GAM 220 MF Professional - Multimetro BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Multimetro angolare digitale
Marca	Bosch
Modello	GAM 220 MF Professional
Campo di misura	0° – 220°
Precisione di misura	± 0,1°
Unità di visualizzazione più piccola	0,1°
Funzioni speciali	Hold, illuminazione dello schermo, rotazione del display, modalità taglio a 45° singolo e doppio (GAM 220 MF)
Alimentazione	4 batterie 1,5 V LR6 (AA) o accumulatori 1,2 V HR6 (AA)
Autonomia	Circa 80 h (batterie alcaline)
Spegnimento automatico	Dopo circa 30 min
Dimensioni (L × l × h)	447 × 52 × 60 mm
Peso	1,2 kg (GAM 220 MF)
Lunghezza del braccio	400 mm
Protezione	IP 54 (protezione contro polvere e getti d'acqua)
Temperatura di funzionamento	-10°C a +50°C
Temperatura di stoccaggio	-20°C a +70°C
Altitudine max. di utilizzo	2000 m
Umidità relativa max.	90 %
Grado di inquinamento	2 (secondo CEI 61010-1)
Livelle a bolla	Per controllo di orizzontalità e verticalità
Accessori inclusi	Prolunga per braccio (GAM 220 MF), custodia protettiva
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno morbido e umido, non usare detergenti né solventi
Riparabilità	Riparazione da parte di un professionista con pezzi originali Bosch
Servizio post-vendita	Disponibile tramite Bosch Power Tools, hotline e ricambi online
Garanzia	Garanzia legale, consultare i termini

Domande frequenti - GAM 220 MF Professional BOSCH

Come accendere lo strumento di misura?

Premere il tasto Accensione/Spegnimento (12). Se l'indicatore H è acceso, un valore è memorizzato. Per cancellarlo, premere brevemente lo stesso tasto.

Come eseguire una misurazione angolare standard?

Posizionare il braccio mobile (1) e il braccio di base (4) sui bordi da misurare. L'angolo interno w viene visualizzato sul display.

Come riportare un angolo?

Misurare l'angolo, quindi bloccare il braccio mobile con il pulsante di blocco (3). Posizionare lo strumento sul pezzo e tracciare l'angolo.

Come utilizzare la funzione Hold?

Premere il tasto Hold (11) per memorizzare il valore visualizzato. L'indicatore H lampeggia. Una nuova pressione fissa il valore in memoria. Per cancellare, premere brevemente Accensione/Spegnimento.

Quando utilizzare la prolunga per braccio?

Quando la superficie di appoggio è più corta del braccio mobile, posizionare la prolunga (16) sul braccio mobile. L'angolo cercato v = 180° - angolo visualizzato w.

Come calcolare un taglio a 45° singolo con il GAM 220 MF?

Premere il tasto MTR1 (14) per attivare la modalità. Misurare l'angolo del corner o regolarlo. L'angolo di taglio a 45° orizzontale MTR viene visualizzato. Utilizzare questo angolo sulla troncatrice.

Come calcolare un taglio a 45° doppio?

Attivare la modalità con MTR2 (15). Seguire l'ordine: memorizzare l'angolo di inclinazione SPR, poi l'angolo del corner CNR, quindi ottenere MTR e BVL. Premere più volte MTR2 per passare da un passo all'altro.

Come manutenere lo strumento?

Pulire con un panno morbido e umido. Non utilizzare detergenti né solventi. Non immergerlo. Riporlo nella custodia protettiva (17).

Quali batterie utilizzare?

Utilizzare 4 batterie alcaline tipo LR6 (AA) o accumulatori HR6 (AA). Sostituire tutte le batterie contemporaneamente. L'indicatore del livello di carica lampeggia quando rimane il 10-30%.

Cosa fare in caso di problema o riparazione?

Contattare il servizio post-vendita Bosch. Per la Francia, chiamare il 0811 360122 o inviare un'email a [e-mail]. I pezzi di ricambio sono disponibili su www.bosch-pt.com.

MANUALE UTENTE GAM 220 MF Professional BOSCH

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

Avvertenze di sicurezza

Leggere e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni. Se lo strumento di misura non viene utilizzato conformemente alle presenti istruzioni, ciò può pregiudicare i dispositivi di protezione integrati nello strumento stesso. CONSERVARE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI.

Far riparare lo strumento di misura solamente da personale tecnico specializzato e soltanto utilizzando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dello strumento di misura.
Non lavorare con lo strumento di misura in ambienti a rischio di esplosione in cui siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Nello strumento di misura possono prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori.
Per il taglio di pezzi per i quali si sia rilevato l'angolo con questo strumento di misura, attenersi sempre strettamente alle avvertenze di sicurezza ed operative della sega utilizzata (incluse le avvertenze di posizionamento e serraggio del pezzo in lavorazione). Se per un determinato tipo o modello di sega non è possibile impostare gli angoli necessari, andranno utilizzati metodi di taglio alternativi. Per tagliare angoli particolarmente acuti, si potrà utilizzare una sega da banco o una sega circolare, abbinando un dispositivo di serraggio conico.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per l'uso.

Utilizzo conforme

GAM 220

Lo strumento di misura è destinato alla misurazione e al trasferimento di angoli (in orizzontale e in verticale), ad es. per realizzazioni su misura per finiture di interni, costruzione di scale o rivestimenti esterni.

Lo strumento di misura è adatto per l'impiego in ambienti interni ed all'esterno.

GAM 220 MF

Lo strumento di misura è destinato alla misurazione e al trasferimento di angoli e al calcolo di angoli obliqui semplici e doppi.

Lo strumento di misura è adatto per l'impiego in ambienti interni ed all'esterno.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all'illustrazione dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica,

(1) Braccio mobile

(2) Finestrella di controllo per display

44 | Italiano

(3) Rotella di arresto
(4) Braccio di base
(5) Coperchio vano batterie
(6) Bloccaggio del coperchio vano batterie
(7) Display
(8) Livella per allineamento in orizzontale
(9) Livella per allineamento in verticale

(10) Numero di serie

(11) Tasto Hold

(12) Tasto di accensione/spegnimento

(13) Tasto di rotazione del display

(14) Tasto MTR1 per angolo obliquo semplice (GAM 220 MF)

(15) Tasto MTR2 per angolo doppio (GAM 220 MF)

(16) Prolunga laterale (GAM 220 MF)

(17) Custodia protettiva

Elementi di visualizzazione

(a) Indicatore H di valore memorizzato Hold
(b) Indicatore batteria
(c) Valore di misurazione
(d) Indicatore per angolo obliquo verticale BVL (GAM 220 MF)
(e) Indicatore per angolo di inclinazione orizzontale MTR (GAM 220 MF)
(f) Indicatore per elementi angolari CNR (GAM 220 MF)
(g) Indicatore per regolazione inclinazione SPR (GAM 220 MF)

Dati tecnici

Goniometro digitale GAM 220 GAM 220 MF

Codice prodotto	3 601 K76 5.. 3 601 K76 6..
Funzione Hold	●	●
Illuminazione del display ● ●
Modalità di azionamento"Taglio smussato semplice"	-	●
Modalità di azionamento"Taglio smussato doppio"	-	●
Campo di misurazione 0°–220° 0°–220°
Precisione di misura, angolo ± 0,1° ± 0,1°
Unità di visualizzazione minima	0,1° 0,1°
Temperatura di funziona-mento	-10 °C...+50 °C	-10 °C...+50 °C
Temperatura di magazzinag-gio	-20 °C ... +70 °C	-20 °C ... +70 °C
Altitudine d'impiego max. ol-tre l'altitudine di riferimento	2000 m	2000 m
Umidità atmosferica relativa max.	90 %	90 %
Grado di contaminazione se-condo IEC 61010-1	2 a)	2 a)
Pile 4 × 1,5 V LR6 (AA) 4 × 1,5 V LR6 (AA)
Batterie	4 × 1,2 V HR6 (AA)	4 × 1,2 V HR6 (AA)
Autonomia (batterie alcaline al manganese) ca.	80 h	80 h
Spegnimento automatico do-po circa	30 min	30 min
Lunghezza del braccio 400 mm 400 mm
Peso secondoEPTA Procedure 01:2014	1,3 kg	1,2 kg
Dimensioni (lunghezza × lar-ghezza × altezza)	447 × 52 × 60 mm	447 × 52 × 60 mm
IP 54 (con protezione contro polvere e spruzzi d'acqua)	●	●

A) Presenza esclusivamente di contaminazioni non conduttive, ma che, in alcune occasioni, possono essere rese temporaneamente conduttive dalla condensa.
Per un'identificazione univoca dello strumento di misura, consultare il numero di serie (10) riportato sulla targhetta identificativa.

Montaggio

Introduzione/sostituzione delle pile (vedere Fig. A)

Per il funzionamento dello strumento di misura, si consiglia di utilizzare pile alcaline al manganese, oppure batterie.

Italiano | 45

Per aprire il coperchio del vano batterie (5) esercitare pressione sul bloccaggio (6) e quindi sollevare il coperchio stesso. Introdurre le pile o le batterie.

In questa fase, prestare attenzione alla corretta polarità, riportata sul coperchio vano batterie.

Indicazione batteria

L'indicazione batteria (b) mostra sempre lo stato attuale delle batterie:

Display Capacità

	90-100%
	60-90%
	30-60%
	10-30%
	0-10%L'indicazione batteria esausta lampeggia. Fra l'inizio del lampeggiamento e lo spegnimento saranno ancora disponibili circa 15-20 minuti per misurare.

Sostituire sempre contemporaneamente tutte le pile, o tutte le batterie. Utilizzare esclusivamente pile o batterie dello stesso produttore e della stessa capacità.

Se lo strumento di misura non viene impiegato per lunghi periodi, prelevare le pile o le batterie dallo strumento stesso. Qualora le batterie rimangano per lungo tempo all'interno dello strumento di misura si possono verificare fenomeni di corrosione e di autoscaricamento.

Applicazione della prolunga del braccio

Spingere la prolunga del braccio (16) dalla parte anteriore sul braccio mobile (1). Spingere la prolunga del braccio il più possibile sullo snodo dello strumento di misura.

Utilizzo

Messa in funzione

▶ Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dall'esposizione diretta ai raggi solari.
Non esporre lo strumento di misura a temperature o ad oscillazioni termiche estreme. Ad esempio, evitare di lasciarlo per lungo tempo all'interno dell'auto. In caso di forti oscillazioni di temperatura, lasciare che lo strumento di misura raggiunga la normale temperatura prima di metterlo in funzione. Temperature oppure sbalzi di temperatura estremi possono pregiudicare la precisione dello strumento di misura.
Mantenere puliti le superfici di appoggio e i bordi di appoggio dello strumento di misura. Proteggere lo strumento di misura da impatti ed urti. Particelle di sporco o deformazioni possono provocare errori di misurazione.

Accensione/spegnimento

Per accendere lo strumento di misura, premere il tasto di accensione/spegnimento (12).

Se l'indicatore H (a) si accende, ciò significa che è ancora memorizzato un valore dell'ultima misurazione. Questo valore può essere cancellato mediante una breve pressione del tasto di accensione/spegnimento (12).

Per spegnere lo strumento di misura, premere il tasto di accensione/spegnimento (12).

Se per circa 30 min non verrà eseguita alcuna azione, lo strumento di misura si spegnerà automaticamente, per salvaguardare le pile.

Allineamento con le livelle

La livella (8) consente di allineare lo strumento di misura in orizzontale; la livella (9) consente di allinearlo in verticale.

Lo strumento di misura è anche utilizzabile come livella a bolla, per la verifica di linee orizzontali o verticali. A tale scopo, applicare lo strumento di misura sulla superficie da controllare.

Rotazione del display

Per rendere meglio leggibile il valore visualizzato, premere il tasto (13) in modo da ruotare il display.

Modalità «Misurazione standard»

Dopo ogni accensione, lo strumento di misura si troverà in modalità «Misurazione standard». Nella modalità di azionamento "Misurazione standard" viene eseguita la misurazione dell'angolo.

Misurazione dell'angolo (vedere Figg. C-D)

Accostare, o applicare, a piena superficie il braccio mobile (1) ed il braccio di base (4) sui bordi da misurare. Il valore di misurazione visualizzato (c) corrisponderà all'angolo interno w fra il braccio di base ed il braccio mobile. Tale valore di misurazione verrà visualizzato sul display (7) fino a quando l'angolo fra il braccio mobile (1) ed il braccio di base (4) non verrà modificato.

46 | Italiano

Trasferimento dell'angolo (vedere Fig. E)

Misurare l'angolo da trasferire, applicando il braccio mobile ed il braccio di base all'angolo preimpostato.

Serrando la rotella di arresto (3) è possibile fissare meccanicamente la posizione del braccio. Il valore visualizzato non verrà memorizzato.

Accostare lo strumento di misura al pezzo in lavorazione, nella posizione de siderata. Utilizzare il braccio come dima per riportare l'angolo.

Memorizzazione del valore di misurazione

Per memorizzare (H) il valore di misurazione attuale (c) premere il tasto di memorizzazione Hold (11).

A conferma l'indicatore (a) lampeggerà nel display. Il valore momentaneamente visualizzato è congelato e non cambierà neanche in caso di spostamento del braccio. Premendo nuovamente il tasto di memorizzazione Hold, l'indicatore (a) verrà visualizzato permanentemente sul display. Il valore visualizzato varierà in base allo spostamento del braccio; il valore fissato in precedenza sarà ora memorizzato in background. Con un'ulteriore pressione del tasto di memorizzazione Hold (11) verrà visualizzato il valore memorizzato in precedenza e l'indicatore (a) lampeggerà.

Per cancellare il valore memorizzato, premere brevemente il tasto di accensione/spegnimento (12).

Per poter memorizzare un nuovo valore, occorrerà cancellarne uno memorizzato in precedenza. I valori memorizzati non possono essere sovrascritti. Il valore memorizzato rimane anche in caso di spegnimento dello strumento di misura (manuale o automatico). Lo stesso viene tuttavia cancellato in caso di cambio delle batterie e con batterie scariche.

Misurazione con prolunga del braccio (vedere Fig. F-H)

La prolunga del braccio (16) consente la misurazione angolo, qualora la superficie di appoggio sia di minore lunghezza rispetto al braccio mobile (1). Accostare o applicare, a piena superficie, il braccio di base (4) e la prolunga del braccio sui bordi da misurare.

Sul display, verrà visualizzato come valore di misurazione l'angolo w fra il braccio di base ed il braccio mobile. L'angolo desiderato v tra il braccio di base e la prolunga del braccio si potrà calcolare come di seguito specificato:

v = 180° - w

GAM 220 MF: Modalità operativa «Angolo obliquo semplice»

La misurazione «Angolo obliquo semplice» è destinata al calcolo dell'angolo di taglio MTR, dallo stesso angolo obliquo debbano formare un qualsiasi angolo esterno x° minore di 180° (ad es. per listoni da pavimento, montanti da ringhiere per scale o cornici per quadri).

La misurazione «Angolo obliquo semplice» viene attivata con la pressione del tasto MTR1 (14). Per il calcolo di MTR verrà sempre utilizzato il valore visualizzato. Se al momento viene visualizzato un valore memorizzato (indicazione (a) lampeggiante), il calcolo verrà eseguito con il valore memorizzato, indipendentemente dalla posizione del braccio.

Se i pezzi in lavorazione dovranno inserirsi in un angolo (ad es. per listoni da pavimento), andrà misurato l'angolo al vertice x°, accostando il braccio mobile ed il braccio di base. Per angoli predefiniti (ad es. cornici per quadri), aprire il braccio mobile ed il braccio di base sino a visualizzare sul display l'angolo desiderato.

Italiano | 47

Andrà calcolato l'angolo obliquo orizzontale MTR («Miter Angle») del cui valore andranno accorciati i due pezzi in lavorazione. Con questo tipo di tagli obliqui, la lama si troverà in posizione verticale rispetto al pezzo in lavorazione (l'angolo obliquo verticale sarà di 0°).

Premere il tasto MTR1 (14). L'angolo obliquo orizzontale calcolato MTR, da impostare sulla troncatrice, e l'indicatore MTR verranno visualizzati sul display.

Premere il tasto MTR1 (14), per tornare dalla modalità «Angolo obliquo semplice» alla modalità «Misurazione standard».

Con una breve pressione del tasto di accensione/spegnimento (12) è possibile tornare alla modalità «Misurazione standard». Tuttavia, in quest'ultimo caso, un valore Hold eventualmente memorizzato verrà cancellato.

Avvertenza: L'angolo obliquo orizzontale calcolato MTR si potrà acquisire soltanto su troncatrici la cui impostazione per tagli verticali sia di 0°. Se l'impostazione per tagli verticali è di 90°, l'angolo per la sega dovrà essere calcolato come segue:

90° - angolo visualizzato MTR = angolo da impostare sulla sega.

GAM 220 MF: Modalità operativa «Angolo obliquo doppio»

La misurazione «Angolo obliquo doppio» («Compound MTR») è destinata al calcolo di angoli obliqui orizzontali e verticali, qualora due pezzi in lavorazione dagli angoli multipli (ad es. listoni da soffitto) debbano combaciare esattamente.

La modalità operativa «Angolo obliquo doppio» viene attivata con la pressione del tasto MTR2 (15). Per il calcolo dell'angolo verrà sempre utilizzato il valore visualizzato delle posizioni del braccio. Un valore Hold eventualmente memorizzato verrà cancellato quando la modalità «Angolo obliquo doppio» verrà terminata.

Eseguire le fasi operative esattamente nella sequenza indicata.

1. SPR: memorizzazione dell'angolo d'inclinazione (Spring Angle)
   

L'angolo d'inclinazione si può memorizzare nei seguenti modi:

- Aprire il braccio mobile ed il braccio di base fino a visualizzare sul display l'angolo d'inclinazione desiderato.

- Qualora l'angolo d'inclinazione non sia noto, misurarlo. A tale scopo, posizionare il pezzo in lavorazione da misurare fra il braccio mobile ed il braccio di base.

48 | Italiano

Qualora i pezzi in lavorazione siano così minuti da non poter essere misurati con lo strumento di misura, utilizzare ausili, come ad es. una squadra mobile, ed impostare l'angolo sullo strumento di misura.

Premere il tasto MTR2 (15) per memorizzare l'angolo d'inclinazione misurato per l'angolo obliquo doppio. Sul display compariranno la scritta SPR e l'angolo attuale.

Se con la pressione del tasto MTR2 (15) il valore dell'angolo è superiore a 90°, tuttavia minore di 180°, allora l'angolo di inclinazione SPR verrà calcolato automaticamente come di seguito specificato: SPR = 180° - angolo misurato o impostato.

2. CNR: memorizzazione dell'angolo al vertice (Corner Angle)

Per misurare l'angolo al vertice, accostare a piena superficie il braccio mobile ed il braccio di base alle pareti, oppure impostare un angolo al vertice noto sullo strumento di misura.

Premere nuovamente il tasto MTR2 (15) per memorizzare l'angolo al vertice misurato per l'angolo obliquo doppio. Sul display compariranno la scritta CNR e l'angolo attuale.

3. MTR: rilevamento dell'angolo obliquo orizzontale (Miter Angle)

Premere nuovamente il tasto MTR2 (15). Sul display compariranno MTR e l'angolo obliquo orizzontale calcolato per la troncatrice. La rotazione del banco sega viene definita mediante l'angolo obliquo orizzontale (MTR).

4. BVL: rilevamento dell'angolo obliquo verticale (Bevel Angle)

Premere nuovamente il tasto MTR2 (15). Sul display compariranno BVL e l'angolo obliquo verticale calcolato per la troncatrice.

L'inclinazione della lama della sega viene definita con l'ausilio dell'angolo obliquo verticale (BVL).

All'occorrenza è possibile richiamare nuovamente l'angolo obliquo orizzontale e l'angolo verticale, ma solamente finché il tasto di accensione/spegnimento (12) non viene premuto per cambiare la modalità operativa. Per richiamare l'angolo premere il tasto MTR2 (15). Nel display vengono visualizzati MTR e l'angolo obliquo orizzontale calcolato, dopo un'ulteriore pressione del tasto MTR2 (15) BVL e l'angolo obliquo verticale.

Premere il tasto MTR1 (14) per meno di 1 s, per tornare dalla modalità operativa «Angolo obliquo doppio» alla modalità «Misurazione standard».

Avvertenze per la modalità «Angolo obliquo doppio»

L'angolo obliquo orizzontale calcolato MTR si potrà acquisire soltanto su troncatrici la cui impostazione per tagli verticali sia di 0°. Se l'impostazione per tagli verticali è di 90°, l'angolo per la sega dovrà essere calcolato come segue:

90° - angolo visualizzato MTR = angolo da impostare sulla sega.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito.

Non immergere in alcun caso lo strumento di misura in acqua, né in alcun altro liquido.

Pulire eventuali impurità utilizzando un panno morbido inumidito. Non utilizzare detergenti, né solventi.

Se lo strumento di misura verrà esposto alla pioggia per lungo tempo, ciò potrà comprometterne il funzionamento. Una volta asciugato completamente, lo strumento di misura sarà comunque nuovamente pronto all'uso senza limitazioni. Non occorrerà eseguirne la calibrazione.

Conservare e trasportare lo strumento di misura esclusivamente nell'apposita custodia prolettiva (17).

In caso di riparazione, inviare lo strumento di misura all'interno della custodia protettiva (17).

Servizio di assistenza e consulenza tecnica

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com

Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell'elettroutensile.

Italia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possibile ordinare direttamente on-line i ricambi.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Smaltimento

Strumenti di misura, batterie/pile, accessori e imballi dovranno essere smaltiti/riciclati nel rispetto dell'ambiente.

Non gettare gli strumenti di misura, né le batterie o le pile, nei rifiuti domestici.

Solo per i Paesi UE:

Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE, gli strumenti di misura non più utilizzabili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolti separatamente ed avviati ad un riutilizzo rispettoso dell'ambiente.

Nederlands