GAM 220 MF Professional - мультиметр BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Цифровой угломер
Бренд	Bosch
Модель	GAM 220 MF Professional
Диапазон измерения	0° – 220°
Точность измерения	± 0,1°
Минимальная единица отображения	0,1°
Специальные функции	Фиксация, подсветка экрана, поворот дисплея, режим простого и двойного скоса (GAM 220 MF)
Питание	4 батарейки 1,5 В LR6 (AA) или аккумуляторы 1,2 В HR6 (AA)
Срок службы батарей	Около 80 ч (щелочные батарейки)
Автоматическое отключение	Через примерно 30 мин
Размеры (Д × Ш × В)	447 × 52 × 60 мм
Вес	1,2 кг (GAM 220 MF)
Длина рычага	400 мм
Защита	IP 54 (защита от пыли и водяных брызг)
Рабочая температура	-10°C до +50°C
Температура хранения	-20°C до +70°C
Максимальная высота использования	2000 м
Максимальная относительная влажность	90 %
Степень загрязнения	2 (согласно МЭК 61010-1)
Пузырьковые уровни	Для контроля горизонтальности и вертикальности
Комплектация	Удлинитель рычага (GAM 220 MF), защитный чехол
Уход и очистка	Протирать мягкой влажной тканью, не использовать моющие средства или растворители
Ремонтопригодность	Ремонт профессиональным мастером с использованием оригинальных деталей Bosch
Послепродажное обслуживание	Доступно через Bosch Power Tools, горячую линию и онлайн-запчасти
Гарантия	Законная гарантия, ознакомьтесь с условиями

Часто задаваемые вопросы - GAM 220 MF Professional BOSCH

Как включить измерительный прибор?

Нажмите кнопку Вкл/Выкл (12). Если горит индикатор H, значение запоминается. Чтобы его стереть, кратко нажмите ту же кнопку.

Как выполнить стандартное измерение угла?

Поместите подвижный рычаг (1) и базовый рычаг (4) на измеряемые края. На дисплее отобразится внутренний угол w.

Как перенести угол?

Измерьте угол, затем зафиксируйте подвижный рычаг кнопкой блокировки (3). Поместите прибор на деталь и нанесите угол.

Как использовать функцию фиксации?

Нажмите кнопку Hold (11), чтобы запомнить отображаемое значение. Индикатор H мигает. Повторное нажатие фиксирует значение в памяти. Чтобы стереть, кратко нажмите Вкл/Выкл.

Когда использовать удлинитель рычага?

Если опорная поверхность короче подвижного рычага, установите удлинитель (16) на подвижный рычаг. Искомый угол v = 180° - отображаемый угол w.

Как рассчитать простой скос с помощью GAM 220 MF?

Нажмите кнопку MTR1 (14) для активации режима. Измерьте или установите угол угла. Отобразится горизонтальный угол скоса MTR. Используйте этот угол на торцовочной пиле.

Как рассчитать двойной скос?

Активируйте режим кнопкой MTR2 (15). Следуйте порядку: запомните угол наклона SPR, затем угол угла CNR, затем получите MTR и BVL. Нажимайте MTR2 несколько раз для перехода между этапами.

Как ухаживать за прибором?

Протирайте его мягкой влажной тканью. Не используйте моющие средства или растворители. Не погружайте в воду. Храните в защитном чехле (17).

Какие батарейки использовать?

Используйте 4 щелочные батарейки типа LR6 (AA) или аккумуляторы HR6 (AA). Заменяйте все батарейки одновременно. Индикатор уровня заряда мигает, когда остается 10-30%.

Что делать в случае неисправности или ремонта?

Обратитесь в сервисную службу Bosch. Для Франции звоните 0811 360122 или отправьте email на [e-mail]. Запчасти доступны на www.bosch-pt.com.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ GAM 220 MF Professional BOSCH

ru Оригинальное руководство по эксплуатации

Только для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза)

В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготови- телем для продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуа- тации, а также приложения.

Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.

Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия и в приложении.

Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководства или на корпусе изделия.

Контактная информация относительно импортера содержится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные действия персонала или пользователя

– не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия

– не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемой воде)

– не включать при попадании воды в корпус

Критерии предельных состояний

- поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования.

