SC 4MR22 - Saag HILTI - Tasuta kasutusjuhend

Toote tüüp	Laadija Li-Ion akudele
Mark	Hilti
Mudel	C 6-22 / C 8-22
Kaal (C 6-22)	0,84 kg
Kaal (C 8-22)	1,45 kg
Nimiväljundpinge	10,8 V – 21,6 V
Maksimaalne väljundvõimsus (C 6-22)	240 W
Maksimaalne väljundvõimsus (C 8-22)	450 W
Töötemperatuur	-17 °C kuni +60 °C
Ladustamistemperatuur	-20 °C kuni +70 °C
Toide	100-127 V või 220-240 V AC olenevalt versioonist
Kasutus	Ainult siseruumides
Olekunäidik	Roheline LED (valmis), vilkumine laadimise ja vigade korral
Ühilduvad akud	Hilti Li-Ion akud 21,6 V (Nuron seeria)
Seinale paigaldus	Võimalik (kinnitusavad)
Elektrikaitse	Topeltisolatsioon, soovitatav rikkevoolukaitse 30 mA
Varuosad	Vahetatav toitekaabel (mitu viite)
Puhastamine	Kuiv harja õhutusavadele, kergelt niiske lapp korpusele
Tootjagarantii	Võtke ühendust kohaliku Hilti partneriga
Ringlussevõtt	Mitte visata olmejäätmete hulka, Hilti tagasivõtt

Korduma kippuvad küsimused - SC 4MR22 HILTI

Kuidas laadida Hilti akut laadijaga C 6-22 / C 8-22 ?

Ühendage laadija seinakontakti (roheline LED süttib). Sisestage Hilti Li-Ion aku liidesele. Laadimine algab automaatselt. Aku LED näitab laadimise taset (roheline vilkumine). Kui kõik rohelised LEDid põlevad pidevalt, eemaldage aku.

Mida tähendab kiire punane vilkumine akul laadimise ajal ?

See näitab, et Li-Ion aku on lukustatud ja seda ei saa enam kasutada. See on tõenäoliselt defektne. Võtke ühendust Hilti klienditeenindusega.

Kas ma saan selle laadijaga laadida teiste markide akusid ?

Ei. Laadija on mõeldud ainult Hilti Li-Ion akudele (Nuron seeria). Teiste akude laadimine võib põhjustada tulekahju või kahjustusi.

Kust saan alla laadida Hilti laadija SC 4MR22 täieliku kasutusjuhendi ?

Juhend on saadaval tasuta saidil notice-facile.com PDF-vormingus. Selle leiate ka Hilti veebisaidilt, skaneerides tootel olevat QR-koodi.

Mida teha, kui laadija ei lülitu sisse (LED kustunud) ?

Kontrollige esmalt, et pistik on korralikult ühendatud. Kui on, ühendage laadija lahti ja uuesti sisse. Kui LED jääb kustunuks, võib toitekaabel olla defektne (vaja vahetada) või laadija on defektne (võtke ühendust klienditeenindusega).

Kuidas puhastada Hilti laadijat ?

Enne puhastamist ühendage laadija alati vooluvõrgust. Puhastage õhutusavad kuiva harjaga. Korpus võib pühkida kergelt niiske lapiga. Ärge kasutage silikoonipõhiseid puhastusvahendeid.

Kas ma saan laadijat kasutada õues ?

Ei, laadija on mõeldud ainult siseruumides kasutamiseks. Kaitske seda vihma, niiskuse ja vedelike eest, et vältida lühiseid.

Kuidas vahetada laadija toitekaablit ?

Ühendage laadija vooluvõrgust. Eemaldage kummist alus ja keerake kate lahti. Ühendage kaablid klemmidest lahti Torx T10 kruvikeerajaga. Paigaldage uus sobiv kaabel (viited vastavalt pingele). Sulgege kate ja keerake kinni. Ühendage uuesti ja kontrollige tööd.

Mis on Hilti laadija garantii ?

Tootjagarantii tagab Hilti. Täpsete tingimuste kohta võtke ühendust oma kohaliku Hilti partneriga.

Kuidas ladustada laadijat ja akusid ?

Hoidke laadijat kuivas ja jahedas kohas, laste käeulatusest eemal. Eemaldage aku laadijast alati pärast laadimist. Ärge hoidke akusid päikese käes, radiaatoril ega temperatuuril üle 40 °C.

