SCW 70 - Sav HILTI - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - SCW 70 HILTI

BRUGSANVISNING SCW 70 HILTI

Læs brugsanvisingen grundigt igennem ibrugtagning.

Opbevar altid brugsanvisningen zusammen maskinen.

Sorg for, at brugsanvisingen altid fgeved overdragelse af maskinen til andre.

1 Generelle anvisninger 91
2 Beskrivelse 92
3 Værktj, tilbehør 93
4 Tekniske specificationer 94
5 Sikkerhedsanvisninger 95
6Anvendelse 98
7 Rengrering og vedligeholdelse 100
8 Fejlsøgning 101
9 Bortskaffelse 101
10 Producentgaranti - Produktter 102
11 EF-overensstemmelseserklaering (original) 102

1 Disse tal henviser til illustrationer. Illustrationerne kan du finde pa udfoldssiderne pa omslaget. Kig pa dissee sider, nar du laeser brugsanvisingen.

Ienne brugsanvising betegner «maskinen« altid den batteridrevne rundsav SCW 70/ WSC 7.25-S..

Maskindele, betjenings- og displayelementer 1

① Taend/sluk-knap
med Ekstragreb
(3) Spindellaseknap
4 Unbrakongle
mederevinkelskala
⑥Klemgreb til indstilling af skarevinkel
⑦ Klemskrue til paralleldrev
Klemgreb til indstilling af skaeredybde
(9) Skaeremarkering 45^
⑩ Skaeremarkering 0^
11 Parallelanslag
⑫ Pendulbeskyttelsesafskaermning
⑬ Grundplade
14 Beskyttelsesafskaermning
⑤ Drevspindel
16 Holdeflange
⑰ Spændeflange
(18) Spændeskrue
(19) Skaeredybeschkala
20 Betjeningsgreb til pendulbeskyttelsaesafskaermning
(2) Tilslutningsstuds (stovsuger)
2 Forudindstilling for skarevinkel
② Lysdiode

Styreskinneadapter 2

Stär ved en umiddelbart truende fare, der kan medf alvorlige kvæstelser eller døden.

ADVARSEL

Advarer om en potentielt farlig situation, der kan forarsage alvorlige personskader aller donden.

FORSIGTIG

Advarer om en potentielt farlig situation, der kan forarsage lettere personskader eller materielle skader.

BEMERK

Star ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysninger.

1.2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger

Advarselssymboler

General fare

Advarsel om

Placering af identifikationsoplysninger pa maskinen Typebetegnelse og serienummer fremgår af maskinens mærkeplade. Skriv disse oplysninger i brugsanvisningen, og henvis til disse, när du henvender dig til vores kunde service eller værksted.

Type:

Generation: 01/02

Serienummer:

2 Beskrivelse

Maskinen er en handfort rundsav.

Maskinen er beregnet til saveopgaver i træller træligende materialer, kunststoffer, gipsplader og kompositmaterialer. Ned til en skæredybde pa ca. 70 mm samt geringssnit pa mullem 0^ og 56^ .

Det er/DDke tilladt at bearejde sundhedsfarlige materialer, f.eks. asbest.

Maskinen er beregnet til professionel brug og må kun betjenes, efterses og vedligeholds af autoriseret og instrueret personale. Dette personale skal i særdeleshed informeres om de potentielle farer, der er forbundet med brugen af deutsche maskine. Der kan opstå farlige situationer ved anvendelse af maskinen og det tilhorende udstyr, hvis det anwendes af personer, der ikke er blevet undervist i brugen af dem, eller hvis de ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i dette brugsanvisning.

Maskinen kan med fordel anwendes følgende steder og til følgende formål: pa byggepladser, pa værksteder, til renovering, til ombygning, til nybygning.

Maskinen mä kun sluttes til den netspænding og -frekvens, som er angivet på typeskittet.

Det er ici tilladt at anvende savklinger, som ici opfylder de angivne karakteristika (f.eks. diameter, omdrejningstal, tykkelse), skere- og slibeskiver smt savklinger af higtlegeret, hardt HSS-stal.

Det er-ilke tilladt at save i metal.

Brug ikke maskinen til at save i grene og træstammer med.

Brug kun originalt Hilti-tilbehør og ekstraudstyr for at undgå ulykker.

Overhold forskrifterne i/DDne brugsanvisning med hensyn til drift, pleje og vedligeholdelse.

Det er ikke tilladt at modificere eller tilfoje ekstra dele til maskinen.

2.2 Kontakt

Taend/sluk-knap

2.3 Handtag

Handtag med ekstragreb

2.7 Anvendelse af forlaengerledning

Brug kun forlaengerledninger med tilstrakkeligt tversnit, der er godkendt til det pagaelnde anvendelsesomrade. I modsat fald kan der forekomme effekttab ved maskinen og overophedning af ledningen. Kontroller javnligt, om forlaengerledninger er beskadiget. Udskift beskadigede forlaengerledninger.

Ledertværnsit 1,5 mm2	2,0 mm2	2,5 mm2	3,5 mm2
Netspænding 110-120 V 15	m	25 m
Netspænding 220-230 V 60	m	100 m

Anvend ikke forlængerledninger med 1,25 mm² ledertvaersnit.

2.8 Forlangerledning udendors

Til udendors brug ma der kun anvendes forlaengerledninger, som tydeligt er markeret og godkendt til udendors brug.