Хранение

– необходимо хранить в сухом месте

– необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей

116 | Русский

– при хранении необходимо избегать резкого перепада температур
– если инструмент поставляется в мягкой сумке или пластиковом кейсе рекомендуется хранить инструмент в этой защитной упаковке
– подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1)
– категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке
– при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки
– подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5)

Транспортировка

Указания по технике безопасности

Прочитайте и выполняйте все указания. Использование измерительного инструмента не в соответствии с настоящими указаниями чревато повреждением интегрированных защитных механизмов, ПОЖАЛУЙ-СТА, НАДЕЖНО ХРАНИТЕ ЭТИ УКАЗАНИЯ.

Ремонт измерительного инструмента разрешается выполнять только квалифицированному персоналу и только с использованием оригинальных запчастей. Этим обеспечивается безопасность измерительного инструмента.
▶ Не работайте с измерительным инструментом во взрывоопасной среде, поблизости от горючих жидкостей, газов и пыли. В измерительном инструменте могут образоваться искры, от которых может воспламениться пыль или пары.
▶ При распиливании заготовок, для которых Вы определили угол с помощью данного измерительного инструмента, всегда строго соблюдайте указания по технике безопасности и эксплуатации для применяемой пилы (включая указания по позиционированию и зажиму заготовки). Если конкретная пила или конкретный тип пилы не позволяет настроить необходимый угол, необходимо применять альтернативные методы пиления. Особенно острые углы возможны при использовании конической зажимной установки на настольной/ручной дисковой пиле.

Описание продукта и услуг

Пожалуйста, соблюдайте иллюстрации в начале руководства по эксплуатации.

Применение по назначению

GAM 220

Измерительный инструмент предназначен для измерения и переноса углов (горизонтальных и вертикальных), напр., при обустройстве индивидуального внутреннего интерьера, строительстве лестниц или монтаже наружной обшивки.

Измерительный инструмент пригоден для работы внутри помещений и на открытом воздухе.

GAM 220 MF

Измерительный инструмент предназначен для измерения и переноса углов, а также для расчета односторонних и двухсторонних скосов.

Измерительный инструмент пригоден для работы внутри помещений и на открытом воздухе.

Изображенные составные части

Нумерация представленных составных частей выполнена по изображению измерительного инструмента на странице с иллюстрациями.

(1) Откидное плечо
(2) Окно для дисплея
(3) Фиксирующее колесико
(4) Основное плечо
(5) Крышка батарейного отсека
(6) Фиксатор крышки батарейного отсека
(7) Дисплей
(8) Ватерпас для выверки по горизонтали
(9) Ватерпас для выверки по вертикали

(10) Серийный номер

(11) Кнопка Hold

(12) Выключатель

(13) Кнопка для поворота индикатора

(14) Кнопка MTR1 одностороннего скоса (GAM 220 MF)

(15) Кнопка MTR2 двухстороннего скоса (GAM 220 MF)

(16) Удлинитель плеча (GAM 220 MF)

(17) Защитный чехол

Элементы индикации

(a) Индикатор Н сохраненного значения Hold
(b) Индикатор заряда батареи
(c) Измеренное значение
(d) Индикатор вертикального угла распила BVL (GAM 220 MF)
(e) Индикатор горизонтального угла распила MTR (GAM 220 MF)
(f) Индикатор углового угла CNR (GAM 220 MF)
(g) Индикатор угла наклона SPR (GAM 220 MF)

Технические данные

Цифровой угломер GAM 220 GAM 220 MF
Артикульный номер	3 601 K76 5..	3 601 K76 6..
Hold функция	●	●
Подсветка дисплея ● ●
Режим „одностороннего скоса“	-	●
Режим „двухстороннего скоса“	-	●
Диапазон измерения 0^ – 220^ 0^ – 220^
Точность измерения углов ± 0,1^ ± 0,1^
Наименьшее отображаемое значение	0,1^ 0,1^
Рабочая температура -10^ ... +50^ – 10^ ... +50^
Температура хранения -20^ ... +70^ – 20^ ... +70^
Макс. высота применения над реперной высотой	2000 м	2000 м
Относительная влажность воздуха не более	90 %	90 %
Степень загрязненности согласно IEC 61010-1	2^N	2^N
Батареи	4 × 1,5 B LR6 (AA)	4 × 1,5 B LR6 (AA)
Аккумуляторы	4 × 1,2 B HR6 (AA)	4 × 1,2 B HR6 (AA)
Продолжительность работы (щелочно- марганцевые ба-тарейки), ок.	80 ч	80 ч
Автоматическое выключение через прибл.	30 мин.	30 мин.
Длина плеча	400 мм	400 мм
Масса согласно EPTA-Procedure 01:2014	1,3 кг	1,2 кг
Размеры (длина x ширина x высота)	447 × 52 × 60 мм	447 × 52 × 60 мм
IP 54 (с защитой от пыли и брызг воды)	●	●

A) Обычно присутствует только непроводящее загрязнение. Однако, как правило, возникает временная проводимость, вызванная конденсацией.
Однозначная идентификация измерительного инструмента возможна по серийному номеру (10) на заводской табличке.

Сборка

Вставка / замена батареек (см. рис. А)

В измерительном инструменте рекомендуется использовать щелочномарганцевые батарейки или аккумуляторные батареи.

Чтобы открыть крышку батарейного отсека (5), нажмите на фиксатор (6) и поднимите крышку батарейного отсека. Вставьте батарейки или аккумуляторные батареи.

Следите при этом за правильным направлением полюсов в соответствии с изображением на крышке батарейного отсека.

Индикатор заряда батареи

Индикатор заряда батареи (b) отражает текущее состояние батареек или аккумуляторов:

Индика-тор	Емкость
	90–100%
	60–90%
	30–60%
	10–30%
	0–10%Mигает пустой индикатор заряда батареи. После того, как на-читется мигание, и до отключения можно производить изме-рения еще прибл. 15–20 мин.

118 | Русский

Всегда заменяйте все батарейки/аккумуляторные батареи одновременно. Используйте только батарейки/аккумуляторные батареи одного производителя и с одинаковой емкостью.

Извлекайте батареи или аккумуляторы из измерительного инструмента, если продолжительное время не будете работать с ним. При длительном хранении в измерительном инструменте возможна коррозия и саморазрядка батареек и аккумуляторов.

Надевание удлинителя плеча

Наденьте удлинитель плеча (16) спереди на складное плечо (1). Передвиньте удлинитель плеча как можно дальше на шарнир измерительногого инструмента.

Работа с инструментом

Включение электроинструмента

Защищайте измерительный инструмент от влаги и прямых солнечных лучей.
▶ Не подвергайте измерительный инструмент воздействию экстремальных температур и температурных перепадов. Например, не оставляйте его на длительное время в автомобиле. При значительных колебаниях температуры перед началом использования дайте температуре измерительного инструмента стабилизироваться. Экстретальные температуры и температурные перепады могут отрицательно влиять на точность измерительного инструмента.
Содержите в чистоте поверхности и кромки прилегания измерительного инструмента. Берегите измерительный инструмент от сотрясений и ударов. Загрязнения или деформации могут привести к искажениям измерений.

Включение/выключение

Чтобы включить измерительный инструмент, нажмите на выключатель (12).

Если горит индикатор H (a), в памяти сохраняется еще одно значение из последнего измерения. Это значение можно удалить коротким нажатием на выключатель (12).

Чтобы выключить измерительный инструмент, нажмите на выключатель (12).

Если в течение прибл. 30 мин. не производится никаких действий, измерительный инструмент с целью экономии батареек или аккумуляторов автоматически выключается.

Выверка с помощью ватерпасов

С помощью ватерпаса (8) можно выверить измерительный инструмент по горизонтали, а с помощью ватерпаса (9) – по вертикали.

Вы можете использовать измерительный инструмент также в качестве уровня для проверки горизонталей и вертикалей. Для этого положите измерительный инструмент на подлежащую проверке поверхность.

Поворот индикатора

Чтобы было легче считывать отображаемое значение, нажмите кнопку (13) для поворота индикатора.

Режим «стандартных измерений»

После каждого включения измерительный инструмент находится в режиме «стандартных измерений». В режиме «стандартных измерений» измеряется угол.

Измерение угла (см. рис. C–D)

Приложите откидное плечо (1) и основное плечо (4) к измеряемым краям. Отобразившееся значение (с) соответствует внутреннему углу w между основным и откидным плечом.

Это измеренное значение отображается на дисплее (7) до тех пор, пока не изменится угол между откидным плечом (1) и основным плечом (4).

Перенос угла (см. рис. Е)

Измерьте подлежащий переносу угол приложением откидного и основного плеча к заданному углу.

Положение плеча механически фиксируется путем затягивания фикси- рующего колесика (3). Отображаемое значение не сохраняется.

Приложите измерительный инструмент в нужном положении к заготовке. Используйте плечи в качестве линейки для нанесения угла.

Сохранение измеренного значения

Для сохранения (Н) текущего измеренного значения (с) нажмите кнопку памяти Hold (11).

Для подтверждения мигает индикатор (a) на дисплее. Отображаемое на данный момент значение застывает и не меняется при перемещении плеча. При повторном нажатии кнопки памяти Hold индикатор (a) отображается на дисплее постоянно. Отображаемое значение изменяется при перемещении плеча. Застывшее до этого значение теперь сохраняется в фоновом режиме. При повторном нажатии кнопки памя-

ти Hold (11) отображается ранее сохраненное значение, индикатор (a) мигает.

Для удаления хранящегося в памяти значения коротко нажмите выключатель (12).

Чтобы сохранить новое значение, предыдущее сохраненное значение необходимо удалить. Вытеснение в памяти старых сохраненных значений невозможно.

Сохраненное значение сохраняется таюже и после выключения измерительного инструмента (вручную или автоматически). Однако при замене батареек/полной разрядке батареек оно теряется.

Измерения с удлинителем (см. рис. F-H)

Удлинитель плеча (16) позволяет измерять угол, если контактная поверхность короче откидного плеча (1).

Приложите основное плечо (4) и удлинитель плеча плоско к измеряемым краям.

На дисплей выводится измеренное значение угла ₩ между основным и откидным плечом. Искомый угол ₩ между основным и откидным плечом можно рассчитать следующим образом:

v = 180^ - w

GAM 220 MF: Режим «одностороннего скоса»

Измерение «одностороннего скоса» служит для расчета угла резания МТР, если две заготовки с одинаковым углом скоса должны образовывать наружный угол x^ менее 180° (напр., для напольных плинтусов, стоек перил или рамок для картин).

Режим «одностороннего скоса» включается нажатием кнопки MTR1 (14). Угол распила MTR всегда рассчитывается по отображаемому значению. Если отображается сохраненное значение (индикатор (a) мигает), расчет производится по этому сохраненному значению независимо от положения плеча.

Если заготовки должны составковываться в угле (напр., в случае плинтусов), измерьте угловой угол x^0 , приложив откидное и основное плечо. Для заданных углов (напр., в случае с картинными рамами) разведите откидное и основное плечо настолько, чтобы на дисплее отобразился нужный угол.

Рассчитывается горизонтальный угол распила MTR («Miter Angle»: горизонтальный угол распила), на который необходимо срезать 2 заготовки.

120 | Русский

Пильный диск находится при такой косой распиловке перпендикулярно к заготовке (вертикальный угол распила составляет 0°).

Нажмите на кнопку MTR1 (14). На дисплее отображается рассчитанный горизонтальный угол распила MTR, который необходимо настроить на торцовочно-усорезной пиле, и индикатор MTR.

Нажмите на кнопку MTR1 (14), чтобы вернуться из режима «одностороннего скоса» в режим «стандартных измерений».

При коротком нажатии на выключатель (12) также происходит возврат в режим «стандартных измерений». В любом случае при этом также удаляется сохраненное значение Hold, если оно имеется.

Указание: Рассчитанный горизонтальный угол распила MTR может применяться только в торцовочно усорезных пилах, в которых вертикальный угол распила настроен на 0°. Если вертикальный угол распила настроен на 90°, угол для пилы рассчитывается следующим образом; 90° – отображаемый угол MTR = настраиваемый на пиле угол.

GAM 220 MF: Режим «двухстороннего скоса»

Измерение «двухстороннего скоса» («Compound MTR») служит для расчета горизонтальных и вертикальных углов скоса, если две заготовки с несколькими углами (напр., потолочные планки) должны сходиться с большой точностью.

Режим «двухстороннего скоса» включается нажатием кнопки MTR2

(15). Расчет угла всегда производится по отображаемому значению положения плеча. Если имеется сохраненное значение Hold, при выходе из режима «двухстороннего скоса» оно удаляется.

Выполняйте рабочие операции в строго установленном порядке.

1. SPR: сохранение угла наклона (Spring Angle)

Для сохранения угла наклона существуют такие возможности:

– Разведите складное и основное плечо настолько, чтобы нужный угол наклона отображался на дисплее.

– При неизвестном угле наклона измерьте его. Для этого положите измеряемую заготовку между откидным и основным плечом. Еслие по причине малой ширины или малых размеров заготовки измерение невозможно, используйте вспомогательные средства, как напр., шаблон, и задайте затем угол на измерительном инструменте.

Нажмите на кнопку MTR2 (15), чтобы сохранить измеренный угол наклона для двухстороннего скоса. На дисплее отображается SPR и текущий угол.

Если при нажатии кнопки MTR2 (15) угол составляет более 90°, но менее 180°, то угол наклона SPR автоматически пересчитывается следующим образом:

SPR = 180° - измеренный/настроенный угол.

2. CNR: сохранение углового угла (Corner Angle)

Для измерения угла между стенами приложите складное и основное плечо плоско к стене или настройте известный угол между стенами на измерительном инструменте.

Снова нажмите на кнопку MTR2 (15), чтобы сохранить измеренное значение угла между стенами для двухстороннего скоса. На дисплее отображается CNR и текущий угол.

1. MTR: определение горизонтального угла скоса (Miter Angle)

Снова нажмите на кнопку MTR2 (15). На дисплее отображается MTR и рассчитанный горизонтальный угол распила для торцовочно-усорезной пилы. По горизонтальному углу скоса задается поворот стола (MTR).

1. BVL: определение вертикального угла скоса (Bevel Angle)

Снова нажмите на кнопку MTR2 (15). На дисплее отображается BVL и рассчитанный вертикальный угол распила для торцовочно-усорезной пилы.

По вертикальному углу скоса задается наклон пильного полотна (BVL). При необходимости можно вновь вызвать на дисплей горизонтальный и вертикальный углы распила, но только до тех пор, пока не был нажат выключатель (12) для переключения режима. Нажмите для вызова углов кнопку MTR2 (15). На дисплее отображается MTR и рассчитанный горизонтальный угол распила, после повторного нажатия кнопки MTR2 (15) BVL и вертикальный угол распила.

Нажимайте кнопку MTR1 (14) менее 1 с, чтобы снова перейти из режима «двухстороннего скоса» в режим «стандартных измерений».

Указания для режима «двухстороннего скоса»

Рассчитанный горизонтальный угол распила MTR может применяться только в торцовочно-усорезных пилах, в которых вертикальный угол распила настроен на 0°. Если вертикальный угол распила настроен на 90°, угол для пилы рассчитывается следующим образом: 90° – отображаемый угол MTR = настраиваемый на пиле угол.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

Содержите измерительный инструмент постоянно в чистоте.

Никогда не погружайте измерительный инструмент в воду или другие жидкости.

Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не используйте какие- либо чистящие средства или растворители.

Продолжительное пребывание измерительного инструмента под дождем может отрицательно повлиять на его функцию. Протрите измерительный инструмент досуха, и он будет работать безукоризненно. Калибровка не требуется.

Обязательно храните и транспортируйте измерительный инструмент в защитном чехле (17).

На ремонт отправляйте измерительный инструмент в защитном чехле (17).

Сервис и консультирование по вопросам применения

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением делатей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10-значный товарный номер по заводской табличке изделия.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмен- та, с соблюдением требований и норм изготовителя про- изводятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про-

122 | Українська

дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в ад- министративном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:

ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24

141400, г. Химки, Московская обл.

Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

Центр консультирования и приема претензий

ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

г. Алматы,

Республика Казахстан

050012

ул. Муратбаева, д. 180

БЦ «Гермес», 7й этаж

Ten.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Полную и актуальную информацию о расположении сер-висных цен-

тров и приемных пунктов Вы можете получить на официальном сайте:

www.bosch-professional.kz

Молдова

RIALTO-STUDIO S.R.L.

Пл. Кантемира 1, этаж 3, Торговый центр ТОПАЗ

2069 Кишинев

Тел.: + 373 22 840050/840054

Факс: + 373 22 840049

Email: [e-mail]

Киргизстан, Монголия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан

ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

Power Tools послепродажное обслуживание

ул. Муратбаева, д. 180

050012 Алматы, Казахстан

Служебная эл. почта: [e-mail]

Официальный веб-сайт: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Утилизация

Измерительный инструмент, аккумулятор/ батарейки, принадлежности и упаковку нужно сдавать на экологически чистую утилизацию.

Не выбрасывайте аккумуляторные батареи/батарейки в

бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с европейской директивой 2012/19/EU негодные измерительные прибор и в соответствии с европейской директивой

2006/66/EC негодные или отслужившие свой срок аккумуляторные батареи/батарейки должны собираться раздельно и сдаваться на экологически чистую рекуперацию.

Українська

Индикация элементтер

Работа с електроинструмента

Пускане в експлоатация

Факс: [phone]

Email: [e-mail]