KASUTUSJUHEND SC 4MR22 HILTI

Originaalkasutusjuhend

1 Andmed kasutusjuhendi kohta

1.1 Käesoleva käsitsemisjuhendi kohta

• Hoiatus! Enne toote kasutamist veenduge, et olete tootele lisatud kasutusjuhendi, sealhulgas juhised, ohutus- ja hoiatusviited, joonised ja spetsifikatsioonid, läbi lugenud ja sellest aru saanud. Tutvuge eriti kõigi juhiste, ohutus- ja hoiatusviidete, jooniste, spetsifikatsioonide ning komponentide ja funktsioonide-ga. Selle eiramisel esineb elektrilöögi, tulekahju ja/või raskete vigastuste oht. Hoidke kasutusjuhend koos kõigi juhiste, ohutus- ja hoiatusviidetega hilisemaks kasutamiseks alles.
• HILTI tooted on ette nähtud professionaalsele kasutajale ja neid tohivad käsitseda, hooldada ja korras hoida ainult volitatud ja asjaomase väljaõppega isikud. Nimetatud personal peab olema teadlik köikidest kaasnevatest ohtudest. Seade ja sellega ühendatavad abivahendid võivad osutuda ohtlikuks, kui neid ei kasutata nõuetekohaselt või kui nendega töötab vastava väljaõppeta isik.
• Lisatud kasutusjuhend vastab tehnika käesolevale tasemele trükki andmise ajal. Uusima versioni leiate alati veebist Hilti toote leheküljelt. Järgige selleks sümboliga tähistatud linki või QR-koodi käesolevas kasutusjuhendis.
  • Andke toode teistele edasi ainult koos käesoleva kasutusjuhendiga!

1.2 Märkide selgitus

1.2.1 Hoiatused

Hoiatused annavad märku toote kasutamisel tekkivatest ohtudest. Kasutatakse järgmisi märksõnu:

OHT

OHT !

Võimalikud ohtlikud olukorrad, mis võivad põhjustada kasutaja raskeid kehavigastusi või hukkumist.

HOIATUS

HOIATUS !

Võimalik ohtlik olukord, mis võib põhjustada kasutaja raskeid kehavigastusi või hukkumist.

ETTEVAATUST

ETTEVAATUST!

▶ Võimalikud ohtlikud olukorrad, mis võivad põhjustada kehavigastusi või varalist kahju.

1.2.2 Sümbolid kasutusjuhendis

Käesolevas kasutusjuhendis kasutatakse järgmisi sümboleid:

Järgige kasutusjuhendit

Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave

Taaskasutatavate materjalide käsitsemine

Elektrilisi tööriistu ja akusid ei tohi visata olmejäätmete hulka

Hilti Li-Ion-aku

Hilti Laadimisseade

1.2.3 Joonistel kasutatud sümbolid

Joonistel kasutatakse järgmisi sümboleid.

Numbrid viitavad vastavatele joonistele kasutusjuhendi juhendi alguses.

3

Numeratsioon kajastab tööetappide järjekorda pildi kujul ja võib tekstis kirjeldatud tööetappidest kõrvale kalduda.

11

Positsiooninumbreid kasutatakse joonisel Ülevaade ja need viitavad selgituste numbritele lõigus Toote ülevaade.

See märk näitab, et toote käsitsemisel tuleb olla eriti tähelepanelik.

1.3 Tootepõhised sümbolid

1.3.1 Sümbolid tootel

Tootel võib kasutada järgmisi sümboleid:

Toote toetab NFC-tehnoloogiat, mis ühildub iOS- ja Android-platvormidega.

topeltisolatsiooniga

kasutamiseks üksnes siseruumides

Alalisvool

Vahelduvvool

Kui tootel on vastav märgis, siis on sertifitseerimisasutus toote sertifitseerinud vastavalt Ameerika Ühendriikide ja Kanada turul kehtivatele standarditele.

Kui tootel on vastav märgis, siis on sertifitseerimisasutus toote sertifitseerinud vastavalt Ameerika Ühendriikide ja Kanada turul kehtivatele standarditele.

2 Ohutus

2.1 Üldised ohutusnõuded

HOIATUS! Lugege kõiki selle elektrilise tööriista juurde kuuluvaid ohutusjuhiseid, nõuandeid,

jooniseid ja tehnilisi andmeid! Järgmiste juhiste eiramise tagajärg võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidke köik ohutusnõuded ja juhised edaspidiseks kasutamiseks alles.

• Seadet ei tohi kasutada inimesed, kelle füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed on vähenenud või kellel puudutavad seadme kasutamiseks vajalikud teadmised ja kogemused.
  ▶ Lapsed ei tohi seadmega mängida.
  ▶ Paigaldage laadimisseade nii, et sisse pandud aku ei saa alla kukkuda.

