FatMax FMHT0-77422 - Termometro STANLEY - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE FatMax FMHT0-77422 STANLEY

• Informazioni sulla livella laser

• Sicurezza dell’utilizzatore

• Sicurezza delle batterie

• Come impostare il termometro

• Procedura di misurazione di base

• Garanzia Informazioni sulla livella laser Il termometro a infrarossi FMHT0-77422 è un prodotto laser di classe 2, che può essere utilizzato per misurare la temperatura superciale di un oggetto o rilevare perdite termiche lungo pareti, staffe, condotte e altro. Questo termometro è un termometro a infrarossi professionale portatile, senza contatto e facile da usare, estremamente preciso e include le seguenti funzioni.

• Misurazioni precise senza contatto

• Distanza elevata al rapporto target (20:1)

• Ampio intervallo di misurazione da -50 °C a 1350° C (da -58 °F a 2462 °F)

• Commutabile da °C a °F

• Puntatore laser incorporato

• Pausa automatica dei dati

• Emissività regolabile da 0,1 a 1,0

• Risoluzione < 1000°C/°F: 0,1 °C / 0,1 °F > 1000°C/°F: 1°C / 1°F

• Allarme alto e basso

• Spegnimento automatico

• Resistente Sicurezza dell’utilizzatore Istruzioni di sicurezza Le denizioni riportate di seguito descrivono il livello di allerta rappresentato da ogni parola di segnalazione. Leggere attentamente il manuale, prestando attenzione a questi simboli. PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente che, se non evitata, provoca lesioni personali gravi o addirittura mortali. AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni personali gravi o addirittura mortali. ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni personali di gravità lieve o media. AVVISO: indica una situazione non in grado di causare lesioni personali, ma che, se non evitata, potrebbe provocare danni materiali. Per qualsiasi domanda o commento in merito a questo o ad altri elettroutensili Stanley visitare il sito web http://www.2helpU.com. AVVERTENZA: Leggere e comprendere tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze e istruzioni contenute nel presente manuale potrebbe causare infortuni gravi.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI

AVVERTENZA: Esposizione a radiazioni laser. Non smontare né modicare la livella laser. Al suo interno non sono presenti parti riparabili dall’utilizzatore. Potrebbero vericarsi lesioni gravi agli occhi. AVVERTENZA: Radiazioni pericolose. L’uso di controlli o regolazioni o l’esecuzione di procedure diversi da quelli specicati in questo manuale potrebbe provocare l’esposizione a radiazioni pericolose. L’etichetta applicata sulla livella laser potrebbe contenere i simboli riportati di seguito.28

Simbolo Signicato V Volt mW milliwatt Avvertenza laser nm Lunghezza d’onda in nanometri 2 Prodotto laser di Classe 2 Etichette di avvertenza Per scopi di comodità e sicurezza sulla livella laser sono presenti le etichette riportate di seguito. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di infortuni, l’utilizzatore deve leggere il manuale d’istruzione.

LASER. Prodotto laser di Classe 2.

• Evitare di impiegare questa livella laser in ambienti esposti al rischio di esplosione, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri inammabili. Questo elettroutensile genera scintille che possono incendiare le polveri o i fumi.

• Quando non viene usata, riporre la livella laser fuori dalla portata dei bambini o di persone non addestrate. I dispositivi laser risultano pericolosi se usati da persone inesperte.

• Gli interventi di assistenza o manutenzione sulla livella laser DEVONO essere condotti da personale qualicato, In caso contrario potrebbero vericarsi lesioni personali. Per trovare il centro di assistenza Stanley più vicino visitare il sito web http://www.2helpU.com.

• Non utilizzare strumenti ottici, come un telescopio o uno strumento di osservazione astronomico, per guardare il raggio laser. Potrebbero vericarsi lesioni gravi agli occhi.

• Non collocare la livella laser in una posizione in cui qualcuno potrebbe intenzionalmente o accidentalmente ssare direttamente il raggio laser. Potrebbero vericarsi lesioni gravi agli occhi.

