SCW 70 - Testere HILTI - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Sık sorulan sorular - SCW 70 HILTI

KULLANIM KILAVUZU SCW 70 HILTI

Vernedeksel og pendelverndeksel

2.5 Smoring

Fettsmoring

Çalıstirmadan.Once kullanim kilavuzunu mutlaka okuyunuz.

Bu kullanim kilavuzunu daima aletle birli muhafaza ediniz.

Aleti, sadece kullanim kilavuzu ile birlikte baska kisilere veriniz.

Icindekiler Sayfa

1 Genel bilgiler 266

2 Tanimlama 267

3 Aletler, aksesuarlar 268

4 Teknik veriler 269

5 Güvenlik uyarları 270

6 Kullanim 273

7 Bakim ve onarim 276

8Hataarama

91 m h a 27

0 Aletlerin uretici garantisi 277

11 AB Uygunluk açıklaması (Orjinal) 277

1 Sayilarin her biri bir resmi isaret eder. Metin ile ilgili resinleri açilabilen sayfalarda bulabilirsiniz. Kilavu okurken bunu acik tutunuz.

Bu kullanim kilavuzunda «Alet« kelimesi daima el tipi daire testere SCW 70/ WSC 7.25-S'yi tanilmamaktadir.

Alet parçaları, kullanım ve gösterge elemanlan

① Açma/kapatma Şalteri
15 Iave tutamak
③ Mil ayarlama duğmesi
④ Allen anahtari
⑤ Kesme açisi skalasi
⑥ Kesme açisi ayari icin sikistirma kolu
(7) Paralel dayanak icin sikistirma civatası
⑧ Kesme açisiince ayari icin sikistirma kolu
⑨ Kesme isareti 45^
⑩ Kesme isareti 0^
11 Paralel dayanak
⑫ Hareketli koruma basligi
(13) Ana plaka
⑭ Koruma basligi
15 Tahrik mili
16 Baglanti flansi
(7)Baglama flansi
18Baglama civatasi
(19) Kesme derinligi skalasi
20 Hareketli koruma basligi icin kumanda kol
② Baglanti parcalari (toz emme tertibati)
② Kesme acisi icin on ayar
(23) LED

Kilavuz ray adaptoru 2

24 Arka kilavuz yatagi
25 On kilavuz yataigi

1 Genel bilgiler

1.1 Sinyal sozcukleri ve anlamlari

tr

TEHLIKE

Agr vucut yaralanmalarina veyaogrudan olume sebep olabilecek tehl likeler icin.

IKAZ

Agr vucut yaralanmalarina veya olume sebep olabilecek olasi tehlikeli durumlar icin.

DIKKAT

Hafif vucut yaralanmalarina veya maddi hasarlara yol acabilecek olasi tehlikeli durumlar icin.

UYARI

Kullanim uyarilari ve kullanim ile ilgili diger gerekli bilgiler.

1.2 Piktogramlarin açiklaması ve Dennis uyanlar İkaz isaretleri

Genel

tehlikelere karstuyari

Tehlikeli
elektrik
gerilimine
karshiuyari

Uyulmasi gereken kurllar

Koruyucu gozluk kullaniniz

Koruyucukaskkullaniniz

Kulaklik kullaniniz

Koruyucu
eldiven
kullaniniz

Hafif toz maskesi kullaniniz

Semboller

Kullanimdan once kullanim kilavuzunu okuyunuz

Atiklarin
yeniden
degerlendirmesini
saglayiniz

Volt Dalgal akim

Olcum bosta calisma devir sayisi
Dakika
basina devir

Cap Testere
bicag

2Tanimlama

2.1 Usulüne uygun kullanim

Alet elle kullanilan bir daire testeredir.

Alet, yaklaşık 70 mm'ye kadar kesme derinligi ve 0^ ila 56^ eğik kesme açına kadar ahsap ve ahsaba benzer malzemeler, plastikler, alçipan, alçilifli plakalar ve kompozit malzemelerdeki kesme calismalari icin üretilmistir. Sağlaga zarar verebilecek malzemeler (orn. asbest) uzerinde calisma yapilmamaldir.

Alet profesyonal kullaniclar icin ongorulmustur ve sadece yetkili personel tarafindan kullanilabilir ve bakimi yapilabilir. Bu personal meydana gelebilecek tehlikeler hakkinda özel olarak egitim gormus olmalidir. Egitim gormemis personel tarafindan uygunsuz islem yapilir vya usulüne uygun kullanim olmazsa, alet ve aksesuarlindan kaynaklanan tehlikeli durumlar söz konusu olabilir.

Calisabilecek sahalar: Santiye, atolye, onarim, tadilat ve yeti yapilandirmalarda.

Calisma sadece tip plakasinda verilen sebeke gerilimi ve frekansta gereklesmelidir.

Belirtilen karakteristik bilgilerine (orn. cap, devir sayisi, kalinlik) uygun olmayan testere bicakları, dairesel testereler ve zimpara diskleri ile yuksek alasimi hizl imalat celiklerinden (HSS celik) uretilmis testere bicakları kullanilmamaldir.

Metaller testereyle kesilmemelidir.

Aagc dallarve agac koklerini kesmek icin aleti kullanmayiniz.

Yaralanma tehl likerini onlemek icin sadece original Hilti aksesuar ve aleterini kullaniz.

Kullanim kilavuzundaki calistirma, bakim ve koruma bilgilerine uyunuz.

Alette onarim veya degisiklikere izin verilmez.

2.2 Salter

Açma/kapama šalteri

2.3 Tutamaklar

Tutamak ve ilave tutamak

2.4 Koruma tertibati

Koruma basligi ve hareketli koruma basligi

2.5 Yaglama

Gresleme

2.6 Standart donanimin teslimat kapsamina asaigidakiler dahildir

1 A l e t
1 T estere b i c a g
1 Kullanim kilavuzu
1 Allen anahtari
1 Paralel dayanak
1 Hilti karton paket veya takim Çantasi

2.7 Uzatma kablosunun kullanimi

Sadece kullanim alanı icin izin verilmisolan yeterli kesitte uzatma kablolari kullaniniz. Aksi takdirde alette güç kaybir ve kabolarda asiri sinma meydana gelebilir. Uzatma kablosunun hasar durumunu duzenli olarak kontrl ediniz. Hasar goren uzatma kabolarini degistiriniz.

