FatMax FMHT0-77422 - Termometer STANLEY - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING FatMax FMHT0-77422 STANLEY

• Grundlæggende måleprocedure

• Garanti Laserinformation Det infrarøde termometer FMHT0-77422 er et klasse 2-laserprodukt, der kan bruges til at måle overadetemperaturen på en genstand eller nde termiske lækager langs vægge, støbning, kanalsystem og mere. Dette termometer er et håndholdt, professionelt kontaktfrit infrarødt termometer, der er let at bruge, meget præcist og indeholder de følgende funktioner.

• Præcise kontaktfrie målinger

• Højt forhold mellem afstand og mål (20:1)

• Indbygget laserpointer

• Varig konstruktion Brugersikkerhed Retningslinjer for sikkerhed De nedenstående denitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hver enkelt signalord. Læs venligst vejledningen og vær opmærksom på disse symboler. FARE: Indikerer en yderst farlig situation, som kan forårsage alvorlige kvæstelser eller ulykker med dødelig udgang, hvis de ikke undgås. ADVARSEL: Indikerer en potentiel farlig situation, som kan forårsage alvorlige kvæstelser eller ulykker med dødelig udgang, hvis den ikke undgås. FORSIGTIG: Indikerer en potentiel farlig situation, som kan forårsage mindre alvorlige eller moderate kvæstelser, hvis den ikke undgås. BEMÆRK: Indikerer anvendelser, som ikke medfører kvæstelser, men kan forårsage materielle skader, hvis disse ikke undgås. Hvis du har spørgsmål i forbindelse med dette eller andre Stanley værktøj, så besøg http://www.2helpU.com. ADVARSEL: Læs og forstå alle instruktioner. Hvis advarslerne og instruktionerne i denne vejledning ikke følges, er der fare for alvorlige personlige kvæstelser.

OPBEVAR DISSE INSTRUKTIONER

ADVARSEL: Eksponering af laserstrålinger. Laserværktøjet må ikke adskilles eller modiceres. Der ndes ingen dele inden i apparatet, som brugeren kan reparere. Det kan medføre alvorlige øjenskader. ADVARSEL: Farlig stråling. Brug af andre kontroller eller justeringer eller udførelse af andre procedurer end dem, der beskrives her, kan resultere i farlig stråling. På etiketten på din laser ndes muligvis følgende symboler.59

Symbol Betydning V Volt mW Milliwatt Laseradvarsel nm Bølgelængde i nanometer 2 Laser fra klasse 2 Advarselsetiketter For din bekvemmelighed og sikkerhed er der påsat følgende etiket på din laser. ADVARSEL: For at reducere risikoen for kvæstelser, bør brugeren læse brugervejledningen. ADVARSEL: LASERSTRÅLING. SE IKKE DIREKTE IND I STRÅLEN. Laserprodukt fra klasse 2.

• Brug ikke laseren i områder med eksplosionsfare som f.eks. nær letantændelige væsker, gasser eller støv. Dette værktøj kan danne gnister, som kan antænde støv eller dampe.

• Opbevar laseren uden for børns eller andre uøvede personers rækkevidde, når den ikke er i brug. Lasere er farlige i hænderne på uøvede brugere.

• Servicering af værktøj SKAL skal udføres af kvaliceret reparationspersonale. Servicering eller vedligeholdelse udført at ukvaliceret personale kan medføre kvæstelser. Besøg http://www.2helpU.comforatndeenStanley servicelialinærheden.

• BRUG IKKE optiske værktøjer som f.eks. et teleskop eller linser til at se ind i laserstrålen. Det kan medføre alvorlige øjenskader.

• Laseren må ikke placeres i en position, som udgør at uvedkommende med eller uden forsæt kigger ind i laserstrålen. Det kan medføre alvorlige øjenskader.

• Laseren må ikke anbringes i nærheden af en reekterende overade, som forårsager at laserstrålen reekteres hen mod uvedkommende personers øjne. Det kan medføre alvorlige øjenskader.

• Sluk for laseren, når den ikke er i brug. Faren for at se ind i laserstrålen forøges, så længe den er tændt.

• Laseren må på ingen måde modiceres. Modicering af værktøjet kan resultere i farlig laserstråling.

• Laseren må ikke anvendes i nærheden af børn, og lad ikke børn bruge laseren. Det kan medføre alvorlige øjenskader.

• Fjern eller overdæk ikke advarselsetiketter. Hvis etiketterne fjernes, kan brugeren eller andre uvedkommende personer udsættes for utilsigtet stråling.