2.2 Laadimisseadmete hoolikas käsitsemine ja kasutamine

• Vigastuste vältimiseks laadige laadimisseadmega ainult heakskiidetud Hilti liitiumioonakusid.
  ▶ Laadimisseadme asukoht peab olema puhas, jahe, kuiv ja kaitstud miinustemperatuuride eest.
  ▶ Laadimisprotsessi ajal eraldub laadimisseadmest soojust, seetõttu peavad ventilatsiooniavad olema vabad. Aku laadimine kinnises mahutis on keelatud.
• Hooldage seadet hoolikalt. Veenduge, et detailid ei ole murdunud ega kahjustatud sellisel määral, et seade ei ole enam tööta. Kui möni osa on kahjustatud või murdunud, laske seade enne kasutamise jätkamist parandada.
  Kasutage laadimisseadmeid ja akusid vastavalt käesolevatele juhistele ja viisil, mis on konkreetse mudeli jaoks ette nähtud. Laadimisseadmete nõuetevastane kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi.
  ▶ Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud laadimisseadmetega. Kui teatud tüüpi aku laadimiseks ettenähtud laadimisseadet kasutatakse teist tüüpi akude laadimiseks, tekib tulekahju oht.
• Kasutusvälisel ajal hoidke akut ja laadimisseadet eemal kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest ja teistest väikestest metallesemetest, mis võivad luua ühenduse aku kontaktide vahel. Akukontaktide või laadimiskontaktide vahel tekkiv lühis võib põhjustada tulekahju või põletusi.
• Ärge hoidke akut laadimisseadmes. Pärast laadimist eemaldage aku laadimisseadmest.

2.3 Akude hoolikas käsitsemine ja kasutamine

Järgige liitiumioonakude ohutu käsitsemise ja kasutamise kohta esitatud juhiseid. Eiramine võib tekitada nahaärrituse, söövituse, keemilise põletuse, tulekahju ja/või põhjustada plahvatuse.
- Kasutage akusid ainult siis, kui nende tehniline seisukord on veatu.
Käsitlege akusid ettevaatlikult, et vältida kahjustusi ja tervist kahjustavate vedelike lekkimist!
- Akusid ei tohi mingil juhul muuta ega ümber ehitada!
- Akusid ei tohi lahti võtta, muljuda, kuumutada üle 80 °C (176 °F) ega ära põletada.
- Ärge kasutage ega laadige akusid, mis on saanud löögi või muul viisil kahjustada. Kontrollige regulaarselt akusid kahjustuste suhtes.
- Ärge kasutage kunagi ringlusse võetud või remonditud akusid.
- Ärge kunagi kasutage akut või akutoitega elektritööriista lõögitarvikuna.
- Ärge jätke akut kunagi otsese päikesekiirguse, kuumuse, sädemete või lahtise leegi kätte. See võib põhjustada plahvatuse.
- Ärge puudutage aku pooluseid sõrmede, tööriistade, ehete või muude metallesemetega. See võib akut kahjustada, samuti tekitada varalist kahju ja kehavigastusi.
Hoidke akusid eemal vihmast, niiskusest ja vedelikest. Sissetungiv niiskus võib põhjustada lühist, elektrilööki, põletust, tulekahju ja plahvatust.
- Kasutage üksnes aku tüübile vastavaid laadijaid ja elektritööriistu. Juhinduge asjaomastes kasutusjuhendites esitatud andmetest.
- Ärge kasutage ega hoiustage akut plahvatusohtlikus keskkonnas.
Kui aku on nii kuum, et seda ei saa puudutada, võib aku olla defektne. Asetage aku nähtavasse tulekindlasse kohta, mis on süttivatest materjalidest piisavaltkaugel. Laske akul jahtuda. Kui aku on ühe tunni pärast ikka veel liiga kuum, et seda puudutada saaks, siis on aku defektne. Pöörduge Hilti hooldekeskusesse või lugege läbi dokument "Juhised Hilti liitiumioonakude ohutu käsitsemise ja kasutamise kohta".

Järgige liitiumioonakude transpordi, ladustamise ja käsitsemise kohta esitatud erijuhiseid. Lugege läbi Hilti liitiumioonakude ohutu käsitsemise ja kasutamise juhised, mis avanevad käesoleva kasutusjuhendi lõpus oleva QR-koodi skannimisel.

3 Kirjeldus

3.1 Toote ülevaade

① aku
② Aku oleku indikaator
③ akuvabastusnupp
④ Laadimisseadme oleku indikaator
⑤ Augud seinale paigaldamiseks
⑥ Õhu väljalaskeava
⑦ Õhu sisselaskeava
⑧ aku liides

3.2 Sihipärane kasutamine

Kirjeldatud toode on teisaldatav laadimisseade, mis on ette nähtud 21,6 V nimipingega Hilti liitiumioonakude laadimiseks. Olenevalt riigist on see ette nähtud ühendamiseks 100 V kuni 127 V või 220 V kuni 240 V vahelduvpingega pistikupessa.

Laadimisseadet saab paigaldada ühetasasele aluspinnale või seinale.

• Selle toote jaoks heakskiidetud Hilti liitumioonakud leiate sellest loendist.
• Kõik akud ei ole kõikides riikides saadaval.

Toote andmed

Laadimisseade C 6-22 | C 8-22
Põlvkond 01
Seerianumber 1 - 999999999999

3.3 Laadimisseadme oleku indikaator

Seisund Tähendus
LED põleb rohelise tulega. Laadimisseade on töövalmis.
LED ei põle.	Laadimisseade ei ole töövalmis.

3.4 Liitiumioonaku näidud laadimise ajal

Kui Hilti Nuron liitumioonaku on ühendatud Hilti laadimisseadmega, näitab aku oleku indikaator laetuse astet ning võimalikke veateateid.

Seisund Tähendus
Üks (1) LED-tuli vilgub aeglaselt rohelise tulega	Akut laetakse, laetuse aste: ≤ 20 %
Üks (1) LED-tuli põleb rohelise tulega, üks (1) LEDtuli vilgub aeglaselt rohelise tulega	Akut laetakse, laetuse aste: 21 % kuni 40 %
Kaks (2) LED-tuld põlevad rohelise tulega, (1) LEDtuli vilgub aeglaselt rohelise tulega	Akut laetakse, laetuse aste: 41 % kuni 60 %
Kolm (3) LED-tuld põlevad rohelise tulega, (1) LEDtuli vilgub aeglaselt rohelise tulega	Akut laetakse, laetuse aste: 61 % kuni 80 %
Neli (4) LED-tuld põlevad rohelise tulega	Akut laetakse, laetuse aste: ≥ 80 %
Ükski LED-tuli ei põle.	Aku on täiesti laetud, laadimisprotsess on lõpet tud.
Üks (1) LED-tuli vilgub kiiresti kollase tulega, seej rel põlevad üks või mitu LED-tuled rohelise tulega	Jaadimine on katkenud. Aku temperatuur võib olla valjaspool lubatud vahemikku.Laadimine jätkub automaatselt niipea, kui vajaliku tingimused on taas täidetud. Laske akul soojeneda/jahtuda soovitatavale laadimistemperatuurile.
Üks (1) LED-tuli vilgub kiiresti punase tulega Liitiumioonaku on lukustatud ja seda ei saa kasutada. Palun pöörduge Hilti hooldekeskusse.

3.5 Liitiumioonaku seisundi näidud

Hilti soovitab kontrollida iga kord enne laadimist liitiumioonaku seisundit.

Aku seisundi teadasaamiseks hoidke aku vabastusklahvi all rohkem kui kolme sekundi vältel. Süsteem ei tuvasta võimalikku aku tõrget, mis on tingitud valest käsitsemisest, nt kukkumisest, torgetest, suurest kuumusest vm.

Seisund Tähendus
Kõik LED-tuled süttivad pideva tulena ja seejärel põleb (1) LED-tuli pidevalt rohelise tulega.	Akut võib jätkuvalt kasutada.
Kõik LED-tuled süttivad pideva tulena (1) ja LED-tuli vilgub kiiresti kollase tulega.	Aku oleku kohta esitatud päringut ei saanud lõpetada. Korrake protsessi või pöördugeHilti hooldekeskusse.
Kõik LED-tuled süttivad pideva tulena ja seejärel põleb (1) ja LED-tuli pideva punase tulega.	Kui ühendatud seadet saab jätkuvalt kasutada, on aku allesjäänud mahtuvus alla 50%.Kui ühendatud seadet ei saa enam kasutada, on aku kasutusressurss ammendunud ja aku tuleb väl-ja vahetada. Palun pöördugeHilti hooldekeskusse.

3.6 Tarnekomplekt

Laadimisseade, kasutusjuhend.