Tavsiye edilen asgari kesit ve maks. kablo uzunluklar

Kablo kesiti 1,5 mm2 2	0 mm2 2,5 mm2	3,5 mm2
Voltaj 110-120 V 15 m 25	m
Şebeke gerilimi 220-230 V	60 m 100 m

1,25 mm² ve daha tatsäch uzatma kablosu kullanmayiniz.

2.8 Açık alanda uzatma kablosu

Açık alanda sadece izin verilen ve uygunluğu tanımlanış uzatma kablosu kullanınüz.

2.9 Bir jenerator veya transformatorun kullanilmasi

Asagidaki sartlarin saglanmasi halinde bu alet bir jenerator vya bir transformator ile calistirabilir: Cikig cucu Watt olarak aletin tip plakasindaki günten en az iki kat kadar olmaldir, isletme voltaji nominal gerilime gore devamli % +5 ve % -15arasinda olmasi gerekiyor ve frekans 50 ile 60 Hzarasinda olmaldir, kesinlikle 65 Hz uzerine gezememe ve yol alma guclendiricii otomatik bir gerilim regulatoru mevcut olmaldir.

Jenerator/transformatordeayiandaaslabaskabiraleatcalistirmayiniz.Basa alelerin acilmasvekapatilmasi,alete zarar verebilecekduusuk gerilim veya asiri gerilimesebep olabilir.

3 Aletler, aksesuarlar

SCW 70 icin aksesuarlar

Tanım Tanımlama
Parallel dayanak
Kilavuz ray	WGS 1400-2B
Kilavuz ray adaptörü

SCW 70 icin tavsiye edilen testere bicaigi

Tanım	Kisa,isaret
Testere biç大湾区	W-CSC 190x30 z24 A

WSC 7.25-S ici n taviye edilen testere biçagl

Tanım	Kısa ilearet
Testere bicalgi	W-CSC 7 1/4x5/8 t24 GP

4 Teknik veriler

Teknik degisiklik hakki saklidir!

Çalıkma gerilimi	100 V 110 V 220	V 230-240 V
Çalıkma gerilimi 1.43	0 W 1.550 W 1.700	W 1.700 W
Ölcme akimi	15 A 15 A 8,1 A 7	5 A
Şebek frekansi	50...60 Hz 50...60	Hz 50...60 Hz 50...60	Hz

UYARI

Bu aleit, ilgili norma, Zmax maksimum izin verilen sebeke empedansinin musteri tertibati baglanti noktasinda yerel sebekeden kucuk veya esit 0,370+j0,25Ω olmasi kosuluyla uyum saglar. Gerektiginde servis saqlayicisin talimatlan doogrultusunda bu aletin sadece kucuk veya esit Zmax empedans degerli baglanti noktasina baglanmasi, aletin kurulumcusunun veya isletmecisinin yukumlulugundir.

Alet	SCW 70	WSC 7.25-S
EPTA-Prosedür 01/2003'e güre)\ ağırkık	5,3 kg	5,3 kg
Elektrik kablosu uzunluğu	2,5 m	2,5 m
Boyutlar (U x G x Y)	317 mm x 236 mm x 269 mm	317 mm x 236 mm x 269 mm
Ana plaka	290 mm x 170 mm	290 mm x 170 mm
Maksimum testere böğası capi	190 mm	190 mm
Minimum testere böğası capi	184 mm	184 mm
Testere böçaklarınin levha kalınkıngı	1,1...1,5 mm	1,1...1,5 mm
Kesme genmişligi	1,7...2,3 mm	1,7...2,3 mm
Testere böğası bağlama deligi	30 mm	15,88 mm (%")
Kesme derinkıngı	Kesme a成功率 0°: 67 mm Kesme a成功率 45°: 49 mm Kesme a成功率 56°: 38 mm	Kesme a成功率 0°: 64 mm Kesme a成功率 45°: 47 mm Kesme a成功率 56°: 37 mm
Rölanti devir sayüncü	5.800/min	5.800/min

UYARI

Bu talimatarda belirtilen titresim seviyesi, EN 60745'e uygun olarak normlandirlmis bir olcum metodu ile olçumlustur ve elektrikli el alelerinin birbirleri ile karilastirilmasi icin kullanlabilir. Titresim zorlanmasinin geci degerlendirmesine de uygundur. Belirtilen titresim seviyesi, elektrikli el aletin ana kullanimalrini temsil eder. Eger elektrikli el aleti, sapma gosten calisma aleteri ile veya yetersiz bakim yapilarak calistirlrsa, titresim seviyesi sapma gosterebilir. Bu, toplam calisma suresi araligi uzerinden titresim zorlanmasini beligin sekilde yukseltebilir. Dogru bir titresim zorlanmasi degerlandirmesi icin aletin kapatildigi veya calisi konumda oldugu ama asinda kullanimda olmadigi zamanlar da dikkate alinaldir. Bu, toplam calisma suresi araligi uzerinden titresim zorlanmasini beligin sekilde azaltabilir. Kullanicinin titresimlerin etkisinden korunmasi icin ek guvenlik onlemlerini belirleyiniz, ornegin: Elektrikli el aleti ve calisma aleterinin bakimi, ellerin sicut tutulmasi, is akslarinin organizasyonu.

