SCW 70 - Fűrész HILTI - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - SCW 70 HILTI

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SCW 70 HILTI

SCW 70/ WSC 7.25-S kézi-körfürész

Uzembe helyezes elott feltétlenul olvassa hasznalatiutasítást.

Ezt a használati utasítást mindig tartsa a géppel.

Amikor valakinek odaadja a gépet haszn lat celjából, győzódjön meg arról, hogy hasznalati utasítás is a gép mellett van

Tartalomjegyzek oldal

1 Altalános informáciok 152
2 A gépleírása 153
3 Szerszámok, tartozékok 155
4 Múszaki adatok 155
5 Biztonsági előirások 156
6 Üzemeltetés 160
7 Apolás és karbantartás	162
8 Hibakeresés	163
9 Hulladékkezelés	163
10 Gépek gyártoi garanciája	163
11 EK megfelelóségii nyilatkozat (eredeti)	164

1 Ezek a számok a megfelelo ábrákra vonatkoznak.
Az ábrák a kihajthato boritólapokon talalhatok. Tartsa kinyitva ezeket az oldalakat, mialatt a használati utasí tanulmányozza.

A hasznalati utasitas szövegeben szereplö "gép" szó mindig az SCW 70 vagy az SCW 7.25 típusú körfurejelenti.

A gép részei, kezelö-és kijelzöegységek 1

① Ki- /bekapcsoló gomb
Pafogantyu
(3) Orsörögztó gomb
4 Imbuszkulcs
5 Szogmutató skála.
2 Soritokar a vagoszog beallitashoz
⑦ Szorítócsavar párhuzamos utközöhzö
Szoritokar a vagasmelyseg beallitashoz
⑨ Vágásjelöles 45°
Vagasjelolés 0^
(1) Párhuzamos utkožo
⑫ Lengo vedofedel
⑬ Alaplemez
(4) Védoburkolat
Hajtoorsó
⑯ Tokmánykarima
⑰ Szorítókarima
18 Szoritócsavar
19 Vagasmelysegmerce
20 Lengo vedofedel kezelokarja
② Csatlakozócsonk (porszívo)
② Elöbeallitas a vágoszöghoz
② LED

afezetosin-adapter 2

② Tartóborda hátul
25 Tartoborda elol

1 Altalandos informaciók

1.1 Figyelmeztetésk és jelentésük

VESZÉLY

Ezt a szot hasznaljuk arra, hogy felhivjuk a figyelmet egy lehetséges veszelyhelyzetre, amely sulyos testi serulest okozhat, vagy halalhoz vezeto kozvetlen veszelyt jal.

VIGYAZAT

Ezt a szót használjukarra, hogy felhívjuk a figyelmet egy lehetséges veszélyhelyzetre, amely súlyos személy serülást vagy halált okozhat.

FIGYELEM

Ezt a szót használjuk arra, hogy felhívjuk a figyelmet egy lehetséges veszélyhelyzetre, amely kisebb személyi sérüleshez, vagy a gép, illetve más eszköz tönkremeneteléhez gezethet.

INFORMÁCIO

Ezt a szót használjuk arra, hogy felhívjuk a figyelmet az alkalmazásí utmutatókra és más hasznos információkra.

1.2 Abrak ertelmezese es tovabbi informaciok

Figyelmeztető jelek

Leyenovatos!

Figyelmezte-tes a veszélyes
elektromos feszultsegre

Kötelezó védofelszerelések

Viseljen
védōszemü-veget

Nevleges
üresjárati
fordulatszám

Fordulat percentként

Atmero Fureszlap

2Agépleirása

2.1 Rendeltetesszeru géphasznalat

A gép égy kézzel verzetett körfúrész.

A gép fa vagy fához hasonlo anyagok, muanyagok, gipszkartonok, gipszkartonlapok és tobbnemu anyagok kb. 70 mm vágasmélysegü fürészelésére, valamint 0^ - 56^ -os gervágasok kialakitására használható.

Egieszsegkarosito anyagokat tilos megmunkalni (pl.: azbeszt).

A gépet kizárolag szakember altali hasznalatra szanták, és a gépet csak engedélyel rendelkező, szakképzett személy hasznalhatja, javithatja. Ezt a személyt minded lehétseges kockázati tenyezöröl tajekoztatni kell. A gep és tartozékai konnyen veszelyt okozhatnak, ha nem kiképzett személy dolgozik velük, vagy nem az elöirasoknak megfeleloen hasznalják öket.

A munkakörnyezet lehet: építési munkaterület vagy egy muhely, lehet felujitás, átalakitás vagy egy ü épitkezes.

Csak a tipustablán feltüntetét feszültsegen és frekvencián szabad a gépet üzemeltetni.

Tilos olyan fureszlapokat hasznalni, amelyek nem felenek meg a megadott jellemzoknek (pl. atmero, fordulatszam, vastagsag), tovabba tilos daraboló- es csisolotárcsákat, valamint erösen ötvözött gyorsacélból (HSS-acél) keszült fureszlapokat hasznalni.

A géppel tilos fémeket fureszelni.

Ne használa a gépet ágak és fatorzsek fúreszelesére.

A sérulis veszényének csökkentése érdékébenCsak Hilti tartozékokat es szerszámokat használjon.

Kövesse a hasznalatra, apolásra vonatkozo tanácsainkat.

A gép atalakitasa tilos.

2.2 Kapcsoló

Ki- /bekapcsoló gomb

2.3 Markolat

Fogantyú és pôfogantyú

2.4 Biztonsagi felszerelés

Vedofedel es lengo vedofedel

2.5 Kenes

Zsirzo kenés

2.6 Az alapvaltozat szallitasi terjedelemébe tartozik

1 K é s z ü l ék
1 Fureszlap
1 Hasznalatiutasitas
1 | m b u s z k u l c s
1 Párhuzam osütközó
1 Hilti-koffer vagy kartonscomagolás

2.7 Hosszabbitokábel használata

Csak az adott felhasznalási területre engedélyezett, megfelelo keresztmetszetu hosszabbitokábelt hasznaljon. Ellenkező esetben a gep teljesitménye csökkenhet és a hosszabbitokábel tulhevülhet. Rendszeresen ellenorizze a hosszabbitokábel épsegét. A serultahosszabbitokábelt cserélje ki.

