SCW 70 - Saag HILTI - Tasuta kasutusjuhend

Korduma kippuvad küsimused - SCW 70 HILTI

KASUTUSJUHEND SCW 70 HILTI

Enne seadme tingimata läbi	esmakordset kasetamist lu käesolev kasutusjuhend.
Kasutusjuhend res.	peab olemalati seadme
Juhend peab jäima seadme juurde ka annate seadme edasi teistele isikutele.

Sisukord Lk

1 Uldised juhised 240
2 Kirjeldus 241
3 Tarvikud, lisavarustus 242
4 Tehnilised andmed 243
5Ohutusnouded 244
6 Tootamine 247
7 Hooldus ja korrashoid 249
8Veaotsing
9Utiliseerimine 250
0 Tootja garantii seadmetele 251
11 EU-vastavusdeklaratsioon (original) 251

1 Numbrid viitavad vastavatele jeonistele. Joonised leiate kasutusjuhendi lahtivolditavalt ümbriselt. Kasutusjuhendi lugemise ajal hoidke ümbris avatuna. Käesolevas kasutusjuhendis tāhistab sona «seade« alati kāsikitassaagi SCW 70/ WSC 7.25-S.

Seadme osad, juhtdetailid ja naïdikud

① Luliti (sisse/välja)

JisLisakäepide

6 Klemmhoob loikenurga reguleerimiseks

(7) Paralleelrakise kinnituskruvi

(8) Klemmhoob lõikesügavuse reguleerimiseks

⑨ Löikemärgistus 45°

⑩ Lõikemärgistus 0°

1) Paralleelrakis

⑫ Pendelkettakaitse

(13) Alustald

14 Kettakaitse

15 Ajamispindel

(16) Alusseib

2 (1) Kinnitusseib

(18) Pingutuskruvi
(19) Lõikesugavuse skaala
(20) Pendelkettakaitse juhthoob
② Liitmik (tolmuimeja)
(22) Löikenurga regulaator
23 LED

Juhtsiini adapter 2

② Tagumine kandejuhik
② Eesmine kandejuhik

et

1 Uldised juhised

1.1 Marksonad ja nende tahendus

OHT

Viidatakse vahetult ahvardavatele ohtudele, millega kaas-nevad rasked kehalised vigastused voin imesto hukkumine.

HOIATUS

Viidatakse voimalikele ohtlikele olukordadele, millega voivad kaasnya rasked kehalised vigastused voi inimeste hukkumine.

ETTEVAATUST

Viidatakse voimalikele ohtlikele olukordadele, millega voivad kaasneda kergemad kehalised vigastused voi varaline kahu.

JUHIS

Soovitus seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave.

1.2 Piltsumbolite selgitus ja taiendavad juhised

Hoiatavad margid

Uldine hoiatus

Kandke kaitsekiivrit

Kandke kuulmiskaitsevahendeid

Kandke kaitsekindaid

Kandke kerget hingamisteeade kaitsemaski

Sumbolid

Enne kasutamist lugege kasutusjuhendit.

Jaatmed suunata umbertoitusse

volt vahelduv

pinge

Tuhikägu-pöörded

pöret minutis

Lübimöt Saeketas

Identifitseerimisandmete koht seadmel

Seadme tübitāhis ja seerianumber on toodud seadme andmesildil. Märkige need andmed kæsolevasse kasususuhendisse ning tehke teatavaks alati, kui pöördute Hilti Müugiesindusse või hooldekeskusse.

Tuup:

Generatsioon: 01/02

Seerianumber:

2 Kirjeldus

2.1 Nouetekohane kasutamine

Seadmega ei tohi töödela tervisele ohtlikke materjale (nt asbesti).

Seade on ette nähtud professionaalseks kasutuseks ja ja seda tohivad kasutada, hooldada ja parandada üksnes vastava volituse ja väljaöppega isikud. Kasutajatel peab olema ohutusalane eriettevalmistus. Seade ja Sellega uhendatavad abitöriistad voivad osutuda ohtlikuks, kui neid ei kasutata nõuetekohaselt voi kui nendega tötab spetsiaalse ettevalmistuseta isik.

Töokeskonnaks vöib olla ehtusplats vöi toökoda ning tööd vöivad hölmina renoveerimis-, umberehitus- vöi uusehütustöid.

Seadet tohib kasutada vaid siis, kui vooluvorgu pinge ja sagedus uhtib seadme andmesildil toodud pinge ja voolusagedusega.

Kasutada ei tohi saekettaid, mis ei vasta toodud tehnilistele andmetele (nt labimooit, porete arv, paksus), loike- ja lihkvettaid ning korglegeritud kiirloiketerasest (HSS-eras) saekettaid.

Metallide saagimine on keelatud.

Arge kasutage seadet okste saagimiseks ja puude langetamiseks.

Vigastuste vältimiseks kasutage ainult Hilti originaaltarvikuid.

Pidage kinni kasutusjuhendis toodud kasutus- ja houldusjuhistest.

Seadme modifitserimine ja umberkujundamine on keelatud.

2.2 Luliti

Luliti (sisse/välja)

2.3 Kaepidemed

Käepide ja lisakäepide

2.4 Kaitseseadis

Kettakaitse ja pendelkettakaitse

2.5 Märdesüsteem

Maare

2.7 Pikendusjuhtmete kasutamine

Kasutage ainult antud kasutusotstarbeks ette nahtud tuupi ning sobiva ristloikega pikendusjuhtmeid. Vastasel korral voib seadme voimsus vaheneda ja juhe üle kuumeneda. Kontrollige pikendusjuhet regulaarselt kahjustuste suhtes. Vigastatud pikendusjuhe vahetage valja.

Juhtme soovituslikud minimaalsed ristloiked ja maksimaulsed pikkused:

Juhtme ristlöge	1,5 mm2 2,0 m	mm2 2,5 mm2 3,5	mm2
Vörgupinge 110-120 V 15 m	25 m
Vörgupinge 220-230 V 60 m	100 m

Arge kasutage pikendusjuhtmeid ristloikega 1,25 mm².

2.8 Pikendusjuhtmete kasutamine välistingimustes

Välistingimustes tõötades kasutage ainult selleks ette nähtud ja vastava margistusega pikendusjuhtmeid.

et

2.9 Generatori voi trafo kasutamine

Seade voib saada toite generatorilt voi trafolt eeldusel, et on taiedut jargmised tingimused: Valjundvoimsus vattides peab olemvaehemalt kaks korda suurem seadme andmesildtoodud voimsusest, toopingpeab olemkaogu aeg vahemikus +5% ja-15 % nimipingest, voolusagedus peab olem 50 kuni 60Hz ega tohi kunagi uletada 65Hz olemas peab olemkaivituskompensatsooniga automaatne pingeregulaator.

Generatorit voi trafot ei tohi kunagi kasutada samaegselt teiste seadmete toitega varustamiseks. Teiste seadmetesisse- ja valjalulitamine voib pohjustada ala- voi ülepingetippe, mis vob seadet kahjustada.

3 Tarvikud, lisavarustus

Lisatarvikud mudelile SCW 70

Tähistus	Kirjeldus
Paralleelrakis
Juhtsiin WGS 1400-2B
Juhtsiini adapter

Soovituslik saeketas mudelile SCW 70

Tähistus Tähis
Saeketas W-CSC 190x30 z24 A
Soovituslik saeketas mudelile WSC 7.25-S
Tähistus Tähis
Saeketas	W-CSC 7 1/4x5/8 t24 GP

4 Tehnilised andmed

Tootja jatab endale oiguse tehniliste andmete muutmiseks!

Nimipinge 100 V	110 V 220 V 230-240 V
Nimivöimsus 1430 W	1550 W 1700 W 1700 W
Nimivool 15 A 15 A	8,1 A 7,5 A
Vörgusagedus 50...60 Hz 50...60 Hz 50...60 Hz

JUHIS

Seade on kohaldatava standardiga vastavuses tingimusel, et seadme ühendamisel vooluvörku on vooluvörgu lubatud maksimaalne naivtakistus Zmax väiksem kui 0,370+j0,25 Ω voi Sellega vordne. Seadme paigaldaja voi kaitaja peab vorguoperaatoriga kooskolastatult tagama, et seade ühendatakse uksnes sellise vooluvörguga, mille naivtakistus on väiksem kui Zmax voi Sellega vordne.

Seade	SCW 70	WSC 7.25-S
Kaal vastavalt menetluseleEPTA-Procedure 01/2003	5,3 kg	5,3 kg
Toitejuhtme pikkus	2,5 m	2,5 m
Mööttmed (p x l x k)	317 mm X 236 mm X 269 mm	317 mm X 236 mm X 269 mm
Alustald	290 mm X 170 mm	290 mm X 170 mm
Saeketta max lübimõõt	190 mm	190 mm
Saeketta min lübimõõt	184 mm	184 mm
Saeketta paksus	1,1...1,5 mm	1,1...1,5 mm
Lõikelaius	1,7...2,3 mm	1,7...2,3 mm
Saeketta siseava lübimõõt	30 mm	15,88 mm (5/8")
Lõikesügavirus	Lõikenurk 0°: 67 mmLõikenurk 45°: 49 mmLõikenurk 56°: 38 mm	Lõikenurk 0°: 64 mmLõikenurk 45°: 47 mmLõikenurk 56°: 37 mm
Tühikäigupöörded	5800/min	5800/min

JUHIS

Käesolevas kasutusjuhendis toodud vibratsionitase on moedetud standardile EN 60745 vastaval mootemeetodil ja seda saab kasutada seadmete omavaheliseks vordlemiseks. See sobib ka vibratsioni esialgseks hindamiseks. Toodud vibratsionitase esineb seadme nouetekohasel kasutamisel. Kui aga seadet kasutatakse muul otstarbel, teiste tarvikutega voi kui seade on ebapiisavalt hooldatud, voib vibratsionitase toodust korvale kalduda. See voib vibratsioni too koguperioodi loikes tunduvalt suurendada. Vibratsioni tapsecs hindamiseks tuleb arvesse votta ka aega, mil seade oli valja lulitatud voi kull sisse lulitatud, kuid tegelikult tolerakendamata. See voib vibratsioni too koguperioodi loikes tunduvalt vahendada. Seadme kasutaja kaitseks vibratsioni toime eest rakendage taendavaid kaitseabinousid, naiteks hooldage seadmeid ja tarvikuid korralikult, hoidke kaed soojad, tagage suuv tokorraldus.

Andmed mura ja vibratsiooni kohta mudelitel SCW 70/ WSC 7.25-S (mõdetud kooskõlas standardiga EN 60745-2-5):

A-filtriga korrigeeritud helivoimsuse tase 100 dB (A)

A-filtriga korrigeeritud helirohu tase 89 dB (A)

Mötemääramatus nimetatud müratasemete osas 3 dB (A)

Kolmeteljeline vibratsionitase (vibratsioni-vektorisumma)

Saagimine puidus, 2,5 m/s²

Mötemäramatus (K) 1,5 m/s²

Tehnilised andmed ja kasutusalane teave

Kaitseklass Kaitseklass II (topeltisolatsooniga), vt andmeplaat

5 Ohutusnõuded

5.1 Üldised ohutusnóuded elektriliste tööristade kasutamisel

a) HOIATUS

Lugege labi kokohutusnouded ja juhised.

Alltoodud ohutusnouete eiramise tagajäreks
vöib olla elektrilök, tulekahju ja/voi rasked
vigastused. Hoidke kōik ohutusnüded ja
juhised edaspidiseks kasutamiseks alles.

Järgnevalt kasutud moiste "elektriline tõoriist" käib) vörgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste tõoriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta) elektriliste tõoriistade kohta.

a) Hoidke omä toökoht puhas ja valgustage sedakorralikult. Korrastamata ja valgustamata toökohtvoib pöhjustada onnetusi.
b) Arge kasutage seadet plahvatusohtlikus kesk-konnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, voi tolmu. Elektrilistest tooriistadest loob sader mis voivad tolmu voi aurud suudata.
c) Elektrilise tooriista kasutamise ajal hoidke ja teised isikud tookohast eemal. Kui Teie panu juhitakse korvale, voib seade Teie kontrolli valjuda.

5.1.2 Elektriohutus

a) Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. semaandusega seadmete puhul ei tohi kase adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad p tikupesad vahendavad elektrilooqi ohtu.
b) Vältige kehalist kontakti maandatud pindadega, näiteks torude, radiaatorite, plitide ja külmikutega. Kui Teie keha on maandatud, on elektrilögi oht suurem.
c) Kaitske seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektriseadmesse on sattunud vett, on elektriloo gi oht suurem.
d) Arge kasutage toitejuhet seadme kandmiseks, ülesriputamiseks ega pistiku pistikupesast val-

jatombamiseks. Kaitske toitejuhet kuumuse, oli, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest Kahjustatud voi keerdulainud toitejuhtmed surendavad elektrilogi ohtu.

e) Kui toötate elektrilise tööristaga vabas öhus, kasutage ainult pikendusjuhtmeid, mis on ette näh tud kasutamiseks ka välistingimustes. Välistingimustes kasutamiseks ettenähtud pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrlöögi ohtu.

Kui seadmega tootamine niiskes keskkonnas on valtimatu, kasutage rikkevooolukaiselulitit. Rikkevooolukaiseluliti kasutamine vahendabe elektrilooigi ohtu.

5.1.3 Inimesto turvalisus

a) Olge tahelepanelik, jalgige, mida Te teete, ning toimige elektrilise tooriistaga toottades kaalutletult. Arge kasutage seadet, kui olete vasinud vuaimastite, alkoholi voi ravimite moju all. Hetkeline tahelepanematus seadme kasutamisel voib pohjustada raskeid vigastusi.
(b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isikukaitsevahendite, naiteks tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri voi kuulmiskaitsevahendite kandmine - soltuvalt elektrilise töörista tuubist ja kasutusalast - vähendab vigastuste ohtu.

c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne
seadme ühendamist vooluvörguga ja/voi
seadmesse aku paigaldamist, seadme
Kait-
välja lüllitatud. Kui hoiate seadme kandmisel sörme
lülil voi ühendate vooluvörku sisselülitatud seadme,
voib tagajäreks olla onnetus.

d) Enne seadme sisselulitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivotmed. Seadme poorleva osa küljes olev reguleerimis- voi mutrivoti voib pohjustada vigastusi.
e) Vältige ebatavalist toöasendit. Vötke stabilne toöasend ja sailitage kogu aeg tasakaal. Nii saate seadet ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

f) Kandke sobivat roivastust. Arge kandke laiu deid ega ehteid. Hoidke juuksed, roivad ja seadme liikuvatest osatest eemal. Lotendavad ded, ehted ja pikad juuksed vovad sattuda seadm liikuvate osade vahele.
g) Kui seadme külge on voimalik paigaldada tolmueemaldus- ja kogumisseadiseid, veendug et need on seadmega ühendatud ja et netatakse nouetekohaselt. Tolmueemaldusseadise kasutamine voib vahendada tolmust tingitud ohte.

5.1.4 Elektrilise tooriista kasutamine ja kasiitse

a) Arge koormake seadet üle. Kasutage antud tegemiseks sobivat elektrilist törriista. See t ettenähtud joudluspiirides tohusamalt ja ohutumalt.
b) Arge kasutage elektrilist tooriista, mille lulit rikkis. Elektriline tooriist, mida ei saa enam lulitis korralikult sisse ja valja lulitada, on ohtlik ning tu viia parandusse.
c) Enne mis tahes seadistustöid seadme kallal vikute vahetust ja seadme houlepanekut to make pistik pistikupesast valja ja/voi eema seadmest aku. See ettevaatusabinou valdib sea tahtmatut käivitamist.
d) Kasutusvalisel ajal hoidke elektrilisi tooriistute tele kattesaamatus kohas. Arge laske sead sutada isikutel,kesedaei tunne voipodud juhiseid lugenud. Asjatundmatute isikute kon elektrilised tooristad ohtlikud.
e) Hooldage elektrilisi tööristu korralikult. Kontlige, kas seadme liikuvad detailid toötavad ega kiilu kiini. Veenduge, et seadme detail ole murdunud voi kahjustatud märal, mis tab seadme toökindlust. Laske kahjustatud enne seadme kasutamist parandada. Ebapiis hooldatud elektrilised tööristad on pöhjustanud pa toöönetusi.
f) Hoidke loiketarvikud teravad ja puhtad. Häst datud, teravate loikeservadega loiketarvikud kiiluva harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.
g) Kasutage elektrilist töoriista, tarvikuid, lisase meid vastavalt käesolevatele juhistele. Arves seejuures toötingimuste ja teostatava too is muga. Elektriliste toöriistade kasutamine otstarbel milleks need ei ole ette nähtud, vöib pöhjustada likke olukordi.