Muud süsteemitooted leiate müügiesindusest Hilti Store või veebisaidilt: www.hilti.group

4 Tehnilised andmed

	C 6-22 C 8-22
Kaal vastavalt EPTA Procedure 01	0,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Nominaalne väljundvõimsus	10,8 V ... 21,6 V 10,8 V ...	21,6 V
Maksimaalne väljundvõimsus	240 W 450 W
Hoiutemperatuur	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Ümbritseva keskkonna temperatuurtöötamise ajal	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 Käsitsemine

HOIATUS

Kahjustatud toitejuhe on ohtlik! Kui töötamise ajal saab toitejuhe või pikendusjuhe viga, lahutage seade ja toitejuhe kohe vooluvõrgust. Defektset kohta ärge puudutage!

• Kontrollige regulaarselt köiki ühendusjuhtmeid.
  ▶ Defektsed pikendusjuhtmed vahetage välja.
  ▶ Vastasel korral võtke ühendust Hilti hooldekeskusega.

Soovitame kasutada maksimaalselt 30 mA käivitusvooluga rikkevoolukaitselülitit (RCD).

5.1 Laadimisseadme sisselülitamine ja aku laadimine

HOIATUS

Muudekui ettenähtudpatareidelaadiminetoobkaasaplahvatuseohu. Tagajärjeks võivad olla vigastused ja laadimisseadme kahjustused.

• Ärge laadige patareisid, mis ei ole laetavad.
  ▶ Selle laadimisseadmega laadige üksnes Hilti poolt heakskiidetud akusid.

ETTEVAATUST

Niiskusest põhjustatud lühis Tagajärjeks on toote kahjustused.

▶ Kasutage toodet ainult kinnistes ruumides.
▶ Hoidke seadet eemal niiskusest.

1. Ühendage toitepistik pistikupessa.
   ▶ LED põleb rohelise tulega.
2. Ühendage aku akuliidesega.
3. Akut laetakse.
4. Täis laetud aku eemaldage laadimisseadmest.

6 Hooldus ja korrashoid

HOIATUS

Elektrilöögi oht! Seadme hooldus- ja korrashoiutööd toitevörku ühendatud toitepistikuga võivad põhjustada raskeid vigastusi ja põletusi.

Tömmake toitepistik pistikupesast välja iga kord enne hooldus- ja korrashoiutööde tegemist!

Hooldus

• Kõvasti kinni olev mustus eemaldage ettevaatlikult.
• Puhastage ventilatsiooniavasid ettevaatlikult kuiva harjaga.
• Puhastage korpust kergelt niiske lapiga. Ärge kasutage silikooni sisaldavaid hooldusvahendeid, sest need võivad kahjustada seadme plastdetaile.

Korrashoid

• Kontrollige regulaarselt nähtavate osade ja juhtelementide laitmatut töökorda.
• Kahjustuste ja/või tõrgete korral ei tohi seadet kasutada. Laske tööriist kohe Hilti teeninduskeskuses parandada.
• Pärast hooldus- ja remonttöid paigaldage köik kaitseseadised ja kontrollige nende töökorda.

Tööohutuse tagamiseks kasutage ainult originaalvaruosi ja -materjale. Teie tootega sobivad ja meie poolt heakskiidetud varuosad, materjalid ja tarvikud leiate kauplusest Hilti Store või veebilehelt: www.hilti.group.

6.1 Toitejuhtme vahetamine 2

OHT

Vigastuste oht! Elektrilöögi oht!

Seadet tohivad kasutada, hooldada ja parandada vaid selleks volitatud vastava väljaõppega isikud! Kasutajatel peavad olema vastavad ohutusteadmised.

Kui toitejuhe on kahjustada saanud, siis tuleb see asendada.

Elektriohutuse tagamiseks järgige riigis kehtivaid nõudeid.

1. Tõmmake laadimisseadme pistik pistikupesast välja.

2. Tõmmake kummist tugijalg kattest välja ja keerake välja selle all olev kinnituskruvi.

Material

Torx®-kruvikeeraja T10

1. Avage kate.
2. Tehke foto või joonis, et toitejuhtme paigaldamist meelde jätta.
3. Juhtme vabastamiseks vajutage ühele klemmile ettevaatlikult lapikkruvikeerajaga. Tömmake juhe klemmist välja. Korrake protsessi teise juhtme puhul ja seejärel eemaldage defektne toitejuhe.
4. Paigaldage uus toitejuhe. Suruge üks klemm lapikkruvikeerajaga sisse ja lükake juhe klemmi. Vabastage klemm ja kontrollige, kas juhe on kindlalt kinni. Korrake protsessi teise juhtme puhul.