Ajanoltt legkisebb keresztmetszet es max. kabelhossz

Vezeték-keresztmetszet	1,5 mm2 2,0 m	m2 2,5 mm2 3,5	mm2
Hálózati feszültsg 110-120 V	15 m 25 m
Hálózati feszültsg 220-230 V	60 m 100 m

Ne hasznaljon 1,25 mm² gezeték-keresztmetszetu hosszabbitókábelt.

2.8 Hosszabbitokábel szabadteren

Ha hosszabbitokábelt használ, annak szabványosnak kell lennie.

2.9 Generator vagy transzformátor használata

A gép üzemeltethto generatorrol vagy az üzemeltetó általBiztositott transzformátorrol, ha betartjak a kovetkezó felteteleket: A gép által leadott es wattban kifejezett teljesitmény legalàbb a kétserese a gép tipustablaján megadot teljesitményertéknek, az üemi feszültseg mindedkor a névleges faszültseg +5% es -15% kozotti értéken legyen, a frekvencia legyen 50 - 60 Hz, soha ne 65 folött, valamint szükségés egy automatikus faszültsegszabályozó inditasi erősítésell.

Semmi esetre se üzemeltessen egyidejuleg mas gépeket is a generatorról / transzformátorrol. Az egyé gépek bevagy kikapcsolása feszültsegesest es / vagy tulfsezültsegcsucsot okozhat, ami károsithatja a gépet.

3 Szerszámok, tartozékok
Tartozékok az SCW 70 gépvez
Megnevezés Leirás
Párhuzamos utköző
Vezetősin	WGS 1400-2B
Vezetősin-adapter
Ajánlott fürészlap az SCW 70 gépvez
Megnevezés Rövidités
Fürészlap	W-CSC 190x30 z24 A
Ajánlott fürészlap a WSC 7.25-S gépvez
Megnevezés Rövidités
Fürészlap	W-CSC 7 ¼x5/8 t24 GP

4 Muszaki adatok

A muszaki valtoztatasok jogat fenntartjuk!

Névleges feszült-ség	100 V 110 V 220 V 230-240 V
Mérétezési teljesit-ményfelvétel	1.430 W 1.550 W 1.700 W 1.700 W
Mérétezési áramfel-vétel	15 A 15 A 8,1 A 7,5 A
Hálózati frekvencia	50...60 Hz 50...60 Hz	50...60 Hz 50...60 Hz

INFORMÁCIO

A gépCsak azzal a feltételle feile meg a megfelelo szabvany eloirasainak, hogy az ügyfel berendezésénék csatlakozásipontján a kozcelu elektromos halózat Zmax maximális halózati impedanciája kisebb egyenl0 0,370+j0,25 Ω. A gép felszerelöjének vagy Üzemeltetöjének felelossége, hogy - ha szükséges, a halózat Üzemeltetöjével folytatott egyeztétésután - a gép csatlakoztatasa csak a fenti Zmax vagy annal kisebb impedanciájú csatlakozásipontra tortenjen.

Gép	SCW 70	WSC 7.25-S
Az EPTA 01/2003 eljárásnak megfe lelő tõmeg	5,3 kg	5,3 kg
Elektromos csatlakozókábel hossza	2,5 m	2,5 m
Mérétek (hossz x szélesség x ma-gasság)	317 mm X 236 mm X 269 mm	317 mm X 236 mm X 269 mm
Alaplemez	290 mm X 170 mm	290 mm X 170 mm
A fürészlap maximális átmérője	190 mm	190 mm
A fürészlap minimális átmérője	184 mm	184 mm
A fürészlapok alap lapvastagsága	1,1...1,5 mm	1,1...1,5 mm
Vágásszélesség	1,7...2,3 mm	1,7...2,3 mm
Fürészlap-befogófurat	30 mm	15,88 mm (5/8")
Vágasmélység	Vágószög 0°: 67 mmVágószög 45°: 49 mmVágószög 56°: 38 mm	Vágószög 0°: 64 mmVágószög 45°: 47 mmVágószög 56°: 37 mm
Üresjárati fordulatszám	5.800/min	5.800/min

INFORMÁCÍO

A hasznalati utmutatoban kozolt rezgeissintet az EN 60745 szabvanyban szabalyozt meresi eljaras keretuben mertuk meg, es alkumas elektromos szerszamok egymassal torten osszehasonlitasa. Ugyancsak alkalmas a rezgesterhelés elozetes megbecsulésere. A megadott rezgeissint z elektromos szerszam lenyeges alkalmazasait mutatja. Ha az elektromos szerszamot mas celra, altero betetszermokkal hasznaljak, vagy nem megfeleloen tartjak karban, akkor a rezgeissint erteke ettol entheret. Ez jelentosen megnövelheti a rezgesterhelest a munkaidó teljes idotartamára. A rezgesterhelés pontos megbecsuléshez azokat az idoszakokat is figylembe kell venni, amikor a gepet lekapcsolták, vagy, bár a gop mukodik, de tenylegesen nem hasznaljak. Ez jelentosen csokkenthat a rezgesterhelst a munkaidó teljes idotartamára. Annak erdekében, hogy megvedje a gep kezeljét a rezgesek okozta hatasoktól, hozzon kiegszitobiztonsagi intezkedeseket, mint peldául: elektromos szerszamok és betetszernok karbantartása, a gepkezeló kezenek melegen tartása, a munkafolyamatok megszervese.

Az SWC 70/ WSC7.25-S gép zaj-és vibrrációs értékei (az EN 60745-2-5 szerint mérve):

Jellemző A osztályú hangteljesitmény 100 dB (A)

Jellemző A osztályú zajkibocsátás 89 dB (A)

A megadott hangnyomás-értékek bizonytalansága 3 dB (A)

Triaxialis rezgésgyorsulási erték (vibrácios vektorösszug)

Fa furészelése, 2,5 m/s²

Bizonytalansag (K) 1,5 m/s²

Gép-és felhasznalási informácok

Érintésvédelmi osztály Érintésvédelmi osztály II (kettós szigeteles), lásd a teljesitménytáblát

5 Biztonsági elóirások

5.1 Általános biztonsági elóirások az elektrombs keziszerszámokhoz

a) VIGYÁZAT

Olvasson el mindedBiztonsagi tudnivalot es a) utasitast. ABiztonsagi tudnivalok es utasitasok betartasanak emulasztasa aramuteshez, tuzhoz es / vagy sulyos testi seruleshez gezeth. Orizzen meg mindedbiztonsagi utasitast es utmutatast jovobeni hasznalathoz. Abiztonsagi utasitaskban hasznalt ,elettromos keziszerszamfogalom halozatról üzemelö elektromos keziszerszamokra (tapkabel egyutt erte) es akumulatoros b) elektromos keziszerszamokra (tapkabel nélkül) vonatkozik.

