WDC 220 - 掃除機 HUSQVARNA - 無料のユーザーマニュアル

使用説明書 WDC 220 HUSQVARNA

本製品は、業務用に設計された多目的掃除機です。

本掃除機は、乾燥した非可燃性の粉塵や液体の吸引に適

安全上の注意事項と取扱説明書を読んで指示に従ってく

本製品については、メーカーが指定する保守と修理のみ

メーカーは、不適切な使用、不適切な保守、または不適 切な修理の結果生じた損害に関して一切の責任を負いま

製品の概要 - WDC 220, WDC 225

製品に表記されるシンボル (図 3) この取扱説明書をよくお読みになり、内容 をしっかりと把握したうえで、使用してく

(図 4) ユニットは二重絶縁になっています。 (図 5) ユニットと家庭ゴミを一緒に処分しない でください。公的規制を順守してくださ

(図 6) 本製品は EC 指令適合製品です。 注記： 本製品に付いている他のシンボル／銘板は、 他の販売地域での認定条件を示しています。 Dust Class L (図 7) Dust Class L で規定された安全規則および関連する対応 策を順守してください。

以下の場合、当社は製品の損傷について責任を負いませ

• メーカーによるものではない部品、またはメーカー の認可していない部品を使用して本製品を修理した

• メーカーによるものではないアクセサリー、または メーカーの認可していないアクセサリーを本製品に

562 - 007 - 20.02.2024 185• 認定サービスセンターまたは認定販売店で本製品が

警告、注意、注記は、取扱説明書の特に重要な部分を示

警告： 取扱説明書の指示に従わない場合、 使用者が負傷したり、死亡したりするか、あ るいは付近の人に損傷を与える危険がある

注意： 取扱説明書の指示に従わない場合、 製品や他の物品、または隣接するエリアに損 傷を与える危険があることを意味します。 注記： 特定の状況で必要とされる詳細情報を提供す るために使用されます。

警告： 本製品を使用する前に、以下の警 告指示をお読みください。

本製品／アクセサリーが損傷 している場合は、認定サービス センターで修理する必要があ ります。損傷した製品は使用

お子様は本機を使用しないで ください。警告指示を理解し ていない人に本製品の操作ま たは保守を任せないでくださ

本製品は、必ず監督者の下で操 作する必要があります。

身体的、精神的にハンディキャ ップを持った人が本製品を使 用する場合は、常に監督者が必

お子様が本掃除機で遊ばない ように指導してください。

フィルターが正しく装着され ていない場合は、本製品を使用

次のような場合は、本製品を停 止して主電源のプラグを抜い

電源コードが差し込まれた状 態で、その場から離れることは お止めください。使用されて いないときや保守を行う前に は、主電源のプラグを抜いてく

コードまたはプラグが損傷し ている場合は、本製品を使用し ないでください。プラグを抜 く際には、電源コードではな く、プラグ本体をつかんでくだ さい。濡れた手でプラグまた は本製品に触れないでくださ い。コードを取り外す前に、す べてのスイッチをオフにしま

コードで本製品を引っ張らな いでください。コードをハン ドルとして使用しないでくだ さい。コードをドアで挟んだ

562 - 007 - 20.02.2024り、とがった角や先端のあると

ころにコードを巻き込んだり することはお止めください。 本製品がコードの上に乗らな いようにしてください。高温 の表面にコードを近づけない

可動部や開口部に髪の毛、ゆっ たりとした衣類、指、その他身 体の一部が接触しないように してください。開口部に異物 を入れたり、開口部が塞がれた 状態で使用しないでください。 埃、糸くず、髪の毛、その他空 気の流れを妨げる異物が開口 部を塞いでいないことを確認

WDC 220, WDC 225 は、危険 な粉塵の掃除には適していま

ガソリンなどの引火性または 可燃性の液体を吸引したり、そ れらがある場所で使用したり

タバコ、マッチ、高温の灰な ど、燃えているものや煙を出し ているものを吸い込まないよ

階段を清掃するときは細心の 注意を払ってください。

本製品から泡や液体が漏れる 場合は、直ちに本製品を停止し

本製品を水ポンプとして使用 することはできません。

本製品は、適切にアース処理さ れた主電源ソケットに接続し てください。壁コンセントや 延長ケーブルには、有効な保護 コンダクターが必要です（二重 絶縁されていない製品の場合

本製品をはしごや踏み台とし て使用しないでください。

掃除機の排気が室内に排出さ れる場合は、部屋の換気を十分 に行わなければなりません。 使用する前に、国の規制に従っ

Dust Class L 適合製品、WDC 325L のについては、使用前に 作業者の指導と訓練を行って

Dust Class L 適合製品、WDC 325L の場合は、次の手順に従

本製品は、乾燥した不燃性の 埃、液体、OEL

の清掃に使用できます。 Dust Class L（IEC 60335-2-69）。このクラスの 粉塵は OEL

187• Dust Class L 適合製品は、テ スト済みのフィルター材を 使用しています。透過性の 最大値は 1 ％です。廃棄に 関しては、特別な要件はあり

注記： 地域の法律を参照してください。お住まいの 地域の法律によっては、作業者の年令制限が設けられて

二重絶縁式製品の安全性 警告： このマニュアルに記載されている ように、本製品では必ずメーカーが推奨する アクセサリーを使用してください。 警告： 英国のみに適用されます。これら の重要な注意事項を参照してください。こ れらの注意事項は、安全性と効率性を重視し て用意されました。作業者は、認定インスト ラクタによる訓練を受ける必要があります。 作業者は、操作時に適用される関連法規制を すべて知っている必要があります。 警告： 本製品を接続する前に：主電源の 電圧と周波数が、湿式／乾式掃除機の銘板に 記載されたデータと一致することを確認し

警告： 本製品は二重絶縁されています。 Husqvarna の交換部品を必ず使用してくだ さい。二重絶縁式製品の保守点検方法につ いては、取扱説明書を参照してください。 警告： 本製品には、特別に設計されたコ ードが装備されており、損傷を受けた場合に は、同じタイプのコードと交換しなければな りません。このコードは正規サービスセン ターおよび販売店で販売されており、訓練を 受けた担当者により取り付けられる必要が

警告： 二重絶縁式製品の保守点検では、 システムの知識が必要になります。二重絶 縁式掃除機では、アースを使用する代わり に、2 つの絶縁システムが搭載されています。 二重絶縁式掃除機にはアースが装着されて いません。また、追加装着する必要もありま せん。保守点検は、資格のあるサービス担当 者のみが行う必要があります。二重絶縁式 掃除機用交換部品は、交換される古い部品と 全く同じでなければなりません。二重絶縁 式製品は、「DOUBLE INSULATION（二重絶 縁）」または「DOUBLE INSULATED（二重 絶縁式）」と記載されています。シンボルが 本製品に記載されている場合もあります。

• 掃除機は、残余電流回路遮断器を介して接続するこ

• 保護クラスが維持されるように、電気部品（ソケッ ト、プラグ、および継手）を準備し、延長リードを

• 電源リード、延長コードのコネクタおよび継手は、 防水でなければなりません。

• 延長リードは、メーカー指定のものか、高品質のも のを必ず使用してください。

• 延長リードを使用する場合、ケーブルの最小断面サ

警告： 掃除機の上部には、 作動中コンポーネントが 搭載されています。作動 中コンポーネントに接触 すると重大な怪我または 死に至る怪我を引き起こ

があると感電する危険が あります。損傷のある主 電源リードに触れると重 大な怪我または死に至る 怪我を引き起こす可能性

188 562 - 007 - 20.02.2024• 主電源リードを損傷させない でください（車輪でひいたり、 引っ張ったり、押しつぶしたり

電源コードが損傷したり老朽 化の兆候を示したりしていな いか、定期的に確認します。

危険回避のため、電気ケーブル に損傷がある場合は、認定 Husqvarna 販売店またはこれ と同等な技能のある者が交換 を行う必要があります。

どのような状況でも、電源コー ドを作業者の指やその他体の 一部に巻きつけてはなりませ

注意： 電気機器ソケット （一部のモデルのみ）は、 取扱説明書に記載された 目的でのみ使用してくだ さい。異なる機器への接 続は損傷をもたらす可能

電気機器に接続する前に、必 ず、本製品と接続される電気機 器を停止してください。

接続する電気機器の取扱説明 書を読み、そこに記載されてい る安全上の注意事項を守って

よる損傷。電気機器は不 適当な電源電圧が接続さ れると損傷を受ける可能

主電源の電圧と周波数が、湿式 ／乾式掃除機の銘板に記載さ れたデータと一致することを

• 液体を吸引する前に、フィルターバッグを取り外し ます。フロートや水位制限が正しく機能しているこ

• 特別なフィルターエレメントまたはフィルタースク

• 本製品から泡が出てきた場合は、直ちに使用を中止 し、タンクを空にしてください。

警告： 危険物質を清掃しないでください。 健康被害の誘因となります。

• 熱を帯びている物質（火のついたタバコ、温度の

• 可燃性、爆発性、刺激性の液体（ガソリン、溶 剤、酸、アルカリなど）

• 可燃性、爆発性の粉塵（マグネシウム、アルミニ

製品の安全のために、 のスペア部 品とアクセサリーを必ず使用してください。

• Husqvarna から購入したスペア部品およびアクセサ リーを必ず使用してください。

• 本製品の付属ブラシ、または取扱説明書に記載され たブラシを必ず使用してください。 爆発性または引火性の環境での使用

爆発性または引火性の環境で、本 製品を使用しないでください。引火性の環 境を生起する可能性がある液体、ガス、また

562 - 007 - 20.02.2024 189は蒸気の中で本製品を使用しないでくださ

警告： 粉塵は、健康上の問題を引き起こ す可能性があります。本製品には、送風機能 が備わっています。密閉された環境で無作 為に外へ向けて送風を行わないでください。 送風機能は、きれいなホースを利用できると きに限定してください。 メンテナンスのための安全注意事項 警告： 本製品の保守を行う前に、以下の 警告指示をすべて読んでください。 集塵コンテナを空にするには 注意： 清掃した物質が環境に対して有害 になる可能性があります。法規制に従って ゴミを廃棄してください。

警告： 本製品を組み立てる前に、安全に 関する章を読んで理解してください。

1. 留め金のロックを外し、モーターユニットを持ち上

2. 集塵コンテナからアクセサリーを取り外します。

3. すべての部品が含まれていることを確認します。製

品の概要を参照してください。必要な工具：ドライ

1. メインスイッチを「0」の位置にして電源を切りま

2. 製品の電源コードを外します。 (図 10)

3. 留め金のロックを外し、モーターユニットを持ち上

4. 集塵コンテナにフィルターバッグを取り付けます。

5. フィルターバッグの厚紙部分を吸引入口に取り付け

ます。ゴム製シール弁を吸引入口の突起の先までは めこみます。 (図 11)

6. 集塵コンテナにモーターユニットを取り付けて留め

金をロックします。 (図 12) アクセサリーを取り付けるには

1. アクセサリーはすぐに手が届くところに置いておい

2. 製品の後部にツールボックスを取り付けます。 (図

3. 製品の後部にケーブル／ホース用のホルダーを取り

付けます。 (図 15) ホースを取り付けるには

1. ホースを製品前部の吸引入口に取り付けます。 (図

3. メインスイッチを「I」の位置にして電源を入れます。

4. ハンドルまたはメインスイッチで吸引力を調整しま

す*。*一部モデルのみ。 (図 18) チューブホルダーを取り付けるには

1. 延長チューブ上でチューブホルダーを垂直に動かし

2. ドライバーを使用して、延長チューブの正しい高さ

でチューブホルダーを取り付けます。 (図 19)

3. 延長チューブを製品後部のホルダーに収めます。

(図 20) Operation（操作）

警告： 本製品を操作する前に、安全に関 する章をお読みになり、内容を理解してくだ

本製品を使用する前に、銘板に記載されている周波数と 電圧が電源と同じであることを確認します。

1. メインスイッチが「0」の位置にあることを確認しま

2. 正しいフィルターが本製品の所定の位置にあること

3. ホースを製品前部の吸引入口に取り付けます。吸引

入口内の所定の位置でしっかりと固定されるまで、 ホースを前方に差し込みます。 (図 16)

4. ハンドルが付いた 2 本の延長チューブを接続しま

す。延長チューブをひねって、チューブが正しい位 置にあることを確認します。 190 562 - 007 - 20.02.20245. ノズルを延長チューブに取り付けます。清掃する物 質の種類に応じてノズルを選択します。

7. メインスイッチを「I」の位置にして、本製品を作動

1. メインスイッチを「0」の位置にして、本製品を停止

2. 主電源からプラグを外します。 (図 10)

1. 本製品の後部にある開口部にホースを取り付けま

3. メインスイッチを「I」の位置にして電源を入れます。

4. ハンドルまたはメインスイッチで送風力を調整しま

す*。*一部モデルのみ。 (図 22) 電動工具ソケットを使用するには*

注意： 電動工具ソケットに接続する電気 機器の取扱説明書と安全上の注意事項に従

注記： 接続された工具の最大消費電力については、 主要諸元 194 ページ セクションに記載されています。

1. 電動工具のスイッチが「0」の位置にあることを確認

2. ホースからハンドルを外します。ホースエンド（A）

のハッチを押し、ハンドル（B）を引き出します。 (図 24)

3. 電動工具アダプターを接続します。 (図 25)

4. 電動工具アダプターまたはメインスイッチで吸引力

を調整します*。*一部モデルのみ。 (図 26)

5. 本製品の吸引入口と電動工具にホースを取り付けま

す。電動工具のケーブルを本製品の電気接続部につ なぎます。 (図 27)

6. 電動工具のスイッチが「0」の位置にあることを確認

7. 本製品のメインスイッチを電動工具の位置（A）に回

8. 電動工具のスイッチを「I」（B）に回します。 (図 28)

注記： 本製品（A）または電動工具（B）のメイ ンスイッチで、本製品の始動と停止を操作できます。

注記： 本製品は、最高液面で製品内のエアフローを 停止するフロートシステムを装備しています。 注意： フロートシステムが所定の位置に ない状態では、液体を清掃しないでくださ

1. フィルターとフィルターテンション（フロートシス

テム）が正しい位置にあることを確認します。

い。フィルターバッグが取り付けられている場合は

2. 床用ノズルを使用して液体を清掃します。

3. 最大液体容量に達すると、モーター音が明らかに変

わるのが聞き取れます。吸引力が低下します。

警告： メンテナンスを行う前に、安全に 関する章をお読みになり、内容を理解してく

本製品のすべての整備と修理作業には、特別な訓練が必 要です。当社では責任をもって専門的な修理と整備作業 を提供します。お客様の販売店がサービス代理店でない 場合は、最寄りのサービス代理店に関する情報をお問い

• お使いの製品は関連する法律や規制に従い、有資格 者により定期的に保守点検が行われなければなりま

• アース導通試験、絶縁抵抗、柔軟電線の状態は頻繁 に確認する必要があります。

• 欠陥が見つかった場合、本製品の使用を直ちに停止 し、承認された保守技術者が修理する必要がありま

Dust Class L 適合製品の保守 Dust Class L 適合製品、WDC 325L の場合は、次の手順

562 - 007 - 20.02.2024 191• 保守や洗浄の際は、保守担当者やその他の人員の安

全に十分に配慮して、本製品を取り扱ってください。

• 有害な物質が外部に流出しないように、保守エリ

• 保守、修理の際に部品を十分に洗浄できない場合：

• 部品は、法規制に従って廃棄します。 濡れたもの吸引後に集塵コンテナを空

2. ホースを引いて、ホースを吸引入口から取り外しま

3. 留め金のロックを外し、モーターユニットを持ち上

4. 集塵コンテナを後方に傾けて空にして、液体をフロ

アの排水口に流します。*この取り扱いは一部のモデ ルのみ。 (図 29) 注意： 液体を吸引した後は、液体を抜 いてコンテナやフロートシステムを必ず 洗浄します。フロートシステムとフィル ターを本製品に取り付けていない場合 は、液体を吸引しないでください。

5. 集塵コンテナにモーターユニットを取り付けて留め

金をロックします。 (図 12) 乾いたものを吸引後に集塵コンテナを

2. 留め金のロックを外し、モーターユニットを持ち上

3. フィルターバッグが満杯かどうかを確認します。

4. フィルターバッグが満杯になっている場合は取り外

フィルターとフィルターバッグ を取り付けていない場合は、乾いたもの を吸引しないでください。

5. 新しいフィルターバッグを取り付けるには、

ターバッグを取り付けるには 190 ページ

本製品の吸引効率は、フィルターおよびフ ィルターバッグの寸法と品質により異なります。 Husqvarna のフィルターとフィルターバッグのみを

6. 集塵コンテナにモーターユニットを取り付けて留め

金をロックします。 (図 12) フィルター、フィルタークリーニングシ

この製品には半自動フィルタークリーニングシステムが 搭載されています。空気清浄性能が落ちる前に、定期的 にフィルタークリーニングシステムを使用します。フィ ルタークリーニングシステムを定期的に使用すると、フ ィルターの寿命が延びます。