• Non collocare la livella laser in prossimità di una supercie riettente che potrebbe dirigere il raggio laser riesso verso gli occhi di qualcuno. Potrebbero vericarsi lesioni gravi agli occhi.

• Spegnere la livella laser quando non è in uso. Il fatto di lasciarla accesa il aumenta il rischio che qualcuno ssi il raggio laser.

• Non modicare in alcun modo la livella laser. L’apporto di modiche alla livella laser potrebbe comportare l’esposizione a radiazioni laser pericolose.

• Non utilizzare la livella laser vicino a dei bambini e non lasciare che i bambini la usino. Potrebbero vericarsi lesioni gravi agli occhi.

• Non staccare né rovinare le etichette di avvertenza. Rimuovendo le etichette, l’utilizzatore o altre persone potrebbero inavvertitamente esporsi alle radiazioni.

• Prima dell’uso, vericare il funzionamento del termometro misurando una temperatura nota.

• Non puntare il raggio laser verso velivoli o veicoli in movimento. Potrebbero vericarsi lesioni gravi agli occhi.

• Non spruzzare o immergere l’unità nell’acqua.

• Il risultato della misurazione di un oggetto con alta emissività potrebbe essere inferiore alla temperatura effettiva di tale oggetto. Potrebbero vericarsi lesioni dovute al calore. ATTENZIONE: Il laser deve essere protetto da quanto segue:

• campi elettromagnetici (creati da saldatrici ad arco, riscaldatori a induzione e oggetti simili.)

• shock termico provocato da ampi o improvvisi sbalzi della temperatura ambiente. Per una migliore accuratezza attendere 30 minuti afnché il termometro stabilizzi la temperatura prima dell’uso.

• Non lasciare il laser sopra o in prossimità di oggetti ad alta temperatura. Sicurezza personale

• Essere vigili, considerare le proprie azioni e utilizzare il proprio buon senso durante l’uso della livella laser. Non utilizzare la livella laser quando si è stanchi o sotto l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un attimo di disattenzione durante l’uso della livella laser potrebbe causare gravi danni alle persone.

• Usare dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre dispositivi di protezione oculare. In base alle condizioni operative, l’impiego di dispositivi di protezione individuale, quali mascherina antipolvere, calzature di sicurezza, elmetto29

e protezioni auricolari, riduce il rischio di lesioni personale. Utilizzo e cura dell’elettroutensile

• Non utilizzare il laser se non si accende o spegne. Qualsiasi utensile con interruttore non funzionante è pericoloso e deve essere riparato.

• Seguire le istruzioni riportate nel capitolo Manutenzione di questo manuale. L’uso di componenti non autorizzati o la mancata osservanza delle istruzioni riportate nel capitolo Manutenzione potrebbe comportare il rischio di scosse elettriche o lesioni personali. Sicurezza delle batterie AVVERTENZA: Le batterie possono esplodere o perdere liquido, e possono causare lesioni o incendi. Per ridurre questo rischio:

• Seguire sempre attentamente tutte le istruzioni e avvertenze sull’etichetta e la confezione delle batterie.

• Inserire sempre le batterie in modo corretto per quanto riguarda la polarità (+ e –), seguendo i simboli indicati sulla batteria e sul dispositivo.

• Non cortocircuitare i terminali della batteria.

• Non ricaricare le batterie monouso.

• Estrarre immediatamente le batterie esaurite dalla livella laser e smaltirle nella modalità prevista dalle norme locali vigenti.

• Non smaltire le batterie nel fuoco.

• Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini.

• Scollegare le batterie quando il dispositivo non è in uso. Installazione della batteria (Figura B) Aprire lo sportello della batteria (10) premendo delicatamente nei punti (23) indicati nella Figura B. Collegare la batteria da 9V (24) (6F22 o equivalente), assicurando la polarità. Chiudere lo sportello della batteria. Sostituzione della batteria (Figura B) Quando compare il simbolo , la batteria è scarica e deve essere sostituita. Attendere che il termometro si spenga automaticamente. Aprire lo sportello della batteria (10) premendo delicatamente nei punti (23) indicati nella Figura B. Sostituire la batteria con batteria da 9V (24) (6F22 o equivalente), assicurando che la polarità sia corretta. Chiudere lo sportello della batteria. Componenti TERMOMETRO (Figura A) 1 Pulsante 2 Pulsante 3 Pulsante 4 PulsanteMODALITA’ 5 Dado 1/4-20 incorporato 6 Impugnatura 7 Display LCD 8 Sensore a infrarossi 9 Grilletto di misurazione 10 Sportello della batteria 11 Puntatore laser NOTA: il termometro può essere ssato ad un supporto adeguato con un bullone 1/4-20 utilizzando il dado 1/4-20 (5) incorporato nel termometro. ISTRUZIONI LCD (Figura A) 12 DISPLAY PRINCIPALE indica la lettura corrente o l’ultima lettura. 13 L’indicatorePAUSA DATTI quando la lettura sul display principale è bloccata. 14 INDICATORE DI MISURAZIONE compare e lampeggia quando il termometro sta effettuando le misurazioni. 15 DISPLAY DI EMISSIVITÀ mostra il valore corrente di impostazione dell’emissività. SUGGERIMENTO: il simbolo signica Emissività. 16 INDICATORE DI RETROILLUMINAZIONE appare quando la funzione di retroilluminazione è attiva. 17 UNITA’ DELLA TEMPERATURA si applica sia al display principale che al display inferiore. 18 SIMBOLI utilizzati per indicare il tipo di valore visualizzato sul display inferiore. ESEMPIO: Se compare il simbolo “MAX”, il valore sul display inferiore è il valore massimo. 19 DISPLAY INFERIORE utilizzato per visualizzare il valore massimo (MAX), minimo (MIN), la differenza (DIF), la media (AVG), il valore di allarme alto (HAL) e il valore di allarme basso (LAL).30

20 è l’icona di allarme alto e è l’icona di allarme basso.

21 INDICATORE DI BATTERIA SCARICA

: sostituire immediatamente la batteria quando appare l’indicatore di batteria scarica. 22 INDICATORE DI FUNZIONE LASER appare quando la funzione laser è attiva. Quando appare questo indicatore, il puntatore laser emette un fascio laser quando viene premuto il grilletto. ISTRUZIONI DEI PULSANTI (Figura A) 1 Pulsante

• Usato per cambiare le unità di temperatura dai valori Celsius a Fahrenheit.

• Quando si imposta l’emissività ( ), il valore di allarme alto (HAL), o il valore di allarme basso (LAL), premere questo pulsante per aumentare il valore da impostare 2 Pulsante

• Premere questo pulsante per accendere o spegnere la retroilluminazione.

• Per attivare o disattivare la funzione laser, premere il pulsante mentre si tira e si tiene premuto il grilletto. Quando la funzione laser è attivata, compare il simbolo . 3 Pulsante

• Usato per cambiare le unità di temperatura da Fahrenheit a Celsius.

• Quando si imposta l’emissività ( ), il valore di allarme alto (HAL), o il valore di allarme basso (LAL), premere questo pulsante per diminuire il valore da impostare 4 Pulsante MODALITA’

• Ogni volta che si preme il grilletto (per > 1 sec) per effettuare le misurazioni, il termometro registra il valore massimo (MAX), il valore minimo (MIN), la differenza (DIF) tra il valore massimo e il valore minimo, e la media (AVG) di tutte le letture effettuate durante questo lasso di tempo. Questi dati vengono memorizzati e possono essere richiamati con il pulsante MODALITA’ no a quando non si preme nuovamente il grilletto (> 1 sec). Quando si preme ancora una volta il grilletto (> 1 sec), tutti questi dati verranno cancellati dalla memoria e il termometro inizierà una nuova registrazione.

• Quando si preme e si tiene premuto il grilletto, la lettura sul display principale verrà aggiornata ogni secondo con la temperatura della supercie target, e quando si rilascia il grilletto, l’ultima lettura viene bloccata no a quando non si effettua una nuova misurazione o il termometro si spegne automaticamente.

• È possibile premere il pulsante MODALITA’ per visualizzare il valore massimo (MAX), medio (AVG), minimo (MIN), la differenza (DIF), il valore di allarme basso (LAL) e il valore di allarme alto (HAL) in maniera sequenziale sul display inferiore. Il processo è illustrato in Figura A. NOTA:

• Per leggere il valore in modo corretto, si prega di osservare con attenzione il display inferiore per vedere se compaiono il segno negativo “-” e il punto decimale.

• Dopo aver disconnesso la batteria dal termometro per un po’, tutte le impostazioni saranno ripristinate ai valori predeniti e tutti i dati di misurazione registrati verranno cancellati dalla memoria. Come impostare il termometro Impostazione di allarme alto e allarme basso

1. Una volta acceso il termometro, premere e tenere premuto

il pulsante MODALITA’ no a che il simbolo non lampeggia, quindi rilasciare il pulsante.

2. Premere il pulsante MODALITA’ no a che LAL compare

e lampeggia, ora il valore di allarme basso corrente viene visualizzato sul display inferiore.

3. Premere il pulsante

per diminuire o il pulsante per aumentare il valore di allarme basso. NOTA: premere e tenere premuto il pulsante

per la regolazione rapida.

4. Dopo aver impostato il valore di allarme basso, premere

il pulsante MODALITA’. HAL lampeggia e il valore di allarme alto viene visualizzato sul display inferiore. Utilizzare lo stesso metodo del Passaggio 3 per regolare il valore di allarme alto.

5. Se la temperatura della supercie target raggiunge

o è inferiore al valore di allarme basso, l’icona apparirà e lampeggerà e il cicalino integrato emetterà31

un segnale acustico e il display LCD diventerà momentaneamente blu quando si preme e si tiene premuto il grilletto. Se la temperatura della supercie target raggiunge o è superiore al valore di allarme alto, l’icona apparirà e lampeggerà e il cicalino emetterà un segnale acustico e il display LCD diventerà momentaneamente rosso quando si preme e si tiene premuto il grilletto.

6. In qualsiasi momento, è possibile premere e tenere

premuto il pulsante MODALITA’ per uscire dalla modalità impostazione. NOTA:

• La precisione dell’allarme è di ± 1 °C (o ± 2 °C).

• I valori di allarme alto e basso possono essere impostati solo nell’intervallo di misurazione del termometro.

• Il valore di allarme alto deve essere superiore al valore di allarme basso. Emissività / Impostazione dell’emissività L’emissività descrive le caratteristiche di emissione dell’energia dei materiali. La maggior parte (il 90% delle applicazioni tipiche) dei materiali organici o delle superci non lucide hanno un’emissività di 0,95 nell’impostazione predenita. Risulteranno letture imprecise dalla misurazione di superci metalliche lucide o levigate. Per compensare, coprire la supercie da misurare con nastro adesivo o vernice opaca. Lasciare che il nastro o la vernice raggiungano la stessa temperatura della supercie coperta. Quindi misurare la temperatura della supercie coperta. Valori di emissività Sostanza Emissività Sostanza Emissività Asfalto 0,90-0,98 Mattoni 0,93-0,96 Calcestruzzo 0,94 Panno (nero) 0,98 Cemento 0,96 Pelle umana 0,98 Sabbia 0,90 Schiuma 0,75-0,80 Terra 0,92-0,96 Carbone (in polvere) 0,96 Acqua 0,92-0,96 Vernice 0,80-0,95 Ghiaccio 0,96-0,98 Lacca (opaca) 0,97 Neve 0,83 Gomma (nera) 0,94 Vetro 0,90-0,95 Plastica 0,85-0,95 Ceramica 0,90-0,94 Legno 0,90 Marmo 0,94 Carta 0,70-0,94 Gesso 0,80-0,90 Tessuti 0,90 Mortaio 0,89-0,91 È possibile regolare il valore di impostazione di emissività del termometro in modo da farla corrispondere al tipo di supercie da misurare. Come impostare l’emissività

1. Quando il termometro è acceso, premere e tenere premuto

il pulsante MODALITA’ no a che il simbolo non lampeggia, quindi rilasciare il pulsante.

2. Premere il pulsante

per diminuire o il pulsante per aumentare il valore di impostazione dell’emissività.

3. Al termine dell’impostazione dell’emissività, premere

e tenere premuto il pulsante MODALITA’ no a che il simbolo smette di lampeggiare. Il termometro torna al funzionamento normale.32

Procedura di misurazione di base

1. Tenere il termometro per l’impugnatura e puntarlo verso la

supercie da misurare.

2. Tirare e tenere premuto il grilletto per almeno 1 secondo per

accendere il termometro ed effettuare la misurazione. La lettura sarà visualizzata sul display principale. NOTA: ogni volta che viene premuto il grilletto, deve essere premuto per almeno 1 sec. Il puntatore laser (26, Figura F) è solo a scopo di riferimento.

3. Durante la misurazione, il simbolo SCANSIONE

lampeggerà sul display principale, e quando il grilletto viene rilasciato, la misurazione si arresta e compare il simbolo PAUSA indicando che l’ultima lettura è bloccata.

4. Il termometro si spegne automaticamente dopo circa

50 secondi se il grilletto o i pulsanti non vengono premuti. NOTA:

1. Assicurarsi che la supercie target sia più ampia della

dimensione del punto del termometro. Più piccola è la supercie target, più ci si dovrebbe avvicinare alla stessa (fare riferimento alla sezione Campo visivo). Quando la precisione è fondamentale, assicurarsi che il target sia almeno due volte più grande della dimensione del punto.

2. Per trovare un punto caldo o freddo, puntare il termometro

al di fuori dell’area desiderata (25). Premere e tenere premuto il grilletto, effettuare lentamente la scansione avanti e indietro sull’area no a individuare il punto caldo o freddo. Fare riferimento alla Figura C. Considerazioni sulle misurazioni

• Il fascio laser viene utilizzato principalmente per individuare oggetti lontani. Per ridurre il consumo della batteria, disattivare la funzione laser quando si misurano gli oggetti vicini.

• Il termometro non può misurare attraverso superci trasparenti come il vetro. Al contrario misurerà la temperatura della supercie del vetro.

• Vapore, polvere, fumo, ecc., possono impedire la misurazione accurata interferendo con l’energia emessa dal target. MANUTENZIONE Per pulire le lenti Sofare via la polvere e lo sporco con aria compressa. Pulire accuratamente la supercie con un batuffolo di cotone inumidito. Non utilizzare abrasivi o solventi. Per pulire l’alloggiamento del termometro Usare acqua e sapone su un panno morbido inumidito. Non utilizzare abrasivi o solventi. NOTA: non immergere il termometro nell’acqua e non lasciare che alcun liquido entri nell’alloggiamento. SPECIFICHE Intervallo di temperatura: da -50°C a 1350°C (da -58°F a 2462°F) Precisione: Intervallo Precisione* Celsius da -50°C a - 20°C ± 5°C da -20°C a 200°C ± (1,5% della lettura + 2 °C) da 200°C a 538°C ± (2,0% della lettura + 2 °C) da 538°C a 1350°C ± (3,0% della lettura + 5°C) Fahrenheit da -58°F a -4°F ± 9°F da -4°F a 392°F ± (1,5% della lettura + 3,6°F) da 392°F a 1000°F ± (2,0% della lettura + 3,6°F) da 1000°Fa 2462°F ± (3,0% della lettura + 9° F)

• Le speciche di precisione presuppongono che la temperatura ambiente sia compresa tra 18 °C e 28° C (64°F - 82°F) e che l’umidità relativa di funzionamento sia inferiore all’80%.33

Speciche Tempo di risposta: < 1 sec Lunghezza d'onda di risposta: da 8μm a 14μm Emissività: Regolabile da 0,1 a 1,0 (valore predenito di 0,95) Distanza dal rapporto del punto: 20:1 Spegnimento automatico: Dopo 1 minuto di inattività Batterie: 1 x batteria da 9V, 6F22 o equivalente Classicazione IP: IP20 Temperatura di esercizio: Temperatura: da 0°C a 40°C Umidità relativa: dal 10% al 95% RH, senza condensa @ no a 30°C Temperatura di conservazione: da -20°C a 50°C Classe laser 2 Potenza del laser: ≤1mW Lunghezza d'onda laser: 630-680nm Campo visivo (Figure D-F) Più lontano è il termometro da un target, maggiore sarà l’area target, nota come la distanza dal rapporto del punto (D:S=20:1). Ad esempio: ad una distanza di 508 mm il punto avrà un diametro di 25,4 mm. Il termometro visualizza la temperatura media in tutta l’area target. DISTANZA: PUNTO = 90% di energia DISTANZA: Rapporto del PUNTO 20:1 NOTA: per una precisione ottimale assicurarsi che l’oggetto da misurare sia più grande della dimensione del punto del termometro. Il termometro ha un punto laser rosso visibile (26) al centro di otto punti esterni. Il punto laser rosso mostra la posizione approssimativa in cui viene misurata la temperatura. L’andamento del punto esterno diventerà più grande con la distanza. La Figura E mostra il punto laser e i punti esterni vicini, la Figura F mostra il punto laser e i punti esterni più lontani. NOTA: il punto laser è solo una posizione approssimativa, non è una posizione esatta.

Stanley garantisce i propri dispositivi di misura elettronici da difetti nei materiali e/o di fabbricazione per un anno dalla data di acquisto. I prodotti difettosi saranno riparati o sostituiti, a discrezione di Stanley, se inviati insieme alla prova di acquisto a: Stanley Black & Decker: 210 Bath Road Slough, Berkshire SL1 3YD

La presente garanzia non copre i difetti causati da danni accidentali, usura, impiego non in conformità con le istruzioni del produttore o riparazioni o alterazioni di questo prodotto non autorizzate da Stanley. La riparazione o la sostituzione in garanzia non pregiudica la data di scadenza della Garanzia. Nella misura consentita dalla legge, Stanley non è responsabile ai sensi della presente Garanzia per danni indiretti o consequenziali derivanti da difetti di questo prodotto. La presente Garanzia non può essere modicata senza l’autorizzazione di Stanley. La presente Garanzia non pregiudica i diritti legali degli acquirenti di questo prodotto. La presente Garanzia è disciplinata e interpretata in conformità con le leggi del paese di vendita e Stanley e l’acquirente si impegnano ciascuno irrevocabilmente a sottoporsi alla giurisdizione esclusiva dei tribunali di tale paese in merito a qualsiasi pretesa o questione derivante da o in relazione alla presente Garanzia. Calibrazione e cura non sono coperte dalla garanzia. NOTA: Il cliente è responsabile per l’uso corretto e la cura dello strumento. Inoltre, l’utente è completamente responsabile per il controllo periodico della precisione dell’unità laser, e pertanto della calibrazione dello strumento. Questo manuale è soggetto a modiche senza preavviso.34

Gentile cliente, Se ad un certo punto intende smaltire questo articolo, la preghiamo di tenere presente che molti dei suoi componenti sono costituiti da materiali pregiati, che possono essere riciclati. La preghiamo di non scaricarlo nel bidone della spazzatura, ma di consultare il suo municipio per individuare le strutture di riciclaggio preposte nella sua zona.35