5.1.1 Munkahelyi biztonság

a) Tartsa tisztan a munkahelyét és jol világit Rendetlen munkahelyek és megvilágítatlan munkaterületek balesetakhez gezehetnek.
b) Ne dolgozzon az elektromos keziszerszammal oyan robbanasveszelyes kornyezetben, ahol heto folyadekok, gazok vagy porok vannak. elektromos keziszerszamok szikrakat bocsathnak ki, amelyek meggyujthatjak a port vagy a gyuleko gozoket.
c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen s ket a munkahelytól, ha az elektromos kész számot használja. Ha elvonják a figyelmét a mun-

kától, konnyen elvesztheti az uralmat a berendezés felett.

5.1.2 Elektromos biztonsagi eloirasok

a) Az elektramos keziszerszam csatlakozódupojánek illeszkednie kell a dugaszolóaljzathoz. A csatlakozódupot semmilyen mo don sem szabad megvaltoztatni. Védöföldéssel ellatott elektromos
ast keziszerszámokhoz ne használjon csatlakozóan
daptert. Az eredeti csatlakozódupo és a hozza illeszkedő csatlakozóaljzat csökkenti az elektromos
aramütés kockázatát.
b) Ne érjen hozza foldelt felületekhez, mint például csövekhez, fūtōtestekhez, kályhákhoz és hútoszekrényekhez. Az áramütés veszélye novekszik, ha teste le van foldelve.
c) Tartsa távol az elektramos szerszámot az esö-tól és a nedvesség hatásaitól. Ha viz hatol be az elektramos keziszerszámba, az noveli az elektramos áramütes kockázatát.
d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétól elterö c
ég-
Az
nz
ny
zemélye
szer

e) Ha az elektromos kéziszerszámmal szabadban dolgozik, akkorCsak a szabadban valo has: latra engedelyezett hosszabbitot hasznaljon. A külterre is alkumas hosszabbitovezetek hasznalata csökkenti az elektromos aramuteskockázatat.
f) Hasznaljon hibaáram-vedokapcsolot, ha az elromos kéziszerszám nedves környezetben to ténö üzemeltétese nem kerülheto el. A hiba vedokapcsol hasznalata csökkenti az elektromos áramutés kockázatát.

5.1.3 EgyeniBiztonsagi elorasok

a) Munka kozben mindig figyeljen, ügyeljen arr amit csinál, és meggondoltan dolgozzon az romos kéziszersámmal. Ne használa az emos kéziszerszámot, ha fáradt, ha kábitósz vagy alkohol hatása alatt áll, vagy orvossa kat vett be. Az elektrmos kéziszersámmal vémunka kozben már egy pillanatnyi figyelmetlenség komoly sérülsekhez gezethet.
b) Viseljen szemelyi védöfelszerelest, és mindig veşeljen védöszemüveget. A szemelyi védöfelszerelesek, ügymint porvedő alarc, csuszásbiztos védóció, védösapka és fulvedő hasznalata az elektromos keziszerszám hasznalata jellegének megfeleloen csokkenti a szemelyi serülések kockázatát.
c) Kerülje el az elektromos kéziszerszám akar üzembe helyezését. Mielott az elektromos szerszámot az elektromos halózatra és / az akkumulátorra csatlakoztatja, vagy felves hordja, győzödjön meg rola, hogy a gép kapcsolva. Ha az elektromos kéziszerszám felem lése közben az ujjat a kapcsolón tartja, vagy ha készüléket bekapcsolt allapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, az balesetakhez gezethet.
d) Az elektramos kéziszerszám bekapcsolása elott feltétlenül távolítsa el a beallitó szerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektramos kéziszerszám forgo részeiben felejtett beallitó szerszám vagy csa-varkulcs seruléseket okozhat.
e) Kerülje el a normalistól eltérö testtartást. Ügyeljenarra, hogy mindig biztosan alljon és megtayegyensúlyat. Igy az elektromos kéziszerszám felevaratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
f) Viseljen megfelelo munkaruhat. Ne viseljen b ruhat vagy ekszereket. Tartsa tavol a haja ruhajat es a kesztyujet a mozgo reszektol ruhat, az ekszereket es a hossz u Hajat a mozgo alkatreszek magukkal ranthatjak.
g) Ha az elektromos kéziszersámra fel lehet szerelni a por elszivásához és összegyüjtés szükséges berendezéseket, Ellenörizzle, hogy azok megfelelo ádon hozza vannak kapcs a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelemuködnek. Porelszívo egység használata csökner a munka során keletkező por veszelyes hatásat.

5.1.4 Elektromos szerszám hasznalata és kezdésé

a) Ne terhelje tul a gépet. A munkájáhozCsak az arraszolgálo elektromos kézsiverszámot használja.megfelelo elektromos kézsiverszámmal a megadott

teljesitménytartományon belül jobban és biztonságó- sabban lehet dolgozni.

