EXACT 700 Professional - 電動ドライバー BOSCH - 無料のユーザーマニュアル

ブランド	Bosch
モデル	EXACT 700 Professional
製品タイプ	コードレス産業用スクリュードライバー
最大締付トルク（硬/軟）ISO 5393準拠	8/8 Nm
無負荷回転数	700 tr/min
定格電圧	12 V
重量（EPTA手順01:2014準拠）	0.83 kg
保護等級	IP 20
電源	NiCd/NiMHバッテリー（9.6-14.4 V）または電圧アダプターによる安定化電源
対応バッテリー種類	NiCd 9.6/12/14.4 V、NiMH 9.6/12/14.4 V
推奨充電器	AL 2450 DV
回転方向	右・左、選択可能
停止クラッチ	はい、トルクプリセット付き
照明LED	はい、作業エリアを照らす
充電状態LED	はい、ブザー音付き
工具ホルダー	1/4"ビット用クイックチャック
動作温度	-5～+50 °C
相対湿度	20～95%（結露なきこと）
騒音レベル	70 dB(A)（標準）、80 dB(A)を超える可能性あり
振動（ねじ締め）	2.5 m/s²未満、不確かさK=1.5 m/s²
メンテナンス	通気スリットの清掃、ギアとクラッチの潤滑
交換部品	ボッシュのアフターサービスで入手可能
修理可能性	ボッシュ認定サービスセンターによる修理

よくある質問 - EXACT 700 Professional BOSCH

ボッシュEXACT 700 Professionalの締付トルクを調整するには？

付属の調整ツール(21)を使用します。トルクプリセットスライダー(10)を後方にスライドさせ、工具を工具ホルダーに挿入し、ゆっくりと回してノッチに合わせます。時計回りに回すとトルクが増加し、反時計回りに回すと減少します。調整後はスライダーを前方の位置に戻します。

このスクリュードライバーに対応するバッテリーの種類は？

APT差込口付きのNiCdおよびNiMHバッテリー（9.6 V、12 V、14.4 V）に対応しています。推奨充電器はAL 2450 DVです。

ビットの交換方法は？

クイックチャック(19)を前方に引き、ビット(9)を工具ホルダー(8)に挿入し、チャックを離します。1/4インチ六角軸のビットのみ使用してください。

充電器の赤色LEDの点滅は何を意味しますか？

赤色LEDの点滅は充電できないことを示します。バッテリー温度が範囲外（0～45 °C）であるか、接点が汚れている可能性があります。バッテリーを冷却または加温するか、接点を清掃してください。

バッテリーが完全に充電されたかどうかを確認するには？

充電器の緑色LED(13)が点灯し、約2秒間ブザー音が鳴ります。充電プロセスは自動的に停止します。

スクリュードライバーが起動しない場合の対処法は？

バッテリーが充電され正しく挿入されているか、回転方向セレクター(3)が中央位置（ロック）になっていないか、充電状態LED(2)が赤色でないかを確認してください。LEDが赤色の場合は、バッテリーを交換するか、過負荷が解除されるまで待ってください。

定期的なメンテナンスは必要ですか？

定期的に通気スリットを清掃してください。150時間運転後、ギアを清掃し、ボッシュ専用グリースで潤滑します。以後300時間ごとに繰り返します。10万回ねじ締め後、クラッチにSAE 10/20エンジンオイルを数滴注油してください。

このスクリュードライバーをドリルとして使用できますか？

いいえ、このツールはねじ締めと緩め専用に設計されています。停止クラッチが急に外れる可能性があるため、穴あけには適していません。

複数のツールのトルク設定をマーキングするには？

ツールに付属の色分けされたマーキングリング(7)（黒、青、緑、黄、赤）を使用します。交換するには、細いドライバーでリングを取り外します。

交換部品とアフターサービスはどこで入手できますか？

分解図と部品についてはwww.bosch-pt.comを参照してください。ボッシュカスタマーサービスにお問い合わせください：フランス国内は0811 360122、またはメール [e-mail]。

使用説明書 EXACT 700 Professional BOSCH

Товарни Homep	0 602 490 441	0 602 490 469	0 602 490 447	0 602 490 471
М配电ト委员会 火神戸町会 火神戸町会 火神戸町会 火神戸町会 火神戸町会 火神戸町会 火神戸町会 火神戸町会 火神戸町会 火神戸町会 火神戸町会 火神戸町会 火神戸町会 火神戸町会 火神戸町会 火焰会	Hm	12/12	5,5/5,5	8/8
Kinderclubのobertíba はxoxoctomy xody n₀	xbnL.¹	400	60 700	1050
Hom. Hanpyra	B	12,0	9,6	12,0
Hanpamok ofeptanen
Bara bIDnoBIDno do EPTA-Procedure 01:2014	Kr	0,87	0,83	0,83
Стурины зхисту		IP 20	IP 20	IP 20

Актулароний 6лok Ni-Cd	9,6	9,6	12,0	12,0	14,4	14,4
Товарный home	2607335877	2607335659	2607335879	2607335375	2607335881	2607335655
КльбICTь селемпВ	8	8	10	10	12	12
Нарuya akтуларopa	B	9,6	9,6	12,0	12,0	14,4

164|yKpaHcbka

Актуарной 6лok Ni-Cd 9,6 9,6 12,0 12,0 14,4 14,4
ЕмпICTь A-го	1,8 2,4 1,8 2,4 1,8 2,4
Д
Bara вдповідно до EPTA-Procedure 01:2014	Кг 0,45 0,50 0,65 0,70 0,70 0,80
Рекомендани заради prистоï	AL 2450 DV AL 2450 DV AL 2450 DV AL 2450 DV AL 2450 DV

Актуарною 6лok Ni-MH 9,6 12,0 14,4
Товарною home	2 607 335 681	2 607 335 683 2 607 335 685
КльбICTь[elementтв 8 10 12]
Напuya akтуарною B 9,6 12,0 14,4
ЕмнICTь A-roid. 2,6 2,6 2,6
Bara вidпobідно до EPTA-Procedure 01:2014 kr 0,55 0,70 0,80
Рекомendови заради пистоцil AL 2450 DV AL 2450 DV AL 2450 DV

InΦopmaizuOoIwmyiBi6paui

3haeHHaBkoBOiEMicii BN3haeHi BiINOBiIDHO EN62841-2-2.

A-3BaKeHmPiBHe 3ByKOBO TnCKy BiD eNEKToiHCTpyMeHTa,IK npaBnIO,CTaHOBtB 70D(A). IoxN6Ka K=3D5.PiBeHbIyMy npu po6oTI moKe nepeBnUyBaTn 80D(A).

BdraIte HabyHnKn!

3araIbHa Bi6paia a, (BeKtopHa cyMa Tpbox Hanpamkib) i noxnbKa K Bn3hauehi BiinobiHdo EN 62841-2-2: 3aKpyuBaHH Ta BnKpyuBaHH rBnHTIB: a<2,5 M/c², K = 1,5 M/c².