SCW 70/ WSC 7.25-S:için ses ve titreşim değerleri (EN 60745-2-5'e gocrine olçumlstrtür):

Tipik A olarak değerlendirilen sesGPCu seviyesi 100 dB (A)

Tipik A olarak değerlendirilen;cikan ses basinci seviye89 dB (A)

Belirlenen ses seviyesi:için emniyetsizlik 3 dB (A)

Üç eksenli vibrasyon değerleri (vibrasyon vektör toplamı)

Ahşapta kesme, a 2,5 m/s2

Yanıma (K) 1,5 m/s2

Alet ve kullanım bilgileri

Koruma sinifi Koruma sinifi II (çift izolasyonlu), bkz.GPC değeri plakasi

5 Güvenlik uyarilari

5.1 Elektrikl el aletleri icin genel guvenlik up

a) iKAZ

Tüm güvenlik uyarlarin ve talimatlarin okuyunuz. Güvenlik uyarlarina ve talimatlarina uyulmasindaki ihmaller elektrik carpması, yanma ve/veya agr yaralanmalara sebeb iyet verebilir. Tüm güvenlik uyarlarin ve kullanim talim muhafaza ediniz. Güvenlik uyarilarinda kullanilan "elektrikl el aleti terimi, sebeke isletimli elektrik aletleri (sebeke kablosu ile) ve akü isletimli elek el aletleri (sebeke kablosu olmadan) ile ilgilidir.

5.1.1 Is yeri guvenligi

a) Calisma alaninizi temiz ve aydinlik tutunuz.Duzensiz veya aydinlatmasiz calisma alanlari kazalara yol acabilir.
b) Yanici sivilarin, gazlarin veya tozlarin bulund patlama tehlikesi olan yerlerde elektrikli el aleti ile calismayiniz.Elektrikli el aletleri, toz veya buha yakabilecek kivilcim olusturur.
c) Elektrikli el aletini kullanirkenoczuklari ve kisileri uzak tutunuz.DikkatinizDAQilrsa aletin kontrolunu kaybedebilirsiniz.

5.1.2 Elektrik güvenligi

a) Elektrikli el aletinin böglanti fişi prize uygun olmalidir. Fisi hcbir sekilde degistirilmemelidir. Adaptor fisini topraklama korumali elektrikli el aletleri ile birlikte kullanmayiniz.Deigiastirilmemiş fisler ve uygun prizler elektrik carpmasi riskini azaltir
b) Borular, radyatorler, firnlar ve buzdolaplan gibi topraga temas eden ust yüzeylere vucudunuzla temas etmekten kacininiz.Vucudunuzun toprakla temasi var ise yuksek elektrik carpmasi risikolusur.
c) Elektrikli el aletini yagmurdan veya islakliktan uzak tutunuz.Elektrikli el aletine su girmesi, elektrik carpmasi riskini artirir.
d) Elektrikli el aletini tasimak, asmak veya fisi salterden cekmek icin kabloyu kullanim amaci disinda kullanmayiniz. Kabloyu sicutan, yağdan, keskin kenarlardan ve hareketli alet

Karlarparcalarindan uzak tutunuz.Hasarl veya karsmis kablolar elektrik carpmasi riskini artirir.

e) Elektrik bil bir el aleti ile açık alanda calisacaksan sadece disarida kullanimina da izin verilen uzatma kabolari kullaniniz.Diş mekanlar icin uygun olan uzatma kabolarin kullanimi elektrik carpması riskini azaltir.

nElektrikli el aleti isletiminin nemli ortamda yapilmasi kaqnilmaz ise bir hatali akim koruma salteri kullaniz. Bir hatali akim koruma salterining kulanimi elektrik carpmasi riskini azaltir.

5.1.3 Kisilerin guvenligi

a) Dikkatli olunuz, ne yaptiginiza dikkat ediniz ve el aleti ile mantikl bir sekilde calisiniz. Yorgunsaniz veya uyusturucu, alkol veya ilaclarin etkisi altindaysaniz elektrikl el aleti kullanmayiniz.Elektrikl el aletinin kullanimi esnasinda bir anlik dikkatsizlik ciddi yaralanmalarayol acabilir.
b) Kisisel koruyucu donanim ve her zaman bir diger koruyucu gozluk takiniz.Elektrikli el aletinin cesisi ve kullanimina gore toz maskesi, kaymayan guvenlik ayakkabisi, koruyucu kask veya kulaklik gibi kiisel koruma donanimi takmak yaralanma riskini azaltir.
c) Istem disi calismayi onleyiniz. Guc kaynagina ve/veya akuyu baglamadan, girisini yapmadan veya tasimadan once elektrikli el aletinin kapali oldugundan emin olunuz.Elektrikli el aletini tasirken parmaginiz salterde ise veya alet aqik konumda akim beslemesine takilirsa, bu durum kazalara yol acabilir.
d) Elektrikli el aletini devreye almadan once ayar aleterini veya vidama anahtarlarini cikartiniz.Donnen bir cihaz parcasinda bulunan bir alet veya anahtar yaralanmalara yol acabilir.
(e) Asiri bir vucut hareketinden sakininiz. Güvenli bir durus saglayiniz ve her zaman dengeli tutunuz.Böylece beklenmedik durumlarda elektrkli el aletini daha iyi kontrl edebilirsiniz.
f) Uygun kiyafetler giyiniz. Bol kiyafetler giymeyiniz veya takı takmayiniz. Saçları, kiyafetleri ve eldivenleri hareket eden parçalardan uzak

tutunuz.Bol kiyafetler, takı veya uzun-SAclar hareketc) eden parçalara takilabilir.

g) Toz emme ve tutma tertibatlari monte edilebiliyorsa, bunlarin bagl oldugundan ve dokru kullanildigindan emin olunuz.Bu toz er tertibatin n kullanimi tozdan kaynaklanabilecek tehlikeleri azaltabilir.