Ab) Ne használjon oyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy oyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes, és meg kell javittatni.
c) A gép beallitasa, a tartozékok cseréje, vagy a áram-gép lehelyezése elott húzza ki a csatlakozódu-got a csatlakozáolzatból és / vagy vegye ki a akkuegységet a gépból. Ez az elövigyázatossági intézkedés meggátolja a gép akaratlan üzembe he-lyezését.
a,d) A hasznalaton kivuli elektromos kéziszerszámolektat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek ektronem ferhetnek hozza. Ne hagyja, hogy oylan szerek melyek használjak az elektromos kéziszerszágo- mot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem gzett olvasták el ezt az utmutatót.electromos ké-is ziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használjak.
vi-Mindig gondosan tartsa karban az elektromos keziszerszámot. Ellenőrizze, hogy a mozgó álaktrészek kifogástalanul muködnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatrányosan befolyasolhatják az elektramos keziszerszám muködesét. Hasznalat kézi elott javittassa meg a gép megrongálódott vagy alkatrészeit. Sok balesetnek a rosszul karbantartó zillelectromos keziszerszám az oká.
kif) Vartsa tisztan es eles allapotban a vagoszerszamokat. Az elees vagoelekkel rendelkezo es gondosana apolt vagoszerszamok ritkabban ekelodnek be, es azokat konnyebben lehet gezetni es iranyitani.
g) Az elektramos kesziszerszámokat, tartozékokat, ott betétszerszámokat stb. a jelenutasítások figyelembe vétével használja. Vegye figyelerme a munkafeltételeketés a kivitelezendö munka sajá-tosságait. Az elektramos kesziszerszám eredeti ren-deltetésétól entrö celokra való alkalmazása vesé-lyes helyzetekhez gezethet.

sa az 5.1.5 Szerviz

a) Az elektromos kesziszerszámotCsak szakképzett 5 szemelyzet javithatja, kizárolageredeti a potalkatrészek felhasznalásával. Ezbiztositja, A biology az elektromos kesziszerszámbiztonságos marad.

5.2 Biztonsági tudnivalók minded fūrészhez nez 5.2.1 Fūrészelési eljarás

VESZÉLY

A keze ne keruljön a furesz és a fureszlap kezèlebe. A.masik kezevel fogja meg a kiegészítőfogantyúvagyamotorházat.Ha mindkét kezevel akörfureszt fogja, akkor a fureszlap nem sernet meg a kezeit.
Ne nyuljon a munkadarab ala. A munkadarab alatt a vedoburkolat nem véd a fureszlaptól.

c) Igazitsa hozza a vagensmelesget a munkada vastagsagahoz. A munkadarab alatt kisebb resz maradjon, mint amennyi egy teljes fureszfog magassaga.
d) A fureszelendo munkadarabot soha ne tarts keziben, illetve ne helyezze a labara / te Rogztse a munkadarabot stabil tartora. For a munkadarab megfelro rogzitese, ugyanis ezzel csokkentheto annak a veszelye, hogy a gep hozzen a testhez, a fureszlap beszoruljon, vagy a ke elvesszitse az uralmat a gep folott.
e) Az elektromos szerszámotCsak a fogányú telt felületénél fogja meg, ha olyan munká amelynek során fennáll a veszély, hogy a tétszerszám rejtett elektromos gezetéket vag saját elektromos csatlakozókábelét talalhatja Ha a gép elektromos feszültseget gezető gezetékh ér, akkor a gép fémrészei feszültseg alá kerülnekelektromos aramütéshez gezet.
f) Hosszanti vágás során használjon mindig ut vagy egyenes élvezetôt. Ez javitja a vágás pot tossagát, és csökkenti a fürészlap beragadásanak lehetósegét.
g) Mindig megfelelo méretü és megfelelo (pl. formájú vagy kör alaku) befogo furattal re kezö furuszlapot használjon. Azok a furuszlap amelyek nem ileszkednek a furusz részegységeihe egyenetlenül futnak, és a gep fölötti uralom elves sét okozzák.
h) Soha ne hasznaljon sérult vagy rossz fürészlap-alatétlemezt, illetve -csavart. A fürészlap-alatétlemezek és -csavarok kifejezetten ehbez a fürészhek keszültek az ideális teljesitmény és üzembiztonság elerese erdekében.

5.2.2 További biztonsági tudnivalok minded fúreszhez

Visszacsapódás - okok és a megfelelo figyeln sek:

A gép visszacsapódása egy beakadó, beszoruló vagy rosszul beallitott fureszlap kovetkeztében fellép'o hirtel reakció, aminek az a kovetkezménye, hogy az elszabá dult furesz megemelkedik, kiugrik a munkadarabból égépkezelő irányába csapódik;

ha a fureszlap megakad vagy beszorul az automatikus zaródo fureszníyíslban, akkor a lap blokkolódik, és a motorerő visszacapja a fureszt a gépkezelő irányába ha a fureszlap elfordul a vagatban vagy rosszul van állitva, akkor a fureszlap hatsó szélén levő fureszfoga beakadnak a munkadarab felületébe, ezálta fureszlakiugrik a fureszníyíslból és a furesz visszacapódik a gépkezelő irányába.

A visszacsapódás a fúresz helytelen vagy hibás használatanak kovetkezménye. Megfelelo ovintézkedésekkel, amelyekrol a késöbbiekben olvashat, a gcp visszacsapáda megakadályozhato.

a) Két kézzel fogja a fûrészt, és tartsa a ka hogy Ellen tudjon tartani a visszacsapóásbó eredő eröknek. Mindig oldalra tartsa a furlapot, soha ne hozza a fûrészlapot egy va testével. Visszacsapódas közben a körfúresz hat-

rab racsapódhat, azonban a gép kezelöje uralhatja a visszacsapódásból eredő eröt, ha megtete az ehez szükséges olvintézkedéseket.
(b) Ha a furesztárcsa beszorul, vagy On megszakitja.
Ha a a munkat, akkor kapcsolja ki a gépet, és tartsa.
Aderenyugodtan a munkadarabban addig, amig a fūrlos résztárcsa leáll. Soha ne probálaj meg kivenni a fureszt a munkadarabból, vagy hatrafele huzni a résér-fureszt addig, mig a fureszlap mozog, egyébkénye szelö a gép visszacsapódhat. Állapītsa meg és szüntesse meg a fureszlap beszorulásanak okát.
siziga ujra el akarja inditani a munkadarabba beszvegea fureszt, akkor kozpontozza a furesznyilasbe-ban a fureszlapot, es ellenorize, nem akadtak-ey a meg a fureszfogak a munkadarabban. Ha a fureszelap beszorult, akkor az ujrainiditas soran kiugorhat az munkadarabbol, vagy visszacspodast okozhat.
amia nagyobb lemezeket tamassza ala, hogy csokkenthto legyen a beszorult fureszlap visszacsa-ozot podasanak kockazata. A nagyobb lemezek megaholhatnak a sajat sulyuk alatt. A lemezeket mindket oldalon ala kell tamasztani, mind a furesznyilas kozelben, mind az elnel.
csallaphane ne hasznaljon tompa vagy seruitt fureszlaedel-pot. Tompa vagy rosszul beallitott fogazattal rendelk, kezofureszlapok a szukebb fureszelesi nyilas kovetZ, keztuben nagyobb surlodast es a fureszlap beszurte- lásat okozhatjak, illetve visszacsapodhatnak.
f) A fureszelés elott húzza meg a vágásmélységés a metszésszög-beallitást. Ha fureszelés kózben megváltoznak a beallitások, akkor a fureszlap beszorulhat és visszacapódhat.
g) Legyen kūlönösen ovatos, ha meglévo falakon vagy egyeb más, be nem lathato terülen végé fūrészelést. Fūrészelés kōzben a bemeruló fūrészlap rejtett objektumokba akadhat és visszacapódást okozhat.

neztete-

5.2.3 Biztonsági tudnivalok lengö védofedéllem rendelkező körfūrészekhez

enAz also védöfedél muködése

(1) Minden hasznalat elott ellenorizze, hogy kifogastalanul zárul-e az also védöfedél. Ne hasznaljafürészt, ha az also védöfedél nem mozog szabdon es nem zárul be azonnal. Soha ne szoritsvagy kõsse be az also védöfedeleet, ha az nyitvan. Ha a furesz véletlenül leesik a foldre, akkor azalso védöfedél elhajolhat. A viszzahúzó karral nyissa ki a védöfedelet és győödjun meg rola, hogy a fedelszabadon MOZog, és egyik metszöszögnél és vigásimielységól sem ér hozza sem a freszlaphoz, sem atobbi részhez.
b) Ellenorizzze az also védöfedél rugoinak muködé-sét. Ha az also védöfedél és a rugók nem m kõdnek kifogastalanul, akkor hasznalat elöttt vēgeztesse el a furesz karbantartásat. A sérül alkat jarrát negyek, ragacsos lerakódasok vagy a felgyülemlett I forgács akadályozzák a védōburkolat muködéset. ész-Csak specialis vágasok, pl. un. „merulovagások onalbaés szögvágasok" elvégzése esétén nyissa ki manuálisan az also védöfedelet. Nyissa ki az also

védöfedelet a visszahúzó karral, és engedjé kart, amint a fureszlap bemerült a munkac. Az also védöfedelnek minded fureszelési mod bözen automatikusan kell muködnie.
d) Ne tegy le a fureszt a munkapadra vagy lora uy, hogy az also vedofedel nem tal fureszlapot. A vedelem nélkuli fureszlap utanfutkar a vagasi irannyal szemben mozgatja a gépet, elfureszeli, ami az utjába kerul. Vegye figyemebe gep utanfutasi idejét.

5.3 Kiegészítő biztonsági tudnivalók

5.3.1 SzemélyiBiztonsági elóirások

a) Viseljen fulvedot. A zaj hallaskarosodashoz vezeit. het.
b) A gépet mindig a markolatánal fogja meg, dig két kézzel tartsa. A fogantyúkat tartsa tiszta és olaj-, valamint zsirmentes allapotb
c) Amikor a gépet porelszivo egység nélkül h nálja, akkor légzömaszkot kell viselni oyan tekben, ha a munka port okoz.
d) A gépet csak a hozzá tartozó védöberende kel együtt használja.
e) A gépetCsak kifogastalan allapotban, rendetesszeruenu üemeltesse.
f) Tartson munkaszüneteket és vegezzen lazitóujjgyakorlatokat, ujjainak jobb verellátasa ér kében.
g) A gépetCsak a munkaterületen kapcsolja
h) A gépet munka kozben mindig testétól tavy irányba gezesse.
i) Ne dolgozzon a keszülékkel fej folött.
j) Ne fékezze le a készüléket a fûreszlap old ellennyomásával.
k) A keszülék muködése kölben ne nyuljon a tokarimához és a szorítócsavarhoz.
[1] A vágás utjának akadálymentesnek kell lennne géppel ne fürészeljen csavarokat, szögeket
m) Soha ne nyomja meg az orsorogzités nyong gombját, ha a fureszlap forog.
n) Ne irányítsa a készüléket szemelyekre.
o) A gyerekeket meg kell tanitaniarra, hogy jatszhatnak a geppel.
p) A gép hasznalata eligazités nélkül nim en lyezett gyermekev vagy gyenge személyek s mara.
q) Igazitsa az eloretoló erot a fureszlaphoz es megmunkalando anyaghoz ugy, hogy a fure ne blokkolodjon és adott esetben ne okoz visszacsapódást.
r) Kerülejafürészfogak csucsainak tulhevülését.
s) Muanyag fureszeléskor kerulni kell a muan megolvadasát.
t) A munka megkezdese elott tisztazza a mur soran keletkez por veszelyessegi besorolas Hasznaljon hivatalosan engedelyezett vedelmi osztalyu ipari porszivot, amely megfelel a porvedelmi eloraksnak.
u) Ölomtartalmú festékek,néhány fafajta,ásvány és fém pora káros lehet az egészsègre. Ezen porok beleğzese vagy érintese a gég kezelöjénel vagy

el a kozelében tartózkodókná allergiás reakciót valt
urabbat ki, és / vagy légzesí nehézséget okozhat. Bizo
nyos porok, mint Például a tölgyfa vagy a bukkfa
pora rákktö, különösen ha fakezelési adalekanya
a gadkal (kromát, favedó anyagok) együtt használják
anja agokat. Az azbesztartalmú anyagokatCsak szak
emberek munkalhatják meg. Lehetoleg használjon
s porelszívo egységet. Annak érdekében, hogy a
porelszívas hatékony legyen, használjon megfe-
lelo, a Hilti által ajánlott és az elektromos szé
számmal összehangolt, fához és / vagy ásványi
porhoz alkalmas mobil porelszívót. Biztositsa a
munkahely jó szellözesét. Jvasoljuk, hagy munk
kavégzes közben viseljen P2 szüróosztályu lég
zomaszkot. Tartsa be a megmunkálandó anyagra
vonatkozó érvényes nemzeti elöirasokat.