1. 吸引力が落ちた場合は、フィルターをクリーニング

2. ホースを製品前部の吸引入口に取り付けます。 (図

4. メインスイッチを「I」の位置にして電源を入れます。

5. 手の平（A）にハンドルを当てて、手の平で吸引力を

6. 拳（B）でフィルタークリーニングボタンを 3 回押し

7. 吸引力が十分ではない場合は、フィルターを取り外

フィルターを交換するには 192 ページ

8. 振る、ブラシをかける、水洗いするなど、適切な方

2. 本製品は乾いた布と少量の艶出しスプレーにて清潔

フィルターを交換するには 本製品は、連続した重作業を考慮して設計されています。 使用時間に応じて、ダストフィルターを交換する必要が

2. 留め金のロックを外し、モーターユニットを持ち上

3. フィルターテンション（A）を反時計回りに回して引

き出します。フィルター（B）を引き抜きます。 (図 32)

4. 新しいフィルターを取り付けます。フィルターテン

ション（A）を取り付けて、時計回りに回します。 (図 33)

5. フィルターとフィルターテンションを正しく取り付

562 - 007 - 20.02.20246. 集塵コンテナにモーターユニットを取り付けて留め

金をロックします。 (図 12) フィルターバッグを交換するには

2. 留め金のロックを外し、モーターユニットを持ち上

3. フィルターバッグが満杯かどうかを確認します。フ

ィルターバッグが満杯になっている場合は取り外し

4. 古いフィルターバッグの厚紙部分を吸引入口から取

5. フィルターバッグ（A）を持ち上げて廃棄します。

6. 集塵コンテナ（B）に新しいフィルターバッグを取り

7. フィルターバッグの厚紙部分を吸引入口（C）に取り

付けます。ゴム膜が吸引入口の高さを越えているこ とを確認します。 (図 35)

8. 集塵コンテナにモーターユニットを取り付けて留め

• 本製品が動作していない場合は、プラグを主電源

• 本製品から出ているコードを巻き取ります。

• ケーブルホルダーを使用して、モーターユニット にコードを取り付けます。

• ホースホルダーを使用して、モーターユニットに ホースを取り付けます。

• モーターユニットの留め金をすべて固定します。

• 集塵コンテナに液体が入っている場合は、本製品 を傾けないでください。

• クレーンフックで本製品を持ち上げないでくだ

• 本製品は、乾燥した霜の降りない場所に保管しま

本製品をリサイクルするには 製品を使用できないようにするには、次の手順に従いま

3. 通常の家庭ゴミとして本製品を処分しないでくださ

廃棄（2012/19/EC を順守）： 本製品は、通常の家庭ゴミと一緒に廃棄しないでくださ い。地域の環境規制に従って廃棄する必要があります。 本製品は、必ずお住まいの地域のリサイクル回収センタ ーを通じて廃棄してください。 (図 5)

EU/CH GB AU/NZ 米国 WDC 220 WDC 325L WDC 220 WDC 325L WDC 220 WDC 325L WDC 225 電圧、V 220～240 220～240 220～240 220～240 220～240 220～240 110～120 消費電力単位、W 1000 1200 1000 1000 1000 1000 1000

/1100 - 1900 - 1300 - 周波数、Hz 50/60 50/60 50/60 ヒューズ、A 10 16/10 13 13 10 10 15 保護区分（湿度、粉塵） IPX4

(図 4) I II (図 4) I II (図 4) I II (図 4) 空気流量、l／分 3600 3700 3600 3600 3600 3600 3200 空気流量、cfm 127 130 127 127 127 127 113 吸引力、mbar 210 235 210 210 210 210 210 1 m での音圧レベル、 EN 60704-1、dB（A） +/- 2

タイプ／モデル WDC 220, WDC 325L

ID 2023 年以降の製造番号 が以下の EU 指令および規制を完全に順守し、

2011/65/EU 「電気・電子製品に含まれる特定有害物質の使用制限に関する」 2006/42/EC 「機械類に関する」 2014/30/EU 「電磁環境適合性に関する」 および以下の規格または技術仕様が適用されています。 EN 60335-1:2012/A11:2014/A13:2017/A15:2021, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1:2017/A11:2020, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2 :2014,

EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018。

騒音排出に関する詳細： 主要諸元 194 ページ

Huskvarna, 2024-02-14 開発マネージャー／ガーデン製品担当 Claes Losdal、 Husqvarna 正式代表兼技術文書担当