5.1.4 Elektrikli el aletinin kullanimi ve calistirn

a) Aleti cok fazla zorlamayiniz. Calismaniz icin olan elektrikli el aletini kullaniniz.Uygun elekt aleti ile bildirilen hizmet alaninda daha iyi ve guc calisirsiniz.
b) Salteri bozuk olan elektrikli el aleti kullanmayiniz.Açilip kapatilamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekir.
c) Alet ayarlarin yapmadan, aksesuar parcalarir degistirmeden veya aleti bir yere koymadar fisi prisden ve/veya akuyu aletten cikartiniz onlem, elektrkli el aletinin istem dişi calismasini engeller.
d) Kullanilmayan elektrikli el alelerini*cocuklarin erisemeyecegi yerde muhafaza ediniz. Aleti iy tanimayan veya bu talimatlari okumamis kisi aleti kullandirmayiniz.Elektrikli el aleleri bilgisiz kisiler tarafindan kullanilirsa tehlikelidir.
e) Elektrikli el alelerinbakimini titizliky yapiniz. Hareketli parcalarin kusursuz calistigi ve sikismadiigi, parcalarin kirlip kirlmadigi veya hasar gorp gormedigi, elektrikli el aleti fonksiyonlarinin ksitlanma durumlari nkontrol ediniz.Hasarli parcalari aleti kullanmadan once tamir ettiriniz.Bircok kazanin nedeni bakimi kotu yapilan elektrikli el aleleridir.
f) Kesme alelterini keskin ve temiz tutunuz.Özenlebakimi yapilmış keskinkıçak kenari olan kesme alelteri daha az sikisir ve kullanimi daha rahattir.
g) Elektrikli el aletini, aksesuarlani, kullanim ale vb. bu talimatlara gore kullaniniz. Calisma sartlarini ve yaplacak isi de ayrica goz onunde bulundurunuz.Elektrikli el aletlerinin ongorulen kullanimi disinda kullanilmasi tehlikeli durumlara yacabilir.

5.1.5 Servis

a) Elektrikli el aletinizi sadece kalifiye uzman personele ve sadece original yedek parçalar ile tamir ettiriniz. Böylece elektrikli el aletinin güvenliginin korundugundan emin olunur.

5.2 Tum kesme islemleri icin guvenlik uyarla

5.2.1 Kesme yontemi

a) TEHLIKE

1 Ellerinizi kesme alanı ve testere bicaigi bica getirmeyiniz. Ikinci elinizle ilave tutamagi veya motor govdesini tutunuz. Her iki elinizle testereyi tutarsaniz, testere bicaigi ellerinizi yaralayamaz.

b) Is parcasinin alta elinizi sukmayiniz. Is parcasi altindaki koruma basligi sizi testere bicaagindan koruyamaz.

Kesme derinligini is parcasinin kalinigina gore ayarlayiniz. Is parcasinin altenda tam bir dis yuksekliginden daha az bir mesafe goruluyor olmalidir.
md) Kesilecek olan is parcasini asla elinizde veya bacaginizin ustunde tutmayiniz. Is parcasini saglam bir yuvada emniyete aliniz. Vucut ile temas, testere biçaginin sikismasi veya kontrlun masi kaybedilmesi tehlikesinin ölenmesi icin is parcasikoc emniyetli bir sekilde sabitlenmelidir. uygun
Eke aletin bukulmues elektrik hatarina veya kendi elektrik kablosuna denk gelme riskinin oldugu calismalarda, elektrikli el aletini sadece izole edilmis tutamak yuzeylerinden tutunuz. Elektrik ileten bir hat ile temasta elektrikli aletin metal parcalari da gerilim altenda kalir ve elektrik carpmasina neden olur.
fuzunlamasina kesimde her zaman bir dayanak Bu veya duz bir kenar kilavuzu kullaniniz. Bunlar kesimin daha duzgün olmasini saglar ve testere bicaaginin siki sma ihimalini azaltir.
g) Testere biçaklarini daima dokru buyüklükte ve dokru baglama deligi (örneğin yildiz bicimlisi veya yuvarlak) ile kullaniniz. Testerenin montaj parçalarina uymayan testere biçaklan扭矩 bir sekilde calismaz ve kontrlun kaybedilmesine neden olur.
h) Hasarli veya yanlis testere bicaigi rondelalari veya vidalari asla kullanilmamaldir. Testere bicaigi rondelalari ve vidalari testerenizin optimum guc ve calistirma gvenligi saglamasi icin ozel olarak olusturulmustur.

5.2.2 Tum kesme iisleleri icin diger gvenlik uyarilari

Geri tepme - Nedenleri ve ilgili güvenlik uyarları:
Geri tepme; takilan, seksan ya da yanlış hizalanmış bir testere.Beforen'testereyi kontrolsüz sekilde kaldirmasina
lki kullanı yönunde is parcasindan disari dokru hareket etmesine neden olan ani bir reaksiyondur;

Testere bicaigi kapanan testere araliginda taklirsa ya da sikisirsa, bloke olur ve motor gucu, testereyi kullanici yonunde gerije iter;

Testere biçaki kesme sirasinda donerse ya da yanlş hizalanirsa, arkadaki testere biçaki kenarinin disleri is parcasinin yüzeyine takilir; bunun sonucunda testere biçaki testere araligindan disari hareket eder ve teste kullanici yönunde gerije sigrar.

Testerenin yanlis veya hatali kullanlmasi sonucunda geri tepme meydana gelir. Asagida tanimlanan ozel onlemler alinarak geri tepme engellenebilir.

a) Testereyi iki elinizle sikca tutunuz ve vucudunuzu ve kollarinizi geri tepelere karst koyabileceginiz sekle getiriniz. Testere biçaginin yaninda durunuz, testere biçagini asla vucudunuz ile temas edecel
Immunone getirmeyiniz. Bir geri tepme durumunda daire testere gerije siayabilir fakat aleti kullanan kisi gerekli tedbir onlemlerini aldysa geri tepmelerde kontrolu saglayabilir.
b) Testere biçagı sikisirsa veya calismaya ara vermeniz gerekirse testereyi kapatiniz ve testere hareketsiz hale gelene kadar aleti sabit tutunuz.

