feil bruk av sagen. Den kan hindres giennom egnede forholdsregler som beskrevet nedenfor.