3a3haeHbux Bkx Bkazikax pibeHb Bi6paui i pibeHb emicii
WMy BmipoiBaIINcra 3a Bn3haueHOB CTAHapTAX
npoeDpyo; HmM MoXHa KopNCTyBaTcN DnI nopIBHHn
pnilad. BOHn Takox npdaTHd nnonepEnh0i ouHKn
piBHa Bi6paui i pibHb emicii WMy.

3a3haeH i pibeh bibpaui i pibeh emici yy My CTocyIbcr OCHOBHN poBt, nra knx 3actocobyctc enkpoiHCTpyment. Ondak y pa3i 3actocybaHH enkpoiHCTpymenta IINHXP0bit,po6OTn 3 INHM npnaam a6o y pa3i HeOCTaTHbOro TEXHORO 0cbnyroByBaHH pibeh bibpaui i pibeh emici yy My moxytb 6tyn IHINMI. B pezynbati pibeh bibpaui i pibeh emici yy IpOTrrom Bcboro po6Ouro hcy moxytb 3HaHO 3POCTH.

IIOIOUINIKHPIIBHBiBpauiipIBHEmiciiWMy IOTpi6HO TAKOK BpaxOByBatn INTePbaHn yacy, KOHN eNEKPTPOHCTpyMeHT BIMKHeHH aBOXaYyBMKHeHH, anE paKTNUHO He npauoc. Lc moKe 3HaHo 3MeHUnTH cyMapHH pIBeHbBiBpauiipIBeHb emicii WMy npOTAROM po6o0rO yacy.

Bn3haTe doaTkoBI 3axOJn 6e3neKn DnIg 3axHcty onepatopae nEkeTPOiHCTpyMeHTa BID Bi6paui, HAp: texHiue o6cnyroByBaHHra eKeTPOiHCTpyMeHTa Ipo6uNX IHCTpyMeHtIB, HarpiBaHH pyk, opraHaZaIg po6oHx npocicB.

MoHTax

Ipey ycima MaHInyuaHHM 3 eneKtpoiHCTpymENTOM (Hanp.,TexHicHM o6cnyroByaHnH,3amHO pObooYOrIO hCTpymenta ToO), a TAKOX npu HOro TpaHCNOPTyBaHni i 36epirAHNI BnMaHTe aymyTOpHy 6atapeo 3 eneKtpoiHCTpymENTy. Pn HeHaBMNCOMy BKIOueHHI BmHKaayi cHye He6e3neKa nopaHeHHA.

06cTIOCTABKN

Tm

0602490437/0602490471/0602490447/ 0602490469

PpomncnObi akymyIaTOpHi wypynoBeptn NoctauAotbc6e3 p0bOuHx IHcTpMeHtIB, akymyIaTOpHoro 6noka, 3apdHoro npnCTpo, ctaBil3aTopa Hanpyr i TpaHcFopMaTopa Hanpyr. TpaHcFopMaTOpn Hanpyr Do3BOJnEhCB BRKOPNCTOByBatn BKNIOUHO IInne dnni nEHaHH npomncNoBOrO akymyIaTOpHoro wypynoBepTa Bosch do ctaBil3aTopa Hanpyr 4EXACT.

Po6oue cepeobnue i 36epirannr

EeKtpoiHCTpyMeHT npdaTHN dIeKcnnyatauBnKNIOHOBnpMIueHHI. 1863doarHooipo60tNDoryctHMa

TeMnepaTpya 3OBHIHbOro CepeoBnua Mae 3HaXoDHTncB Mexkax Bi-5°C Do +50°C (BiD 23°F Do 122°F) npi Donyctmii BiHochi BONorci nobitpr BiD 20 Do 95%6e3 yTBOpEHnPOCn.

36epiraTe akymyIaTOpHy 6aTaapeo 3a Tempeatpyn BiD O ^ C (32°F)do 45°C (113°F),io6 3anobirtn nouKoJKeHHIO akymyIaTOpHnx enemehtB.

3apdkaHH

Bka3iBka: 3apndi npncptpoia Ta akymnyaTOpH6atapei He BXO4rTB B KOMNKeT NoCTaBKn.

3o6paKeHn wTeCenb MoKe BIdpi3HaTncBaI d wTeCenHa BaWOMy eneKtpoiHcTpymenti.

CniKyte 3a Tm, uo6 3apdHn npctpi Ta akymyntopha 6atape 6yn npdaTHi dna Mepeki Bauoi kpaHH.

3apnAL2450DV（mA）

PikkniuytB 3apnHnn npncpti (11) Wteencenem (12)do Dkepeena KINBneHHI BCaTBe aKymnytopHy 6ataeio (5) B npaBnblbHomy nonoXeHHI B 3apnHre H3IO 3apnHoro npnctpo.
He 3actocobyte cnny, konu BcTpomnae/BNMaTe akymnyTopHy 6atapeHo. KOHCTpykuiia kymynrTopiB 3 KOHTAKOM APT (Aku Pack Top) He dozBOJnE BCTpOMNT iX B eNEKTPOIHCTpymeht abo 3apdHn npncptpi HnpaBnBHO.

3eHnCBITNOIOHN iINKaTOp (13) NOHae 6NImaTH.
Le CbIuHTb npo npoxOJKeHHa 3apAHorO CTpyM. Ppoec
3apAkaHHn PpHnHReTBcAB ATOMaTHNoHO, KOJI
akymyIaTOPHa 6aTapeB 6ye NOBHCtIO 3apAJaHe. JkUO
3eHn CBITNOIOHN iINKaTOp nepeCTab MIRATNI
3aRopBCP IBHomIPHM CBITNOM, PPOEc 3apAJaHHa
PpHInHeH.N. 3ByKOBn CnHAn LyHae PpToTOM pN6n3HO
2 cekHyd i CBiHTb npo Te, 0o akymyIaTOPHa 6aTapea
NOBHCTIO 3apAInacr.

IocTHe CBiyeHHaepBOHOrCBiTiNOIOHOrO IHnKaToPA (14) CbiuHb npo 3apJxKahn 3MeHWeHm CTpyMOM. KOIN Mrrae cepBOHH CBiTNOIOHN IHnKaTop, 3apJxKAHn He MOXJIHBe.