Testere bicaigi hareket ettiigi veya geri teptig surece testereyi hicbir zaman is parcasindan cikarmayi denemeyiniz veya gerijeogrucekmeyiniz. Testere bicaigin sikiigma nedenini belirleyiniz ve gideriniz.

c) Is parcasinda bulunan testereyi tekar calist istiyorsaniz testere bicaigi testere boslugun merkezleyiniz ve testere bicaigi dislerinin is parcasina takilmamis olmasina dikkat ediniz. Testere bicaigi tekar calistirildiginda sikisiyorsa is parcasindan cikabilir veya geri tepebilir.
d) Sikişan testere.Beforein geri tepmesini azai cin buyuk levhalar cok iyi bir sekilde sa Buyuk levhalar kendi ağirliklarindan dolayi bukulebilirler. Levhalar, her iki tarafa hem testere Beforengunun yakinindan hem de kenardan desteklenmelidir.
e) Kesik veya hasarli testere bucaklar kullanmayin Kör veya yanlş ayarlanmş dislì testere bucaklar dok dar bir kesme boşlugundan dolayi yüksek asınmaya,d) testere bucăgin sikişmasina ve geri tepmye neden olur.
f) Testereyle kesme öncesinde kesim derinligini ve kesim açisi ayarlarini kesin olarak belirleyirizf Kesme islemi sirasinda ayarlan degistirireniz testere bicağı sik,isabilir ve geri tepmeler ortaya cikabilir.
g) Kesme islemi sirasinda mevcut duvarlara ve diger gorulmeyen bolgelere karst ozellikke dikkat ediniz. Daldiran testere biçagı kesme sirasinda g nesneleri bloke edebilir ve bir geri tepmeye neden olabilir.

5.2.3 Pandül koruma kapagi olan daire testerele icin güvenlik uyarilari

Alt koruma basliginin fonksiyonu

a) Her kullanimdan once koruma muhafazasin sorunsuz kapandi kontrol edilmelir. Alt koruma kapaşi serbest hareket edemiyorsa ve hemen kapanmiyorsa, testereyi kullanmayiniz. Koruma muhafazasini asla açık pozisyundayken sikişirmayiniz veya baglamayiniz. Eger testere istenmeden yere dinürüldüyse koruma muhafazasi bukulebilir. Koruma muhafazasini gerije cekme kolı ile acıniz ve serbest calistigindan emin olunuz ve:tüm kesme acilarinda ve derinliklerinde testere bicağina vya diger parçalara temas etmemesine dokkat ediniz.
b) Alt koruma muhafazasi增長 yayin fonksiyonu kontrl edilmelidir. Eger alt koruma kapagi ve yay sorunsuz bir sekilde calismiyorsa, testereyi kullanmadan once bekleyiniz. Hasar parçalar, yapşkan artiklar ve talas parçaciklarinin yogunluğu alt koruma basligrin necikmeli bir sekı calismasina neden olur.
c) Alt koruma muhafazasini sadece "Derinlemesine ve acili kesimler" gibi ozel kesimlerde elle Alt koruma kapagini geri cekme kolu ile agve testere bicaigi malzeme icinde oldugu surece bunu serbest birakiniz. Diger tum testere ile calismaları sirasinda alt koruma kapagi otomatik olarak calismalidir.

(tigi) Koruma basligi testere bicaagini ortmeden
n testereyi asla calisma tezgahina ya da yere
koymayiniz. Korumasiz, sonradan calismaya devam
eden bir testere bicaigi, testereyi kasim yonune
dogru hareket ettirir ve onunde bulunan nesnerin
kesisime neden olur. Testerenin sonradan
da calismaya devam etme suresine dikkat ediniz.

5.3 Ek guvenlik uyarlari

5.3.1 Kisilerin guvenligi

Atnak Kulaklik takiniz. Asiri sesten dolayi duyma kaybir. bitleyimydana gelebilir.

b) Aleti, her zaman iki elinizle ongorulen tutamaklardan sikica tutunuz. Tutamaklari kuru, temiz ve yagsiz ve gressiz tutunuz.
c) Alet toz emme tertibati olmadan calisiyorsa, yiniz.toz olusturan calismalarda hafif bir toz maskesi kok takilmaldir.

Aleti sadece alete ait olan koruma tertibatlari ile calistirniz.
e) Aleti sadece usulüne uygun ve kusursuz durumd calistirniz.

Parmaklarinizda daha iyi kan dolasimi icin calisma molalari veriniz ve gevsetme ve Parmak egzersizleri yapiniz.

(yag) Aleti calisma alaninda calistirmaya baslayiniz.
h) Calisirken aleti daima vucudunuzdan uzaktat zli tutunuz

i) Alette basinizin uzerinde calismayiniz.
j) Testere bicaigini yandan bastirarak aleti frenlemeyiniz.

k) Alet calisirken böglama flansina ve böglama civatasina dokunmayiniz.
I) Kesme yolunda hiçbir engel olmamaldir. Civatalari, civileri, vb. kesmeyiniz.
m) Testere bicaigi donerken mil kilitleme butonuna kesinlikle basmayiniz.
n) Aleti insanlara yoneltmeyiniz.
o) Cocuklara alet ile oynamalarinin)yasak olduguÖgretilmelidir.
p) Denetimsiz sekilde,oczuklar veya yeterli gücesahip olmayan kisiler tarafindan kullanilmasiyasaktir.
q) On besleme gucunu, testere biçagl bloke olmayacak ve duruma gore geri tepmye neden olmayacak sekilde testere biçagina ve islenen malzemeye adapte ediniz.
r) Testere disi uclarin asiri isinmasini engelleyiniz.
s) Plastik malzemelerin kesilmesi sirasinda plastigin erimesi engellenmelidir.
t) Calismaya牌照an once calisma sirasinda ortaya cikan tozun tehlike sinfini ogreniniz. Yerel tozdan koruma yonergelerine uygun bir resmi koruma sinifina sahip toz emme tertibatu kullaniniz.
acinu Kursun icerikli badana, bazihap turleri, mineraller niz ve metal gibi malzemelerin tozlar sagliga zararl olabilir. Tozlara dokunulmasi veya solunmasi, kullanicida veya yakincianda bulunan kisilerde alerjik reaksiyonlara ve/veya solunum yolu hastaliklarina yol açabilir. Kayin veya meş e agaci gibi belli tur tozlar

özellikle ahsap islemede ek maddelerle (kromat, ahsap koruyucu malzemeler) baglantili calisldiginda kanser yapici olarak kabul edilir. Asbest icerikli malzemeler sadece uzman kisiler tarafindan islenmelidir. Mumkunse bir toz emme tertibata kullanilmaldir. Toz emme tertibatinin yuksek kademesine ulasilmasi sirasinda bu elektrkli aleinde belirlenmisolan ahsap ve/veya mine tozu icin Hilti tarafindan tavsiye edilen uyg mobil toz giderici kullaniniz. Calisma yerinin havalandirilmasini saglayiniz. P2 filtre sinfli solunum yolu koruma maskesi takilmasi tavs edilir. Islenecek malzemeler icin ükenizde golan talimatlara dikkat ediniz.