Material

Toitejuhe C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

Valige laadimisseadme jaoks tabelist välja sobiv toitejuhe või pöörduge Hilti hooldekeskusse.

1. Paigaldage toitejuhe kaablijuhikusse nii, nagu see oli paigaldatud enne kaablijuhiku vahetamist. Kasutage võrdluseks eelnevalt tehtud fotot või joonist.
2. Sulgege kate ja keerake kinnituskruvi uuesti sisse.
3. Asetage kummitald uuesti kattesse.
4. Ühendage vörgupistik uuesti pistikupessa ja kontrollige, kas laadimisseade töötab veatult.

▶ LED-tuli põleb: Laadimisseade töötab veatult.

▶ LED-tuli ei põle: Laadimisseade ei tööta veatult.

▶ Vötke ühendust Hilti hooldekeskusega.

7 Transport ja ladustamine

Transport

• Transportimisel veenduge, et seade seisab kindlalt paigal.
• Kontrollige iga kord pärast transportimist, kas köik nähtavad osad on kahjustamata ja juhtelemendid töötavad veatult.

Hoiustamine

Seadet tohib hoiustada üksnes siis, kui toitepistik on toitevõrgust eemaldatud.
▶ Hoiustage toodet kuivas, lastele ja kõrvalistele isikutele kättesaamatus kohas.

- Kontrollige pärast pikemat seisuaega, kas köik nähtavad osad on kahjustamata ja juhtkomponendid on laitmatus töökorras.

8 Abi tõrgete puhul

Kui peaks esinema tõrge, mida ei ole järgmises tabelis nimetatud või mida te ei suuda ise kõrvaldada, pöörduge Hilti hooldekeskusse.

Tõrge Võimalik põhjus Lahendus
LED ei põle. Toitepistik ei ole	vooluvõrku ühen-datud.	▸ Ühendage toitepistik pistiku-pessa.
	Tõrge seadmel. ▶ Lülitage seade	välja ja uuesti sisse. Kui LED-tuli seejärel ikka veel ei põle, pöördugeHilti hooldekeskusse.
	Toitejuhe on defektne. ▶ Vahetage	toitejuhe välja. → Lehekülg 152
	Laadimisseade on defektne.	▸ Laske seadeHilti hooldekesku-ses parandada.

9 Utiliseerimine

Hilti seadmed on suures osas valmistatud taaskasutatavatest materjalidest. Taaskasutuse eelduseks on materjalide korralik sorteerimine. Paljudes riikides kogub Hilti kasutusressursi ammendanud seadmed kokku. Lisateavet saate Hilti müügiesindusest.

- Ärge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööriistu, elektroonikaseadmeid ja akusid olmejäätmete hulka!

10 FCC / IC deklaratsioon

Seade vastab FCC-eeskirjade 15. osa ja IC RSS-210 nõuetele. Seadmega töötamisel peavad olema täidetud kaks tingimust:

1. Seade ei tohi põhjustada kahjulikke häiringuid.
2. Seade peab aktsepteerima vastuvõetud häiringuid, sealhulgas selliseid, mis võivad põhjustada soovimatu töö.

11 Tootja garantii

- Garantiitingimusi puudutavates küsimustes pöörduge oma kohaliku Hilti partneri poole.

12 Lisateave

C 6-22 (01)

RoHS (ohtlike ainete kasutamise piiramist reguleeriv direktiiv)

根据 SJ/T 11364-2014 的有害物质材料披露
Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014
Product type: Battery Charger
Products: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury(Hg)	镉Cadmium(Cd)	六价铬HexavalentChromium(Cr (VI))	多溴联苯Polybrominatedbiphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominatedbiphenyletherts(PBDE)
壳体Housing	o	o	o	o	o	o
橡胶脚Rubber foot	o	o	o	o	o	o
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	o	o	o	o	o
螺钉Screws	o	o	o	o	o	o
电气连接线Wiring	o	o	o	o	o	o
电池接口Battery interface	o	o	o	o	o	o
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	o	o	o	o	o
以下表格均依据 SJT 11364 通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O: Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X: Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking "X" based on their actual circumstances.)

Tabel kehtib Hiina turu suhtes.

用物質含有情況標示聲明書

See tabel kehtib kasutamiseks Taiwani turul.

C 8-22 (01)

RoHS (ohtlike ainete kasutamise piiramist reguleeriv direktiiv)

Tabel kehtib Hiina turu suhtes.

用物質含有情況標示聲明書

See tabel kehtib kasutamiseks Taiwani turul.

13 Hilti Li-Ion-akud

Ohutus- ja kasutusjuhised

Selles dokumendis kasutatakse möistet "aku" taaslaetavate Hilti liitiumioonakude kohta, milles on koondatud mitu liitiumioonelementi. Need on ette nähtud Hilti elektriliste tööriistade jaoks ja neid tohib kasutada üksnes koos Hilti tööriistadega. Kasutage üksnes Hilti originaalakusid!

Kirjeldus

Hilti Akud on varustatud elementide juhtimise ja kaitse süsteemidega.

Akud koosnevad liitumioonelementidest, mis tagavad väga suure spetsiifilise energiatiheduse. Liitiumioona-kudel on väga väike mäluefekt, kuid need on väga tundlikud löökide, süvatühjenemise ja körgete temperatuuride suhtes.

Hilti akude jaoks heakskiidetud tooted leiate Hilti Store või veebisaidilt: www.hilti.group

Ohutus

Järgige liitiumioonakude ohutu käsitsemise ja kasutamise kohta esitatud juhiseid. Eiramine võib tekitada nahaärrituse, söövituse, keemilise põletuse, tulekahju ja/või põhjustada plahvatuse.
Käsitlege akusid ettevaatlikult, et vältida on kahjustusi ja terviseohtlike vedelike eraldumist!
- Akusid ei tohi mingil juhul modifitseerida ega manipuleerida!
- Akusid ei tohi lahti võtta, muljuda, kuumutada üle 80 °C ega põletada.
- Ärge kasutage ega laadige akusid, millele on avaldnud löök või mis on muul viisil kahjustada saanud. Kontrollige regulaarselt, ega akudel ei ole märke kahjustustest.
- Ärge kunagi kasutage ringlusse võetud või parandatud akusid.
- Ärge kasutage akut või akutoitega elektrilist tööriista kunagi lõögitarvikuna.

• Ärge jätke akut kunagi otsese päikesekiirguse, kuumuse, sädemete või lahtise leegi kätte. See võib põhjustada plahvatuse.
• Ärge puudutage aku pooluseid sõrmede, tööriistade, ehete või muude metallesemetega. See võib akut kahjustada, samuti tekitada varalist kahju ja kehavigastusi.
  Hoidke akusid eemal vihmast, niiskusest ja vedelikest. Sissetungiv niiskus võib põhjustada lühist, elektrilööki, põletust, tulekahju ja plahvatust.
• Kasutage üksnes seda tüüpi aku jaoks ette nähtud laadimisseadmeid ja elektrilisi tööriistu. Juhinduge asjaomastes kasutusjuhendites esitatud andmetest.
• Ärge kasutage ega säilitage akut plahvatusohtlikus keskkonnas.
  Kui aku on nii kuum, et seda ei saa puudutada, võib aku olla defektne. Asetage aku nähtavasse tulekindlasse kohta, mis on süttivatest materjalidest piisavaltkaugel. Laske akul jahtuda. Kui aku on ühe tunni pärast ikka veel liiga kuum, et seda puudutada saaks, siis on aku defektne. Tegutsege vastavalt juhistele, mis on esitatud peatükis Meetmed aku süttimise korral.

Toimimine kahjustada saanud akude korral

Kui aku on kahjustada saanud, võtke alati ühendust Hilti hooldekeskusega.
- Ärge kasutage akut, millest eraldub vedelikku.
▶ Vedeliku väljavoolamise korral vältige selle otsest sattumist silma või nahale. Akust eraldunud vedeliku käitlemisel kandke alati kaitsekindaid ja kaitseprille.
Akust välja voolanud vedeliku eemaldamiseks kasutage selleks ette nähtud keemilist puhastusvahendit. Järgige akuvedeliku suhtes kehtivaid eeskirju.
- Asetage defektne aku tulekindlasse mahutisse ja katke see kuiva liiva, kriidipulbri (CaCO3) või silikaadiga (vermikuliit). Seejärel sulgege õhukindlalt kaanega ja hoidke mahutit eemal süttivatest gaasidest, vedelikest ja tuleohtlikest esemetest.
Toimetage mahuti Hilti Store või pöörduge pädeva jäätmekäitlusettevõtja poole. Kahjustada saanud akude transportimisel järgige kohalikke veoeeskirju!