2.9 Brug af generator aller transformator

Denne maskine kan anvendes sammen med en generator erer transformator pa arbejdstedet, hvis fologende betingelser overholds: Den afgivne effekt i watt skal vare mindst det dobbelte af den spanding, der fremgär af maskinens typeskilt, driftsspændingen skal til enhver tid ligge mellem +5% og -15% i forhold til den nominelle spanding, og frekvensen skal ligge pa 50 til 60Hz , aldrig over 65Hz . Der skal vare en automatisk spændingsregulator med startforstærkning.

Slut aldrig andre maskiner til generatoren/transformatoren samtidig. Nár andre maskiner tændes og slukkes, kan der opsta underspændings- og/eller overspaendingsspider, som kan beskadige maskinen.

3 Værktj, tilbehør

Tilbehør til SCW 70

Ret til tekniskeændringer forbeholds!

Nominal spænding	100 V 110 V 220 V 230-240 V
Nominal effekt 1.430	W 1.550 W 1.700 W 1.700 W
Nominal strom 15 A	15 A 8,1 A 7,5 A
Net frekvens 50...60	Hz 50...60 Hz	50...60 Hz 50...60 Hz

BEMEAERK

Denne maskine er i overensstemmelse med den gaelende standard, forudsat at den maksimalt tilladte netimpedans Zmax pa tilslutningspunktet pa kundens anlagmed det offentlige lysnet er minre end eller lig med 0,370+j0,25Ω.Det er installatorens eller driftsherrens ansvar at sikre, om nadvendigt i samrad med elforsyningsselskabet, at maskinen kun sluttes til et tilslutningspunkt med en impedans, som er minre end eller lig med Zmax.

Maskine	SCW 70	WSC 7.25-S
Vægt i overensstemmelse med EPTA-procedure 01/2003	5,3 kg	5,3 kg
Længde, netkabel	2,5 m	2,5 m
Mål (L x B x H)	317 mm x 236 mm x 269 mm	317 mm x 236 mm x 269 mm
Grundplade	290 mm x 170 mm	290 mm x 170 mm
Maks. savklingediameter	190 mm	190 mm
Min. savklingediameter	184 mm	184 mm
Savklingernes stamklingetykke	1,1...1,5 mm	1,1...1,5 mm
Skærebredde	1,7...2,3 mm	1,7...2,3 mm
Savklingeboring	30 mm	15,88 mm (5/8")
Skæredybde	Skærevinkel 0°: 67 mm	Skærevinkel 0°: 64 mm
	Skærevinkel 45°: 49 mm	Skærevinkel 45°: 47 mm
	Skærevinkel 56°: 38 mm	Skærevinkel 56°: 37 mm
Omdrejningstal, ubelastet	5.800/min	5.800/min

BEMERK

Det vibrationsniveau, der angives i disse anvisninger, er malt med en malemetode, der opfylder bestemmelserne i EN 60745, og kan anvendes i forbindelse med en sammenligning af forskellige elværktjoer. Det kan ogsa anvendes til en forelbig vurdering af vibrationsbelastningen. Det angivne vibrationsniveau daekker de vaesentlige anvendelsesformal for elværktoj. Hvis elværktoget imidertid anvendes til andre formal, med andre indsatsværktjoer ellutilstraekkelig vedligeholdelse, kan vibrationsniveauaut afvige. Dette kan foroge vibrationsbelastningen i hele arbejdstiden markant. For at opna en praecis vurdering af vibrationsbelastningen bør ogsa den tid, hvor maskinen er slukket eller blot korer uten at blive anvendt, inddrages. Dette kan reducere vibrationsbelastningen i hele arbejdstiden markant. Fastlaeg yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod vibrationspavirkninger, feks. er det vigtigt at vedligeholde elværktog andsatsværktog, at holde henderne varme og at organisere arbejdsprocesserne.

Stoj- og vibrationsinformation for SCW 70/ WSC 7.25-S (malt iht. EN 60745-2-5):

Typisk A-vaegt lydeffektniveau 100 dB (A)

Typisk A-vaegt lydtryknifeau. 89 dB (A)

Usikkerhed for det nævnte lydniveau 3 dB (A)

Triaksiale vibrationsværddier (vibrationsvektorsum)

Savning i trea,na

2,5 m/s²

Usikkerhed (K) 1,5 m/s²

Oplysninger om maskine og brug

Kapslingsklasse Kapslingsklasse II (dobbeltisoleret), se ydelsesskiltet

5 Sikkerhedsanvisninger

5.1 Generelle sikkerhedsanvisninger for elvarkj

a)

ADVARSEL

Laes alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner. Hvis sikkerhedsanvisningerne og instruktionerne ile overholds, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorligeperonskader. Opbevar allesikherhedsanvisninger og instruktioner til senere br Det benyttede begreb "elværktoj" i sikkerhedsanvisningerne refererer til elektriske maskiner (med netteding) og batteridrevne maskiner (uden nettedning).

5.1.1 Arbejdspladssikkerhed

a) Sorg for at holde arbejdsområdet ryddeligt ogdt oplyst. Uorden eller uoplyste arbejdsomrager oger faren for uheld.
(b) Brug/DDelvarktjEksplosionstruede omgiser, hvor der er brændbare vasker, gasser stov. Maskiner kan sla gnister, der kan antaende steller dampe.
c) Sorg for, at andre personer og ikke mindst holds væk fra arbejdsområdet, nr maskiner brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrol over maskinen.