5.3.2 Elektrikli el aletleri ile dikkatli calisilmas aletinDOGRU kullanilmasi

a) Aletten dolayi üzeri kapli olan elektrik hatla veya sebeke kablosu hasar gorebilecekse, izole edilmis tutamak yüzeyinden sikica tut Akim ileten hatlar ile temasta aletin korunmami metal parçalarinda akim olusur ve kullanici elektrik carpması riskini tatsächı.
b) Aleti emniyete aliniz. Aleti sabit tutmak icin germetertibati veya bir mengene kullaniniz. Boylece alele ile tutmaktan daha gunlenli durur ve ayrica her eliniz de aleti kullanmak icin bosta kalir.
c) Aletlerin yuva sistemine uygun bir sekilde takildigindan ve yerine oturdugundan emin olunuz.

5.3.3 Elektrik guvenligi

a) Calismaya baslamadan once calisma alaninda uzerleri kaplanmis olan elektrik hatari, gaz

su borularini orn. bir metal dedektorü ile kontréediniz. Eger orn. bir akim hattina yanlislikla zarar verdiyseniz, disarida duran aletteki metal parçalanakim iletebilir. Bu durum elektrik carpmasindan dolayi ciddi bir tehlike olusturur.

b) Calisma esnasinda sebeke ve uzatma kablosunu el her zaman aletin arka tarafinda birakiniz. Bu, general calisma esnasinda kabloya takilip duşme tehlikesini sun biraltir.
doyiAlet baglantisi icin yerel guvenlik talimatlarini bir dikkate aliniz. Aleti gerekirse sadece bir RCDrsiya korumali prize baglayiniz.

5.3.4 Calisma yeri

a) Calisma alaninin iyi aydinlatilmasini saglayiniz.
b) Calisma yerinin iyi havalandirilmasini saglayiniz.
Kotu havalandirlan calisma yerleri, asiri toz nedeniyle sagliga zarar verebilir.

Taleti Juru:3.5 Kisisel koruyucu donanim

iki

Aletin kullanimi esnasinda kullanici ve cevresinde bulunan kişiler uygun bir koruyucu gozluk, kulaklik, koruyucu eldiven ve hafif toz maskesi kullanmaldir.

5.3.6 Koruma tertibati

Testere biçagi, koruma kapagi ya da hareketli koruma basligi droitsu takilmamissa aleti calistirmayiniz.

ve

6 Kullanim

DIKKAT

Koruma eldiveni takiniz. Testere bicaaginin kesme kenarlarikkeskindir.Bu kesme kenarlariyaralanmalara neden olabilir.

DIKKAT

Hafif bir solunum yolu koruma maskesi ve g takiniz. Kesme ilemi nedeniyle toz ve talas ortaya cikar. Ortaya cikan bu maddeler solunum yollarina ve gozte zarar verebilir.

DIKKAT

Kulaklik takiniz. Alet ve kesme ilemi ses cikartir. Asin sesten dolayi duyma kaybi meydana gelebilir.

6.1 Testere bicaaginin degistirilmesi

RIKKAT

Alet degistirmek icin koruma eldiveni kullaniniz. Takim, baglama flansi ve baglama civatasi isinir.

DIKKAT

Baglanacak testere biçagınin teknik gereklilikler karsladigindan ve iyice bilenmis oldugundan e olunuz. Keskin bir testere biçàgl, kusursuz bir tester kesimi icin on kosuldur.

6.1.1 Testere bicaaginin sokulmesi 3

1. Sebeke fisini prizden cekiniz.
2. Mil kilitleme dugmesine basiniz.
3. Kilitleme pimi tamamen yerine oturana kadar icten alti koseli anahtarla testere biçaginin sabitleme civatasini dondürünüz.
4. Sabitlme civatasini anahtar ile saat donus yonununtersine sokunuz.
5. Sabitlemecivatasini ve diq sikma flansini cikartiniz.
6. Disari dokru cevirerek hareketli koruma basligini aciniz ve testere biagini cikartiniz.

6.1.2 Testere bicaiginin takilmasi

1. Sebeke fisini prizden cekiniz.
2. Baglanti ve sikma flansini temizleyiniz.
3. Baglanti flansini aciniz.
4. Hareketli koruma basligin aciniz.
5. DIKKAT Testere bicaaginin üstundeki donme okuna dikkat ediniz.

Yeni testere bicaigini yerlestiriniz.

1. Dis sikma flansini aciniz.
2. Sikma civatasini saat donus yonunde cevirerek sikma flansini sabitleyiniz. Sokme isleminde oldug gibi mil kilitleme dugmesine basilmaldir.
3. Calistirmadan once testere biçagina siki oturma kontrlü yapiniz.

6.2 Kesme derinliginin ayarlanmasi 4

UYARI

Ayarlanmigi kesme derinligi, kesilecek malzeme kalinligindan her zaman 5 ila 10 mm daha buyuk seilmelidir.

Kesme derinligi, 0 ve yaklaşik 70 mmarasinda kader olarak ayarlanabilir.

1. Sebeke fisini prizden cekiniz.
2. Aleti diz bir alltlgin ustune koyunuz.
3. Kesme derinligi ayar mekanizmasinin sikistirma kolumu gevsetiniz Ok, sanziman govdesi uzerindeki olcekte ayar kesme derinligini gosterir.
4. Aleti makas seklindeki bir hareketle kaldiriniz ve sikistirma kolunu sikarak kesme derinligini ayarlayiniz.

6.3 Capraz kesimin ayarlanmasi 5

Alet, capraz kesimler icin 0 ve 56^ arasindaki her aci ayarlanabilir.