es min- sAz,Az elektromos szerszámok gondos kezelése n. es hasznalata

Ha a szerszám a rejtett elektromos kábelek vag esea halózati kabel serulését okozhatja, akkor a g pet a szigetelt fogantyufelületnél fogva tartsa. Az séramvezetö gezetékek valo érintkezés soran a génpem védett fémrész ei feszültség ala kerülnek, és a gép kezelõje aramütés kockázatanak lesz kiteve.
b) Rögzütse a munkadarabot. A munkadarab rögzi-és tésére hasznaljon szorítokat vagy satut. fgyBiz-tosabban rögziti, mintha kézzel tartaná, ezenkivul mindkét kezét hasznalhatja a gép kezelesére. hu
bec) Ellenorizzee, hogy a szerszámok illeszkednek-rodoblodotokmányhoz, és hogy a tokmány reteszelve van

5.3.3 ElektromosBiztonsagi elorások

alirányu

e. A

stpEllorizze a munka megkezdese elott a munkan- teruletet, hogy nincsenek-e takart, fekv o elektromos gezetekek, gaz- es vizcsovek, pl.: femkeresovel. A kulo femreszek feszultseg ala kerulhetnek, nem amikor peldaul egy feszultseg alatt levokabelt veletlenul megsert. Ez igen komoly veszelyt jelent az geede-elektramos aramutes veszelye miatt.

[28] A munkák során a gép halózati kabelét és a hosszabbitokábelt a gép hatso irányába gezesse. a el. Ez csökkenti az elesés veszelyét.

szlapvegey figyembe a helyi biztonsagi eloirasokat zon a gep csatlakoztatasahoz. A gepet csak hibaaram-vedokapcsoloval (RCD) ellatott csatlakozopalzatba dugja be.

yag 5.3.4 Munkahely

ka) Biztositsa a munkahely jó megvilágításat.
(atb) Biztositsa a munkahely jó szellozését. A rosszul szelloztetett munkahelyek egészségre károsak lehethelyi nek a porterhelés miatt.

5.3.5 Szemelyi védöfelszerelések

A gép hasznalojának és a kozvetlen kozelében tartózkodoknak kotelezö a hasznalat soran védőszernüveg,

védösisak, konnyu légzömaszk, fulvedo és védokesztyu hasznalata.

5.3.6 Biztonsagi felszerelés

Ne kapcsolja be a gépet, ha a fureszlap, a fedok lat vagy a lenghto vedofedel nincs helyesen felszerel

6 Üzemeltetes

FIGYELEM

Viseljen védokesztyut. A penge vagoelei élesek. A goélek serulést okozhatnak.

FIGYELEM

Hasznaljon konnyu legzomaskot es vedoszemueget. A fureszelis felkavarja a port es a fureszforgacsof. A felkavart anyag megsertheti a legutakat es a szemet.

FIGYELEM

Viseljen fulvedot. A gep es a fureszelés zajt kelt.
hallaskarosodashoz gezethet.

6.1 Fureszlap csereje

FIGYELEM

Hasznaljon védokesztyut, amikor a szerszámot réli. A szerszám, a szorítókarima és a szorítócsavar forrósodk.

FIGYELEM

Gyözödjön meg arról, hogy a felfogando fūrés megfelel-e a muszaki követelmenyeknek és ho megfeleloen éles-e. A kifogástalan vágás elófeltete az éles fūrészlap.

6.1.1 Fureszlap leszerelése 3

1. A csatlakozódupó húzza ki az aljzataból.
2. Nyomja be az orsorogztio gombot.
3. Az imbuszkulcs segitségével forditsa el a fureszlap rögzitócsavarját, mig az arretalócsap teljesen benem reteszel.

4. A kulccsal oldja a rogzitocsvart az oramutato jara-3 elobeallitas lehetséges: 22,5°, 45° es 56°. saval ellentêtes irányban.
   Ferdevagashoz a gépet barmilyen tetszöleges vagoszögre be lehet allitani 0 és 56^ kozott.
   3 elobeallitas lehetségés: 22,5^ , 45^ és 56^ .

5. Vegye le a rögztócsavart és a külso szorítókarimát.

6. Elforditással nyissa ki a lenghto vedofedelet es tavolitsa el a fureszlapot.

6.1.2 Fureszlap felszerelése

1. A csatlakozódupó húzza ki az aljzataból.
   V2: Tisztitsa meg a tokmány- és a szorítokarimát.
2. Helyezze fel a tokmánykarimát.
3. Nyissa ki a lenghtoVEDofedelet.
4. FIGYELEM Ügyeljen a fureszlap forgásirányára, amit a nyilak mutatnak.

Helyezze be az uy fureszlapot.

1. Helyezze fel a külso szorítókarimát.
2. Az oramutato jarásával megegyezo irányban rog-zitse a szorítócsavarral a szorítokarimát. Közben,
   Zajmintameglaztasnalis,tartsanyomvar zito gombot.
3. Üzembe helyezés elott ellenorizze, hogy a fureszlap megfeleloen illeszkedik-e.

6.2 Vagasmelyseg beallitasa 4

INFORMÁCIO

A beallitott vagasmélység legyen mindig kb. 5 - 10 mm-rel nagyobb a fureszelendo anyag vastagságanál.

CseA vagasmelységfokozmentesenallithato 0 es kb. 70 kofZott.

1. A csatlakozódrugó húzza ki az aljzataból.
2. Alltsa a gepet valamilyen alatetre.

3 Lazitsa meg a vagasmelyseg-beallitso szoritokarjat A hajtomuhaz mercejen talalhato nyil a beallitott vagasi melyseget mutatja.
4. Olloszeru mozdulattal emelje meg a gépet és a szoritókar meghuzásával allitsa be a vágasmélyseget.

6.3 Ferdevagás beallitasa 5

6.3.1 Ferdevagás beallitasa elöbeallitással

1. A csatlakozódupó húzza ki az aljzataból.
2. Lazitsa meg a vagasszog-beallitó szoritokarjat.
3. Forditsa az alaplemezt a 0^ szogre.
4. Állítsa a mutató a szög elöbeállitásához a kívant szögre.
5. Ütközésig fordítsa el az alaplemezt.
6. Húzza meg a vágásszög-beálító szorítókarját.