5.1.5 Hooldus

a) Laske seadet parandada ainult kvalitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi on tagatud elektrilise tooriista ohutuse salimine.

5.2 Ohutusnóuded kōikide saigide kasutamisel

5.2.1 Saagimismeetod

a) OHT

Arge viige omakasi saagimispiirkonda ega vas saaketast. Hoidke teise kaega lisakäepidemest voi mootorikorpusest. Kui hoiate saagi kahe kaega, ei saa saeketasaki vigastada.

bii-Arge viige kasi tooriku alla. Tooriku all ei saa ket kindaidse Teid saeketta eest kaitsta.

d cii Valige tooriku paksusega sobiv Iokesugavus. He Tooriku alt tohib saaketast nahtavale jada maksimaalselt uhe taishamba ulatuses.

d) Arge hoidke saetavat toorikut kunagi kaes ega,
e, põve peal. Kinnitage toorik stabiilsele aluspin-
ed kale. Tooriku tugev kinnitamine on oluline, et vahendada kehaga kokkupuute, saeketta kinnikiillumise ja seadme üle kontrolli kaotuse ohtu.
e) Kui teete toid, mille puhul voib tarvik tabada
nine varjatud elektrijuhtmeid voi seadme enda toiteju
töhet, hoidke seadet ainult isoleeritud käepidemest.
otab Kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega pingestab ka
seadme metallosad ja tekitab elektrilögi.

f0Rikilogete tegemisel kasutage alati juhikut voi sirget liistuSee parandab loiketapsust ja vahendab b saeketta kinnikiilumise ohtu.

g) Kasutage alati oige suuruse ja sobiva siseava tarjibimoduga saekettaid (nt tahekujulisi voi uma- raid). Saekettad, mis sae osadega ei sobi, poorlevad stageebauihtlaselt ja pohjustavad kontrolli kaotuse seadme üle.
h) Arge kunagi kasutage kahjustatud voi valesid sa
las-ketta alusseibe ega kruve. Saeketta alusseibid ja
t kaivrid tootati valja spetsiaalselt sae optimaalse voim
e siitto-ja ohutuse tagamiseks.

es

5.2.2 Täiendavad ohutusnöuded kõikide saagide puhul

Vagabilok - pohjused ja asjaomased ohutusnouded:
iud Tagisilok on kinnikiilunud voi valesti reguleeritud sae
reit st tingitud järsk reaktsion, mille tagajärjel huppab
nosad toorikust kontrollmatult valja ja liigub kasutaja suu
vats;
Ijukui saeketas jaab sulguvasse Iokejalge kinni, on tagajar- jeks ketta kinnikiilumine ning mototorijou toimel paiskub kaag kasutaja suunas;
d kui saeketas on loikejäljes valesti valja rihitud, voivad sae-ketta tagumise serva hambad tooriku pinda kinni jäda, admille tagajärjel huppab saeketas loikejäljest valja ja saaq. tageiskub kasutaja suunas.
selaqasilok on sae vale kasutamise tagajarg. Seda saa 1 aara hoida, kui rakendada jargnevalt kirjeldatud sobivaid ohittevaatusabinousid.

a) Hoidke saagi alati kahe käega ja viige omä käe asendisse, kus saate tagasilöögile koige paremini reageerida. Paiknege alati saeketta körval, arge Nii olge kunagi saekettaga ühel joonel. Tagasilöögi korral voib ketassaag tahapoole paiskuda. Sobivate meetmete rakendamisega suudab seadme kasutaja tagasilöögijóudu siiski valitseda.
b) Kui saeketas kinni kiilub voi kui te too katkesta lulitage saag alati valja ja hoidke seda paigal kuni saeketas on taielikult seiskunud. Arge kuna pudke saagi toorikust eemaldada voi tagasi tord Mata, kui saeketas veel poorleb, vastasel korral st voib tekkida tagasilook. Tehke kindlaks ja korval-dage saeketta kinnikiillumise pohjus.

c) Kui soovite saagi, mille saeketas on toorikus; Hoidke seadet ettenahtud käepidemetest alati uesti käivitada, tsentreerige saeketas löikejäljes kahe käega. Hoidke käepidemed kuivad, puhtad ja veenduge, et saehambad ei ole toorikusse hja-vabad ölist ja rasvast. kunud. Sae käivamisel voib kinnikiilunud saeketasc; Kui kasutate seadet ilma tolmuimejata, tuleb toltoorikust valja hupata voi tagasilögi pöhjustada. mutekitavate töde korral kanda kerget tolmu
d) Toestage suured plaadid, et valtida kinnikiil saekettast pohjustatud tagasilooi ohtu. Suplaadid voivad omaenda kaalu mojul labi painud. Plaadid tuleb toestada molemalt poolt, nii loikejalje juarest kui ka servast.
e) Arge kasutage nürisid ega kahjustatud saetaid. Nüride voi valesti rihitud hammastega saeketekitavad liiga kitsa lõikejälje, mille tagajäreks onsuurem hõordumine, saeketta kinnikiilumine ja tagsilöök.
f) Enne saagimist pingutage kinni liokesugavuse loikenurga regulaatorid. Kui seadistused saagim ajal muutuvad, vob saeketas kinni kiiluda ja tekit tagasilogi.
g) Eriti ettevaatlik tuleb olla lõigete tegemisel tesse vöi teistesse varjatud piirkondadesse. tatav saeketas vöib varjatud objektidesse kinni kiil ja pöhjustada tagasilöögi.
(Us) Hoidke seadet ettenahtud käepidemetest alati
käljes kahe käega. Hoidke käepidemed kuivad, puhtad
sse hja-vabad ölist ja rasvast.
(RSC) Kui kasutate seadet ilma tolmuimejata, tuleb tol-
mutekitavate töde korral kanda kerget tolmu-
unud kaitsemaski.
(red) Kasutage seadet alati koos juurdekuuluvate kaita. seseadistega.
e) Kasutage seadet üksnes nōuetekohaselt ja vaid siis, kui seadme seisund on veatu.
[kei] Töotamise ajal tehke pause ning lõdvestage käsige. Attad ja sörmi, et parandada sörmede verevarustust.
g) Lülitage seade sisse alles toökohas.
a-h) Tööttadesjuhtigeseadetalatiendakehasteemale.
i) Arge tootage seadmega pea kohl.
jja Arge pidurdage seadet, availdades saekettale.
ise kulgsurvey.
[ada] Arge puudutage kinnitusseibi ja seibi kruvi, kuii, seade toötab.
Spin-Loikejoonel ei tohi olla takistusi. Saagimisel val-tige kokkupuudet kruvide, naelte ja teiste esemede tega.

5.2.3 Ohutusnöuded pendelkettakaitsmega ketassaagide kasutamisel

Alumise kettakaitsme ülesanne

a) Iga kord enne kasutamist kontrollige, kas a mine kettakaitse korralikult sulgub. Arge ka tage saagi, kui alumine kettakaitse vabalt ja korralikult ei sulgu. Arge fikseerige ega alumist kettakaitset kunagi avatud asendis Kui saag kogemata maha kukub, voib alumine ket takaitse koverduda. Avage kettakaitse tagasitombehoova abil ja veenduge, et kettakaitse vabalt liiguega puuduta uhegi loikenurga ja loikesugavuse ju ei saaketast ega teisi detaile.
b) Kontrollige alumise kettakaisme vedru toimivust. Kui alumine kettakaitse ja vedru toöta veatult, laske seadet enne kasutusele hooldada. Kahjustatud detailide, kulgekleepunud mustuse ja saepuru tottu toötab alumine kettakaitse aeglasmalt.
c) Avage alumine kettakaitse käega ainult erild näiteks uputus- ja nurgalöigete puhul. Avag mine kettakaitse tagasitömbehoova abi ja vabastage see kohe, kui saeketas on tungin rikusse. Kõikide teiste saagimistöde puhul peab alumine kettakaitse automaatset toṭotama.
d) Arge asetage saagi toöpingile ega poranda alumine kettakaitse saketast ei kata. Järel katmata saeketas viib sae liokesunale vastupidise suunas ja loikab koike, mis teele ette jäab. Pöora tāhelepanu sae jarelpöörlemisajale.

5.3 Täiendavad ohutusnöuded

5.3.1 Inimesti turvalisus

a) Kasutage kuulmiskaitsevahendeid. Mura voib kahjustada kuulmist.

m) Arge kunagi vajutage spindilukustusnupule, kui saeketas liigub.
n) Arge suunake seadet inimesto poole.
o) Lastele tuleb selgitada, et seadmega mängimine on keelatud.
p) Lapsed ja isikud, kellel puuduvad vajalikud voi-med ja oskused, ei tohi seadet ilma eelneva ju-hendamiseta kasutada.
q ligh ga saeketta ja tööldava materjaliga sobiv siduge ettenihkejoud, et vältnia saeketta kinnikiilumist ja kninn-tagasilögi teket.

r) Vältige saehammaste tippude ülekuumenemist.
s) Plasti saagimisel tuleb välida plasti sulamist.
t) Enne till alustamist selgitage valja tootamisel tekkiva tolu mu ohuklass. Kasutage heakskiidetud ehitustolmuimejat, mis vastab kehtivatele tolmukaitsenouetele.
el Pliisisdusega varvide, teatud liki puidu, mineraalide ja metall tolm voib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude voi tolmu sissehingamine voib seadme kasutajal voi laheduses viibivatelet isikutel pojjustada allergilist reaktsioni ja/voi hingamisteede haigusi. Teatud tuupi tolm, naiteks tamme- voipogitolm, voib tekitada vahki, eriti koosmojus puidutootlemisel kasutatavate lisaainetega (kromaat, puidukaitsevanid). Asbesti sisaldavit materjali tohivad too-delda uksnes asjaomase valjaoppega asjatundjad.
Vöimaluse korral kasutage tolmuimejat. Tóhusa
e, kú
toblmueemalduse tagamiseks kasutage puidu ja
mineraalsete materjalide tolu imemiseks ette
nähtud Hilti mobilset tolmuimejat, mis on elektr
rilise tööristaga kohandatud. Tagage töpiirkon
nas hea ventilatsoon. Soovitav on kasutada fil
riklassi P2 kuuluvat hingamisteedemaski. Järgige
kasutusriigis materjalide tööttlemise suhtes kehti
vaid eeskirju.

5.3.2 Elektriliste tööristade nõuetekohane käsitsemine ja kasutamine

a) Kui esineb oht, et tarvik vobig vigastada varjatult paiknevaid elektrijuhtmeid voi seadme enda toitejuhet, hoidke seadet alati uksnes isoleeri-tud kaepidemetest.Kokkupuude pingestud juhtmetega vob seada pinge alla seadme isoleerimata metallosad, mis tekitab seadme kasutaja jaoks elektriloo gi ohu. 5.
b) Kinnitage toedeldav detail korralikult. Kasutagea) toedeldava detaili kinnitamiseks kinnitusvahen- b) deid voi kruustange. Nii pusib detail paigal kindlalmalt kui kaega hoides, samuti jaavad nii molemad kaed seadmega tootamiseks vabaks.
c) Veenduge, et kasutatavad tarvikud seadme pad runisüsteemiga sobivad ja on tarvikukinnitusse nouetekohaselt kinnitatud.

5.3.3 Elektriohutus

a) Kontrollige toöpiirkond enne toö alustamist üi metalliotsijaga, et leida varjatud elektrijuhtme gaasi- vöi veetorusid. Pingestatud elektrijuhtme gastamisel voivad seadme valised metallosad pinge alla sattuda. See tekitab tõsise elektröogi ohu.

b) Töotamisel hoidke toite- ja pikendusjuhe alati seadme taga. See vähendab komistamise ja kukkumise ohtu.
Jana Seadme ühendamisel vooluvörku järgige kohalikke ohutusnóudeid. Ühendage seade RCD-rikkevoolukaitsmega varustatud pistikupessa.

5.3.4 Tookoht

(a) Tööpiirkond peab olema hösti valgustatud.
(b) Tööpiirkonnas peab olema hea ventilatsion.
dla- Halva ventilatsiooniga toöpiirkonda voib kogunada tervistkahjustavat toluu.

5.3.5 Isikukaitsevahendid

Jalek Asutaja ja laheduses viibivad isikud peavad seadmok, kjasutamisel ja torgete korvaldamisel kandma soe.
jbeivaid kaitseprille, kaitsekiivrit, kuulmiskaitsevahendeid, kaitsekindaid ja kerget hingamisteede kaitsemaski.

5.3.6 Kaitseseadis

Ärge lülitage seadet sisse, kui saeketas, kate voi pendelkettakaitse ei ole korrektset paigaldatud.

6 Tööttamine

ETTEVAATUST

Kandke kaitsekindaid. Saeketta loikeservad on teravac Liokeservad voivad Teid vigastada.

ETTEVAATUST

Kasutage kerget hingamisteede kaitsemaski ja seprille. Saagimine keerutab üles tolu, saepuru ja laaste. Üleskeerutatud tolm voib kahjustada hingamist teid ja silmi.

ETTEVAATUST

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid. Seade ja saagimisprotses tekitavad mura. Mura voib kahjustada kuulmist1.

6.1 Saeketta vahetus

ETTEVAATUST

Tarviku vahetamisel kandke kaitsekindaid. Tarvik, kinnitusseib ja pingutuskruvi muutuvad kuumaks.

kaitTEVAATUST

Veenduge, et kinnitatav saeketas vastab tehnilistele nouetele ja on hiatus teritatud. Terav saeketas on laitmatu loike eeldus.

6.1.1 Saeketta mahavotmine 3

Tömmake seadme toitepistik pistikupesast valja.

1. Vajutage spindilukustusnPule.
2. Keerake sisekuuskantvotmega saeketta kinnitus-kuvi seni, kuni lukustuspolt taiilikult kohale fik-seerub.
3. Keerake kinnituskruvi vötmega vastupäeva lahti.
4. Vötke kinnituskruvi ja valimine kinnitusseib maha.
5. Tömmake pendelkettakaitse eemale ja vötke saeketas maha.

6.1.2 Saeketta paigaldamine

1. Tömmake seadme toitepistik pistikupesast välja.
2. Puhastage alus- ja kinnitusseib.
3. Asetage alusseib kohale.
4. Avage pendelkettakaitse.
5. ETTEVAATUST Pörake tāhelepanu saekettal olevale pörlemissuunanoolele. Paigaldage uus saeketas.
6. Asetage kohale valimine kinnitusseib.
7. Kinnitage kinnitusseib, keerates pingutuskruvi päripäeva. Seejuures taleks spindilukustusnupp nagu vabastamiselgi alla vajutada.
8. Enne toöllerakendamist kontrollige saeketta kindlat kinnitumist.

6.2 Löikesügavuse reguleirimine 4

JUHIS

Väljareguleeritud liokesugavus peaks olema saetava m terjali paksusest alati 5 kuni 10mm vorra suurem.

Löikesugavust saab vahemikus 0 kuni 70 mm sujuval reguleerida.

1. Tömmake seadme toitepistik pistikupesast valja.
2. Asetage seade alusele.
3. Vabastage liokesugavuse reguleerimise klemmhoob. N ool nä it a breduktorikorpuselasu reguleeritud liokesugavust.
4. Tostke seade kärikujulise liigutusega üles ja regu-leerige valja loikesugavus, selleks pingutage klem hoob kinni.

6.3 Kaldloike reguleerimine 5

Kaldloigete jaoks saab seadet reguleerida mis tahes nurga all vahemikus 0 kuni 56^ .

6.3.1 Kaldloike valjareguleerimine eelseadistusega

Välja saab reguleerida 3 eelseadistust: 22,5^ 45^ ja 56

1. Tömmake seadme toitepistik pistikupesast välja.
2. Vabastage Iokesugavuse reguleerimise klemmhoob.
3. Reguleerige alustallal valja nurk 0^
4. Seadke nurga eelreguleerimise näidik soovitud nurga peale.
5. Keerake alustalda kuni piirikuni.
6. Pingutage Iöikesügavuse reguleerimise klemmhoob kinni.

6.3.2 Kaldloike valjareguleerimine ilma eelseadistuseta

1. Tömmake seadme toitepistik pistikupesast valja.
2. Vabastage Iokesugavuse reguleerimise klemmhoob.
3. Keerake alustald soovitud asendisse.
4. Pingutage Iöikesügavuse reguleerimise klemmhoob kinni.

6.4 Saagimine kontuuri jargi

Seadme eesmisel alustallal asub nii sirgloigete kui kaldloigete jaoks kontuuriskaala (0^ ja 45^ , mis voimaldab tapset, loikenurgale vastavat saagimist. Kontuuri serv vastab saeketta siseküljele. Kontuurinäidik asub saeketta jaoks ettenahtud eesmise ava juures.

1. Kinnitage toorik nii, et see ei nihilku paigast.
2. Asetage torik nii, et saeketas tooriku all vabalt liigub.
3. Veenduge, et seadme luliti on valjalulitatud asendis.
4. Ühendage seade vooluvörku.
5. Asetage seade alustallaga toorikule nii, et saeketas ei puutu veel toorikuga kokku.
6. Vajutage toitelulitle.
7. Juhtige seadet sobiva tempoga piki kontuuri labi tooriku.

6.5 Saagimine paralleelrakist kasutades

Paralleelrakis voimaldeb teha tappeid lokeid piki tooriku serva ja loigata uhesuguste mootudega listed.

Paralleelrakist vōib kinnitada alustalla mōlemale kūjele.

6.6 Paralleelrakise paigaldamine/reguleerimine 6

1. Tömmake seadme pistik pistikupesast valja.
2. Lükake parallellrakise ots kinnituskruvi alla.

13.1 Regateerige waijaoovitud loikelaius.

6.7 Saagimine juhtsiini abil 7

JUHIS

Juhtsiini kasutamine vöib vähendada tagasilögi esinemise ohtu.

6.7.1 Seadme asetamine juhtsiini adapterisse/väljavötmine juhtsiini adapterist

1. Eemaldage paralleelrakis, kui see on paigaldatud.
2. Lükake alustald juhtsiini adapteri eesmistesse kandejuhikutesse.
3. Asetage alustald tagant taielikult juhtsiini adapte-risse.

Alustald peab taielikult fikseeruma tagumisse kandejuhikusse.
4. Valjavotmiseks tommake tagumist kandejuhikut ker-gelt taha ja vötke seade juhtsiini adapterist valja.

Asetage juhtsiini adapteri soon juhtsiini juhikule.

6.7.3 Pikiloiked kuni 56^ nurga all

Juhtige saagi juhtsiini adapteri välisservaga piki juhtsiini juhikut, kuna vastasel korral voib saeketas juhtsiiniga kokku puutuda.

6.7.4 Tasapinnalised nurgaloiked

JUHIS

Löikenurk naitab nurka, mille vörra lõige sirgest täisn sest lõkest körvale kaldub.

1. A setagejuhtsiinnullpunkttagatooril rake siini seni, kuni soovitud nurk nurgskaalal o nullpunktiga kohakuti.
2. Fikseerige juhtsiin kahe pitskruviga.

6.8 Järkamine

1. Kinnitage siin altpoolt tugevasti kahe pitskruviga. JUHIS Seade tuleb asetada juhtsinil tooriku taha.
2. ETTEVAATUST Veenduge, et saeketas ei pu toorikuga kokku. Asetage seade juhtsiini paigalduspiirkonda.
3. Lulitage seade sisse.
4. Lükake seadet sujuvalt üle tooriku. Pendelkettakaitse avaneb kokkupuutel külgservaga ja sulgub juhtsiini otsast ülesöitmisel.

Seade ei tohi olla ühendatud vooluvörku.

1. Eemaldage kruvi kettakaitse tagumiselt pohjalt ja eemaldage tolmuimejalitmik.
2. Puhastage laustukanal ja liitmik.

3. Asetage liitmik uuesti laastukanalile ja kinnitage kr viga.

4. Kontrollige, kas seadme liikuvad detailid toottavad veatult ja ei kiilu kiini. Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud voikahjustatud märal, mis mojutab seadme tookindlust.

6.10 Saagimine laastueemaldust kasutades

JUHIS

Kasiketassael on liitmik, mille külge saab ühendada standardseid 27 mm labimoduga tolmuimejavoolikuid. Vajaduse korral tuleb tolmuimejavooliku ühendamiseks saega kasutada sobivat adapterit.

ETTEVAATUST

Tolm on teriyistkajustav ja voib pohjustada hingamisteede ja nahahaigusi ning allergilisi reaktsioone.

HOIATUS

Möned tolmuliigid on vähkitekitava toimega. Nende hulka kuuluvad mineraali-, tamme- ja/voi pögitolm, eriti kombinatsoonis puidutöttlemisel kasutatavate lisaainetega (kromaadid, puidukaitsevahendid).

UETTEVAATUST

Töotamisel kasutage voimaluse korral alati sobivat mobiliset tolmuimejat WVC 40-M (puit) voi VCU 40-(puit ja mineraulsed materjalid). Kui tolmuimeja puudub voi seda ei ole voimalik kasutada, tuleh hingastimeede kaitseks kanda poolmaski filtrklassist P2. Lisaks tagage alati hea ventilatsoon, et hoida tolm kontsentratsoon voimalikult kadal.

ETTEVAATUST

Teiste materjalide toötlemiseks peab professionaalne kasutaja kooskolastama erinöuded asjaomase kutseliiduga.

6.11 Saagimine laastueemaldust kasutamata

JUHIS

-Alternatiivina voib kasutada pooratav laastujuhikut.

Seadist keerates valige selline väljaviskeuund, et laastud juhitakse Teist eemale.

et

7 Hooldus ja korrashoid

ETTEVAATUST

Seade ei tohi olla uhendatud vooluvorku.

7.1 Tarvikute hooldus

Eemaldage tarvikute külge jänud mustus ja hõörugetearvikute pealispinda kaitseks korrosiooni eest aeg-aja olise lapiga.

7.2 Seadme hooldus

ETTEVAATUST

Hoidke seade, eelkoige selle käepidemed, puh vabad ölist ja rasvast. Arge kasutage silikoon davaid hooldusvahendeid.

Seadme korpuse pealmine pool on valmistatud loogikindlast plastist. Käepideme osa on kummist. Arge kasutage seadet, mille ventilatsiooniavad on ummistunud! Puhastage ventilatsiooniavasid ettevaatlikult kuiva harjaga. Takistage vörkehade sissetungimist seadmesisemusse. Puhastage seadme välispinda regulaarselt veidi niiske lapiga. Arge kasutage puhastamiseks pihustit, aurupuhastit ega voolavat yet! See voib mojutada seadme elektrilist ohutust.

7.3 Kaitseseadise puhastamine

1. kitseseadise puhastamiseks eemaldage saeketas. 2. Puhistage kitseseadist ettevaatlikult kuiva harjaga.

2. Eemaldage kaitseseadises olev mustus ja tolm sobivata tõörista abiL.

3. Paigaldage saeketas.

7.4 Korrashoid

HOIATUS

Elektrideteile tohivad parandada ainult elektriala jatundjad.

ETTEVAATUST

Kui seadme toitejuhe on vigastatud, tuleb see asendada spetsiaalse toitejuhtmega, mis on sa müugiesinduses.

Kontrollige regulaarselt, kas seadme valised osad on terved ja kas koik juhtelemendid tootavad veatult. Kui valised osad on kahjustatud voi kui juhtelemendid tootavad forgetega, siis arge seadet toole rakendale. Laske seade parandada Hilti hooldekeskuses.

75 Kontrollimine pärast hooldus- ja korrashoiutöid

Pärast hooldus- ja korrashoiutöid tuleb kontrollida, kas kõik kaitseseadised on paigaldatud ja tootavad veatult. Pendelkettakaitse kontrollimiseks avage see täielikult, selleks vajutage juhthoovale.

Juhthoova vabastam peab pendelkettakaitse kii- restijataielikultsulguma.

8 Veaotsing

Viga	Vöimalik pöhjus Körvaldamine
Seade ei tõöta tãisvõimsusel.	Pikendusjuhe on liiga pikk /või liiga vãikese ristlökega.	Kasutage ettenähtud pikkuse ja/või piisava ristlökega pikendusjuhet.
	Vooluvõrgu pinge on liiga kadal.	Uhendage seade teise vooluvõrguga.
Seade ei tõöta Vooluvarustus on katkenud.		Uhendage vooluvõrku mõni teine elektriline seade, kontrollige, kas see tõotab.
		Toitejuhe või toitepistik on katki. Laske kontrollida ja vajadusel vahe-tada elektrila asjatundjal.
		Toitelüliti on defektne.	Laske kontrollida ja vajadusel vahe-tada elektrila asjatundjal.
		Grafiitharjad on kulunud.	Laske kontrollida ja vajadusel vahe-tada elektrila asjatundjal.
Imemisvõimsus puudub või on vãhenenud.	Laastukanal on ummistunud..	Puhastage laastukanal.

9 Utiliseerimine

et

Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad. Materjalid tuleb enne taaskasutust korralikult sorteerida. Paljudes riikides votavad Hilti esindused vanu seedmeid utiliseerimiseks vastu. Lisainfot saate Hilti klienditeenindusest voi muggiesindusest.

Uksnes EL liikmesriikidele

Arge kädelge kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööristu koos olmejäätmetega!

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile elektri- ja elektroonikaseadmete jaatmete kohta ning direktiivi nõudeid ülevötvatele siseriiklikele Óigusaktidele tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised toöriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasästlikult korduskasutada või ringlusse võtta.

10 Tootja garantii seadmetele

Garantiitingimus puudutavate kusimuste korral poorduge HILTI kohaliku esinduse voi edasimuja poole.

11 EÜ-vastavusdeklaratssoon (original)

Nimetus: Käsketassaag

Tübitahis: SCW 70/ WSC 7.25-S

Generatsioon: 01/02

Valmistusaasta: 2011

Kinnitame ainuvastutajana, et kaesolev toode vastab jargmiste direktivide ja normide nouetele: 2004/108/EL 2006/42/EU, 2011/65/EL, EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan

Paolo Luccini Jan Doongaji