6.3.1 On ayar ile capraz kesimin ayarlanmasi

3 farkli on ayar imkani mevcuttur: 22,5^ 45^ ve 56^

1. Sebeke fisini prizden cekiniz.
2. Kesme aci si ayar mekanizmasinin sikistirma kolunu sin gevsetiniz.
3. Ana plakayi 0^ uzerine getiriniz.
4. Aci on ayari icin oku istenen aci uzerine getiriniz.
5. Ana plakayi dayanak noktasina kadar dondurunuz.
6. Kesme açisi ayar mekanizmasinin sikişirma kolunu sininiz.

6.3.2 On ayar olmadan capraz kosimin ayarlanmasi

1. Sebeke fisini prizden cekiniz.
2. Kesme aci si ayar mekanizmasinin sikistirma kolunu gevsetiniz.
3. Ana plakasi istenen konuma getiriniz.
4. Kesme açisi ayar mekanizmasinin sikişirma kolunu sininiz.

6.4 Catlağa gore kesme

Aletin on ana plakasinda, hem duz kesim hem de yatik kesimler icin bir Çatlak (0° ve 45°)进展情况 bulunmaktadir; bu进展情况, seçilen kesme açına进展情况 olarak hassas bir kelam yapilabilir. Çatlak kenari, testere进展情况 tarafina esittir. Çatlak进展情况,进展情况 on kesitinde bulunur.

1. Is parcasini kaymaya karsi emniyete aliniz.
2. Is parcasini, testere biçagi is parcasinin altindan serbeste gelecek sekilde duzenleyiniz.
3. Aletin salterinin kapali oldugundan emin olunuz.
4. Sebeke fisi prize takiniz.
5. Aleti, testere bicaigi is parcasina henuz temas etmeyecek sekilde ana plakayla is parcasinin üzerine oturtunuz.
6. Açma/kapatma dügmesine basiniz.
7. Aleti uygun bir calisma temposunda catlak boyuncas is parcasindan geiriniz.

6.5 Paralel dayanakla kesme

Paralel dayanak sayesinde is parcasi kenari boyunca duzgün kesimlere ya da ayni olçude citalarin kesilmesine nstanak saglanir.

Paralel dayanak, ana plakanin her iki tarafina takilabilir.

6.6 Paralel dayanagin takilmasi/ayarlanmasi 6

1. Sebeke fisini prizden cekiniz.
2. Paralel dayanagin klavuzunu sikistirma civatasinin alta itiniz.
3. Istediginiz kesme genisligini ayarlayiniz.
4. Sikistirma civatasini sikiniz.

6.7 Kilavuz rayla kesme 7

UYARI

Kesme isleminin kilavuz ray kullanarak yapilmasi geri tepemerin ortaya ckmasini azaltabilir.

6.7.1 Aletin kilavuz ray adaptörüne yerleşirilmesi/adaptörden cikarilmasi

1. Gerekirse, takimiş olan paralel dayanagi Çikartiniz.
2. Ana plakayi kilavuz ray adaptorunn ondeki kilavuz yataklarina yerlestiriniz.
3. Ana plakayi komple kilavuz ray adaptorunun arkasina oturtunuz. Ana plaka arka kilavuz yatağina tamamen oturmalidir.
4. Čikartmak icin arka kilavuz yatağini arkaya dokru hafifice cekiniz ve aleti kilavuz ray adaptorörunden Çikartiniz.

6.7.2 0° boylamasina kesimler

Kilavuz ray adaptorün nkanali ile testereyi kilavuz rayin yatağina oturtunuz.

6.7.3 56 ye kadar acilarda boylamasina kesi

Kilavuz ray adaptorünun dis kenari ile testereyi kilavuz yataigi boyunca kilavuzlayiniz,aksi taktirde testere biç kilavuz raya carpar.

6.7.4 Genis yuzeyli acili kesimler

UYARI

Gösterilen kesme açisi, kesimin dik acida)diz kosimo sapma gosterdiqi aciyi belirtir.

1. Kilavuz rayinin sifir noktasini is parcasi kenarina koyunuz ve aci skalasinda istediginiz aci sifir noktasinin karisina gelene kadar rayi dondurunuz
2. Kilavuz rayi iki vidali mengeneyle sabitleyiniz.

6.8 Parcalarin kesilmesi

1. Rayi iki adet mengeneyle alttan sabitleyiniz.
   UYARI Makine, klavuz ray uzerinde is parcasinirarkasina yerlestirilmelidir.
2. DIKKAT Testere bicaaginin guc parcasi ile etmemesine dikkat edilmelidir.
   Makineyi klawuz rayin ayarlama bolumune yerleştiniz.
3. Aleti devreye aliniz.
4. Aleti duzgün bir sekilde is parcasina doitiniz. Güvenlik kapaşi yan kenar ile temas ettiğinde a ve kilavuz rayin ucundan Çktiğndaapanir.

6.9 Talas kanalinin temizlenmesi 8

DIKKAT

Alet Şebekeye®, olmamalidir.

1. Koruma basliginin alt tarafinda arkada bulunan civatay sokunuz ve toz emme tertibatin baglanti parçalarini cikartiniz.
2. Talaşkanalı ve baglanti parçaların temizleyiniz.
3. Baglanti parçalarini tekrar talas kanalina yerleştiniz ve civata ile sabitleyiniz.
4. Hareketli parçalarin kusursuz calisma ve sikismama, parçalarin kirlip kirilmama veya hasarGORup gormeme ve alet fonksiyonlannin kistlanma durumlarin kontrol ediniz.

6.10 Bir talas emme sistemi ile kesme

UYARI

El tipi daire testere, ortak emme hortumlari icin taarlanmis 27 mm capinda bir baglanti parcasi ile pagdonatlmistir. Toz emme tertibatinn hortumu ile testereyi baglamak icin uygun bir adaptor tor gerekli olabilir.

DIKKAT

Tozlar saglik icin zararlidir ve solunum yolu hastaliklarina, teri hastaliklarina ve alerjik reaksiyonlara neden olabilir.

IKAZ

Bazi tozlar kanser yapici olarak kabul edilir. Bunlar mineral tozlari, kayin veya meş eğaci tozaridir. Özellikle ahsap islemede ek maddelerle (kromat, ahsap koruyucu malzemeler) baglantili calisildiginda.