6.3.2 Ferdevagás beallitasa elöbeallitás nélkül

1. A csatlakozódupôt húzza ki az aljzataból.
2. Lazitsa meg a vágasszög-beallitó szorítokarját.
3. Forditsa az alaplemez t a kivant allasba.
4. Húzza meg a vágásszög-beálló szorítókarját.

6.4 Elorajzolat utani fureszelés

A gep elulso alaplemezen talalhato egy elorajzolat-mu (0° es 45^ ), amely mind egyenes, mind ferde vagasho alkalmazhato, es amellyel这点 vagasokat lehet elve geznia megvalasztott vagoszog szerint. Az elorajzolat szele a fureszlap belso oldalanak feel meg. A fresz elulso kivagasanal egy elorajzolat-mutato talihato.

1. Biztositsa a munkadarabot elcsuszás Ellen.
2. Helyezze uyg el a munkadarabot, hogy a fureszlap szabadon mozogjon a munkadarab alatt.
3. Győződjön meg arról, hogy a gép kapcsolója ki van-e kapcsolva.
4. Dugja be a gép csatlakozódrugojat az aljzatba.
5. Helyezze a gépet az alaplemezzel együtt ügy a mi kadarabra, hogy a fureszlap meg ne érjen hozzá munkadarabhoz.
6. Nyomja meg a ki- /bekapcsoló gombot.
7. Megfelelo tempoban gezesse at a gépet a munka darabon az elorajzolat mentén.

6.5 Fureszelés parhuzamos utkozokkel

A párhuzamos utközó pontos vágásokat tesz lehtöve a munkadarab élei mentén, ill. segitségevel azonos méretü leceket lehet kivágni.

A párhuzamos utközot az alaplemez mindkét oldára lehet szerelni.

6.6 Párhuzamos utköz felszerelése / beallitása

1. A csatlakozódupó húzza ki az aljzataból.
2. Tolja a parhuzamos utkozo szanjat a rogzitocsavar ala.
3. Allitsa be a megkivant vagasszelesseget.
4. Húzza meg a rögzítő csavart.

6.7 Fureszelés vezetösinekkel 7

INFORMÁCÍO

Ha fureszelés kozben gezetösint hasznal, csokkenteha visszacapódás bekovetkezésénék lehetosege.

6.7.1 A gép behelyezése a gezetösin-adapterb kivétele

1. Távolítsa el az esetleg felszerelt párhuzamos utkó zôt.

2. Vezesse be az alaplemezt a gezetosin-adapter elulso tartobordajaba.

3. Helyezze be az alaplemezt hatul teljesen a gezetosin-adapterbe.
   Az alaplemeznek a hatsó tartóbordába teljesen be kell reteszelnie.

4. A gép kiemeléséhez húzza a hatsó tartóbordat konnyeden hastra és vegye ki a gépet a gezetősin-adapterbjol.

6.7.2 0^ -os hosszanti vagasok

Helyezze a fureszt a gezetösün-adapter hornyával a gezetösün bordajára.

6.7.3 Max. 56^ -os vágószöggel vegzett hosszanti vágások

Vezesse a fureszt a gezetosin-adapter kullo elenel fogva a gezetosin bordaja menten, kulonben a fureszlap a ve- zetosinnek utkozhet.

6.7.4 Lapos vagoszogek

INFORMÁCIO

A kijelzon lathato vagoszog azt a szoget adja meg, amellyel a vagas elter ez egyenes derekszogu vagsstol.

1. Helyezze a gezetösint a nullaponttal a munkadarab élere, és forditsa el annyira a sint, hogy a megkivant vágoszög a szögmutató skálan szembekerüljön a nullaponttal.
2. Rögzítse a gezetösint a két pillanatszorítóval.

6.8 Fahulladek fureszelése

1. Két pillanatszorito segitségével rögzítse alulról a ve- zetösint.

INFORMÁCIO A gép et a munkadarab mögotti kell a vezetösinre felhelyezni.

1. FIGYELEM Ügyeljen rá, hogy a fürészlap ne er kezzen a munkadarabbal.

Helyezze a gépet a verzetösin felhelyezi seruletére.

1. Kapcsolja be a gépet.
2. Tolja a gépet egyenletesen a munkadarabra. Az oldaldo kioldóperem érintésekor a billenóbura kinyilik és ujra záródk, amikor kihalad a gezetósin

6 végén.

6.9 Forgácscsatorna tiszítása 8

FIGYELEM

A gépet az elokészités alatt ne csatlakoztassa a gaszolóaljzatba.

1. Távolítsa el a védóburkolat hátso also oldalán talá-hato csavart, majd távolítsa el a porszívóhoz tartozócsatlakozócsonkot.
2. Tiszitsa meg a forgáscscsatornát és a csatlakozó-csonkot.

3illHelyezze vissza a csatlakozocsonket a forgacscsatornara es rogzitse csavarral.

1. Ellenorizz, hogy a MOZgo alkatrészek kifogastalanul muködnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva oyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek a gép muködésére.

6.10 Fureszelés forgacelszívo használatával

INFORMÁCIO

A kezi körfuresz 27 mm atméröjü elszívótmlok csatlakoztatára alkalmas csatlakozócsonkokkal van felszerelve. A porelszívo tomló fürészhez valo csatlakoztatáshoz szükség lehet egy megfelelo adapterre.

FIGYELEM

A por az egészségre káros, léguti-és borbetegeşegket okozhat, valamint allergiás reakciokat valthat ki.

VIGYAZAT

Bizonyos porok rakkelt'o hatasuak. Ezek az asvanyi-, a tolgyfa- es / vagy a bukkfa porok, kulonosen ha a far munkalashoz hasznalt kiegészító anyagokkal (kromatok, favedő anyag) együtt használjuk öket.