• Inden brug bør du kontrollere termometerets funktion ved at måle en kendt temperatur.

• Ret ikke laserstrålen mod y eller køretøjer i bevægelse. Det kan medføre alvorlige øjenskader.

• Sprøjt ikke eller nedsænk enheden i vand.

• Måleresultatet af en genstand med høj emissivitet kan være lavere end genstandens reelle temperatur. Det kan resultere i varmeskade. FORSIGTIG: Laseren bør være beskyttet mod følgende:

• Elektromagnetiske felter (skabt af lysbuesvejsere, induktionsvarmere og lignende genstande.)

• Termisk stød forårsaget af store eller pludselige ændringer i omgivende temperaturer. For at opnå den bedste nøjagtighed skal termometeret have 30 minutter til at stabilisere temperaturen inden brug.

• Undlad at efterlade laseren på eller i nærheden af genstande med høj temperatur. Personlig sikkerhed

• Vær opmærksom, hold øje med hvad du gør, og brug almindelig sund fornuft, når du anvender et laseren. Brug ikke laseren, når du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under betjening af laseren kan forårsage alvorlige personskader.

• Anvend personligt beskyttelsesudstyr. Anvend altid øjenbeskyttelse. Alt efter arbejdsforholdene skal der bæres beskyttelsesudstyr så som støvmaske, skridsikre sko, hård hjelm og høreværn, hvilket reducerer faren for kvæstelser. Brug og vedligeholdelse af værktøj60

• Brug ikke laseren, hvis den ikke kan tændes eller slukkes. Ethvert værktøj, der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og skal repareres.

• Følg instruktionerne i afsnittet Vedligeholdelse i denne vejledning. Brug af uautoriserede dele eller hvis instruktionerne under Vedligeholdelse ikke læses, er der fare elektrisk stød eller kvæstelser. Batterisikkerhed ADVARSEL: Batterier kan eksplodere eller lække og forårsage kvæstelser eller brand. Overhold følgende for at formindske denne fare:

• Følg omhyggeligt alle instruktioner og advarsler på batterietiketten og -emballagen.

• Batterier skal altid isættes korrekt mhp. polariteten (+ og –), iht. markeringerne på batteriet og udstyret.

• Kortslut ikke batteripoler.

• Oplad ikke engangsbatterier.

• Tag alle brugte batterier ud med det samme og bortskaf dem iht. bestemmelserne.

• Udsæt ikke batterier for ild.

• Batterierne skal være uden for børns rækkevidde.

• Fjern batterierne, når apparatet ikke er i brug. Isætning af batterier (Figur B) Åbn batteridækslet (10) ved forsigtigt at trykke det ind på stederne (23) vist i gur B. Tilslut 9 V-batteriet (24) (6F22 eller tilsvarende), mens du sikrer polariteten. Luk batteridækslet. Udskiftning af batterier (Figur B) Når symbolet vises, er batteriet lavt og bør udskiftes. Vent, til termometeret slukkes automatisk. Åbn batteridækslet (10) ved forsigtigt at trykke det ind på stederne (23) vist i gur B. Udskift batteriet med 9 V-batteriet (24) (6F22 eller tilsvarende), mens du sikrer, at polariteten er korrekt. Luk batteridækslet. Komponenter TERMOMETER (Figur A) 1 Knappen 2 Knappen 3 Knappen 4 Knappen MODE 5 Indbygget 1/4-20-møtrik 6 Håndtag 7 LCD-display 8 IR-sensor 9 Måleaftrækker 10 Batteridæksel 11 Laserpointer BEMÆRK: Termometeret kan fastgøres til en velegnet støtte med en 1/4-20-bolt ved hjælp af termometerets indbyggede 1/4-20-møtrik (5). LCD-INSTRUKTION (Figur A) 12 HOVEDDISPLAY viser den aktuelle måling eller den sidste måling. 13 DATA HOLD-indikator vises, når målingen på hoveddisplayet er låst. 14 MÅLEINDIKATOR vises og blinker, når termometeret foretager målinger. 15 EMISSIVITETSDISPLAY viser den aktuelle værdi for emissivitetsindstilling. TIP: Symbolet betyder emissivitet. 16 INDIKATOR FOR BAGGRUNDSLYS vises, når funktionen for baggrundslys er aktiv. 17 TEMPERATURENHED gælder både for hoveddisplayet og det nederste display. 18 SYMBOLER bruges til at indikere den slags værdi, der vises på det nederste display. EKSEMPEL: Hvis symbolet “ MAX “ vises, er værdien på det nederste display den maksimale værdi. 19 NEDERSTE DISPLAY bruges til at vise maksimum (MAX), minimum (MIN), forskel (DIF), gennemsnit (AVG), høj alarm- værdi (HAL) og lav alarm-værdi (LAL).

er ikonet for høj alarm, og er ikonet for lav alarm.61

21 INDIKATOR FOR LAVT BATTERI : Udskift batteriet, så snart indikatoren for lavt batteri vises. 22 INDIKATOR FOR LASERFUNKTION vises, når laserfunktionen er aktiveret. Når denne indikator vises, udsender laserpointeren en laserstråle, når aftrækkeren trækkes. KNAPINSTRUKTIONER (Figur A) 1 Knappen

• Bruges til at ændre temperaturenheder fra Celsius- til Fahrenheit-værdi(er).

• Ved indstilling af emissivitet ( ), høj alarm-værdi (HAL) eller lav alarm-værdi (LAL) skal du trykke på denne knap for at øge den værdi, der skal indstilles 2 Knappen

• Tryk på denne knap for at tænde eller slukke for baggrundslyset.

• For at aktivere eller deaktivere laserfunktionen skal du trykke på knappen , mens du trækker og holder aftrækkeren nede. Når laserfunktionen er aktiveret, vises symbolet . 3 Knappen

• Bruges til at ændre temperaturenheder fra Fahrenheit til Celsius.

• Ved indstilling af emissivitet ( ), høj alarm-værdi (HAL) eller lav alarm-værdi (LAL) skal du trykke på denne knap for at reducere den værdi, der skal indstilles. 4 Knappen MODE

• Hver gang du trækker i aftrækkeren (i > 1 sek.) for at foretage målinger, registrerer termometeret maksimum (MAX), minimum (MIN), forskellen (DIF) mellem maksimum og minimum og gennemsnittet (AVG) af alle målinger foretaget under dette træk. Disse data lagres i hukommelsen og kan hentes med knappen MODE, indtil du trækker aftrækkeren (> 1 sek.) igen. Når du trækker aftrækkeren (> 1 sek.) igen, slettes alle disse data fra hukommelsen, og termometeret starter en ny måling.

• Når du trækker og holder aftrækkeren, vil målingen på hoveddisplayet blive opdateret hvert sekund med måloveradens temperatur, og når du slipper aftrækkeren, låses den sidste måling, indtil du foretager en ny måling, eller termometeret slukkes automatisk.

Du kan trykke på knappen MODE for at vise maksimum (MAX), gennemsnit (AVG), minimum (MIN), forskel (DIF), lav alarm-værdi (LAL) og høj alarm-værdi (HAL) i rækkefølge på det nederste display. Processen vises i gur A. BEMÆRK:

• For at læse værdien korrekt bedes du observere det nederste display omhyggeligt for at se, om det negative tegn „-” og decimalpunktet vises.

• Efter du kobler batteriet fra termometeret i et stykke tid, gendannes alle indstillinger til standardværdier, og alle de registrerede måledata slettes fra hukommelsen. Sådan indstilles termometeret Indstilling af høj alarm og lav alarm

1. Efter termometeret er blevet tændt, skal du trykke og holde

Tryk på knappen MODE, indtil LAL vises og blinker, og nu vises den aktuelle værdi for lav alarm på det nederste display.

3. Tryk på knappen for at reducere eller på knappen

for at øge værdien for lav alarm. BEMÆRK: Tryk og hold knappen eller nede for hurtig justering.

4. Efter at have indstillet værdien for lav alarm, skal du trykke

på knappen MODE. HAL blinker, og værdien for høj alarm vises på det nederste display. Brug den samme metode som Trin 3 til at justere værdien for høj alarm.

5. Hvis måloveradens temperatur når eller er lavere end

værdien for lav alarm, vises ikonet og blinker, og den indbyggede summer bipper, og LCD-skærmen bliver momentant blå, når du trykker og holder aftrækkeren. Hvis måloveradens temperatur når eller er højere end værdien for høj alarm, vises ikonet og blinker, og summeren bipper, og LCD-skærmen bliver momentant rød, når du trykker og holder aftrækkeren.

• Alarmens nøjagtighed er ± 1°C (eller ± 2°F).

• Værdierne for lav og høj alarm kan kun indstilles inden for termometerets måleområde.62

• Værdien for høj alarm skal være højere end værdien for lav alarm. Emissivitet/ Indstilling af emissivitet Emissivitet beskriver materialers karakteristika for energiudsendelse. De este (90 % af typiske anvendelser) organiske materialer eller ikke-skinnende overader har en emissivitet på 0,95 i standardindstillingen. Der vil opstå unøjagtige målinger ved måling af skinnende eller polerede metaloverader. For at kompensere bør du dække overaden, der skal måles, med afdækningstape eller ad maling. Lad tapen eller malingen nå den samme temperatur som den overade, den dækker. Mål derefter temperaturen af den dækkede overade. Emissivitetsværdier Stof Emissivitet Stof Emissivitet Asfalt 0,90 - 0,98 Mursten 0,93 - 0,96 Beton 0,94 Klud (sort) 0,98 Cement 0,96 Menneskehud 0,98 Sand 0,90 Sæbeskum 0,75 - 0,80 Jord 0,92 - 0,96 Trækul (pulver) 0,96 Vand 0,92 - 0,96 Lak 0,80 - 0,95 Is 0,96 - 0,98 Lak (mat) 0,97 Sne 0,83 Gummi (sort) 0,94 Glas 0,90 - 0,95 Plast 0,85 - 0,95 Keramik 0,90 - 0,94 Tømmer 0,90 Marmor 0,94 Papir 0,70 - 0,94 Gips 0,80 - 0,90 Tekstiler 0,90 Mørtel 0,89 - 0,91 Du kan justere termometerets emissivitetsindstillingsværdi, så den svarer til den type overade, der skal måles. Sådan indstilles emissivitet

1. Når termometeret er tændt, skal du trykke og holde knappen

for at reducere eller på knappen for at øge værdien af emissivitetsindstilling.

3. Når du afslutter emissivitetsindstillingen skal du trykke og

holde knappen MODE nede, indtil symbolet stopper med at blinke. Termometeret vender tilbage til normal drift. Grundlæggende måleprocedure

1. Hold termometeret i håndtaget, og vend det mod den

overade, der skal måles.

2. Træk og hold aftrækkeren i mindst 1 sek. for at tænde for

termometeret og foretage en måling. Målingen vises på hoveddisplayet. BEMÆRK: Hver gang aftrækkeren trækkes, skal trækket vare i mindst 1 sek. Laserpointeren (26, gur F) er kun til reference.

3. Under målingen blinker symbolet SCAN på hoveddisplayet,

og når aftrækkeren slippes, stopper målingen, og symbolet HOLD vises og indikerer, at den sidste måling er låst.

4. Termometeret slukkes automatisk efter ca. 50 sekunder,

hvis der ikke trykkes på aftrækkeren eller på nogen knapper. BEMÆRK:

1. Sørg for, at måloveraden er større end termometerets

punktstørrelse. Jo mindre måloverade, des tættere bør du bende dig på den (Se afsnittet Synsfelt). Når nøjagtighed er kritisk, skal du sørge for, at målet er mindst to gange så stort som punktstørrelsen.

2. For at nde et varmt eller koldt punkt skal du rette

termometeret uden for det ønskede område (25). Tryk og hold aftrækkeren, og scan langsomt frem og tilbage over området, indtil du nder det varme eller kolde punkt. Se gur

• Laserstrålen bruges hovedsageligt til at nde genstande langt væk. For at spare på batteriets strøm skal du deaktivere laserfunktionen, når du måler genstande i nærheden.

• Termometeret kan ikke måle gennem transparente overader som f.eks. glas. Det vil måle overadetemperaturen af glasset i stedet.

• Damp, støv, røg osv. kan forhindre nøjagtig måling ved at interferere med den energi, der udsendes fra målet.63

VEDLIGEHOLDELSE Sådan rengøres linsen Blæs løst støv og snavs af med trykluft. Tør forsigtigt overaden med en fugtig vatpind. Brug ikke skurecreme eller opløsningsmiddel. Sådan rengør du termometerets hus Brug sæbe og vand på en fugtig blød klud. Brug ikke skurecremer eller opløsningsmiddel. BEMÆRK: Undlad at nedsænke termometeret i vand, og lad ikke væske trænge ind i kassen. SPECIFIKATION Temperaturområde: -50°C til 1350°C (-58°F til 2462°F) Nøjagtighed: Område Nøjagtighed* Celsius -50°C til - 20°C ± 5°C -20°C til 200°C ± (1,5 % af måling + 2°C) 200°C til 538°C ± (2,0 % af måling + 2°C) 538°C til 1350°C ± (3,0 % af måling + 5°C) Fahrenheit -58°F til -4°F ± 9°F -4°F til 392°F ± (1,5 % af måling + 3,6°F) 392°F til 1000°F ± (2,0% af måling + 3,6°F) 1000°F til 2462°F ± (3,0% af måling + 9°F)

• Nøjagtighedsspecikation antager, at den omgivende driftstemperatur er 18°C til 28°C (64°F - 82°F), og den driftsmæssige relative fugtighed er mindre end 80 %. Specikationer Responstid: < 1 sek Responsbølgelængde: 8µm til 14µm Emissivitet: Justerbar fra 0,1 til 1,0 (0,95 standardværdi) Afstand til stedforhold: 20:1 Auto-off: Efter 1 minuts inaktivitet Batterier: 1 x 9 V-batteri, 6F22 eller tilsvarende IP vurdering: IP20 Driftstemperatur: Temperatur: 0°C til 40°C Relativ fugtighed: 10 % til 95 % RH, ikke-kondenserende ved op til 30°C Opbevaringstemperatur: -20°C til 50°C Laserklasse: 2 Lasereffekt: ≤1mW Laserens bølgelængde: 630-680 nm Synsfelt (Figur D-F) Jo længere termometeret er fra et mål, jo større vil målområdet være, dette er kendt som afstanden til sted (D:S=20:1) forholdet. F.eks.: Ved en afstand på 508 mm vil stedet være 25,4 mm i diameter. Termometeret vil vise gennemsnitstemperaturen på tværs af målområdet. AFSTAND: STED = 90 % energi AFSTAND: STED-forhold 20:1 BEMÆRK: For at opnå den bedste nøjagtighed skal du sørge for, at genstanden, der skal måles, er større end termometerets punktstørrelse. Termometeret har et synligt rødt laserpunkt (26) i midten af de otte ydre prikker. Det røde laserpunkt viser det omtrentlige sted, hvor temperaturen måles. Det ydre prikmønster bliver større med afstand. Figur E viser laserpunktet og ydre prikker i nærheden, og gur F viser laserpunktet og ydre prikker længere væk. BEMÆRK: Laserpunktet er kun et omtrentligt sted, og ikke en nøjagtig placering.64

Stanley yder garanti på sine elektroniske måleværktøjer mod mangler i materialer og/eller udførelse i ét år fra købsdatoen. Mangelfulde produkter vil blive repareret eller udskiftet efter Stanleys valg, hvis de sendes sammen med købsbevis til: Stanley Black & Decker 210 Bath Road Slough, Berkshire SL1 3YD

Denne garanti dækker ikke mangler, der skyldes utilsigtet skade, slitage, brug der ikke er i overensstemmelse med producentens anvisninger eller reparation eller ændring af dette produkt, der ikke er autoriseret af Stanley. Reparation eller udskiftning i henhold til denne garanti påvirker ikke udløbsdatoen for garantien. I det omfang loven tillader det, vil Stanley ikke være ansvarlige under denne garanti for indirekte skader eller følgeskader som følge af fejl og mangler i dette produkt. Denne garanti kan ikke ændres uden tilladelse fra Stanley. Denne garanti påvirker ikke forbrugernes lovmæssige rettigheder ved køb af dette produkt. Denne garanti er underlagt og fortolkes i overensstemmelse med lovgivningen i det land, produktet blev solgt og Stanley og køberen accepterer uigenkaldeligt at underkaste sig den eksklusive kompetence fra domstolene i dette land mod ethvert krav eller spørgsmål, der opstår under eller i forbindelse med denne garanti. Kalibrering og pleje er ikke dækket af garantien. BEMÆRK: Kunden er ansvarlig for korrekt brug og pleje af enheden. Desuden er kunden ansvarlig for regelmæssig kontrol af laserenhedens nøjagtighed og også for kalibrering af enheden. Denne vejledning er genstand for ændringer under varsel.

BORTSKAFFELSE AF DENNE VARE

Kære kunde Hvis du på et eller andet tidspunkt har til hensigt at bortskaffe denne vare, bedes du være opmærksom på, at mange af dens komponenter består af værdifulde materialer, der kan genbruges. Undlad at bortskaffe den med det almindelige affald – kontakt i stedet din kommune for at få oplysninger om genbrugsanlæg i dit område.65

• Hvordan stille inn termometeret

3. Under målingen vil symbolet SCAN blinke på

2. For å nne et varmt eller kaldt punkt, rett termometeret