Hecnpabhocti -PpMmH i ycyhenHH

通てくさ。安全上的注意と指示事項を順守い上、感電、火災、けが等の事故につねかるお它�能たま�。

你見了，你可不必保管。

本書使用「電動工具」、「用語は、電源式（一ト付き）電動工具ははバテ一式（一トレス）電動工具を示しま。

作業環境の安全にたて

作業場は整理整頓し、十分な照明を確保て<だい。散らた暗い場所は事故を招くおその)=(2)
爆發を誘引るごなかの可燃性の液体、ガスや粉んがたとろは、電動工具を使用くださいます。電動工は、粉んまははにムを発火させるごなかの火花を発生する场合のはんだ。
電動工具の使用中は、予子様や第三者を近付けないくだい。注意が散漫にて、操作に集中くださいます場合お願いいたします。

電氣的安全性にとて

電動工具の電源TPLAは、CONSENTに合ったものを使用くださいます。電源TPLAを改造,Thietedoesing.アダフテーフラムを接地た電動工具と一緒に使用しおてはく。改造Listindie電源PLAとそのに対応するCONSENTを使用いたします、感電するリスクが低くな標ま。
- バイフ、暖房機器、電子レンジ、冷藏庫各種の接地たたのと身体が接触しおいようにしてくだき。身体と接地すると、感電する危険が高まろます。
電動工具は雨または湿気がる状態にさらさないくだい。電動工具に水が入ると、感電する危険が高ま�ります。
- ロードを乱暴に拠わいてくだき。電動工具を移動くださいます、引つ張った、電源TPLAGを拔くたにコードを利用いたしますかくだき。コードは、熱、油、角が尖った物や動く物から離てておいてくだき。一トが損傷た、絡まっりすると、感電する危険が高まります。
電動工具を戶外で使用する時間は、屋外その使用に適た延長コトを使用てckだき。屋外その使用に適た延長コトを使用ncyは、感電するリスカが低なります。

電動工具を湿気の多い場所で使用くださいますようお願いいたします。漏電遮断器は保護いたします。電源を使用くださいます。漏電遮断器を使用いたします。感電するリスクが低くださいます。

人的安全性

電動工具使用する時は、油断をせて、いま自分が何をてるか注意し、常識を倒かてくださ。疲てた、ルコル医薬品を飲てる時は、電動工具使用しおてくださ。電動工具を使用てる間の一瞬の不注意で、深刻な人的傷害をもたらむ场合のはう。
安全保護具使用てださ。常時、保護×戈ネを装着てださ。適切な状態で防しんマスケ、滑り防止安全靴、ルメット、耳栓各種の安全保護具を使用いたします、けがするリスケが低くなります。
電動工具が意圖せ奨始動しおいようにてくさ。電源TPLGを差し迍前に、スイチが才の位置に係を確認してくさ。スリツチに指をかけて電動工具を運んだり、スイチが才になた電動工具の電源TPLGを差し迍と、事故につがるおれをごはみ。
電動工具の電源を入る前に、調整キーマールを外てはくさ。電動工具の回軸部分にキーマールを付たままにておくと、けがにつねがるおそりのはんだ。
無理な姿勢て作業しおてくだい。常に適切足場とバラスを維持てくだい。它によ、予期ない状況て電動工具をよ適切に操作くださるようお願いいたします。
金士和了服装作業下達。的衣類及裝飾品身付不如達。髮及服回転部近付不等成達。才的服、裝飾品及長髮，回転部卷之達。
集裝裝置接統成的機種的场合是、適切的接統·使用載在這二點上確認載在了這點上。此等裝置的使用將成為，粉裝裝置間連的危險為低減減的，這點可達至達60%。
電動工具の挾いに慣たてと満足し、電動工具の安全規則を無視しぃいてくだき。不注意な行動が、一瞬のうちに深刻な人的傷害につねかる场合のはろ。

電動工具の使用と手入手にffects

電動工具を無理に使用くださいます。用途に合った正い電動工具を使用いたします。正い電動工具を使用いたします、よう適切・安全に作業くださいますようお願いいたします。
- スイチド始動/停止操作,Noisy场合、の電動工具は使用しおてくさ。スイチド制御,Noisy電動工具は危険です。修理を依賴てくさ。
取外さてがてる場合は、調整を行前、付属品を交換する前、まは電動工具を保管る前に、電源テをコンSENTか拔くか、まは電動工具からバリ一を外てくさ

256日本語

い。它的状的予防的安全对策を講じは、電動工具を誤て始動さるリスクが低なりま。
使用不等電動工具は、予子様の手の届かないとごに保管し、電動工具に不慣態方や取説明書の注意事項に目を通しだい方は電動工具を使用させてくた。電動工具を叹い慣得很好方に渡すと危険です。
電動工具と付属品の保守を行てくだい。電動工具の動作に影響するおれがる可動部の心PLEや結合、部品の破損やその他的状態を点検てくだい。異常かる場合は、使用前に電動工具の修理を行てくだい。電動工具の保守が不十分くださいますとが、多くの事故の原因,Th3。
先端工具は、銳利か清潔に保てくさ。先端工具を適切に手入れ銳利にておけは、作業をスム一に進むとがてき、操作もしやすくらま。
電動工具、付属品、先端工具のはは、作業条件と実施する作業を考慮し、取収説明書に徃て使用てくさ。意圖た作業と異な作業に電動工具を使用すると、危険につがるお它かあら�。
握部は、常に乾かて清潔状態を保ら、油やgrl-スが付着しぃいうにてくさ。八ndル和握部滑りやすくてると、予期な状況電動工具を安全操作·制御てきなこら。

巴特一式電動工具の使用と手入手にて

• 一力一上指定載在的充電器の充电を行てくさ。特定のバツテリ一に適した充電器を他のバツテリ一の充電使用た場合、火災につがるおれをあらむ。
  指定のバッチリ一を装着んだ電動工具を使用てくさい。指定以外のバッチリ一使用すると、けがや火災につないおたがはら。
  取外了的端子当一上不也。、卡丁、等的金属与触不好于下。
  過酷等条件下使用誅和、巴卡尼一漏液的场合がに。その液は決て手を触いはとく。触しはんだ場は、すに水洗い落とてく。液が目に入た時は、さらに水道水なのきいな水及十分に洗てか。直に医師の治療を受てく。液が皮膚に付着たま位置る上、皮膚のかをやけにつがるおそがに。
  損傷了、たは改造したバツテ一や電動工具を使用しぃいてくさ。損傷/改造したバツテ一を使用すると、予期しお動作を招き、火災、爆発やけがにつがるおれのはろ。

• 菜丁一電動工具火近付達、高温にさらさないはだ。火近付達、130℃以上的温度にさらと、爆発するお那儿かりま。
  充電作業はすて取吸説明書の指示に徃て行てくさ。取吸説明書に記載たる溫度範囲外でバツテリ一や電動工具を充電しおてくさ。不適切に充電た、指定た的範囲外の温度を充電すると、バツテリ一が損傷し、火災につがるリスケが高くなりま�。

一匕

修理の必要かる场合は、必す買い求の販売店、または電動工具サイーヒンタにお申してくさ。専門知識を備た担当stsフが純正交換部品を使用て作業を行い。
- 損傷たバ ottテ一を修理工なてくさ。
- 象はの修理は、必す買い求の販売店、は電動工事一比S ト一に申しだはくさ。

トロイロードリルに開る安全上の注意事項

見元在筒所にあ的配線以接触的おはいのある場所で作業する场合には、緗縁てるGrlPP面電動工具を保持てくさ。電気が流てる配線を切断てしまうと、電動工具の露出た金属部分に電気が流、作業者的感電するおはいを請示。
見元在筒所にの拉力拉力在探查成的適切探查機使用用的，、は地域の水道·電気·力会社に相談く。電線和接触用、、火災或感電につがるお它があ足。力管が損傷てい上、爆発するお它が用。、、水道管か水漏れが有、物的損傷につがるお它が用。
電動工具をしきか支えてくだい。ネシを締りた緩うたする際、瞬間のに大的な反動が生じる场合のはろ。
一を固定てくさ。ク兰ンむ取付は具や万効固定たーは、手て保持するよも確実に位置を保てがてきま�。
電動工具の動態を完全に止まてから、電動工具を片付けてくは。先端工具が引つかか、電動工具を制御くださいますようお願いいたします。
- パットリ一が損傷た、リリを不適切に使用すると、煙が発生する可能性のはう。さにリリ一が火た、爆発しぃるおはようお願いいたします。その场合には新鮮な空気を取り入れ、不快感能た場合に医師の診断を受てくた。煙が気道を刺激する可能性のはう。
- パリを分解しおては。」一トにつがるおたがろは。
訂和下拉瓦一等の先の尖た物体に、は外的力を加えとハリ一一損傷るごにあら。它上以内部一

が生た、バッテリ一が燃焼·癸煙·爆癸·過熱するおれが原則。

• 一力一の製品にのハリーニを使用てく達さ。組み合わてご使用にる场合に限、ハリーニは危険な過負荷か保護いたします。

長時間当た直射日光、火、水和湿度 从保護、ハリーニ一を熱から守てくさ。はうしおいと爆発につがるお它があらま。

先端工具が動かなくてまた時は、すに電動工具を才にてはさ。金ク巴クの反動で生る力に備えらるょうにてくさ。電動工具に過負荷がかた、加工する材料で目詣まが生しと、先端工具が動かなくるごさを知は。

警告

紙やすかけ、錫引き、研磨/研削、穴あけ、およ同比样的

活動で発生する塵埃は、発癌性、生殖異常、たは遺伝の影響をもたらさにようお願いいたします。その塵埃に含むる物質のうちのいっかは、鉛含有塗料/二ス中的鉛、屋根瓦やせCNTの中、その他の左官作業中出る結晶性のシリカ、化学处理济木材中的砒素よむケロム酸塙がります。発病のリスケは、那らの物質にさらさる頻度に左右されます。危険を低下させるたに、必す適切な保護装備着用し、十分に換気さた空間で作業てくだき（例は、微小な粉んもろ過得起特殊構造の呼気保護装置を使用）。

誤てスイチが才不にる它とを防止てくださ。バフリ一をせトする前に才不/才スイチが才位置に来い的它と確認てくださ。指を才n/才斯イチにかて電動工具を運んだり、電動工具を才にしままハフリ一をせトすると事故の原因为之とごはみ。
必正常、磨耗等在先端工具を使用<だき。壊た先端工具は折た、怪我や物損的原因にるごが原則。
先端工具を装着する際、先端工具差入部に堅くまてい的とを確認てくださ。工具がつ一ル木ルダ一に堅はまていないと、緩てしまたり、制御不能にるお那儿あきます。
長尺のネジ/ボルトをねじ込むとは注意てくださ。ネジ/ボルトのタイアや使用する先端工具によては滑り落在る危険が生しま。長尺のネジ/ボルは制御くださいますなてがようあ、ねじ込む際に滑り落ちた、怪我をする危険が生しま。
電動工具のスイチを扱る前に回軀方向の設定に注意くださいます。例えば新业态/ボルトを緩うとてるにむかわら、回軀方向がそのをねじ込むようお願いいたします。電動工具が制御不能の動きするようお願いいたします。

本製品を電気ドリルと使使用てくさ。力トアウトケラツは備た電動工具は、穴はは不向きです。自動のか警告なくケラツが切るごにようお願い。

製品と仕様にて

安全上的注意事项和指示にすて目通してさ。安全上的注意事项和指示を守らねい、感電、火災たは/おは重傷を招くご)”かは求のご注意くだ。

取极説明書の冒頭に記載てい的圖を参照てくださ。

用途

電動工具は、所定範圍の寸法およ性能を持つネジ/ボルト、ナット、およその他的ネジ締付け具のねじ適用およ取外しのたてのものです。

本電動工具は穴あけりルとては使用くださいます。人身事故や物の損傷の発生を防うた、効朴アウトクラツ機能を装備した電動工具を穴あけ作業に使用いたしますかくさい。

各部の名称

記載のコンローネングの番号は、構成円のご一にる本機の円対応ていま�。

(1) LEDLANP（非S缔）
(2) LEDLANP 胶丁一充電容量
(3) 正軀·逆軀切替之斯什
(4) ローテリ一取外し木たA)
(5) 象T（APTCONtckト付）A)
(6) 才不/才不忒也
(7) マーングリング
(8) 先端工具差入部
(9) 先端工具（ト）
(10) トルクせドテインスライダ一
(11) 充電器
(12）電源Fla
(13) 充電器のLEDLANP（緑色）
(14) 充電器のLEDLANP（赤色）
(15) 4EXACTの電圧アダフロー差入部
(16) D-Sub接継TPLA
(17) D-Sub接续PLaGの非
(18) 電圧アダフタ一
(19) ヤイドクチーネンジチヤマ例
(20) 作業灯
(21) 設定一
(22) 設定デイスク
(23) プリット (絵緑 ビリット面)
A) 設載たてい的付属品は標準のsesト内容には含まえていまん。付属品の内容にてはは木ツ�電動工具力タロケご確認くさい。

258|日本語

テク二力ルテ一夕

産業用コーナスドライバーフAXACT		246
部品番号		0 602 490 433 0 602 490 437 0 602 490 431
ハート/ソフローイン的巨大トレcek(ISO5393準拋)	Nm	2/2 4/4 6/6
回軽数 n0	min-1		600 900 600
定格電圧	V 9.6 9.6 9.6
回軽方向			ΩΩ	ΩΩ
質量(EPTA-Procedure 01:2014に準拋)	kg	0.82 0.83 0.83
保護ケラス			IP 20 IP 20 IP 20

産業用コーナスド现代农业�EXACT		789
部品番号		060249043906024904430602490435
ハート/ソフツヤイnts的最大トルク(ISO 5393準拠)	Nm	7/78/89/9
回軽数n0	min-1	150680350
定格電圧	V9.612.09.6
回軽方向		ΩΩ	ΩΩ	ΩΩ
質量(EPTA-Procedure 01:2014に準拠)	kg	0.870.870.83
保護ケラス		IP 20 IP 20 IP 20

産業用コーツレスチライバーフAXACT		12607001100
部品番号	0602490441060249046906024904470602490471
ハート/ソフローイン的巨大トルク (ISO 5393準拋)	Nm 12/12 5.5/5.58/8 4/4
回軽数 n0	min-1	400607001050
定格電圧	V 12.0 9.6 12.0 9.6
回軽方向	###	###	###	###	###
質量(EPTA-Procedure 01:2014に準拋)	kg 0.87 0.83 0.83 0.83
保護ケラス	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

二力ドバッチリーバック		9.6	9.6	12.0	12.0	14.4	14.4
部品番号		2 607 335877	2 607 335659	2 607 335879	2 607 335375	2 607 335881	2 607 335655
せル数		8	8	10	10	12	12
バッチリーマ圧	V	9.6	9.6	12.0	12.0	14.4	14.4
バッチリーマ容量	Ah	1.8	2.4	1.8	2.4	1.8	2.4
質量（EPTA-Procedure 01:2014に準拠）	kg	0.45	0.50	0.65	0.70	0.70	0.80
推奨充電器		AL 2450 DV	AL 2450 DV	AL 2450 DV	AL 2450 DV	AL 2450 DV	AL 2450 DV

二ケル水素(Ni-MH) バックデリーバック	9.6 12.0 14.4
部品番号	2 607 335 681	2 607 335 683	2 607 335 685
Seven	8	10	12
バックデリ-電圧	V 9.6 12.0 14.4
バックデリ-容量	Ah 2.6 2.6 2.6

二咔尔水素（Ni-MH）卡丁一-

9.6 12.0 14.4

質量（EPTA-Procedure01:2014(已準抛)

kg0.550.700.80

推獎充電器

験音值はEN62841-2-2に基つき測定さていま

電動工具の音圧レル（A特性）は平均て70dB(A)です。不確実性Kは3dBです。その音圧レルは、作業時に80 dB(A)を超える场合のはます。

防音保護具着用てくさい！

它的指示記載了一振動レルおは騄音放出值は、規格化了一測定手続きに徃て測定さ、電動工具の相互比較に使用するとがてま。它らは、振動おは騄音の放出を予要評価用の向いてむ。

記載の振動レルおよ験音放出値は、主要な電動工具使用を代表いたします。しぎし電動工具が他的用途のたに、異な先端工具を付けて、または×MENNTANStg不十分な状態で使用之称と、振動レルおよ験音放出値が異てくるごにようお願いいたします。その状態のは、作業空間全体にわたて振動およ験音の放出かがり大的きくるごにようお願いいたします。

振動お願い験音の放出を正確に評価するたには、装置が才フになてるか、まは動いはるその実際に使用さててない時間も考慮くださいます。その状態は、作業空間全体にわて振動お願い験音の放出くださいます小さくる这句话ごは

さに、使用者保護のたの安全措置、例は先端工具の menテンス、手に開る警告、作業プロルスの組織等を確定てくさい。

使方

ご産業用ドレスドリハの標準付属品に、先端工具、バーテール一ハク、充電器、電圧レギレーナー、電圧アダフタは含まえせん。電圧アダフタは、ロツシ庁産業用ドレ

スド现代农业一を電圧レギリーダー4EXACTに接続する场合にのみご使用くださ。

運軌おはこ保管の環境

電動工具は、屋内での使用を想定いたします。

装置正常運転するたには、許容周圍温度-5～+50℃およ許容相对湿度20～95%の結露のない環境条件を満たていの必要お願いいたします。

BATTTEI一七ルの破損を防うた、BATTTEI一は0～45℃の温度環境下保管てくさ。

充電プロせス

実際の電源TPLAは円解のものと異なてがあ

充電器とバッチリ一が使用国道の電源網の仕様に適てい的とを確認てくだき。

充電器 AL 2450 DV（圖A左參照）

充電器（11）の電源プロム（12）をコンセntに差し込んだから、バッチリ一（5）を充電器のバッチリ一差込部の正い位置に差しぃ込てくた。

• 無理にバットリを差しんだりにつるないてはい。APT（バットリーパックトツフ）CONタクトは、電子工具及充電器上的正位置のみに差し違規構造とていま�。

綠色のLEDLANP（13）が点滅し始ると、充電電流が流いるとを示ています。バツテリ一が完全に充電いたします。充電プロルスは自動のに終わります。充電プロルスが完了すると、绿色のLEDLANPの点滅が繼續点灯に変わります。信号音が約2秒間鳴り、バツテリ一が完全に充電くださたとを知らせます。

赤色のLEDランフ（14）が继続に点灯する场合、充電電流が低下ていま�。赤色のLEDランフが点滅る场合は充電くださいます。

故障かな？と思ったら-原因と対応

原因对处

绿色のLEDランフが点灯くださ

充電器の電源itra格が 電源itra格を（完全に）（適切に）差し違れてコンSENTに差し違てはいい <ださい。

電源電圧を確認し、必要 に応てボーニル電動工 具サイバーを充 電器のチーベをご依賴 くだい。

原因对处

充電をない

バッチリーチ温度が許容範 圏内にない	バッチリーチを冷やすか、 まえは温て温度を調整 し、0~45℃の許容温度 範围に収るようお願い くだいたします。
バッチリーツの接点部が污 れしてる	バッチリーツの接点部を清 掃して;kだいたします;バッチ リーツを何度も拔き差じSus る等方式、必要に広じ てバッチリーツを交換しお くだいたします。
バッチリーツ損傷,No る	バッチリーツを交換しお くだいたします。
バッチリーツ(適切に) 差と返帮我不出来	バッチリーツをバッチリーツ 差と部へ(完全に)差じ 返帮我;kだいたします。

電圧レギュレー夕（圆Bを参照）

☆

0602490437/0602490471/0602490447/ 0602490469

注意事項：バツテリ一の代替とて、電圧レギレーダー併用て産業用コーテスドライハを使用するごがてきま�。電圧レギレーダーと電圧アダフチは付属品に含ま�ません。実際の電源itraは円解のもの和異なたがありま�。

電圧レギュレーーが使用国の電源網の仕様に適てい的とを確認てくだき。

電圎レギュレーダー4EXACTと電源コトのほかに、お手持ちのド现代农业一と同等の定格電圎の電圎アダフチ一が必要に態む。

電圧レギュレーメー上ご電圧（LEDLANP）はドライローの電圧と同様にけんばりませ。同電圧のレギュレーメーは、ボツsch産業用コーテスドライローのEXACT、ANGLEEXACT、BT-EXACTシリーズの機種（電圧：9.6～14.4V）にのみ適ります。そのしぃいと、火災や爆発につがるおれかのはう。

電源の接続

注意事項：出荷の際には、バツテリ一や電圧アダ プタ一是電動工具に装着ていません。

• パットリーニを充電器内に保管くださいます。バットリーニを充電器外に保管するとご用、バットリーニの寿命が伸ば、バットリーニを充電しぃさます。長期間ご使用くださいますんだたはリーニは、必複ル充電を行てから使用てくだい。

BATTTEI一の充電

巴丁一電動工具内以装着的前，適切充電器使用士巴丁一を充電てくさ。充電方法開用詳い説明にては、充

電器の取挋説明書およ本书の(参照，充電プロセス"，cape259)に記載た注意事項を請みく達さ。

NTC温度制御機能付きバツテリ一は、0～45℃の温度範圍のみて充電くださる仕様になています。その機能によるバツテリ一の寿命が長avenportご。適切に使用た場合には、バツテリ一を最大3,000回充電いたします。

新品は長期間使用くださいますバッチ一の能力をフルに引き出たに、充電和放電を5回程度繰り返てくさ。電動工具上のLEDLANP「バチリ一充電容量」が赤色に点灯した場合にのみバチリ一を充電てくさ。

巴TDEI一の脱着（图Cを参照）

充電の完了たバツテリ一（5）を電動工具のダリツ内に插入てくだい。

電動工具のgrlpp上にあるロク解除スイツ（4）力和音がすま、口一を正し押入て<。

無理にバットリを差し込んだりつはたるないてはい。APT（バットリーパクトツフ）CONタクトは、電子工具や充電器上の正位置のみに差し込む構造,Thていま�。

附手持の電動工具の定格電圧に適した電圧アダフローをお選じくだい。

電圧アダフローの対応電圧に応てD-Sub接続フ拉动（16）のハウジングの色が異なります。電圧9.6V用D-Sub接続フ拉动のハウジングは水色、電圧12V用は赤色です。

その後、アダフローハウジング（18）を電動工具のgrlppに押しおみます。電動工具のgrlpp上にるロツク解除スイチ（4）が力チと音がるまて、アダフローハウジングを正しく押切入点てくさい。

統て、電動工具に適た電圧アダフローのコネクタ一(16)を接統ソケット(15)に差しADIUS。コネクタ一(16)を接統ソケット(15)にじつかり差しADIUS、2のネジ(17)を手で締の付けADIUS。

電圎レギュレー夕一取外外场合は、電圎レギュレー一のスイチを切り、接統PGA（16）の
丙方のネ（17）を緩てか、接統PGAを差入部(15)から拔いてくた。
丙側のロク解除スイチ（4）を押てか、アダフターホウジング（18）を電動工具のgrlppか引き拔きま�。

ウイックチエンジチヤック付きのスケリ ハーネットの場合の工具の交換（円Eを参照）

先端工具を装着する際、先端工具差込部に堅くまてい的とを確認てくださ。工具がル木ルダ一に堅はまていないと、緩てしまたり、制御不能にるおのはがみま�。

先端工具の装着

ケイクチングチック(19)を前方に引起出てくださ。先端工具(9)を先端工具差込部(8)に差し込、ケイクチングチックから指を再じ放てくださ。

必適切なシャンク（1/4"ソケット）を備た先端工具を使用てくだい。

ケイックチーニングチアクにドリルビットを装着しおてくださ。産業用コーダレスフ现代农业にはカットアウトケラツが装備いたしますの、穴あけ作業には適ていせん。自動のかつ警告なくケラツが切るごたがみま�。ケラツが切ても穴あけ作業を继続する、力ットアウトケラツが再ひつがるまての間、電動工具が手元から反るおそののはみ。

先端工具の取外し

ケイックチングチック(19)を前方に引起出てくださ。先端工具(9)を先端工具差込部(8)から取り出し、ケイックチングチックから指を再に放てくださ。

操作

安全保護具を使用てくださ。常時、保護メガネを装着てくださ。

適切な状態で防じんマスク、滑り防止安全靴、ハルメット、耳栓哪家的安全保護具を使用いたします、けがしぃるリス

ケ低くなりま�。

始動

電動工具を Starrさせた場合、まむは正軸·逆軸切り替スイツ(3)にて回軸方向を設定しま�：

電動工具は、正軀・逆軀切除替スイチ(3)がせ

夕一位置てい（才切替口）場合の末夕一上。

回軀方向の設定（图Fを参照）

切替式（3）の操作は、必電動工具が停止的状态で行てくさい。

正軸：非和木卜を締の付た場合は、切り替スイツ（3）を左側に完全に押してみます。
逆軸：非和木卜を緩の场合は、切り替スイツ（3）を右側に完全に押してみます。

作業用LEDレトの点灯（圆Gを参照）

作業灯(20)は、徳締の箇所が暗い场合、そのを照らてとがてきま�。才/才スイチ(6)を輕く押て作業灯(20)を才に切り替てくだき。才/才スイチを強に押て、電動工具が才にな、作業灯が点灯し絵てま�。

作業灯を直接見つないてはい。目が眩むごにたに知ら。

才n/才

トローナローは、ルクに広た力トアウトクラチが、、そは記載さた的範围で設定可能です。力トアウトクラチは、設定たルクに達た時点で作動いたします。

注意事項：スケリューローダイローに電圧アダプロ一を併用する场合、まむ電圧レギュレー一を作動さる必要のはんだ。本機を才にしだるには、才ノ/才スイチ(6)を完全に押ります。

電動工具は、設定くださたルクに達すると直ちに自動のに才フに切り替わります。

才/才FsIHT(6)作動早専者上、予の設定た卜ルには達しません。

作業に閲る注意事項

電動工具作業を行う際（メンテANNSや先端工具の交換,No）ならに工具を輸送お願い保管する際は、あらかしのバツテリ一を取り外てから行てくさ。不用意に才n/才スイチ操作すると、けがにつがるお那儿がみま�。
必本機を停止さてから非和朴卜に当て<。回転る先端工具が拔てしだう可能性かりま。

卜尔克の設定（H-1を参照）

トルクは、力ットアウトラチのスリングの フレntonシャンに左右いたします。力ットアウトラチは、正/逆回軽にお願い、設定くださたトルク に達すると作動いたします。
個別のトルクを設定するには、必す同棚の設定ル(21)を使用てくた。
- 電動工具のスロー(10)を完全に戾てくだ
- 調整用一(21)を先端工具差入部(8)に差し、あ、ゆく回しま�。