FIGYELEM

Minden felhasznaláskor lehetöleg használjon egy, a megmunkált anyagnak megfelelo WVC 40-M (fa) vag VCU 40-M (fa és ásványok) mobil porelszívó. Ha porelszívó, vagy nincs lehetöseg a porelszívo hasznalatára, akkor viseljen egy P2 szüröosztány feles légzómaszkot. Ezenkivül mindig gondoskodjona helyiség jó szelloztéséról a por koncentraciójának alc sony szinten tartasa érdekében.

FIGYELEM

Más anyagok megmunkalása elott az üzemeltetonek tisztaznia kell az illetékes szakmai szövetséggel ezen anyagok megmunkalásanak különleges követelmenyeit.

6.11 Furesz forgacselszivo nélkül

INFORMÁCIO

Opcionalisan egy forgathato forgacsvezetocsonk all rendelkezesre.

Egy egyszerü elforditással valassza ki az Öl számára leginkább megfelelo forgácskidobásí irányt úgy, hogy a kidobó Öntöl elfelé vezesse ki a forgácsot.

hu

7 Apolás és karbantartás

FIGYELEM

A gépet az elokészités alatt ne csatlakoztassa gaszolóaljzatba.

7.1 Szerszám apolása

Távolítson el minded szennyezódest, ami a szerszámbe tetek felületé tapadt, és ovja meg öket a korroziotóúgy, hogy idöról idore áttörölgeti azokat egy olajos szóvetdarabbal.

7.2 A gép ápolása

FIGYELEM

A gép, különösen a markolat, mindig száraz, olaj-és zsirmentes legyen. Ne használjon szi talmu ápolószereket.

A gép kūlso burkolata utésalló muanyagból keszült.
markolati rész szintetikus gumianyagból all.

A szellózonyilásokat szabadon kell hagyni, nem tomo hetnek el, és mindig tisztan kell tartani öket! Száraz használjon a szellózonyilások gondos kitisztításahoz. I gen tárgyakkal ne nyúljon a gép belso részeihez, és ne is engedje meg senknek. Enyhén nedves szövetda bot használjon a gép külso felületének tiszütásahoz, rendszeres idöközönkentegyen meg. Ne használjon metezokészüléket, gozborotvát, folyovizet a tiszütáshoz Ezek károsan befolyasolhatják a gép elektrmos bizto ságát.

7.3 A védōberendezés tiszítíasa

1. Távolítsa el a fúreszlapot a védöberendezes meg-tisztításához.

2. Tiszitsa meg ovatosan a védöberendeźest egy szá-a kefével.

3. Távolítsa el a védöberendezs besejéból a lerakó-dast és a forgácsot egy megfelelo szerszámmal.
4. Szerelje fel a fureszlapot.

7.4 Karbantartás

VIGYAZAT

A gép elektromos részeitCsak szakképzett villamos-sagi szakember javithatja.

FIGYELEM

Haaz elektromos keziszerszam csatlakozovezteke sztta akkor a Hilti ugyfelszolgagalan kalphato spe ciálan beallitott csatlakozovezetakkel kicse rénlni.

Rendszeres idokzönként Ellenörizze a gép külso részeit,
hogy nem serültek-e meg, és hogy minded kezelöszzerv
hipatlanul muködk-e. Ne használa ja a gépet, ha serült
eresze(i) van(nak), vagy ha barmelyik kezelöszzerv hibasan
muködk. Ha szükséges, javittassa meg a gépet a Hilti
szervizben.

amit

per7.5 A gép ellenörzese az ápolás és karbantartás után

Minden apolasi es karbantartasi eljaras utan ellenorizni kell a gepet, hogy mindedBiztonsagi felszerelese a helyen van-e, es maga a gep hibatlanul mukodik-e.

A lenghtó vedófedelének Ellenörzéséhz nyissa azt ki teljeisen a kezelokar segitségével.

A kezelokar elengedeset kovetoen a lengo védofedelnek gyorsan es teljesen be kell zárodnia.

8 Hibakeresés

Hiba	Lehetséges ok Elhárítás
A gép nem adja le a teljes teljeA hosszabbítovezeték tül hosszúés / vagy tül kici a keresztmetszete. elegendo keresztmetszetü hosszabbí-tóvezétéket használjon.
	Az áramforrás feszültsege tül alacsony.	Csatlakoztassa a készüléket egy má-sik áramforrásra.
A gép nem mücködk	A halózati áramellátás megszakadt. Dugjon be egy masik elektramos gé-pet, és ellenőrizable a mücködést.
	Hibás a halózati kábel vagy a csatla-koźódugo.	Ellenőriztesse elektramos szakem-berrel, és adott esetben cseréltesseki.
	A ki- / bekapsoló gomb meghibáso-Ellenőriztesse elektramos szakem-berrel, és adott esetben cseréltesseki.
	A szén elkopott.	Ellenőriztesse elektramos szakem-berrel, és adott esetben cseréltesseki.
Nincs/ Korlántzott elszivóteljeseitmény.	A forgácscsatorna eltömödött.	Tiszítsa meg a forgácscsatornát.

9 Hulladékkezelés

hu

A Hilti termekek nagyreszt ujrahasznosithato anyagokból keszülnek. Az ujrahasznosítás elött az anyagokat gondosan szét kell valogatni. Sok országban a Hilti mar elokészületeket tett arra, hogy vissza tudja venni a hasznalt gépeket az anyagok ujrafelhasznalása celjából. Ezzel kapcsolatban erdeklödjon a Hilti Center-ekben vagy értékesitésiz szaktanácsadójánál.

Csak EU-orszagok szamara

Az elektromos szerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A hasznalt elektromos és elektronikai készülékekrol szólo EK irányel és annak a nemzeti jogba törtent átultetese szerint az elhasznalt elektromos keziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát modon üra kehl hasznositani.

10 Gépek gyártói garancíaja

Kérjuk, a garancia felteteleire vonahtozó kerdeseivel forduljon helyi HILTI partneréhez.

11 EK megfeleloś ségi nyilatkozat (eredeti)

Megnevezés: kezi-körfürész

Tipusmegjelöles: SCW 70/ WSC 7.25-S

Generación: 01/02

Konstrukcios ev: 2011

Kizarolagos felelossegunk tudataban kijelentjuk, hovy a termek megfelel a kovetkeziranyelveknek es szab vanyoknak:2004/108/EK,2006/42/EK,2011/65/EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan