SCW 70 - Saha HILTI - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE SCW 70 HILTI

Printed: 14.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5070536 / 000 / 02ALKUPERÄISET OHJEET Käsipyörösaha SCW 70/ WSC 7.25‑S Lue ehdottomasti tämä käyttöohje ennen ko- neen käyttämistä. Säilytä käyttöohje aina koneen mukana. Varmista, että käyttöohje on koneen mukana, kun luovutat koneen toiselle henkilölle. Sisällysluettelo Sivu1 Yleisiä ohjeita 1272Kuvaus 1283 Työkalut ja lisävarusteet 1294Teknisettiedot 1305 Turvallisuusohjeet 1316Käyttö 1347 Huolto ja kunnossapito 1368Vianmääritys 1379 Hävittäminen 13710 Valmistajan myöntämä takuu 13811 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus(originaali) 1381 Numerot viittaavat kuviin. Tekstiin liittyvät kuvat löy-dät auki taitettavilta kansisivuilta. Pidä kansisivut aukikäyttöohjetta lukiessasi. Tämän käyttöohjeen tekstissä sana «kone» tarkoittaa aina käsiohjattavaa pyörösahaa SCW 70/ WSC 7.25-S.Koneen osat, käyttö- ja näyttöelementit 1 Käyttökytkin Lisäkäsikahva Karajarrun painike Kuusiokoloavain Sahauskulman asteikko Sahauskulman säädön lukitusvipu Reunaohjaimen kiinnitysruuvi Sahaussyvyyden säädön lukitusvipu Sahausmerkintä 45° Sahausmerkintä 0° Reunaohjain Kupusuojus Pohjalevy Teräsuojus Käyttökara Kiinnityslaippa Kiristyslaippa Kiristysruuvi Sahaussyvyyden asteikko Kupusuojuksen käyttövipu Poistoimuliitäntä (pölynimuri) Sahauskulman esiasetus

LED Ohjainkiskoadapteri 2 Tukiharjanne takana Tukiharjanne edessä 1 Yleisiä ohjeita 1.1 Varoitustekstit ja niiden merkitysVAKAVA VAARAVaroittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla va-kava loukkaantuminen tai jopa kuolema.VAARAVaroittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla va-kava loukkaantuminen tai kuolema.VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla loukkaantuminen, vaurioituminen tai aineellinen vahinko.HUOMAUTUSAntaa toimintaohjeita tai muuta hyödyllistä tietoa.1.2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitysVaroitussymbolitYleinenvaaraVaara:vaarallisenkorkeasähköjännite

Printed: 14.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5070536 / 000 / 02Ohjesymbolit Käytä suojalaseja Käytä suoja- kypärää Käytä kuu- losuojaimia Käytä suoja- käsineitä Käytä hengi- tyssuojainta Symbolit Lue käyttöohje ennen koneen käyttämistä Jätteet toimitettava kierrätyk- seen Volttia Vaihtovirta Nimellisjouto- käyntikierros- luku Kierrosta minuutissa Halkaisija Sahanterä Koneen tunnistetietojen sijainti Tyyppimerkinnän ja sarjanumeron löydät koneen tyyp- pikilvestä. Merkitse nämä tiedot myös koneesi käyttö- ohjeeseen ja ilmoita nämä tiedot aina kun otat yhteyttä Hilti-myyntiedustajaan tai Hilti-asiakaspalveluun. Tyyppi: Sukupolvi: 01/02 Sarjanumero: 2Kuvaus

2.1 Tarkoituksenmukainen käyttö

Kone on käsiohjattava pyörösaha. Kone on tarkoitettu puun tai puun kaltaisten materiaalien, muovien, kipsikartongin, kipsikuitulevyjen ja yhdistelmäma- teriaalien sahaamiseen sahaussyvyyden ollessa enintään noin 70 mm sekä jiirisahaukseen kulmissa 0° - 56°. Terveydelle vaarallisia materiaaleja (esimerkiksi asbesti) ei saa työstää. Kone on tarkoitettu ammattikäyttöön. Konetta saa käyttää, huoltaa tai korjata vain valtuutettu, koulutettu henkilö. Käyttäjän pitää olla hyvin perillä koneen käyttöön liittyvistä vaaroista. Kone ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita, jos kokemattomat henkilöt käyttävät konetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti. Käyttökohteita voivat olla: rakennustyömaa, verstas, saneeraaminen, muutosrakentaminen ja uuden rakentaminen. Koneen saa liittää vain verkkovirtaan, jonka jännite ja taajuus vastaavat koneen tyyppikilvessä olevia tietoja. Sahanteriä, jotka eivät vastaa tässä käyttöohjeessa annettuja tietoja (esimerkiksi halkaisija, kierrosluku, vahvuus), sekä katkaisu- tai hiomalaikkoja ja suurlejeeringistä valmistettuja pikaterästeriä (HSS‑teräs) ei saa käyttää. Metalleja ei saa sahata. Älä käytä konetta oksien tai puiden katkaisemiseen. Loukkaantumisvaaran välttämiseksi käytä koneessa vain alkuperäisiä Hilti-lisävarusteita ja ‑lisälaitteita. Noudata käyttöohjeessa annettuja käyttöä, huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita. Koneeseen ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia.

Printed: 14.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5070536 / 000 / 022.3 Kahvat Käsikahva ja lisäkäsikahva

Teräsuojus ja kupusuojus

2.6 Vakiona toimitettava varustus

1Kone 1 Sahanterä 1Käyttöohje 1 Kuusiokoloavain 1 Reunaohjain 1 Hilti-pahvipakkaus tai ‑kantolaukku

2.7 Jatkojohdon käyttö

Käytä vain sellaista jatkojohtoa, jonka käyttö työpaikan olosuhteissa on sallittu ja jonka poikkipinta-ala on riittävä. Muutoin koneen teho voi olla normaalia heikompi ja johto saattaa ylikuumentua. Tarkasta jatkojohdon mahdolliset vauriot säännöllisin välein. Vaihda vaurioitunut jatkojohto. Johdon suositeltava minimipoikkipinta-ala ja max. sallittu pituus Johdon poikkipinta-ala 1,5 mm² 2,0 mm² 2,5 mm² 3,5 mm² Verkkojännite 110‑120 V 15 m 25 m Verkkojännite 220‑230 V 60 m 100 m Älä käytä jatkojohtoa, jonka poikkipinta-ala on 1,25 mm².

2.8 Jatkojohdon käyttö ulkona

Jos työskentelet ulkona, käytä vain ulkokäyttöön hyväksyttyä jatkojohtoa.

2.9 Generaattorin tai muuntajan käyttö

Tämä kone voidaan liittää generaattoriin tai rakennustyömaan muuntajaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät: Antotehon watteina pitää olla vähintään kaksi kertaa niin suuri kuin koneen tyyppikilpeen merkitty teho, käyttöjännitteen pitää aina olla rajoissa +5 % ja ‑15 % nimellisjännitteestä ja taajuuden 50 - 60 Hz eikä koskaan yli 65 Hz, ja lisäksi pitää käyttää automaattista jännitteensäädintä, jossa on käynnistysvahvistus. Jos liität tämän koneen generaattoriin tai muuntajaan, älä koskaan käytä samaan aikaan muita koneita tai laitteita. Toisen koneen tai laitteen kytkeminen päälle ja pois päältä voi aiheuttaa ali- ja/tai ylijännitepiikin, joka saattaa vahingoittaa konetta. 3 Työkalut ja lisävarusteet Lisävarusteet koneelle SCW 70 Nimi Kuvaus Reunaohjain Ohjainkisko WGS 1400‑2B Ohjainkiskoadapteri

Printed: 14.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5070536 / 000 / 02Suositeltu sahanterä koneelle SCW 70 Nimi Lyhennenimi Sahanterä W-CSC 190x30 z24 A Suositeltu sahanterä koneelle WSC 7.25-S Nimi Lyhennenimi Sahanterä W-CSC 7 ¹⁄₄x⁵⁄₈ t24 GP 4 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään! Nimellisjännite 100 V 110 V 220 V 230‑240 V Nimellisottoteho 1430 W 1550 W 1700 W 1700 W Nimellisvirta 15 A 15 A 8,1 A 7,5 A Verkkovirran taajuus 50…60 Hz 50…60 Hz 50…60 Hz 50…60 Hz HUOMAUTUS Tämä kone täyttää standardin vaatimukset edellyttäen, että suurin sallittu sähköverkkoimpedanssi Zmax asiakkaan laitteiston yleiseen sähköverkkoon liittymispisteessä on pienempi tai yhtäsuuri kuin 0,370+j0,25 Ω. Koneen asentaja tai konetta käyttävä yhtiö on velvollinen varmistamaan (kysymällä tarvittaessa sähköyhtiöltä), että kone liitetään vain sähköverkon sellaiseen liittymispisteeseen, jonka impedanssi on pienempitaiyhtäsuurikuinZmax. Kone

Paino EPTA‑menettelyn 01/2003 mukaisesti 5,3 kg 5,3 kg Verkkojohdon pituus 2,5 m 2,5 m Mitat(PxLxK) 317mmX236mmX269mm 317mmX236mmX269mm Pohjalevy 290 mm X 170 mm 290 mm X 170 mm Sahanterän max. halkaisija 190 mm 190 mm Sahanterän min. halkaisija 184 mm 184 mm Sahanterien runkolevyn vahvuus 1,1…1,5 mm 1,1…1,5 mm Sahausleveys 1,7…2,3 mm 1,7…2,3 mm Sahanterän kiinnitysreikä 30 mm 15,88 mm (⁵⁄₈") Sahaussyvyys Sahauskulma 0°: 67 mm Sahauskulma 45°: 49 mm Sahauskulma 56°: 38 mm Sahauskulma 0°: 64 mm Sahauskulma 45°: 47 mm Sahauskulma 56°: 37 mm Tyhjäkäyntikierrosluku 5800/min 5800/min HUOMAUTUS Tässä käyttöohjeessa ilmoitettu tärinäarvo on mitattu normin EN 60745 mukaista mittausmenetelmää käyttäen, ja tätä arvoa voidaan käyttää sähkötyökalujen vertailussa. Se soveltuu myös tärinärasituksen tilapäiseen arviointiin. Ilmoitettu tärinäarvo koskee sähkötyökalun pääasiallisia käyttötarkoituksia. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muihin tarkoituksiin, poikkeavia työkaluja tai teriä käyttäen tai puutteellisesti huollettuna, tärinäarvo voi poiketa tässä ilmoitetusta. Tämä saattaa merkittävästi lisätä tärinärasitusta koko työskentelyajan aikana. Tärinärasitusta tarkasti arvioitaessa on otettava huomioon myös ne ajat, jolloin kone on kytketty pois päältä tai jolloin kone on päällä, mutta sillä ei tehdä varsinaista työtä. Tämä saattaa merkittävästi vähentää tärinärasitusta koko työskentelyajan aikana. Käyttäjän suojaamiseksi tärinän vaikutukselta ryhdy tarpeellisiin turvatoimenpiteisiin kuten: Sähkötyökalun ja siihen kiinnitettävien työkalujen huolto, käsien lämpimänä pitäminen, työtehtävien organisointi.

Printed: 14.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5070536 / 000 / 02Melu- ja tärinäarvot, kone SCW 70/ WSC 7.25-S (mittausnormina EN 60745-2-5): Tyypillinen A-painotettu melutehotaso 100 dB (A) Tyypillinen A‑painotettu melupäästön äänenpainetaso 89 dB (A) Mainitun melutason epävarmuus 3 dB (A) Kolmen akselin suuntaiset tärinäarvot (tärinävektoreiden summa) Puun sahaaminen, a

2,5 m/s² Epävarmuus (K) 1,5 m/s² Kone- ja käyttöinformaatio Suojausluokka Suojausluokka II (kaksinkertaisesti suojaeristetty), ks. tehokilpi 5 Turvallisuusohjeet

5.1 Sähkötyökaluja koskevat yleiset

VAARA Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Turvallisuus- ja käyttöohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet huolellisesti vastaisen varalle. Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (joissa verkkojohto) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (joissa ei verkkojohtoa).

5.1.1 Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärjestys ja valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin.

Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa ympä- ristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu synnyttää kipinöitä, jotka saat- tavat sytyttää pölyn tai höyryt. c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit menettää sähkötyökalun hallin- nan huomiosi suuntautuessa muualle.

5.1.2 Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun liitäntäpistokkeen pitää sopia pis- torasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään ta- valla. Älä käytä pistorasia-adaptereita suojamaa- dotettujen sähkötyökalujen yhteydessä. Alkupe- räisessä kunnossa olevat pistokkeet ja sopivat pisto- rasiat vähentävät sähköiskun vaaraa. b) Vältä koskettamasta sähköä johtaviin pintoihin kuten putkiin, pattereihin, liesiin ja jääkaappeihin. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadotettu.

Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kos- teudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun si- sään lisää sähköiskun vaaraa.

Älä kanna tai ripusta sähkötyökalua verkkojoh- dostaan äläkä vedä pistoketta irti pistorasiasta johdosta vetämällä. Pidä johto loitolla kuumuu- desta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai toisiinsa kietoutuneet joh- dot lisäävät sähköiskun vaaraa. e) Kun käytät sähkötyökalua ulkona, käytä ainoas- taan ulkokäyttöön hyväksyttyä jatkojohtoa. Ulko- käyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa. f) Jos sähkötyökalua on välttämätöntä käyttää kosteassa ympäristössä, käytä vikavirtasuojakyt- kintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa.

5.1.3 Henkilöturvallisuus

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäes- säsi. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Sähkötyökalua käytettäessä hetkellinenkin varomattomuus saattaa aiheuttaa vakavia vammoja. b) Käytäsuojavarusteita.Käytäainasuojalaseja. Suojavarusteet, kuten hengityssuojain, luistamat- tomat turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet pienentävät sähkötyökalun käyttötilanteesta riippuen oikein käytettyinä loukkaantumisriskiä. c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkötyökalu on kytketty pois päältä, ennen kuin liität sen verkkovirtaan ja/tai liität siihen akun, otat sen käteesi tai kannat sitä. Jos kannat sähkötyö- kalua sormi käynnistyskytkimellä tai liität pistokkeen pistorasiaan käynnistyskytkimen ollessa käyntiasen- nossa, altistat itsesi onnettomuuksille. d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee koneen pyörivässä osassa, saattaa ai- heuttaa loukkaantumisen. e) Vältä vaikeita työskentelyasentoja. Varmista aina tukeva seisoma-asento ja tasapaino. Siten voit paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa.

Käytä työhösisoveltuvia vaatteita.Äläkäytälöysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

Printed: 14.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5070536 / 000 / 02käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, sinun on tarkastettava, että ne on liitetty ja että niitä käytetään oikealla tavalla. Pölynpoistovarus- tuksen käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

5.1.4 Sähkötyökalun käyttö ja käsittely

Älä ylikuormita konetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyöka- lua käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.

Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voi käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä. Sähkötyökalu, jota ei enää voi käynnistää ja pysäyttää käynnistys- kytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata. c) Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai irrota akku en- nen kuin muutat säätöjä, vaihdat terää tai lisä- varusteita ja kun lopetat työkalun käyttämisen. Tämä turvatoimenpide estää sähkötyökalun käynnis- tymisen vahingossa. d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henki- löiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät ko- kemattomat henkilöt. e) Hoida sähkötyökalujasi huolella. Tarkasta, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä ole puristuksissa, ja tarkasta myös, ettei sähkötyöka- lussa ole murtuneita tai vaurioituneita osia, jotka saattaisivat haitata sen toimintaa. Korjauta vau- rioituneet osat ennen työkalun käyttämistä. Usein loukkaantumisten ja tapaturmien syynä on sähkötyö- kalujen laiminlyöty huolto. f) Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella hoidetut terät, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät jumitu herkästi, ja niillä työnteko on kevyempää. g) Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita ja tarvikkeita, teriä jne. niiden käyttöohjeiden mukaisesti. Ota tällöin työolosuhteet ja suoritettava työtehtävä huomioon. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille tarkoitettuun käyttöön saattaa johtaa vaarallisiin ti- lanteisiin.

a) Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alku- peräisiä varaosia. Siten varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena.

5.2 Kaikkia sahoja koskevat turvallisuusohjeet

VAKAVA VAARA Älä vie käsiäsi sahausalueelle tai lähelle sahante- rää. Pidä toisella kädelläsi kiinni lisäkahvasta tai moottorikotelosta. Kun pidät sahasta kiinni molem- min käsin, et voi satuttaa käsiäsi sahanterään.

Älä tartu työkappaleeseen kiinni sen alapinnalta. Teräsuojus ei voi suojata käsiäsi sahanterältä työ- kappaleen alapuolelta. c) Säädä sahaussyvyys aina sahattavan työkappa- leen vahvuuden mukaisesti. Työkappaleen toiselta puolelta pitää tulla näkyviin sahanterää vähemmän kuin terän täyden hammaskorkeuden verran.

Älä koskaan pidä sahattavaa työkappaletta pai- kallaan käsin tai jalalla. Sahaa työkappaleet aina tukevalla alustalla. Työkappaleen kunnollinen kiin- nittäminen on tärkeää, jotta estät työkappaletta tai sahaa koskettamasta kehoasi tai sahanterää tarttu- masta kiinni ja jotta varmistat koneen hallinnan säi- lyttämisen. e) Pidä sähkötyökalusta kiinni vain sen eristetyistä kahvapinnoista, jos teet työtä, jossa terä saattaa osua rakenteen sisällä olevaan virtajohtoon tai koneen omaan verkkojohtoon. Jos terä osuu vir- tajohtoon, sähkötyökalun metalliosiin saattaa johtua virta, jolloin saatat saada sähköiskun.

Käytä rajoitinta tai suoraa reunaohjainta aina kun teet pitkittäistä sahausta. Sitensaataikaantarkem- paa jälkeä ja estät sahanterää tarttumasta kiinni. g) Käytä aina oikean kokoista sahanterää, jonka kiinnitysreikä on oikean muotoinen (esimerkiksi tähtimäinen tai pyöreä). Sahassa oleviin kiinnity- sosiin sopimaton sahanterä ei pyöri tasaisesti, mikä saattaa johtaa koneen hallinnan menettämiseen.

Älä koskaan käytä vaurioituneita tai vääränlai- sia sahanterän aluslevyjä tai ‑ruuveja. Sahanterän aluslevyt ja ‑ruuvit on suunniteltu erityisesti kuhunkin sahaan, jotta sahan teho ja käyttöturvallisuus olisivat parhaat mahdolliset.

5.2.2 Lisää kaikkia sahoja koskevia

turvallisuusohjeita Takaisku - sen syyt ja siihen liittyvät turvallisuusoh- jeet: Takaisku on sahanterän kiinni tarttumisen tai takertumi- sen tai sahanterän väärin suunnattujen hampaiden vuoksi syntyvä tilanne, jossa saha itsestään pyrkii ylöspäin ja nousemaan irti työkappaleesta kohti koneen käyttäjää; jos sahanterä tarttuu kiinni tai takertelee kaventuvaan sahausrakoon, sahanterä jumittuu, ja moottorin voima iskee konetta takaisinpäin kohti sahan käyttäjää; jos sahanterä taipuu sahausraossa tai on väärin suun- nattu, sahanterän takareunan hampaat saattavat tarttua kiinni työkappaleen pintaan, minkä seurauksena sahan- terä liikkuu ylös sahausraosta ja saha iskee takaisinpäin kohti koneen käyttäjää. Takaisku aiheutuu sahan väärästä tai virheellisestä käyt- tämisestä. Sen esiintymistä voit välttää noudattamalla seuraavassa annettuja ohjeita. a) Pidä sahasta kunnolla molemmin käsin kiinni ja pidä kätesi asennossa, jossa pystyt hyvin vastustamaan mahdollisia takaiskuvoimia. Pysyttele aina sahanterän sivulla, älä koskaan asetu samaan linjaan sahanterän kanssa. Takaiskun sattuessa pyörösaha voi ponnahtaa

Printed: 14.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5070536 / 000 / 02taaksepäin, mutta käyttäjä pystyy sopivin toimenpitein hallitsemaan näitä takaiskuvoimia. b) Jos sahanterä tarttuu kiinni tai keskeytät työn- teon, kytke saha pois päältä ja odota sahanterä työkappaleessa, kunnes sahanterä on kokonaan pysähtynyt. Älä koskaan yritä nostaa sahaa irti työkappaleesta tai vetää sahaa taaksepäin sa- hanterän vielä pyöriessä, sillä muutoin takaisku saattaa yllättää. Määritäjapoistasahanteränkiinni tarttumisen syy. c) Kun haluat käynnistääuudelleensahan, jonka terä on työkappaleessa, keskitä ensin sahanterä sa- hausrakoon ja tarkasta, ettei sahanterän yksikään hammas ole kiinni työkappaleessa. Jos sahanterä tarttuu kiinni, sahanterä saattaa ponnahtaa irti työ- kappaleesta tai aiheuttaa takaiskun, kun käynnistät sahan uudelleen. d) Tue levyt tai suuremmat työkappaleet hyvin, jotta sahanterän mahdollisen kiinni tarttumisen aiheuttama takaiskuvaara vähenee. Suuremmat levyt saattavat oman painonsa vuoksi taipua. Levyjä on siksi tuettava molemmilta sivuilta sekä sahausraon ja reunan läheltä.

Älä käytä tylsiä tai vaurioituneita sahanteriä. Tylsät sahanterät tai sahanterät, joiden hampaiden suun- taus on väärä, tekevät sahausraosta liian ahtaan, mikälisääkitkaajasahanteränkiinnitarttumisenvaa- raa. f) Kiristä sahaussyvyyden ja sahauskulman säädöt kiinni ennen sahaamista. Jos muutat säätöjä sa- haamisen aikana, sahanterä voi tarttua kiinni, ja saha saattaa iskeä takaisin. g) Ole erityisen varovainen upottaessasi terää sei- nään tai muuhun kohteeseen, jonka rakennetta et näe tarkasti. Materiaaliin upotettava sahanterä saattaa tarttua kiinni materiaalin sisällä oleviin kap- paleisiin tai esineisiin, minkä seurauksena kone iskee takaisin.

5.2.3 Kupusuojuksella varustettuja pyörösahoja

koskevat turvallisuusohjeet Alemman teräsuojuksen toiminta a) Tarkasta aina ennen koneen käyttämistä, että alempi teräsuojus sulkeutuu kunnolla. Älä käytä sahaa, jos alempi teräsuojus ei liiku vapaasti ja sulkeudu nopeasti. Älä koskaan kiilaa tai muu- toin sido alempaa teräsuojusta auki-asentoon. Jos saha vahingossa putoaa, alempi teräsuojus saat- taa taipua. Avaa teräsuojus avausvivusta ja varmista, että suojus liikkuu esteettä eikä missään sahauskul- massa tai ‑syvyydessä kosketa sahanterää tai muita osia. b) Tarkasta alemman teräsuojuksen jousen toiminta. Korjauta kone ennen käyttämistä, jos alempi teräsuojus ja jousi eivät toimi kunnolla. Vaurioituneet osat, kiinni takertuva sahanpuru ja lika tai lastut saattavat hidastaa alemman teräsuojuksen toimintaa. c) Avaa alempi teräsuojus käsin vain tehdessäsi tie- tynlaista sahaustyötä kuten upotus- tai kulma- sahausta. Avaa alempi teräsuojus avausvivulla ja vapauta vipu heti, kun sahanterä on uponnut työ- kappaleeseen. Kaikissa muunlaisissa sahaustöissä alemman teräsuojuksen pitää antaa toimia automaat- tisesti.

Älä laske sahaa työpöydälle tai lattialle, jos alempi teräsuojus ei peitä sahanterää. Suojaamaton, vielä pyörivä sahanterä liikuttaa sahaa sahaussuuntaan nähden vastakkaiseen suuntaan ja sahaa kaiken, mitä eteen sattuu. Tämän vuoksi varo sahanterän pysähdyksiin pyörimistä.

5.3 Muut turvallisuusohjeet

5.3.1 Henkilöturvallisuus

a) Käytä kuulosuojaimia. Muutoinmelusaattaahei- kentää kuuloasi. b) Pidä koneesta kiinni sen käsikahvoista aina mo- lemmilla käsillä. Pidä käsikahvat kuivina ja puh- taina öljystä ja rasvasta. c) Jos käytät konetta ilman pölynpoistovarustusta, käytä pölyävässä työssä hengityssuojainta. d) Käytä konetta vain, kun sen suojavarusteet ovat asianmukaisesti paikoillaan. e) Käytä konetta aina käyttötarkoituksen mukaisesti ja varmista, että kone on moitteettomassa kun- nossa. f) Pidä työssäsi rentouttavia taukoja, joiden aikana tee sormivoimisteluliikkeitä varmistaaksesi sor- miesi hyvän verenkierron. g) Kytke kone päälle vasta, kun olet juuri aloitta- massa työn. h) Työskennellessäsi ohjaa konetta aina itsestäsi poispäin.

Älä tee koneella työtä pääsi yläpuolelle.

Älä hidasta sahanterän nopeutta painamalla sa- hanterää sivusuuntaan.

Älä koske kiristyslaippaan ja laipan kiinnitysruu- viin koneen käydessä.

Sahattavalla linjalla ei saa olla esteitä. Älä sahaa ruuveihin, nauloihin jne.

Älä koskaan paina karajarrun painiketta sahante- rän pyöriessä.

Älä suuntaa konetta ihmisiä kohti. o) Lapsille on opetettava, että tällä koneella ei saa leikkiä. p) Kone ei ole tarkoitettu lasten tai vajaakykyisten henkilöiden käyttöön ilman opastusta ja valvon- taa. q) Sovita sahausvoimasi sahanterään ja sahattavaan materiaaliin siten, että sahanterä ei jumitu eikä siten aiheuta takaiskua. r) Vältä sahanterän hampaiden kärkien ylikuumen- tumista. s) Muoveja sahattaessa on vältettävä muovin sula- mista. t) Selvitä työssä syntyvän pölyn vaarallisuus ennen työn aloittamista.Käytä rakennustyömaakäyttöön hyväksyttyä pölynimuria, joka täyttää viralliset pö- lysuojaluokitusmääräykset. u) Tiettyjen materiaalien kuten lyijypitoisen maalin, joi- denkin puulajien, mineraalien ja metallien pölyt voivat

Printed: 14.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5070536 / 000 / 02olla terveydelle vaarallisia. Pölyjen ihokosketus tai hengittäminen saattaa aiheuttaa allergisia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia koneen käyttäjälle tai lä- hellä oleville henkilöille. Tietyt pölyt kuten tammen tai pyökin pöly on luokiteltu syöpää aiheuttaviksi, erityi- sesti jos niihin liittyy puunkäsittelyn lisäaineita (kro- maatti, puunsuoja-aineet). Asbestia sisältäviä mate- riaaleja saavat työstää vain erikoiskoulutetut hen- kilöt. Käytä mahdollisuuksien mukaan hengitys- suojainta. Jotta pölynpoisto on mahdollisimman tehokas, käytä soveltuvaa, Hiltin suosittelemaa liikuteltavaa pölynpoistovarustusta, joka on tar- koitettu puu- ja/tai mineraaliainespölyille ja tälle sähkötyökalulle. Varmista työpisteesi hyvä ilman- vaihto. Suositamme suodatusluokan P2 hengitys- suojaimen käyttämistä. Noudata maakohtaisia eri materiaalien työstöstä annettuja ohjeita ja mää- räyksiä.

5.3.2 Sähkötyökalujen käyttö ja hoito

a) Pidä koneesta kiinni eristetyistä kahvoista, sillä rakenteiden sisällä olevat sähköjohdot tai koneen verkkojohto voivat aiheuttaa vakavan vaaratilan- teen, jos terä konetta käytettäessä osuu niihin.Jos terä osuu jännitteelliseen sähköjohtoon, koneen suo- jaamattomiin metalliosiin johtuu jännite, mikä aiheut- taa käyttäjälle vakavan sähköiskun vaaran. b) Kiinnitä irrallinen työkappale. Käytä työkappaleen kiinnittämiseen sopivia kiinnittimiä tai ruuvipenk- kiä. Näin varmistat, että työkappale pysyy turvalli- semmin paikallaan kuin käsin pideltäessä, ja lisäksi molemmat kätesi ovat vapaat koneen käyttämiseen. c) Varmista, että terä sopii koneen istukkaan ja että terä on kunnolla kiinni istukassa.

5.3.3 Sähköturvallisuus

a) Tarkasta ennen työn aloittamista esimerkiksi me- tallinilmaisimella, onko työskentelyalueella raken- teiden sisälle asennettuja sähkö-, kaasu- tai ve- sijohtoja. Koneen ulkopinnan metalliosiin saattaa johtua jännite, jos vaurioitat vahingossa virtajohtoa. Tästä aiheutuu vakava sähköiskun vaara. b) Ohjaa koneen verkkojohto ja jatkojohto aina ko- neesta pois taaksepäin. Siten vältät vaaran kom- pastua johtoihin työnteon aikana. c) Noudata koneen liittämisessä paikallisia turvalli- suusmääräyksiä. TarvittaessaliitäkonevainRCD- suojattuun pistorasiaan.

a) Varmista työpaikan hyvä valaistus. b) Varmista työpaikan hyvä tuuletus. Huonosti tuule- tetuissa työpaikoissa esiintyvä pölykuormitus saattaa vahingoittaa terveyttä.

5.3.5 Henkilökohtaiset suojavarusteet

Koneen käyttämisen aikana koneen käyttäjän ja välit- tömässä läheisyydessä olevien henkilöiden on käytet- tävä suojalaseja, suojakypärää, kuulosuojaimia, suo- jakäsineitä ja kevyitä hengityssuojaimia.

Älä kytke konetta päälle, elleivät sahanterä, teräsuo- jus ja kupusuojus ole oikein kiinnitettyinä. 6Käyttö VAROITUS Käytä suojakäsineitä. Sahanterän sahausreunat ovat terävät. Voit loukata itsesi sahausreunoihin. VAROITUS Käytä kevyttä hengityssuojainta ja suojalaseja. Sa- haaminen aiheuttaa pölyn ja sahauspurun leviämistä il- maan. Ilmassa olevat materiaalihiukkaset voivat vahin- goittaa hengitysteitä ja silmiä. VAROITUS Käytä kuulosuojaimia. Kone ja sahaaminen aiheuttavat melua. Muutoin melu saattaa heikentää kuuloasi.

6.1 Sahanterän vaihtaminen

VAROITUS Käytä suojakäsineitä, kun vaihdat työkalua. Työkalu, kiristyslaippa ja kiinnitysruuvi kuumenevat.

Printed: 14.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5070536 / 000 / 02VAROITUS Varmista, että sahanterä, jonka aiot kiinnittää sahaan, täyttää tekniset vaatimukset ja on hyvin teroitettu. Moitteettoman sahausjäljen perusedellytys on terävä sa- hanterä.

6.1.1 Sahanterän irrottaminen 3

3. Kierrä sahanterän kiinnitysruuvia kuusio-

koloavaimella, kunnes lukitustappi lukittuu kokonaan.

4. Kierrä kiinnitysruuvi avaimella irti vastapäivään.

5. Irrota kiinnitysruuvi ja ulompi kiinnityslaippa.

6. Avaa kupusuojus kääntämällä ja irrota sahanterä.

6.1.2 Sahanterän kiinnittäminen

1. Irrota pistoke verkkopistorasiasta.

2. Puhdista kiinnitys- ja kiristyslaippa.

3. Aseta kiinnityslaippa paikalleen.

5. VAROITUS Ota sahanterässä oleva

pyörimissuuntanuoli huomioon. Aseta uusi sahanterä paikalleen.

6. Aseta ulompi kiristyslaippa paikalleen.

7. Kiinnitä kiristyslaippa kiertämällä kiristysruuvia myö-

täpäivään. Tällöin sinun pitää painaa karajarrun pai- niketta aivan kuten irrottaessasi.

8. Tarkasta sahanterän kunnollinen kiinnitys ennen ko-

6.2 Sahaussyvyyden säätäminen 4

HUOMAUTUS Sahaussyvyys pitää aina säätää noin 5 - 10 mm suurem- maksi kuin sahattavan materiaalin vahvuus Sahaussyvyyden voi säätää portaattomasti välillä 0 ja noin 70 mm.

1. Irrota pistoke verkkopistorasiasta.

2. Aseta kone sopivalle alustalle.

3. Löystytä syvyyssäädön lukitusvipu.

Nuoli näyttää säädetyn sahaussyvyyden koneen ko- telon asteikolla.

4. Nosta konetta saksimaisella liikkeellä ja säädä sa-

haussyvyys haluamaksesi kiristämällä lukitusvipu kiinni.

6.3 Kallistuksen säätäminen 5

Viistossa sahaamista varten voit kallistaa koneen kulmaan välillä 0 ja 56º.

6.3.1 Kallistuksen säätäminen esiasetuksella

Mahdollisia esiasetuksia on kolme: 22,5º, 45º ja 56º.

1. Irrota pistoke verkkopistorasiasta.

2. Löystytä kallistussäädön lukitusvipu.

3. Käännä pohjalevy kulmaan 0°.

4. Säädä kulman esiasetuksen osoitin haluamasi kul-

5. Käännä pohjalevy rajoittimeen saakka.

6. Kiristä kallistussäädön lukitusvipu kiinni.

6.3.2 Kallistuksen säätäminen ilman esiasetusta

1. Irrota pistoke verkkopistorasiasta.

2. Löystytä kallistussäädön lukitusvipu.

3. Käännä pohjalevy haluamaasi asentoon.

4. Kiristä kallistussäädön lukitusvipu kiinni.

6.4 Sahaaminen piirtoreunaa pitkin

Koneen etummaisessa pohjalevyssä on sekä kohtisuo- rassa sahaamiseen että kallistettuna sahaamiseen tar- koitettu piirtoreuna (0º ja 45º), jonka avulla pystyt sa- haamaan tarkasti valitsemasi sahauskulman mukaisesti. Piirtoreuna vastaa sahanterän sisäreunaa. Piirtoreuna si- jaitsee sahanterän etupään aukossa.

1. Varmista, että työkappale pysyy paikallaan.

2. Sijoita työkappale siten, että sahanterälle on esteet-

tömästi tilaa työkappaleen alla.

3. Varmista, että koneen käyttökytkin on pois päältä

4. Liitä pistoke verkkopistorasiaan.

5. Aseta kone pohjalevypinta edellä työkappaletta vas-

ten siten, että sahanterä ei vielä kosketa työkappa- letta.

6. Paina käyttökytkintä.

7. Ohjaa konetta sopivalla nopeudella pitkin työkappa-

6.5 Sahaaminen reunaohjainta käyttäen

Reunaohjaimen avulla voit sahata tarkasti työkappaleen reunan tai mitoiltaan samanlaisen listan mukaisesti. Voit kiinnittää reunaohjaimen pohjalevyn kumpaankin reunaan.

6.6 Reunaohjaimen kiinnitys / säätäminen 6

1. Irrota pistoke verkkopistorasiasta.

2. Työnnä reunaohjaimen ohjain kiinnitysruuvin alle.

3. Säädä sahausleveys haluamaksesi.

4. Kiristä kiinnitysruuvi kiinni.

6.7 Sahaaminen ohjainkiskoa käyttäen 7

HUOMAUTUS Sahaaminen ohjainkiskoa käyttäen vähentää takaiskun riskiä.

6.7.1 Koneen kiinnitys ohjainkiskoadapteriin ja

irrotus ohjainkiskoadapterista

1. Irrota mahdollisesti asennettu reunaohjain.

2. Ohjaa pohjalevy ohjainkiskoadapterin etupään tuki-

3. Aseta pohjalevy takapäästään kokonaan

ohjainkiskoadapteriin. Pohjalevyn pitää lukittua kunnolla takapään tukihar- janteeseen.

4. Irrottamiseksi vedä takapään tukiharjanteesta ke-

vyesti taaksepäin ja irrota kone ohjainkiskoadapte- rista.

Printed: 14.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5070536 / 000 / 026.7.2 Pitkittäinen sahaaminen kulmassa 0 ° Aseta saha ohjainkiskoadapterin urasta ohjainkiskon har- janteeseen.

6.7.3 Pitkittäinen sahaaminen kulmassa enintään

56 ° Ohjaa sahaa ohjainkiskoadapterin ulkoreuna ohjainkis- kon harjannetta vasten, sillä muutoin sahanterä osuu ohjainkiskoon.

6.7.4 Tylppäkulmaiset kulmasahaukset

HUOMAUTUS Näytetty sahauskulma on kulma, jonka verran sahaus- kulma poikkeaa suorasta kulmasta.

1. Aseta ohjainkisko sen nollapiste vasten työkappa-

leen reunaa ja käännä kiskoa niin paljon, että halua- masi kulma kulma-asteikolla on nollapisteen vastak- kaisella puolella.

2. Kiinnitä ohjainkisko kahdella ruuvipuristimella.

6.8 Leikkausten sahaaminen

1. Kiinnitä kisko alhaaltapäin kahdella ruuvipuristi-

mella. HUOMAUTUS Kone pitää asettaa ohjainkiskoon työkappaleen taakse.

2. VAROITUS Varmista, ettei sahanterä kosketa

työkappaletta Aseta kone ohjainkiskoon asetusalueelle.

3. Kytke kone päälle.

4. Työnnä kone tasaisesti työkappaleen yli.

Kupusuojus avautuu koskettaessaan sivulla olevaa ohjainreunaa ja sulkeutuu koneen tullessa irti ohjain- kiskon päästä.

6.9 Lastukanavan puhdistaminen 8

VAROITUS Varmista, ettei konetta ole liitetty verkkojännittee- seen.

1. Avaa teräsuojuksen alapinnan takapäässä oleva

ruuvi ja irrota poistoimuliitäntä.

2. Puhdista lastukanava ja poistoimuliitäntä.

3. Aseta poistoimuliitäntä takaisin lastukanavaan ja

kiinnitä poistoimuliitäntä ruuvillaan.

4. Tarkasta, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti

eivätkä ole puristuksessa, ja tarkasta myös, ettei sähkötyökalussa ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö- työkalun toimintaan.

6.10 Sahaaminen poistoimuria käyttäen

HUOMAUTUS Pyörösahassa on poistoimuliitäntä, johon sopii yleismal- linen imuriletku halkaisijaltaan 27 mm. Pölynimurin letkun liittäminen sahaan saattaa vaatia sopivan adapterikappa- leen. VAROITUS Pölyt ovat terveydelle vaarallisia ja saattavat aiheuttaa hengitystie- ja ihosairauksia sekä allergisia reaktioita. VAARA Jotkut pölyt ovat syöpää aiheuttavia. Sellaisia ovat mi- neraalipölyt sekä tammi- ja/tai pyökkipölyt, etenkin jos puun käsittelyssä on käytetty lisäaineita (kromaatteja, puunsuoja-aineita). VAROITUS Käytä työskennellessäsi sopivaa liikuteltavaa pölyn- poistovarustusta WVC 40‑M (puumateriaalit) tai VCU 40‑M (puu- jamineraalimateriaalit)aina mahdollisuuk- sien mukaan. Jos pölynpoistovarustuksen käyttämi- nen ei ole mahdollista, käytä suodatusluokan P2 hen- gityssuojainta. Varmista aina työskentelytilan hyvä tuuletus, jotta tilan pölypitoisuus pysyy mahdollisim- man pienenä. VAROITUS Muiden materiaalien työstämistä varten ammatinharjoit- tajan pitää selvittää erityisvaatimukset vastaavilta viran- omaisilta.

6.11 Sahaaminen ilman poistoimuria

HUOMAUTUS Lisävarusteena on saatavissa kääntyvä lastunohjainosa. Valitse työtehtävääsi sopiva lastujen poisohjaussuunta kiertämällä lastunohjainta siten, että lastut suuntautuvat sinusta poispäin. 7 Huolto ja kunnossapito VAROITUS Varmista, ettei konetta ole liitetty verkkojännittee- seen.

7.1 Työkalujen hoito

Poista työkaluihin tarttunut lika ja suojaa säännöllisesti öljytyllä liinalla pyyhkien työkalujen pinnat korroosiolta.

VAROITUS Pidä kone ja etenkin sen kahvapinnat kuivina, puh- taina, öljyttöminä ja rasvattomina. Älä käytä silikonia sisältäviä hoitoaineita.

Printed: 14.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5070536 / 000 / 02Koneen ulkokuori on valmistettu iskunkestävästä muo- vista. Kahvat on valmistettu synteettisestä kumista. Älä koskaan käytä konetta, jos sen tuuletusraot ovat tukkeutuneet! Puhdista tuuletusraot varovasti kuivalla harjalla. Varo, ettei koneen sisään pääse tunkeutumaan vieraita esineitä. Puhdista koneen ulkopinnat kostealla liinalla säännöllisin välein. Älä käytä puhdistamiseen ve- sisuihkua, paine- tai höyrypesuria äläkä juoksevaa vettä! Muutoin koneen sähköturvallisuus vaarantuu.

7.3 Suojavarustuksen puhdistus

1. Irrota sahanterä, jotta pääset puhdistamaan suoja-

2. Puhdista suojalaitteet varovasti kuivalla harjalla.

3. Poista suojalaitteiden sisälle kertynyt massa ja lastut

sopivalla työkalulla.

4. Kiinnitä sahanterä.

VAARA Sähköosien korjaustyöt saa tehdä ainoastaan am- mattitaitoinen erikoiskorjaamo. VAROITUS Jos sähkötyökalun verkkojohto on vaurioitunut, sen tilalle on vaihdettava erityisesti tähän käyttöön tar- koitettu johto; näitä johtoja on saatavana huolto- organisaation kautta. Tarkasta säännöllisin välein koneen ulkoisten osien sekä kaikkien käyttö- ja hallintalaitteiden kunto ja toiminta. Älä käytä konetta, jos sen osissa on vaurioita tai jos käyttö- ja hallintalaitteet eivät toimi moitteettomasti. Korjauta kone Hilti-huollossa.

7.5 Tarkastus huolto- ja kunnossapitotöiden

jälkeen Koneen huolto- ja kunnossapitotöiden jälkeen on tarkas- tettava, että kaikki suojavarusteet on asennettu oikein ja että ne toimivat moitteettomasti. Tarkasta kupusuojuksen toiminta avaamalla se käyttövi- vulla kokonaan. Kun vapautat käyttövivun, kupusuojuksen pitää sulkeutua nopeasti ja kokonaan. 8 Vianmääritys Vika Mahdollinen syy Korjaus Koneen teho on heikko. Jatkojohto liian pitkä ja / tai sen poikkipinta-ala on liian pieni. Käytä jatkojohtoa, jonka pituus on sallittu ja / tai poikkipinta-ala on riit- tävä. Tuleva jännite liian pieni. Liitä kone toiseen virtalähteeseen. Kone ei käynnisty Katkos jännitteensaannissa. Liitä toinen sähkötyökalujatarkasta toiminta. Verkkojohdon tai pistokkeen vika. Tarkastuta ja tarvittaessa vaihdata ammattitaitoisessa erikoiskorjaa- mossa. Käyttökytkin rikki. Tarkastuta ja tarvittaessa vaihdata ammattitaitoisessa erikoiskorjaa- mossa. Hiilet kuluneet. Tarkastuta ja tarvittaessa vaihdata ammattitaitoisessa erikoiskorjaa- mossa. Ei imutehoa tai imuteho heikko. Lastukanava tukossa. Puhdista lastukanava. 9Hävittäminen Hilti-koneet ja ‑laitteet on pääosin valmistettu kierrätyskelpoisista materiaaleista. Kierrätyksen edellytys on materiaalien asianmukainen erottelu. Hilti (Suomi) Oy ottaa vanhat työkalut kierrätettäviksi. Lisätietoja saat Hilti-asiakaspalvelusta tai Hilti-myyntiedustajalta.

Printed: 14.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5070536 / 000 / 02Koskee vain EU-maita Älä hävitä sähkötyökaluja tavallisen kotitalousjätteen mukana! Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU-direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten mukai- sesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava erilliskeräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen. 10 Valmistajan myöntämä takuu Jos sinulla on takuuehtoihin liittyviä kysymyksiä, ota yh- teys paikalliseen Hilti-edustajaan. 11 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus (originaali) Nimi: Käsipyörösaha Tyyppimerkintä: SCW 70/ WSC 7.25‑S Sukupolvi: 01/02 Suunnitteluvuosi: 2011 Vakuutamme, että tämä tuote täyttää seuraavien direktii- vien ja normien vaatimukset: 2004/108/EY, 2006/42/EY, 2011/65/EY, EN 60745‑1, EN 60745‑2‑5, EN ISO 12100. Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL‑9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Mana-gementExecutive Vice PresidentBusiness Area Electric Tools & Acces-soriesBusiness Unit PowerTools & Accessories01/2012 01/2012 Tekninen dokumentaatio: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland

2.6 Seadme standardvarustusse kuulub

5. Keerake alustalda kuni piirikuni.

6.9 Laastukanali puhastamine 8