Toimimine kasutusressursi ammendanud akude korral

Pange tähele, kui aku töötab ebaharilikult, näiteks kui laadimisel esineb törkeid, laadimisaeg on ebatavaliselt pikk, jõudlus tuntavalt väheneb, LED-tuled ebaharilikult põlevad või akust voolab välja vedelikku. Need annavad märku sellest, et aku sisemuses võib esineda probleeme.
Kui teil on aku suhtes kahtlusi, võtke ühendust Hilti hooldekeskusega.
Kui aku enam ei tööta, kui akut ei saa enam laadida või kui akust eraldub vedelikku, ei tohi akut enam kasutada. Vt punkti ja korrashoid kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus.

Meetmed aku süttimise korral

HOIATUS

Aku põlengu oht! Põlevast akust eraldub ohtlikke ja plahvatada võivaid vedelikke ja aure, mis võivad kaasa tuua korrosioonist tingitud vigastusi, põletusi ja plahvatusi.

▶ Aku põlengu kustutamisel kandke isikukaitsevahendeid.

• Kahjulike ja plahvatusohtlike aurude ärajuhtimiseks tagage piisav ventilatsioon.
  Intensiivse suitsu tekkimise korral lahkuge ruumist kohe.
• Hingamisteede ärrituse korral pöörduge arsti poole.
  ▶ Helistage päästeametisse, enne kui üritate tuld kustutada.
  Aku põlengut kustutage üksnes veega, seejuures olge võimalikult kaugel. Pulberkustutid ja kustutustekid ei toimi liitiumioonakude korral. Ümbritseva ala põlengut saab kustutada tavaliste kustutusvahenditega.
• Ärge üritage suures koguses põlevaid akusid liigutada. Eemaldage läheduses olevad terved akud, et kahjustada saanud akusid isoleerida.

Kui aku ei jahtu, suitseb või põleb:

Töstke see kühvliga üles ja visake vett täis ämbrisse. Jahutav toime takistab tulekahju levimist akuelementidele, mis ei ole veel jõudnud süttimiseks kriitilisele temperatuurile.
Laske akul vähemalt 24 tundi ämbris seista, kuni see on täielikult jahtunud.
▶ Vt Toimimine kahjustada saanud akude korral.

Andmed transpordi ja ladustamise kohta

• Töötemperatuur vahemikus -17°C ja +60°C / 1°F ja 140°F.
  ▶ Hoiutemperatuur vahemikus -20°C ja +40°C / -4°F ja 104°F.
• Ärge hoidke akusid laadimisseadmes. Pärast laadimist eemaldage aku laadimisseadmest.
  Hoidke akusid võimalikult jahedas ja kuivas kohas. Jahedas kohas hoidmine pikendab aku tööaega. Ärge hoidke akut kunagi päikese käes, radiaatori peal ega aknalaual.
• Akusid ei tohi saata posti teel. Kahjustamata akude saatmiseks pöörduge logistikaettevõtja poole.

HILTI

- Ärge kunagi transportige akusid lahtiselt. Enne aku transportimist tuleb aku pakendada nii, et see oleks kaitstud löökide ja vibratsiooni eest ning isoleeritud köikidest elektrit juhtivatest materjalidest või teistest akudest, et vältida kokkupuudet teise aku poolustega ning lühise teket. Järgige akude transpordi suhtes kehtivaid riiklikke eeskirju.

Korrashoid ja käitlemine

Hoidke aku puhas ning vaba ölist ja rasvast. Vältige ebavajalikku tolmu või mustust akul. Puhastage aku kuiva, pehme pintsli või puhta kuiva lapiga.
- Ärge kasutage akut, mille ventilatsiooniavad on ummistunud! Puhastage ventilatsiooniavasid ettevaatlikult kuiva, pehme harjaga.
- Ärge laske võõrkehadel sattuda aku sisemusse.
- Ärge laske niiskusel tungida aku sisemusse. Kui niiskus on tunginud aku sisemusse, siis käsitlege akut nii, nagu oleks see kahjustada saanud ja paigutage aku tulekindlasse mahutisse.
▶ Vt Toimimine kahjustada saanud akude korral.

Vale käitlemise töttu väljatungivad gaasid või vedelikud võivad kahjustada tervist. Utiliseerige aku Hilti Store esinduses või pöörduge asjaomase jäätmekäitlusettevõtte poole. Kahjustada saanud akude transportimisel järgige kohalikke veoeeskirju!

- Ärge visake akusid olmejäätmete hulka!

Käidelge akusid nii, et need ei satu laste kätte. Lühise vältimiseks katke akukontaktid elektrit mittejuhtiva materjaliga.