262|日本語

-ハウジングの開口部にカツリングの大小等曲部（調整デイスク(22)）が見たら、調整用ツル(21)をその湾曲部に差し込て回しおま。

時計方向回すとルクが高くなり、時計逆方向回すとルクが低くなりま�。

• 設定ル(21)を取り出てくさい。ケロチの污れを防止するたに、スロー(10)を再む前方にすらしま�。

注意事項：必要的設定は徳の対手のターリフによて異なた、実際の状況に合わて調整てくだ。トル克莱ンを使用て試の締付けを検証てくだ。

卜ルケセHTINNGは規定範圈内てのみおこneauてくだい。規定外のトルケを設定する、力トアウトケラHT子機能なくncy�。

卜尔克瑟廷的卡一

個別設定了一ルクを示すたに、マ一彌格リNG(7)を色の違うマ一彌格リNGに交換するとがてきま�。

例えは数個のEXACT電動工具をトルク4.5Nmで使用する场合、そのトルク量を識別するたに赤色のマーニングリングを装着いたします。さに他的組み立て部門でその他のEXACT電動工具をトルク7.5Nmで使用する场合には、他的色のマーニングリング（黑、青、緑または黄）を装着するとてトルク量を識別しおすくります。樣々色のマーニングリングは、作業員がそれた電動工具に設定くださたトルク量を敏速に識別くださるようお願いいたします。

マ一んクリルク(7)は、薄いドライローの刃、ハら、または同樣のものて押し付けてくださ。

八ウジングが壺埃や污から守らるよう、必すマーニングリングを使用て電動工具を利用てくださ。

LED兰浦

巴丁一充電容量の表示

ハツテリ一(5)の充電が必要くださると、緑色のLEDLANP(2)が点灯し、音が鳴ります。そのような状態にncy

ても、さらにネジ締を6～8回行うとはてきま�。

LEDLANP为赤色点灯者，、新约能成不了。、もは電動工に過度の負荷がかてい。と示てい。。の後、電動工は作動なら。電動工具からバテ一を取出し、充電済のハリ一が再鉄插入さるま安全口ク機能は機能てい。

電源アダフロー使用てい的场合には、赤色のLEDランフ(2)が点灯て過負荷状態を知らせま。

1回の充電で使用くださる電動工具の運転時間が明かに短くた時がバツテリ一交換の目安です。使用済のバツテリ一は各国法規規制に徃て处理てくさい。

不締の閉表示

あらかじの設定たルクに達ると、カットアウトケラチが作動いたします。緑色のLEDLANP(1)が点灯いたします

寸。

あらかじし設定たルに達しおと、赤色のLEDLANP(1)が点灯し、音が鳴りまな。ネシ締をむう一回行う必要のはんだ。

绿返防止

徳締の際に力トアウトクラツ子が作動すると毎一One'snch才可。0.7秒待て再度才心切則替的它が能求。既中堅<徳締持たもを等に好て誤て綴足さは避けてく

手入上保管

保守と清掃

電動工具作業を行う際（××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
安全·正常機能するよう、本機と通風穴を清潔に保てくだい。

電動工具の注油

润滑剂：特殊γαGrl-（225ml)

部品番号3605430009
MリコトGrIs一斯

工珍子才尔SAE10/SAE20

最初の150運転時間後は、ギアにマイルドな溶剂でケリ一冇ングてくだき。使用よう廢棄くださいます、溶剂メカーの注意事項從徃てくだき。緒てギアをBoschスパヤルギアダリ－スを塗てくだき。最初のケリ一冇ング後は、300運転時間ごにケリ一冇ング手順を練返てくだき。
-100000回のネジ締り後はカットアウトクラツチの可動部品にエンジルSAE 10/SAE 20を数滴注油てくさ。スライド部品お願い回軸部品は、モリコトダリスを塗てくさ。その機會を利用てケラツチに磨耗ないかを検証し、再現性およ精度に影響ないようにてくさ。続て必すケラツチのトルケを再設定てくさ。
装置のMENNTANNS/修理は、必す購買求の販売店、たは電動工具サイビスentaにお申しつはくさ。専門知識を備た担当stsフが純正交換部品を使用て作業を行いま。此に則電動工具の安全性が確實に保たれま。
ご作業は、正規Boschサイドルルーニが迅速かわ確実に行いま�。

潤滑劑およむクリ一、二、三、四、五、六、日、等。配慮て行てくは。法規を遵守てくは。

力夕マ一 Santa & 使の相談

製品の修理／ルンデンスや交換バーリフに開て質問等ごさいは了、カスマーダーナビスにせひお問い合わせくだ。分解組立円及交換バーリフに開る情報にしぃはHPで確認んだけは（www.bosch-pt.com）。木ツシウのアリルケーニンサボトチムは、製品や付属品に開る質問をお待ちてお願いいたします。

你問合怎？は交換八一の注文の際に必製品の銘板に基は10桁の部品番号を知ら

日本

木ツ庁株式会社 電動工具事業部

本機、バッチリ一、付属品と梱包材は、環境に適合た方法でリサイクてくさい。

本機とバツテリ一/電池を一般の家庭用ごみとて廃棄しおてくださ！

EU域内的：

使用你能不的電動工具（欧州指針2012/19/EU準拋）、並及故障は使用济の電池／トーリ－（欧州指針2006/66/EC準拋）は分別回収し、環境に適合た方法でリサイクルてくだ）。

BATTTEI一/電池：

Ni-Cd: 二噁克/力下氏

注意：它的BATTRES一には、強の毒性を持つ重金属の力ドミウムが含まえていま�。

Ni-MH: 二味ル・×夕ルハドライド

中文

安全规章

电动工具通用安全警告

警告！

警告！ 阅读所有警告和所有说

明！不遵照以下警告和说明会

导致电击、着火和/或严重伤害。

保存所有警告和说明书以备查阅。

工業用電動起子機出貨時不包括起子頭、充電電池組、充電器、穩壓器或電壓轉接器。電壓轉接器僅用於將博世工業用電動起子機連接在4EXACT穩壓器上。

操作環境和存放環境

本電動工具僅適合在密閉場所內使用。

274|繁體中文

1. 1.
彼伊克，拉迪安尼，莱在，增长和与都上
→徒动公于贝贝默日制加合如在国之夫时马信。，徒动公于贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝
1. 前庭部は、舌根は、舌根は、舌根は、舌根は、舌根は、舌根は、舌根は、舌根は、舌根は、舌根は、舌根は、舌根は、舌根は、舌根は、舌根は、舌根は、舌根は、舌根は、舌根は、舌根は、舌根は、舌根は、舌根は、舌根は、舌根は、舌
信之用，

译文：

正通同公相合机查国，从人音理

#

(16) haʊjīng 的 _ 形 _ 由 _ 形 _ 形 _ 形 _ 形 _ 形 _ 形 _ 形 _ 形 _ 形 _ 形 _ 形 _ 形 _ 形 _ 形 _ 形 _ 形 _ 形 _ 形 _ 形 _ 形 _ 形 _ 形 _ 形 _ 形 _ 形 _ 形 _ 形 _ 形 _ 形 _ 形 _ 形 _ 形 _ 形 _ 形_

• 一朝通公国，有在，（10）

• 一整部公国（21）将读到（8）用习上

• haʊwɪng 22)

SIJI 1

LED 五社日工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工

284|

RiH 1

（19）wnunn 8 （8）uuaaunnaa

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1

（19）wnunn nnnn （8）

nuiu

iunnnnne nnnnne

（auijssi ） （auijssi ） （auijssi ） （auijssi ） （auijssi ） （auijssi ） （auijssi ） （auijssi ） （auijssi ）

JshwI JScy Jlo

1gJgJgJgJgJgJgJg

g j g u 1111111111111111

.0jJg ojc21 Jsw

JUw dUg Ue Jauu Ug Jua

JgSsJ 1000000000000000000000000000000000000000000000000000

jUbu 1Jw Jg a

a

yJxS1Uo21

auiuulj 0d jua y u wll a 0auiuul uuugai

auiuulllooslljnoaaalllg

aogai glawu

.

UgS lo sic auiu uoiuul buaa J.

aJbOJIe aIJI JAIJIJIIOI

auiuieo 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1100	700	60	12	JOYBOY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABYBABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY
0 602 490 471	0 602 490 447	0 602 490 469	0 602 490 441
4/4	8/8	5,5/5,5	12/12	JOYBOY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY
1050	700	60	400	JOYBOY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY
9,6	12,0	9,6	12,0	JOYBOY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY
QQ	QQ	QQ	QQ
0,83	0,83	0,83	0,87	JOYBOY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY BABY
IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

14,4	14,4	12,0	12,0	9,6	9,6	papal	Jusufi kssj papi
2 607 335	2 607 335	2 607 335	2 607 335	2 607 335	2 607 335		السلام
655	881	375	879	659	877		السلام
12	12	10	10	8	8		السلام
14,4	14,4	12,0	12,0	9,6	9,6	bat	السلام
2,4	1,8	2,4	1,8	2,4	1,8	pil	السلام
0,80	0,70	0,70	0,65	0,50	0,45	S	EPTA- مساني نجیل Procedure 01:2014

9,69,612,012pA4M4Ukui pSljo paB

AL 2450 DVAL 2450 DVAL 2450 DVAL 2450 DVAL 2450 DV

jLgBwJgSJI OaJbI JgSJWJ
JUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUU

(Cgjgljal) a|jg pJall

jSall (3) 1gll oai jyagel iao b
(6) lablg lswll elao ll Cw. Iwgiall
aIyurkll oal Jsw gia Loo《lab》gogll
sgaon uU
oall uao Jal (5) Ugawll pJall g
aJIyRSLI
gwlglg gauuall gogly PsJl dJ
Lsw aylrkll oall uao (4) JLJI
. wgs

sJpall gla/ucj sic ogall paaaw APT JlaI uolal osgjoll pajll caoo g laoi jSos (opTack Pkku A) aasglgJ 1null gl auiu

（4）JJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

dolag qJl gLo uJ (D oJgall jbl)

gill

0602490437/0602490471/0602490447/ 0602490469

J 1111111111111111111111111111111111111111111111111

Jolk Jsw pJl jw ylo sic Lswlogig
Iolg qoal jc jydlj wgo cagy lo sic
d jnll aLac ngSj pblio Lsw oLky I
Jdil ljuai jnuil oal ago oyI gbi .qii
. Jols kss pyall jw pi dai Ilc
josd jw go oJw14(joou Jsw
aogy lo sic .jao so jw jw aLac 1
aisao jc nll aLac ngSj jaoI Jy wgo

1gUw-1

###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###

#

pSall oJlJdAeJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ

) ρ°32 g (°45ρ°)113(°

aaiio pajll luoolpajll tto cia
aljag alia! jla jao
Juiu1. 1o o dc
ogauall sic pajll

aJl pSjllpSjll JsWl
（Jls)Ukwnu

jglJI jal) aIbIJI Cui IIB(

EgU 0602490437/0602490471/0602490447/ 0602490469

:Jgjlll g
pblly lal ylll lgl aol pals
pblall slls gill 2.qlalll clll
aagll alggg aalalll tlll
g f gsslll aaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai yali
.4ablll CwI I pbi
1k94EXACT aiaiaill pbiiaiaill ylaiaiaill ylaiaiaill ayiaiiall ayiaiiall ayiaiiall ayiaiiall ayiaiiall ayiaiiall ayiaiiall ayiaiiall ayiaiiall ayiaiiall ayiaiiall ayiaiiall ayiaiiall ayiaiiall ayiaiiall ayiaiiall ayiaiiall ayiaiiall ayiaiiall ayiaiiall ayiaiay i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i yy

山

jgby） jyj （g） jbgj g） jog （jLj 1000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jds Jj1 s0o jg g ju u k oI .JgagwUoi

j1s1g jdsjg

j1j. ggl j (19) w gai a w jgai pabi w g u (8) jjj (9)

.15k 10jg 1j g w (w 1/4") wio Caw sl jljl q

jg j 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

olwssgj|jjjulw

jIJ. .uSglU (19) jw uagg pabj dW
uagg Pabj dW g JgJ (8) jJlJI (9)
. LJ oJgJ lJgW

lssu jlsjbs

oJaiwI JaijI jzqjI jai! Siue jOJgaw .dSs iJagjI oJaiw .suoi Oaai

Jg gSd Sswo Sillol jai
gai oLs, wjal sO giA lslwos
jbs, gj JlU LgEgi Uwlioo bao Lwgs
. 1000000000000000000

olkssjgoggsl

y

Jg jn Jj 100 g Jg Jj 100 g (Jg) bwg 3)

pIbJ dW L JyJ W (S J J J J J J) （Egaj a 15 gaj）

jIjI dS uis cJ jI J I Jg pK 1
pOc oJg oJ .Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

jgluiuui 15cogai

olgdsosw pabj slgglss jss

Sij SjI (7) sJsioJe jolg

.15 156g

JU 10000000000000000000000000000000000000000000000000

j j o j s i d s c o lde s i g uo .s i g uo d jilu .j y j k g a j glw s j gai yas w (s) jy jgaww (s) jEXACT JJQ

(jo jgj) V,0 Nm Jlloqj gliusdsu 1sdaJ sligio, yj JSLO wabii jw. (jI oW) sJy d y jS CcoLc Sj y Sj Sj Sj Sj Sj Sj Sj Sj Sj Sj Sj Sj Sj Sj Sj Sj Sj Sj Sj Sj Sj Sj Sj Sj Sj Sj Sj Sj Sj Sj Sj Sj Sj Sj Sj Sj Sj Sj Sj Sj Sj Sj Sj Sj Sj Sj Sj Sj Sj Sj S

Cooie Suyolamduaayd jyjla doo ygdo jI sOlaow

jIiabol g sglg jucg sJy Js oS

sisola

U5U|JjLwjEJ

jjuu cagog jluo

Jai (5) jj u jui jg j 2 (2) (s U J g