5.1.2 Elektrisk sikkerhed

a) Elværktjets stik skal passer til kontakten.
mä under ingen omstændigheder ændres. Brug inke adapterstik sammen med jord forbundne værktj. Uændrede stik, der passer til kontakter nedsætter risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jord forbundne ove der som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og skabe. Hvis din krop er jord forbundet, øges risik for elektrisk stød.
c) Elværktj må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtraengning af vand i elværktj øger risikoen for elektrisk stød.
d) Brug/DDie ledningen til formal, den icke net til (f.eks. ma man aldrig bare elværktjoet i ledningen, henge det op i ledningen aller ledningen for at trække stikket ud af kon Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe

eller maskindele, der er i bevægelse. Besk eller sammenviklede ledninger øger risikoen for el trisk stød.

Hvis maskinen benyttes i det fri, ma der kun les en forlaengerledning, der er egnet til udendbrug. Brug af forlaengerledning til udendors brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

Hvis det/DDke kan undgas at anvende elværktj fugtige omgivelser, skal du anvende et fejlstrom relae. Anvendelsen af et fejstromsrelae nedsaetter risikoen for et elektrisk stod.

5.1.3 Personlig sikkerhed

a) Det er vigtigt at vare opmaerkso, se, hvad m er laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bør ik bruge elværktoget, hvis man er træt, har nydt hol eller er pavirket af medicin uller euforiserer r ellstorffer. Få sekunders uopmærskomhed ved brug af stov elværktoget kan medføre alvorlige personskader.

b) Brug beskyttelseesudstyr, og hav altid beskyttesesbriller pa. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. stovmaske, skridsikkert fodj, beskyttelseshjelm eler horevær afhaengigt af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for persorskader.
c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontroller, at elværktøjet er frakoblet, før du slutter det til strforsyningen og/eller batteriet, tager det op ellert Transporterdet. Undgå at bere elværktøjet med fingeren pa afbryderen, og sorg for, at det ikke er tændt, när det slutters til nettet, da dette øger risikoen for personskader.
(d) Fjern indstillingsværktøj aller skruenogler, inden fila- elværktøj tetendes. Hvis et stykke værktøj aller en kole hogle sidder i en roterende maskindel, er der risiko open for persorskader.

e) Undgå at arbejde i unormale kropsstillinger. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom/DDke ud af balance.Det er derved nemmere at kon trollere elværktoget,hvis der skulle opsta uventede bereg-situationer.

f) Brug egnet arbejdstoj. Undga Iose beklaednings- rykke genstande ell smykker.Hold harr, tog hand zakten. sker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der e

bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykkeb) Tag/DDke fat under emnet. Beskyttesesafskærmninn-eller langt hare. Hvis stovudsgnings- og opsamlingsudstyr kan emnet.

g) Hvis stovudsgnings- og opsamlingsudstyr k-monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes benyttes korrekt. Ved at anvende en stovudsger det muligt at nedsætte risiciene som følege af

5.1.4 Anvendelse og pleje af elværktj

a) Undgå at overbelaste maskinen. Brug altid maskine, der er beregnet til det stykke a der skal udføres. Med det rigtige værktøj arbe man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.
b) Brug/DD, hvis afbryderen er de maskine, der icke kan startes og stoppes, er farli skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller 1 batteriet fra maskinen, inden du foretager linger pa den, skifter tilbehorsdele erler la den til side. Disse sikkerhedsforanstaltninger fod drer utilsigtet start af elværktoget.
d) Opbevar ubenyttede maskiner.uden for børr rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikketerolige med maskinen eller ikke harGENsikkerhedsanvisningerne benytte maskinen.M skiner er farlige, hvis de benyttes af ukyndige pe ner.
e) Sorg for at pleje elværktoj omhyggeligt. Ko Ier, om bevægelige dele fungerer korrekt o sidder fast, og om delene er brækket ell diget, således at elværktøjets Funktion pavi Få beskadigede dele repareret, inden elvæ tages i brug. Mange uheld skyldes dãrligt ved holdte elværktøjer.
f) Sorg for, at skareværktøjer er skarpe og Omhyggeligt vedligeholdte skareværktøjer med skarpe skarekanter saetter sig ikke sa hurtigt fast er nemmere at.fore.
g) Anvend elværktoj, tilbehør, indsatsværktoj os i overensstemmelse medppe disse anvisninger. hensyn til arbejdsforholdene og det arbejd eskal udfores. I tilfaelde af anvendelse af maskin formal, som ligger utden for det fastatte anvend sesomrade, kan der opsta farlige situationer.

5.1.5 Service

a) Sorg for, at elværktjoet kun repareres af cerede fagfolk, og at der altid benyttes o reservedele. Demed sikres storst mulig elværkto sikkerhed.

5.2 Sikkerhedsanvisninger for alle save

5.2.1 Savemetode

a) FARE

Hold hænderne væk fra saveområdet og s gen. Hold fast på ekstragrebet eller motor med den,andenhand.Hvis du bruger beggetil at holde saver,kan disse ikkekommen til skad savklingen.

og Tilpas skareedybden til emnets tykkelse. Der ma ning host kunne ses en fuld tandhjde under emnet.
Stdy.Hold aldrig emnet i händen eller over et ben. Fastgør emnet pa en stabil holder.Det er vigtigt, at emnet fastgores ordentigt for at minimere faren en for kropskontakt, klemning af savklingen eller tab af kontrl over saven.
jcr Hold kun elværktoget pa de isolerede grebsflader, nar du udforer opgaver, hvor indsatsværktoget kramme skjulte elledninger erler maskinens eget fekt. ngkabel. Ved kontakt med en spændingsforende og ledning saettes ogsa elværktogets metaldele under spending, hvilket kan medfere elektrisk stod.
jehnVed savning pa langs skal du altid anvende et indstlag ell er et lige kantstyr. Dette forbedrer savenj-gger agtigheden og nedsætter muligheden for klemning af rhin- savklingen.
g) Anvend altid savklinger i den rigtige størrelse og.
s med passende savklingeboring, f.eks. stjernefor-
er for met aller rund. Savklinger, som/DDke passer til sa-
mlaestens monteringsdele, korer ujaevnt og medforer, at
a- du taber kontrollen over saven.
rsb) Anvend aldrig beskadigede aller forkerte savklinggeunderlagningsskiver aller -skruer. Savklingeun-controlderlagningsskiverne og -skruerne blev konstrueret og ikpecielt til saven med henblick pa en optimal ydelse ber beska driftssikkerhed.

kkes. ktoet 2 Specielle sikkerhedsanvisninger for alle save gtilbageslag - arsager og tilhorende sikkerhedsanvis- ninger

reite. Tilbageslageren pludseligreaktionsomfolgeaf en fast-siddende, fastklemt aller forkert justeret savklinge, som ogedforer, at en ukontrolleret sav kravler op af savsporet og bevæger sig i retning af brugeren;

v. Hvis savklingenkommen til at hænge fast aller klemmes Taq i et savspor, som lukkes sammen, blokeres den, og morkraften slar saven tilbage i retning af brugeren; erHils savklingen drejes eller vendes forkert i savsporet, kan tænderne pa savklingens bageste kant sætte sig fast i emnet, sa savklingen kravler op af savsporet, og saven springer tilbage mod brugeren.

Et tilbageslag er resultatet af ukorrekt aller fejlagtg brug kvalitaven. Det kan forbhindres ved at træffe passende righaldsregler som beskrevet i det følgende.

a) Hold saven fast med begge hænder, og anbring dine arme i en position, hvor du kan absorber tilbageslagskræfterne. Hold dig altid pa sider af savklingen, anbring aldrig kroppen pa linje med savklingen. I tilfælde af et tilbageslag kan rundsaven springe baglæns, men brugeren kan dog beherske tilbageslagskræfterne, hvis der træffes egnede for-svklin-sigtighedsforanstaltninger.

Huset Hvis savklingen sætter sig fast, eller du afbryden haender arbejdet, skal du slukke savern og holde den s de pa i materialet, indstil saver står helt stille. Forsøg

aldrig at tage saven ud af emnet aller den baglæns, sa lenge savklingen bevæge da der ellers er risiko for et tilbageslag. afhjælp ársagen til fastklemningen af savklingen.

c) Hvis du vil starte en sav, som befindes emne, skal du centrere savklingen i savsp og kontrollere, at savtænderne ikke sidder emnet. Hvis savklingen er fastklemt, kan den be sig ud af emnet eller medføre et tilbageslag, hvis saven startes igen.
d) Understand store plader for at nedsætte risi et tilbageslag som følge af en fastklemt. Store plader kan boje nedad som følge af deres vægt. Plader skal understøtes i begge sider, bad nærheden af savsporet og i kanterne.
e) Anvend ikke slove eller beskadigede savklin Savklinger med slove eller forkert justerede taende medfører som folge af et for smalt savspor en h friktion, fastklemning af savklingen og tilbageslag.
f) Spænd skæredybde- og skærevinkelindstillingerne fast for savningen. Hvis indstillingerneændrer sig under savningen, kan savklingen sætte sig fast og medfrole tilbageslag.
g) Vær specielt forsigtig ved savning i ekstete vægge aller andre omrader, hvor du ikke hvad de indeholder. Den neddykkende savkling kan blokere ved savning i skjulte genstande og nøre et tilbageslag.

5.2.3 Sikkerhedsanvisninger for rundsave med pendulbeskyttelsaesafkaermning

Den nederste beskyttelsaesafskarmnings Funktion

a) Kontrolier haver gang forbrug, om den ne beskyttelsessafskermning lukker feijfrit. Anven...,
skaernming icke kan bevages frit og lukke.
ende.Det er icke tilladt at fastgore ellr den nederste beskyttelsessafskermnng i abn position.Hvis saven ved en fejl tabes pa jorden den nederste beskyttelsessafskermnng blive bojet. Abn beskyttelsessafskermmingen med trakarmen, o.
kontroler, at afskaemmingen bevager sig frit og berorer savklingen aller andre dele ved nogen sk revinkel og -dybde.
b) Kontroller fonctionen af fjederen til den ne ste beskyttelsesafskærmning. Få afterset saver før brug, hvis den nederste beskyttelsesafnsing og fjeder ikke fungerer fejflrit. Beskadigede dele, klæbrige afliejringer eller ophobninger af spar kan betyde, at beskyttelsesafskærmningsen reagerer langsommere.
c) Åbn kun den nederste beskyttesesafskærm med handen ved særlige snit, f.eks. "dykkelsenit". Åbn den nederste beskyttesesafsking med trækarmen, og slip den, sa snart savklingen dykker ned i emnet. Ved alle andre saveopgaver skal den nederste beskyttesesafskærmnir arbejde automatisk.
d) Laeg ikke saven på arbejdsbængen eller påden at den nederste beskytttesesafskærmndækker savklingen. En ubeskyttet savklinger me

aekkefterlob bevaeger saven i den modsatte retning af sigsaveretningen og saver i alt, hvad den stoder pa. Find Vagr saledes opmaerksom pa savens afterlobstid.

Fig 5.3 Derligere sikkerhedsanvisninger in a pret

5.3.1 Personlig sikkerhed fast

vogeBrug horevaern. Stojpavirkningen kan medfrole horetab.

b) Hold altid fat i maskinen med begge hender pa kxoen dordertil beregnede handtag. Sorg for at holder savklihtagene tore og rene samt fri for olie og tegen Hvis maskinen anvendes uten stovudsgning, e i skal du bruge andedrætsværn.
d) Brug kun maskinen med de tilhorende beskytTELinger. sesanordninger.
e) Brug kun maskinen til det, den er beregnet til, jere kun i fejlfri stand.
f) Hold pauser under arbejdet, og lav afspændingsog fingerøvelser, SSE dine fingre fár en be da gennemstrømning.
g) Tænd først maskinen, nár du befinder dig i arbejdsområdet.

rendel altid maskinen væk fra kroppen under arbejkan dst,

ei) Arbejd seksed maskinen over hovedhjde.

Brems/DD Brems nicht maskinen ved at trykke mod sidens savklingen.

k) Berør ikke spændeflangen og spændeskruen, mens maskinen kører.

1) Skarebanen skal vare fri for forbindingr. Sav ikke i skruer, som, etc.

m) Tryk aldrig på trykknappen til spindellåsen, nag ersteavklingen roterer.

In) Ret/DD maskinen mod personer.
ro) Bør bo:gres opmaerk somme pa, at de ikke.
r orage med maskinen.

fastbigenen ma ikke anvendes af børn eller svageret lige personer, der ikke er instrueret i brugen.

Tilpas fremf.orgen og det materiale, der skal saves i, sa savklingen icke blokeres og i givet fald medforer et tilbageslag. Undga at savtendernes spidser bliver overophe- det.

s) Ved savning af kunststoffer er det vigtigt, at kstoffet ikke smelter.

t) Find ud af, hvilken fareklasse det stov, der op ved arbejdet, har, inden du gär i gang med a det. Anvend en industriistovsuger med en officiel tilladt beskyttelsesklassificering, som opfylder de lokale stovbeskyttelsesesbestemmelier.

u) Stov fra materialer sasom blyholdig maling, visserng traesorter, mineraler og metal kan vare sundhedsog fange. Beroring ell er indanding af stov kan medforermallergiske reaktioner og/eller luftvejssygdomme hosbrugeren ell personer, der opholder sig i nærhen-den. Bestemte stovtyper, feks.stov fra ege- og bogetra, er kraeftfremkaldende, isaer if forbindelse medtilsætningsstoffer til træbehandling (kromat, træbe

gulvgttelsesmidler). Asbestholdige materialer ma kun

bearbejdes af fagfolk. Anvend sá vikt muligt udsgnning. For at sikre en effektiv støvud ning anbefales det at anvende en egnet støvudsgnning anbefalet af Hilti til træ- og mineralstov, som er tilpasset til det pagæl elværktøj. Sorg for god udluftning af arbej sen. Det anbefales at bruge øndedrætsvær filterklasse P2. Overhold de gældende natic forskrifter vedrørende de materialer, der sk arbejdes.

5.3.2 Omhyggelig omgang med og brug af el-værktj

a) Hold kun fat i maskinen pa de isolerede tag, hvis der er risiko for at kunne beskjulte elektriske ledninger og kabler med tojet.Hvis der opstar Kontakt med en stromforende ledning, sættes maskinensuisolerede metaldele under spænding, og brugeren kan fæ elektrisk stød.
b) Sorg for at sikre emnet. Brug fastspændin toj ell er en skruestik til at fastspende er med holdes det sikrere fast end med händen, og har desuden begge hender fri til at betjene mas
c) Kontroller, at værktøjt passer til maskinens værktajholder, og at det er låst korrekt holderen.

5.3.3 Elektrisk sikkerhed

a) Kontroller for pabegyndelse af arbejdet arbe omradyet for skjulte elektriske ledninger, ga vandrør, f.eks. med en metaldetektor. Udve

stov- metaldele pa maskinen kan blive spendingsforende, sug- hvis du f.eks. utiliset har beskadiget en elledning. mobil Dette medforer en alvorlig fare for at fa elektrisk stod. /delleitrk under arbejdet altid netledningen og fordendaengerledningen bagud væk fra maskinen. Dete dsladedsætter risikoen for at falde over ledningen under mebefdet.

naleFolg de lokale sikkerhedsforskrifter for tilslutal benign af maskinen. Slut altid kun maskinen til et stikdase beskyttet af et fejlstromsrelae.

5.3.4 Arbejdsplads

a) Sorg for god belysning pa arbejdspladsen.
hendorg for god udluftning af arbejdspladsen. Darligt
badigeudluftede arbejdspladser kan vare sundhedsskade
værkige som folge af stovpavirkningen.

5.3.5 Personligt beskyttelseusudstyr

Brugeren og personer, der opholder sig i nærden, skal under brugen af maskinen bare beskytesesbriller, sikkerhedshjelm, horevarn, beskyttelseshandsker og et let andedrætsvarn.

jds5.3.6 Beskyttelsesanordning

Taeid参加会议，hvis savklingen，afskaermninqen er pendlubeskyttelsefaskaermningen icke er korrekt monteret.

6 Anvendelse

FORSIGTIG

Brug beskytseshandsker. Savklingens skarekanter er skarpe. Du kankommen til skade pa skarekanterne.

FORSIGTIG

Anvend en let stovmaske og beskyttesesbrille. savning hvirvles der stov og savspaner op.Det materi der hvirvles op, kan odelagge luftvejene og ojnene.

FORSIGTIG

Brug horeværn. Maskinen og savningen forrsager Stojpavirkningen kan medfrole horetab.

6.1 Udskifting af savklinge

FORSIGTIG

Brug derfor altid beskytteseshandsker, nár du skifte værktoj. Værktøjet, spændeflangen og spændeskruen bliver varme. Under

FORSIGTIG

Kontroller, at den savklinge, som monteres i saven opfylder de tekniske krav og er velslebet. En skarp savklinge er en forudsætning for et fejfrit savsnit. tøj.

6.1.1 Afmontering af savklinge 3

1. Træk stikket ud.
2. Tryk på spindellaseknappen.
3. Drej monteringsskruen til savklingen med unbrakonoglen, indtil lasebolten er helt i indgreb.
4. Løsn monteringsskruen med noglen mod uret.
5. Tag monteringsskruen og den uvdendige spende-flange af.
6. Abn pendulbeskyttelsesafskaermningen ved at svinge den til side, og fjern savklingen.

6.1.2 Montering af savklinge

1. Trak stikket ud.
2. Rengør holde- og spændeflangen.
3. Sæt holdeflangen pa.
4. Abn pendulbeskyttelsefaskaermningen.
5. FORSIGTIG Vær opmærksom på pilen på s klingen, som angiver rotationsretningen. Indsæt den nye savklinge.
6. Sæt den udvendige spændeflange pa.
7. Fastgör spændeflangen med spændeskruen ved at dreje den i urets retning. I den forbindelse skal der samtidig trykkes pa spindellaseknappen liges ved lösning.
8. Kontroller, at savklingen sidder godt fast for ibrug tagging.

6.2 Indstilling af skaeredybde 4

BEMERK

Skaeredybden kan indstilles trinlost mellem 0 og ca. 70 mm.

1. Trak stikket ud.
2. Anbring maskinen pa et underlag.
3. Løsn klemgrebet til indstilling af skæredybden Pilen viser den indstille skæredybde på skalaen gearhuset.
4. Løft maskinen i en sakseformet bevægelse, og indstil skæredybden ved at spænde klemgrebet

6.3 Indstilling af vinkelsnit 5

Maskinen kan indstilles til vinkelsnit i en hvilken som vinkel mellem 0 og 56^ .

6.3.1 Valg af skräsnit med forudindstilling

3 forudindstillinger er mulig: 22,5^ 45^ og 56^

1. Træk stikket ud.
2. Løsn klemgrebet til indstilling af skærevinkel.
3. Sving grundpladen til vinkel 0^
4. Sæt viseren for forudindstilling af vinklen på den ønskede vinkelindstilling.
5. Sving grundpladen indtil anslag.
6. Spænd klemgrebet til indstilling af skærevinkel.

6.3.2 Valg af skrəsnit.uden forudindstilling

1. Treek stikket ud.

2. Løsn klemgrebet til indstilling af skærevinkel.

3. Sving grundpladen i den onskede position.
4. Spænd klemgrebet til indstilling af skærevinkel.

6.4 Savning after opmaerkning

På maskinens forrente grundplade sidder en opmaerkningsviser (0° og 45°) til både lige snit og skrå snit, söder kan foretages et præcist snit alt after den valgte skærevinkel. Opmaerkningskanten svarer til indersiden af savklingen. En opmaerkningsviser befinder sig på den forrente udskæring til savklingen.

1. Fastgor emnet, sa det ikke kan forrykke sig.
2. Placer emnet, sä savklingen/DDRE rammer noget under emnet.
3. Kontroller, at kontakten på maskinen er slæt fra.

4. Sæt stikket i stikkontakten.

5. Anbring maskinen med grundpladen pa emnet, sa savklingen endnu ikke har kontakt med emnet.

6. Tryk pa afbryderen.

7. Før maskinen gennem emnet i et egnet arbejdstempo langs med opmaerkningen.

m6.5 Savning med parallelanslag

Med parallelanslaget er det muligt at lave praecise snit langs med kanten af et emne og at save ensartede lister. Parallelanslaget kan monteres pa begge sider af grundpladen.

6.6 Montering/indstilling af parallelanslag 6

1mmraek stikket ud.

1. Skub parallelanslagets foring under klemskruen.
2. Indstil den onskede skarebredde.
3. Spænd klemskruen.

6.7 Savning med styreskinne 7

BEM/ERK

Savning med faringsskinne kan reducere risikoen for tilbageslag.

6.7.1 Indsæting/udtagning af maskinen i styreskinneadapter

1. Fjern et eventuelt monteret parallelanslag.
2. Før grundpladen ind i de forreste holdelasker på styreskinneadapteren.
3. Indsæt grundpladen helt ind i styreskinneadapteren bagest. Grundpladen skal gå helt i indgrepå den bageste holdelaske.
4. For at tage den ud skal du trække den bageste holdelaske lidt tilbage og tage maskinen ud af styreskinneadapteren.

6.7.2 Langsgaende snit ved 0

Pendulafskærmningen Åbner sig,år denkommen kontakt med udløsningskanterne i sider, og lukkeigen,år enden af føringsskinner nås.

6.9 Rengoring af spankanaler 8

FORSIGTIG

Maskinen mä不同程度 sluttet til elnettet.

1. Fjern skruen bagest på undersiden af beskyttel- sesafskærmninger, og fjern tilslutningsstudsen til støvsugeren.
2. Rengør spankanalen og tilstunningsstudsen.

3. Sæt tilstlutningsstudsen på spånkanalen igen, og fastgør tilstlutningsstudsen med skruen.

4. Kontroller, om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, säledes at maskinens Funktion påvirkes.

Rundsaven er forsynet med en tilslutningsstuds, der er veregnet til gängse stovsugerslanger med en diameter pa 27 mm. For at slutte stovvugerslangen til saver kan det vaere ndvendigt med en passende adapter.

eORSIGTIG

Stov er sundhedsskadeligt og kan medfrole luftvejs- og hudsygdomme samt allergiske reaktioner.

ADVARSEL

Visse stovtyperekræftfremkaldende.Det gelder blandt andet mineralsk stov,egetraesstov og/eller bogetraes- ^1st v,i særdeleshed i forbindelse med additiver til træbehandling (kromater, traebeskyttelsesemidler).

I kon-

FORSIGTIG

Anvend sá védt muligt en velegnet mobil stóvudskil Ier WVC40-M (træ) eller VCU40-M (træ og minerale afhängigt af anvendelseseformålet. Hvis der/DDke er inogen udsugning, eller udsugning/DDke er mulig, sk der anwendes et Åndedrætsvær af filterklasse P2. Sørg desuden altid for god ventilation for at holde stovk concentrationen sá lav som mulig.

FORSIGTIG

I forbindelse med bearbejdning af andre materialer skal arbejdsgiveren afklare de saerlige krav med arbejdstilsynet.

6.11 Savning Eden spanudsgning

BEM/ERK

Du kan ogsa montere et drejeligt spanværn.

Vælg den ønskede udkastretning ved at dreje udkastet, sa spanerne fores væk fra dig.

Maskinen mä ikke vare slutitet til elnettet.

7.1 Rengoring af varktoj etc.

Fjern stov og skidt, som har sat sig fast, og beskyt overfladen mod korrosion ved med jævne mellemrum aftøre med en klud fugtet i olie.

Hold maskinen, is aergribefladerne for olie og fert. Anvend ici silikoneholdige ler.

Maskinhuset er fremstillet af et slagfast plastmaterialie.
Grebene er fremstillet af et elastomer-materialie.

Anvend aldrig maskinen, hvis ventilationsabningerne er tilstoppe! Rengor forsigtigt ventilationsabningerne med en tør børste. Sorg for, at der ikke traenger fremmedlegemer ind i maskinen. Rengor jævnligt huset udvendigt med en let fugtit klud. Anvend ikke spray, dampstraler eller rindende vand til rengoring! Det kan forringe maskinens elektriske sikkerhed.

7.3 Rengoring af beskyttelsesanordning

Fiern savklingen for at rengore beskyttelsenanord- ningerne.

1. Rengør forsigtigt beskyttelsenordningerne med en tør børste.
2. Fjern aflejringer og spaner inde i beskyttelsesanor ningerne med et egnet værktoj.
3. Monter savklingen.

7.4 Vedligeholdelse

ADVARSEL

Reparationer pà de elektriske dele mä kun en elektriker.

FORSIGTIG

Hvis tilslutningskablet til det elektriske værktøj ødelagt, skal det udskiftes med en saerlig til ledning, der fas i kundeserviceafdelingen.

Kontrolier regelmæssigt alle udvendige dele på maskinen for beskadigelse og fejlfri Funktion. Brug ikke maskinen, hvis der er beskadigede dele, eller hvis der er betjeningselementer, som ikke fungerer fejlfrit. Lad Hiltiserviceværkstedet reparere maskinen.

After rengörings- og vedligeholdelsesarbejde skal du kon-dfertare, at alt sikkerhedsudstyr sidder, som det skal, og fungerer feilfrit.

Du kontrollerer pendulbeskyttelsesafskaermningen ved at abne donne helt med et tryk pa betjeningsgrebet. dar du slipper betjeningsgrebet, skal pendulbeskyttel

slutnigeraermingen lukke sig hurtigt og helt.

8 Fejlsøgning

Fejl	Mulig ársag	Afhjælpning
Maskinen har ikke fuld ydelse.	Forlængerledning for lang og / eller med for lille tvørsnit.	Anvend en forlængerledning med godkendt længde og / eller med til-strækkeligt tvørsnit.
	Strømforsyningen har for lav spænding.	Slut maskinen til en,anden strømfor-syning.
Maskinen starter ikke.	Elforsyningen er afbrudt.	Slut noget andet elværktøj til, og kon-trollér Funktionen.
	Netledningen eller stikket er defekt.	Lad en elektriker kontrollere og om nødvendigt udskifte afbryderen.
	Afbryder defekt.	Lad en elektriker kontrollere og om nødvendigt udskifte afbryderen.
	Kullene er slidte.	Lad en elektriker kontrollere og om nødvendigt udskifte afbryderen.
Ingen/hedsat sueeffect.	Tilstoppet spånkanal.	Rengør spånkanal.

9 Bortskaffelse

Storstedelen af de materialer, som anvendes ved fremstillingen af Hilti-productker, kan genbruges. Materialerne skal sorteres, for de kan genbruges. I mange lande findes der allerede ordninger, hvor Hilti indsamler sine brugte maskiner til genbrug. Yderligere oplyninger farr du hos Hilti-kundeservice ell erin lokale Hilti-onsulent.

Kun for EU-lande

Elværktjømå ikke bortskaffes som almindeligt affald!

I henhold til Rådets direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniskeprodukter og gældende national lovgivning skal brugte maskiner indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

10 Producentgaranti - Produktter

Hvis du har sporgsmål vedrørende garantibetingelsene, bedes du henvende dig til din lokale HILTI-partner.

11 EF-overensstemmelseserklaering (original)

Betegnelse: Hand-rundsa

Typebetegnelse: SCW 70/ WSC 7.25-S

Generation: 01/02

Produktionsär: 2011

Vi erklærer som eneansvarlige, at dette produit er i ensstemmelse med følgende direktiver og standarder: 2004/108/EU, 2006/42/EU, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan

Handtak og stottehandtak

2.4 Vern

2.6 Deler som ffolger med som standard

1 Ma s k i n
1 Sagblad
1 Bruksanvisning
1 Unbrakonokkel
1 Parallellanlegg
1 Hilti-kartongemballasje aller -koffert

Ikke bruk skjoteledninger med 1,25 mm² kabeltversnitt.

2.8 Skjoteledninger utendors

Usikkerhet (K) 1,5 m/s²

Beskytteskesklasse Beskytteskesklasse II (dobbeltisolert), se ytsessskiltet

5 Sikkerhetsregler

5.1 Generelle sikkerhetsregler for elektroverktoy

ADVARSEL

a) Ikke overbelast maskinen. Bruk et elektroverktoy som er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et passende elektroverktoy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet.

5.2 Sikkerhetsanvisninger for alle sager

5.2.1 Saging

a) FARE

Hold hendene unna sagområdet og sagblad Hold den andre händen på ekstrahändtaket motorhuset. Hvis du holder sagen med begge hender, kan/DDke hendene bli skadd av sagbladet

b) Hold称之 under arbeitsstykket. Under arbeitsstykket gir beskyttelseskappen ingen beskyttelse mot sagbladet.
c) Tilpass snittdybden til arbeidsstykkets tykkelse. Under arbeidsstykket skal mindre enn en full tannhoyde vare synlig.
d) Hold aldri arbeidsstykket du sager, fast med händen ell er beina. Sikre arbeidsstykket med et stabilt feste. Det er viktig Å feste arbeidsstykket skikkelig sik at faren for kroppskontakt, sagblad i klem ell er at du mister kontrollen, blir minst mulig
(e) Hold alltid elektroverktøyet i de isolerte grip flatene nár du utfører arbeid der elektrokan treffe på skjulte strømledninger eller nettkabel. Kontakt med en spenningsførende ledning setter ogå maskinens metalldeler under spunning og fører til elektrisk støt.

Bruk alltid anslag ell en rett kantforer ved la gäende skjaering. Dette gir mer noyaktige snitt og reduserer muligheten for at sagbladetkommen i klem.

tag) Bruk alltid sagblad i riktig størrelse og med r, passende festehull (f. eks. stjerneformet aller pen. rundt). Sagblad som ikke passer til sagens monteringsdeler, går ujevnt og fær til at du mister kontrollen.

tehforSagblad, underlagsskiver og skruer ma ikke av vare skadd eller av feil type. Underlagsskivene o ellerskruene er konstruk spesielt til din sag for optimal tøy eytelse og driftssikkerhet.

5.2.2 Ytterligere sikkerhetsanvisninger for alle sager

Slå ikke på maskinen hvis sagbladet, dekslet eller pendelverndekslet ikke er korrekt moniert.

6 Betjening

FORSIKTIG

Før sagen med ledeskinneadapterensytterkant lungs kanten pa ledeskinnen sik at sagbladet ikke kolliderer med ledeskinnen.

6.7.4 Flate vinkelkutt

INFORMASJON

Den viste snittvinkelen angir vinkelen i forhold til et rett-vinklet kutt.

1. Legg ledeskinnen med nullpunktet på kanten av at emnet og drei skinnen til den ønskede vinkelen på vinkelskalaen ligger ovenfor nullpunktet.

2. Fest ledeskinnen med de to skrutvingene.

6.8 Kappsaging

At 2. FORSIKTIG Pass på at sagbladet ikke har kontalet med emnet.

Sjekk at maskinen ikke er tilkoblet strøm.

Sjekk at maskinen ikke er tilkoblet strøm.

For Å kontrollere pendelbeskyttelseskappen āpner du den helt ved Å trykke på betjeningssspaken.

Nár du har sluppet betjeningsspaken, skal pendelbeskyttelseskappen raskt lukke seg helt.

8 Feilsøking

Ettevaatust: elekter

Kohustavad margid

Kandke kaitseprille