FatMax FMHT0-77422 - Lämpömittari STANLEY - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE FatMax FMHT0-77422 STANLEY

• Laseria koskevat tiedot

• Pariston turvallisuus

• Lämpömittarin asettaminen

• Takuu Laseria koskevat tiedot FMHT0-77422-infrapunalämpömittari on luokan 2 lasertuote, jolla voidaan mitata kohteen pintalämpötila tai paikantaa lämpövuotoja seinistä, listoista, putkistoista jne. Tämä lämpömittari on kädessä pidettävä ammattikäyttöön tarkoitettu infrapunalämpömittari, joka ei vaadi kosketusta. Se on helppokäyttöinen, erittäin tarkka ja se sisältää seuraavat toiminnot.

• Tarkat mittaukset ilman kosketusta

• Suuri Etäisyys kohteeseen -suhde (20:1)

• Laaja mittausväli -50 °C - 1350 °C (-58 °F - 2462 °F)

• Sisäänrakennettu laserkohdistin

• Automaattinen tietojen tallennus

• Säädettävä emissiivisyys 0,1 - 1,0

• MAX, MIN, DIF, AVG -lämpötilanäytöt

• Taustavalaistu näyttö

• Resoluutio < 1000 °C/°F: 0,1 °C / 0,1 °F > 1000 °C/°F: 1 °C / 1 °F

• Korkean ja matalan arvon hälytys

• Automaattinen virrankatkaisu

• Kestävä rakenne Käyttöturvallisuus Turvallisuusohjeet Alla olevat määritykset kuvaavat kunkin varoitussanan tärkeystason. Lue ohjekirja ja kiinnitä huomiota seuraaviin merkkeihin. VAARA: Ilmoittaa välittömästä vaarasta, joka johtaa kuolemaan tai vakavaan vammautumiseen, mikäli sitä ei vältetä. VAROITUS: Ilmoittaa mahdollisesta vaarasta, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammautumiseen, mikäli sitä ei vältetä. HUOMIO: Ilmoittaa mahdollisesta vaarasta, joka voi johtaa lievään tai kohtalaisen vakavaan vammautumiseen, mikäli sitä ei vältetä. HUOMAUTUS: Ilmoittaa toimenpiteestä, joka voi johtaa omaisuusvahinkoon, mikäli sitä ei vältetä. Mikäli sinulla on kysyttävää tai huomautuksia tästä tai muusta Stanley-työkalusta, avaa verkkosivusto http://www.2helpU.com. VAROITUS: Kaikki ohjeet on luettava ja ymmärrettävä. Mikäli tämän ohjekirjan varoituksia ja ohjeita ei noudateta, seurauksena voi olla vakava henkilövahinko.

VAROITUS: Lasersäteelle altistuminen. Lasertasoa ei saa purkaa tai muuttaa. Sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia osia. Vakavan silmävamman vaara. VAROITUS: Vaarallinen säteily. Muiden kuin tässä määritettyjen säätöjen tai toimenpiteiden suorittaminen voi johtaa vaaralliseen säteilylle altistumiseen. Laserissa oleva merkki voi sisältää seuraavat symbolit.73 FIN Symboli Merkitys V Volttia mW Milliwattia Laserin varoitus nm Aallonpituus nanometreinä 2 Luokan 2 laser Varoitusmerkit Laser sisältää seuraavat merkit käyttömukavuutta ja turvallisuutta varten. VAROITUS: Käyttäjän on luettava ohjekirja henkilövahinkovaaran välttämiseksi.

VAROITUS: LASERSÄTEILY. ÄLÄ KATSO

SÄTEESEEN. Luokan 2 lasertuote.

• Laseria ei saa käyttää räjähdysalttiissa ympäristöissä, kuten syttyvien nesteiden, kaasun tai pölyn lähettyvillä. Tästä sähkötyökalusta voi syntyä kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt.

• Säilytä käyttämätöntä laseria lasten ja muiden kouluttamattomien henkilöiden ulottumattomissa. Laserit ovat vaarallisia kouluttamattomien henkilöiden käsissä.

• Työkalua SAAVAT huoltaa vain pätevät korjaajat. Pätemättömien henkilöiden suorittama huolto voi johtaa henkilövahinkoihin. Paikanna lähin Stanley-huoltopalvelu osoitteessa http://www.2helpU.com.

• Älä käytä lasersäteen katselemiseen optisia välineitä kuten teleskooppia tai välilaitteita. Vakavan silmävamman vaara.

• Laseria ei saa asettaa asentoon, jossa henkilöt voivat tarkoituksellisesti tai vahingossa katsoa lasersäteeseen. Vakavan silmävamman vaara.

• Laseria ei saa asettaa heijastavien pintojen lähelle, sillä pinnat voivat heijastaa lasersäteen muiden silmiin. Vakavan silmävamman vaara.

• Kytke laser pois päältä, kun sitä ei käytetä. Jos laser jätetään päälle, lasersäteeseen katsomisen vaara on suurempi.

• Laseria ei saa muuttaa millään tavalla. Työkalun muuttaminen voi johtaa vaaralliseen lasersäteilyyn altistumiseen.

• Laseria ei saa käyttää lasten lähellä eikä lasten saa antaa käyttää laseria. Vakavan silmävamman vaara.

• Varoitusmerkkejä ei saa poistaa tai turmella. Jos merkit poistetaan, käyttäjä tai muut henkilöt voivat altistua vahingossa säteilylle.

• Tarkista lämpömittarin toiminta ennen käyttöä mittaamalla tunnettu lämpötila.

• Lasersädettä ei saa kohdistaa lentokoneeseen tai liikkuviin ajoneuvoihin. Vakavan silmävamman vaara.

• Älä roiskuta vettä laitteeseen tai upota sitä veteen.

• Suuren emissiivisyyden omaavan kohteen mittaustulos voi olla kohteen todellista lämpötilaa alhaisempi. Tämä voi johtaa palovammoihin. HUOMIO: Laser tulee suojata seuraavilta:

• Sähkömagneettiset kentät (sähköhitsauskoneiden, induktiolämmittimien ja vastaavien koneiden tuottamat)

• Suurien tai äkkinäisten lämpötilamuutoksien aiheuttamat lämpöshokit. Parhaan tarkkuuden saavuttamiseksi lämpömittarin tulee antaa olla 30 minuuttia ennen käyttöä lämpötilan stabiloimiseksi.

• Laseria ei saa jättää erittäin lämpimien kohteiden päälle tai niiden lähelle. Henkilöturvallisuus

• Pysy valppaana, tarkkaile toimenpiteitäsi ja käytä laseria terveellä maalaisjärjellä. Älä käytä laseria väsyneenä tai huumausaineiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetkellinenkin epähuomio laserin käytön aikana voi johtaa vakaviin henkilövahinkoihin.

• Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Suojavarusteiden, kuten hengityssuojan, turvajalkineiden, kypärän ja kuulonsuojaimien käyttö voi vähentää henkilövahinkovaaraa työskentelyolosuhteista riippuen. Työkalun käyttö ja hoito

• Laseria ei saa käyttää, jos se ei kytkeydy päälle tai pois päältä. Laitteet, joita ei voida hallita kytkimellä, ovat vaarallisia ja ne on korjattava.74 FIN

• Noudata tämän ohjekirjan osion Huolto ohjeita. Hyväksymättömien osien käyttö tai Huolto-osion ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa sähköiskuun tai henkilövahinkoon. Paristojen turvallisuus VAROITUS: Paristot voivat räjähtää tai vuotaa sekä aiheuttaa henkilövammoja tai tulipalon. Toimi seuraavasti riskien välttämiseksi:

• Noudata kaikkia paristojen tuotemerkkiin ja pakkaukseen merkittyjä ohjeita ja varoituksia huolellisesti.

• Aseta paristot aina oikein pariston ja laitteiston napaisuusmerkintöjä (+ ja –) noudattaen.

• Älä aiheuta oikosulkua pariston napojen välillä.

• Älä lataa kertakäyttöisiä paristoja.

• Poista tyhjät paristot heti ja hävitä ne paikallisten määräyksien mukaan.

• Älä hävitä paristoja tulessa.

• Pidä paristot aina lasten ulottumattomissa.

• Poista paristot, kun laitetta ei käytetä. Pariston asentaminen (kuva B) Avaa paristokotelon kansi (10) painamalla kevyesti kuvaan B merkittyjä kohtia (23). Liitä 9 V paristo (24) (6F22 tai vastaava) ja varmista oikea napaisuus. Sulje luukku. Pariston vaihtaminen (kuva B) Kun symboli tulee näkyviin, pariston virtataso on alhainen ja se tulee vaihtaa. Odota, että lämpömittari sammuu automaattisesti. Avaa paristokotelon kansi (10) painamalla kevyesti kuvaan B merkittyjä kohtia (23). Vaihda paristo 9 V paristoon (24) (6F22 tai vastaava) ja varmista oikea napaisuus. Sulje luukku. Osat LÄMPÖMITTARI (kuva A) 1 -painike

-painike 4 TILA-painike 5 Sisäänrakennettu 1/4-20 -mutteri 6 Kahva 7 LCD-näyttö 8 Infrapuna-anturi 9 Mittauksen liipaisin 10 Paristokotelon kansi 11 Laserkohdistin HUOMAA: Lämpömittari voidaan liittää asianmukaiseen tukeen 1/4-20-pultilla lämpömittarin sisäänrakennettua 1/4-20-mutteria (5) käyttäen. LCD-NÄYTÖN OHJEET (kuva A) 12 PÄÄNÄYTTÖ näyttää sen hetkisen tai viimeisen lukeman. 13 TIETOJEN TALLENNUS -merkkivalo syttyy, kun päänäytön lukema on lukittu. 14 MITTAUSTULOKSEN MERKKIVALO syttyy ja vilkkuu, kun lämpömittari mittaa lämpötilaa. 15 EMISSIIVISYYSNÄYTTÖ näyttää sen hetkisen emissiivisyysasetuksen. VINKKI: Symboli on emissiivisyyden merkki. 16 TAUSTAVALON MERKKIVALO syttyy, kun taustavalo on kytketty päälle. 17 LÄMPÖTILAYKSIKKÖ koskee päänäyttöä ja alanäyttöä. 18 SYMBOLIT osoittavat alanäytön arvotyypin. ESIMERKKI: Jos symboli “MAX“ syttyy, alanäytön arvo on maksimiarvo. 19 ALANÄYTTÖ näyttää maksimiarvon (MAX), minimiarvon (MIN), eron (DIF), keskiarvon (AVG), korkean hälytysarvon (HAL) ja matalan hälytysarvon (LAL).

on korkean hälytyksen kuvake ja on matalan hälytyksen kuvake.

Vaihda paristo heti kun alhaisen paristovirran merkkivalo syttyy. 22 LASERTOIMINNON MERKKIVALO syttyy, kun lasertoiminto on käytössä. Kun tämä merkkivalo syttyy, laserkohdistin aktivoi lasersäteen liipaisinta painaessa.75 FIN PAINIKKEIDEN OHJEET (kuva A) 1 -painike

• Käytetään lämpötilayksikön muuttamiseen Celsius- asteista Fahrenheit-asteisiin.

• Kun asetat emissiivisyyttä ( ), korkeaa hälytysarvoa (HAL) tai matalaa hälytysarvoa (LAL), paina tätä -painiketta asetettavan arvon nostamiseen.

Käytetään taustavalon päälle tai pois päältä kytkemiseen.

• Lasertoiminto voidaan kytkeä päälle tai pois päältä painamalla -painiketta pitämällä liipaisinta samalla alhaalla. Kun lasertoiminto on käytössä, symboli syttyy.

• Käytetään lämpötilayksikön muuttamiseen Fahrenheit- asteista Celsius-asteisiin.

• Kun asetat emissiivisyyttä ( ), korkeaa hälytysarvoa (HAL) tai matalaa hälytysarvoa (LAL), paina tätä -painiketta asetettavan arvon laskemiseen. 4 TILA-painike

Aina kun liipaisinta painetaan (> 1 s ajan) mittauksen suorittamiseksi, lämpömittari tallentaa maksimi- ja minimiarvon välisen maksimiarvon (MAX), minimiarvon (MIN) ja eron (DIF) sekä kaikkien painalluksen aikana suoritettujen mittauksien keskiarvon (AVG). Kyseiset tiedot tallentuvat muistiin ja ne voidaan palauttaa näyttöön painamalla TILA-painiketta, kunnes liipaisinta painetaan uudelleen (> 1 s ajan). Kun liipaisinta painetaan uudelleen (> 1 s ajan), kyseiset tiedot poistuvat muistista ja lämpömittari aloittaa uusien tietojen tallennuksen.

• Kun liipaisinta painetaan ja pidetään alhaalla, päänäytön lukema päivittyy sekunnin välein kohdepinnan lämpötilalla. Kun liipaisin vapautetaan, viimeisin lukema on lukittu, kunnes suoritat uuden mittauksen tai lämpömittari sammuu automaattisesti.

• Voit painaa TILA-painiketta nähdäksesi maksimiarvon (MAX), keskiarvon (AVG), minimiarvon (MIN), eron (DIF), matalan hälytysarvon (LAL) ja korkean hälytysarvon (HAL) sarjana alanäytössä. Tämä prosessi on esitetty kuvassa A. HUOMAA:

• Jotta arvo luettaisiin oikeaoppisesti, tarkkaile alanäyttöä huolellisesti nähdäksesi mahdollisen miinusmerkin “-“ ja desimaalipilkun.

• Kun paristo on irrotettu lämpömittarista joksikin ajaksi, kaikki oletusasetukset palautuvat laitteeseen ja kaikki mittaustiedot poistuvat muistista. Lämpömittarin asettaminen Korkean ja matalan hälytyksen asettaminen

1. Kun lämpömittari on kytketty päälle, paina ja pidä alhaalla

TILA-painiketta, kunnes symboli vilkkuu. Vapauta sen jälkeen painike.

2. Paina TILA-painiketta, kunnes LAL syttyy ja vilkkuu.

Alanäytössä näkyy tällöin sen hetkinen matalan hälytyksen arvo.

-painiketta matalan hälytyksen arvon laskemiseksi tai -painiketta sen nostamiseksi. HUOMAA: Paina ja pidä alhaalla painiketta tai pikasäätöä varten.

4. Kun matalan hälytyksen arvo on asetettu, paina TILA-

painiketta. HAL vilkkuu ja korkean hälytyksen arvo näkyy alanäytössä. Toimi kuten vaiheessa 3 korkean hälytyksen arvon säätämiseksi.

5. Jos kohdepinnan lämpötila saavuttaa matalan hälytyksen

arvon tai on sitä pienempi, -kuvake syttyy ja vilkkuu, laitteesta kuuluu äänimerkki ja LCD-näyttö muuttuu väliaikaisesti siniseksi liipaisinta painaessa ja pitäessä alhaalla. Jos kohdepinnan lämpötila saavuttaa korkean hälytyksen arvon tai on sitä suurempi, -kuvake syttyy ja vilkkuu, laitteesta kuuluu äänimerkki ja LCD-näyttö muuttuu väliaikaisesti punaiseksi liipaisinta painaessa ja pitäessä alhaalla.

6. Voit painaa ja pitää TILA-painiketta alhaalla milloin tahansa

poistuaksesi asetustilasta. HUOMAA:

• Hälytyksen tarkkuus on ± 1 °C (tai ± 2 °F).

• Matalan ja korkean hälytyksen arvot voidaan asettaa vain lämpömittarin mittausvälille.

• Korkean hälytyksen arvon on oltava matalan hälytyksen arvoa suurempi.76 FIN Emissiivisyys / emissiivisyyden asettaminen Emissiivisyys tarkoittaa materiaalien energiaa säteileviä ominaisuuksia. Useimpien (90 % tyypillisistä käytöistä) orgaanisten materiaalien tai muiden kuin kirkkaiden pintojen emissiivisyys on 0,95 oletusolosuhteissa. Kirkkaiden tai kiillotettujen metallipintojen mittaukset johtavat epätarkkoihin mittaustuloksiin. Voit kompensoida tämän peittämällä mitattavan pinnan maalarinteipillä tai maalilla. Anna teipin tai maalin saavuttaa peitetyn pinnan lämpötila. Mittaa sitten peitetyn pinnan lämpötila. Emissiivisyysarvot Aine Emissiivisyys Aine Emissiivisyys Asfaltti 0,90 - 0,98 Tiili 0,93 - 0,96 Betoni 0,94 Kangas (musta) 0,98 Sementti 0,96 Ihmisen iho 0,98 Hiekka 0,90 Vaahto 0,75 - 0,80 Maa 0,92 - 0,96 Hiili (jauhe) 0,96 Vesi 0,92 - 0,96 Lakka 0,80 - 0,95 Jää 0,96 - 0,98 Lakka (mattapin- tainen) 0,97 Lumi 0,83 Kumi (musta) 0,94 Lasi 0,90 - 0,95 Muovi 0,85 - 0,95 Keramiikka 0,90 - 0,94 Puu 0,90 Marmori 0,94 Paperi 0,70 - 0,94 Kipsi 0,80 - 0,90 Tekstiilit 0,90 Laasti 0,89 - 0,91 Voit säätää lämpömittarin emissiivisyysasetusta mitattavan pinnan mukaan. Emissiivisyyden asettaminen

1. Kun lämpömittari on päällä, paina ja pidä alhaalla TILA-

painiketta, kunnes symboli vilkkuu. Vapauta sen jälkeen painike.

-painiketta emissiivisyyden asetusarvon laskemiseksi tai -painiketta sen nostamiseksi.

3. Kun olet asettanut emissiivisyyden, paina ja pidä alhaalla

TILA-painiketta, kunnes symboli lakkaa vilkkumasta. Lämpömittari palaa normaaliin toimintatilaan. Perusmittaukset

1. Pitele lämpömittaria sen kahvasta ja suuntaa se mitattavaan

2. Paina ja pidä alhaalla liipaisinta vähintään yhden sekunnin

ajan lämpömittarin kytkemiseksi päälle ja mittauksen suorittamiseksi. Mittaustulos näkyy päänäytössä. HUOMAA: Liipaisinta on aina painettava vähintään yhden sekunnin ajan. Laserkohdistin (26, kuva F) on ainoastaan viitteellinen.

3. Mittaamisen aikana symboli SKANNAA vilkkuu

päänäytössä. Kun liipaisin vapautetaan, mittaus loppuu ja näyttöön syttyy symboli TALLENNUS ilmoittaen viimeisimmän lukeman lukittumisesta.

4. Lämpömittari sammuu automaattisesti noin 50 sekunnin

kuluttua, jos liipaisinta tai muita painikkeita ei paineta. HUOMAA:

1. Varmista, että kohdepinta on suurempi kuin lämpömittarin

kohdekoko. Mitä pienempi kohdepinta on, sitä lähempänä sitä on oltava (katso osio Näkökenttä). Kun tarkkuus on oleellisen tärkeää, kohteen on oltava vähintään kaksinkertainen kohdekokoon nähden.

2. Voit paikantaa kuuman tai kylmän kohdan suuntaamalla

lämpömittarin halutun alueen ulkopuolelle (25). Paina ja pidä alhaalla liipaisinta, skannaa aluetta hitaasti edestakaisin, kunnes paikannat kuuman tai kylmän kohdan. Katso kuva C. Tärkeää huomioitavaa mittauksessa

• Lasersäteen avulla paikannetaan enimmäkseen kaukana olevia kohteita. Voit säästää paristovirtaa poistamalla lasertoiminnon käytöstä lähellä olevia kohteita mitatessa.

• Lämpömittari ei voi mitata läpinäkyvien pintojen (esim. lasin) läpi. Se mittaa sen sijaan lasin pintalämpötilan.77 FIN

• Höyry, pöly, savu, jne. voivat estää tarkat mittaustulokset, sillä ne vaikuttavat kohteesta säteilevään energia-arvoon. HUOLTO Linssien puhdistaminen Puhalla irtonainen pöly ja lika paineilmalla pois. Pyyhi pinta varoen kostealla vanupuikolla. Älä käytä hankaavia aineita tai liuottimia. Lämpömittarin kotelon puhdistaminen Käytä saippuaa ja vettä sekä pehmeää liinaa. Älä käytä hankaavia aineita tai liuottimia. HUOMAA: Lämpömittaria ei saa upottaa veteen. Älä päästä koteloon nestettä. TEKNISET TIEDOT Lämpötilaväli: -50 °C - +1350 °C (-58 °F - +2462 °F) Tarkkuus: Käyttöväli Tarkkuus* Celsius -50 °C - -20 °C ± 5 °C -20 °C - +200 °C ± (1,5 % lukemasta +2 °C) 200 °C - 538 °C ± (2,0 % lukemasta +2 °C) 538 °C - 1350 °C ± (3,0% lukemasta 5°C) Fahrenheit -58 °F - -4 °F ± 9 °F -4 °F - +392 °F ± (1,5 % lukemasta 3,6 °F) 392 °F - 1000 °F ± (2,0 % lukemasta 3,6 °F) 1000 °F - 2462 °F ± (3,0 % lukemasta 9 °F)

• Tarkkuusarvot edellyttävät, että ympäristölämpötila on 18 °C - 28 °C (64 °F - 82 °F) ja suhteellinen kosteus on alle 80 %. Tekniset tiedot Vastausaika: < 1 s Vasteen aallonpituus: 8 µm - 14 µm Emissiivisyys: Säätöväli 0,1 - 1,0 (0,95 oletusarvo) Etäisyys kohteeseen -suhde: 20:1 Automaattinen sammutus: yhden minuutin kuluttua, jos laitetta ei käytetä Akut: 1 x 9 V akku, 6F22 tai vastaava Infrapunaluokka: IP20 Käyttölämpötila: Lämpötila: 0 °C - 40 °C Suhteellinen kosteus: 10 % - 95 % suhteellinen kosteus, ei kondensoituva korkeintaan lämpötilassa 30 °C Säilytyslämpötila: -20 °C - +50 °C Laserluokka: 2 Laserteho: ≤ 1 mW Laserin aallonpituus: 630-680 nm Näkökenttä (kuvat D–F) Mitä kauempana lämpömittari on kohteesta, sitä suurempi kohdealue on. Tätä kutsutaan Etäisyys kohteeseen -suhteeksi (E:K=20:1). Esimerkki: 508 mm:n etäisyydellä kohteen halkaisija on 25,4 mm. Lämpömittari näyttää kohdealueen keskilämpötilan. ETÄISYYS: KOHDE = 90 % energiaa ETÄISYYS: KOHDE -suhde 20:1 HUOMAA: Parhaan tarkkuuden saavuttamiseksi on varmistettava, että mitattava kohde on lämpömittarin kohdekokoa suurempi. Lämpömittarin kahdeksan ulkoisen pisteen keskellä on punainen laserpiste (26). Punainen laserpiste osoittaa mittauskohteen sijainnin likimääräisesti. Ulkoisen pisteen kuvio suurenee etäisyyden mukaan. Kuva E osoittaa laserpisteen ja ulkoiset pisteet lähellä. Kuva F osoittaa laserpisteen ja ulkoiset pisteet kauempana. HUOMAA: Laserpiste on ainoastaan likimääräinen sijainti, se ei ole tarkka sijainti.78 FIN

Stanley myöntää sen elektronisille mittauslaitteille yhden vuoden takuun, joka kattaa materiaali- ja/tai valmistusviat ja astuu voimaan ostopäivänä. Vialliset laitteet korjataan tai vaihdetaan Stanleyn harkinnan mukaan, jos ne toimitetaan seuraavaan osoitteeseen ostotositteen ohella: Stanley Black & Decker 210 Bath Road Slough, Berkshire SL1 3YD

Tämä takuu ei koske vikoja, jotka johtuvat vahingoista, kulumisesta, valmistajan ohjeista poikkeavasta käytöstä tai tuotemuutoksista tai korjauksista, joihin Stanley ei ole antanut lupaa. Tämän takuun piiriin kuuluva korjaus tai vaihto ei vaikuta takuun voimassaoloaikaan. Lain sallimissa määrin Stanley ei tämän takuun piirissä ota vastuuta suorista tai seuraamuksellisista menetyksistä, jotka aiheutuvat tämän tuotteen puutoksista. Tähän takuuseen ei saa tehdä muutoksia ilman Stanleyn lupaa. Tämä takuu ei vaikuta tämän tuotteen ostavan kuluttajan lakisääteisiin oikeuksiin. Tähän takuuseen sovelletaan sen maan lainsäädäntöä, jossa tuote myytiin. Stanley ja tuotteen ostaja sitoutuvat peruuttamattomasti kyseisen maan yksinomaiseen tuomiovaltaan koskien kaikkia tähän takuuseen liittyviä vaateita tai muita tapauksia. Takuu ei kata kalibrointia ja ylläpitoa. HUOMAA: Asiakas vastaa laitteen oikeaoppisesta käytöstä ja ylläpidosta. Asiakkaan vastuulla on lisäksi tarkistaa laserlaitteen tarkkuus säännöllisesti ja suorittaa sen kalibrointi tarvittaessa. Tähän käyttöohjeeseen voidaan tehdä muutoksia ilmoituksetta.

Hyvä asiakas, Jos tämän tuotteen hävitys on jonakin päivänä tarpeen, monet sen osat voidaan kierrättää, sillä ne sisältävät arvokkaita materiaaleja. Tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana, ota sen sijaan yhteyttä paikalliseen kierrätyskeskukseen.79

on ülempiiri alarmi ikoon ja on alampiiri alarmi ikoon.161

on alumisel ekraanil kuvatud praegune alampiiri alarmi väärtus.