DIKKAT

Ilgili uygulama icin mumkun oldugunca uygun bir to emme tertibati WVC 40-M (ahsap) veya VCU 40-M (ahsap ve mineral)) kullaniniz. Emme olanaigi mevcut degilse ya da mumkun degilse, P2 filtreet sinifindan bis solunum koruma maskesi kullanilmaldir. Ek olarak, toz konsantrasyonunu dusuk tutmak icin havalandirmanin her zaman iyi yapilmasinı saglayiniz.

DIKKAT

Baska malzemelerin islenmesi增長 profesyonel kullanici, taleplerini yetkili meslek odasin bildirmelidir.

6.11 Talas emme olmadan kesme

UYARI

Opsiyonel olarak dondurulebilir bir talas yonlendirme parcasimevcuttur.

Talaşlarin istediginiz yöne gitmesi icin sadece parçayı istediginiz yöne ceviriniz.

7 Bakim ve onarim

DIKKAT

Alet Şebekeye®, olmamalidir.

7.1 Aletlerin koruyucu bakimi

Yapişmı kırleriçıkartiniz ve aletlerinizin üst yüseyini arada bir yapilacak calismalardan dolayl olusabilecek korozyona karı yağlı bir bez ile silerek koruyunuz.

7.2 Aletin koruyucu bakimi

DIKKAT

Aletin Özellikle tutamak yüzeylerini kuru ve ter tutunuz ve bu yüzeylerde yag ve yakit kalint olmamasina;dikkat ediniz. Silikon icerikli bakim malzemesi kullanmayiniz.

Aletin dis govde kaplamasi darbeye dayanikli bir plastikten uretilmistir. Tutamak kismi esnek plastiktend Aleti hicbir zaman havalandirma delikleri tikali iken calistirmayiniz! Havalandirma deliklerini kuru bir firca ile dikkatlice temizleyiniz. Yabanci cisimlerin alet icine girmesine engel olunuz. Aletin dis yuzeyini duzenli olarak hafif nemli bir bez ile temizleyiniz. Temizlik icigi puskurtme aleti, buharli alet veya su kullanmayiniz! A elektrik guvenligi bu yuzden tehlkeleye maruz kalabilir.

7.3 Koruma tertibatinin temizlenmesi

1. Koruma tertibatlarin temizlenmesi icin testere biçagini Çikariniz.

2. Koruma tertibatlarini dikkatlice kuru bir fıca ile temizleyiniz.

3. Koruma tertibatarlirin ic kismilarinda bulunan tortulan ve talaslan uygun bir aleit temizleyiniz.
4. Testere biçagini takiniz.

7.4 Bakim

IKAZ

Elektrik parçalarindaki onarimal sadece elektronik uzmani tarafindan yapilabilir.

DIKKAT

Elektrikli el aletinin böglanti hatti hasar gordugunde, bu hat musteri hizmetleri organizasyonundan elde edebileceginiz özel bir böglanti hatti iledehyistirilmelidir.

Disanda duran butun alet parcalarin hasar durumlarin ve butun kullanim elamanlarin n kusursuz fonksiyonunudizenli olarak kontrl ediniz. Parcalar hasarliseveya kullanim elamanlan kusursuz calismiyorsa aletkullanmayiniz. Aleti Hilti Servisi'ne tamir ettiriniz.

7.5 Bakim ve koruma calismalarinin kontrlu

Bakim ve koruma calismalarindan sonra tum korumateribatlarinin yerinde olup olmadigi ve hatasiz calistigi kontrl edilmelidir.

Pandul koruma kapağınin kontrol edilmesi icin bunu, kumanda koluna dokunarak tamamen acıniz.

Kumanda kolunu biraktiktan sonra pandül koruma kapagli hizli bir sekilde ve tamamen kapanmalidir.

8 Hata arama

Hata	Olası sebepler	Çözüm
Cihaz tam.Since sahip,Thil.	Uzatma kablosuçok uzun ve/veya kesislere yetersiz.	Uzatma kablosu izin verilen uzunlukta ve/veya yeterli kesitte kullanilmaldir.
	Güç kayınalıkın gerilimiçok,thisk.	Cihazi baska birGPCayınagina takiniz.
Alet calismiyor	ŞebekeGPCayınkıskildi.	BASFaklektronik alet takip, fonksiyonunu kontrl ediniz.
	Şebeke kablosu veya fişarizaki.	Elektronik uzmanina kontrl ettiriniz ve gerekirse yeniletiniz.
	Açma/kapamaşalteri bozuk.	Elektronik uzmanina kontrl ettiriniz ve gerekirse yeniletiniz.
	Kömür asinmiş.	Elektronik uzmanina kontrl ettiriniz ve gerekirse yeniletiniz.
Emis,gucu yok/dusuk.	Talaşkanalı tikanmisi.	Talaşkanalı temizleyiniz.

9imha

Hilti alelteri yuksek oranda tekrar kullanilabilen malzemelerden uretilmistir. Tekrar kullanim icin on kosul usulune uygun malzeme ayrimidir. Bircok ulkede Hilti eski aletinizi degerlendirmek icin geri almaya hazirdir. Hilti musteri hizmetleri veya saticiniza sorunuz.

Sadece AB ülkeleri icin

Elektrikli el alelerini cope atmayiniz!

Avrupa yonetmeligine gore elektrik vi elektronik eski alelter ve yururlukte olan ulusal talimatlara gore kullanilmis elektrikli el alelteri ayr olarak toplanmalvi cevreye zarar vermeden yeniden degerlendirmesisi saglanmalidir.

10 Aletlerin uretici garantisi

Garanti kosullarina iliskin sorulanniz icin lufen yerel HILTI is ortaginiza basvurunuz.

11 AB Uygunluk açıklaması (Orijnal)

işaret:	El tiplidaire testere
Tip işareti:	SCW 70/ WSC 7.25-S
Jenerasyon:	01/02
Yapim yili:	2011

Bu urunun asagidaki yonetmeliklere ve normlara uygun oldugunu kendi sorumluluğumuzda açikliyoruz: 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan

Paolo Luccini Jan Doongaji

Teknik dokumantasyon: