BG200AL - Trituratore SCHEPPACH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BG200AL SCHEPPACH

Levigatrice doppia La traduzione dal manuale di istruzioni originale

Spiegazione dei simboli sull'apparecchio Avviso - Per ridurre il rischio di lesioni, leggere le istruzioni per l'uso. Indossare otoprotettori. L'esposizione al rumore può provocare la perdita dell'udito. Indossare una maschera respiratoria antipolvere. Durante la lavorazione del legno e di altri materiali si può generare della polvere nociva per la salute. Non è consentita la lavorazione di materiali contenenti amianto! Indossare degli occhiali protettivi. Le scintille generate durante il funzionamento o le schegge, i trucioli e la polvere che provengono dal prodotto possono causare la perdita della vista. m Attenzione! Nel presente manuale di istruzioni i punti riguardanti la sicurezza sono contrassegnati dal seguente simbolo Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore. Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore.www.scheppach.com

Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti istruzioni per l'uso e alle disposizioni speciali in vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l'esercizio di macchine di lavorazione del legno. Si declina ogni responsabilità in caso di incidenti o dan- ni dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

2. Descrizione dello strumento (Fig. 1)

Elementi di comando della levigatrice doppia

1. Vetro di protezione

6. Protezione del disco da molare

7. Foro per il montaggio su banco da lavoro

8. Interruttore principale (ON/OFF)

9. Contenitore per acqua di ra󰀨reddamento

3. Contenuto della fornitura

m ATTENZIONE! L'apparecchio e il materiale di imballaggio non so- no giocattoli per bambini! I bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica, pellicole e piccole parti! Sussiste il pericolo di ingerimento e so󰀨ocamento!

• Levigatrice doppia BG200AL

• Manuale di istruzioni

• Aprire l'imballaggio ed estrarre con cautela l'appa- recchio.

• Rimuovete il materiale di imballaggio nonché le sta󰀨e di sicurezza per il trasporto e l'imballaggio (se presenti).

• Controllate se il contenuto della fornitura è comple- to.

• Controllare l'apparecchio e gli accessori per rilevare l'eventuale presenza di danni dovuti al trasporto.

• Ove possibile, conservare l'imballaggio no alla scadenza della garanzia.

Produttore: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen, Germania Egregio cliente, Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo ap- parecchio. Indicazione: Sulla base della legge attualmente in vigore sulla re- sponsabilità per prodotti difettosi, il produttore del pre- sente apparecchio non risponde dei danni all'apparec- chio in questione o derivanti da esso in caso di:

• manipolazione impropria,

• mancato rispetto delle istruzioni per l'uso,

• riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non autorizzato,

• montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non originali,

• utilizzo non conforme,

• guasti all'impianto elettrico dovuti alla mancata os- servanza delle norme elettriche e delle disposizioni VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Da osservare: Prima del montaggio e della messa in funzione, legge- re tutto il testo delle istruzioni per l'uso. Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di cono- scere l'utensile elettrico e di sfruttare le sue possibilità d’impiego conformi. Le istruzioni per l'uso contengono avvertenze importanti su come utilizzare l'utensile elet- trico in modo sicuro, corretto ed economico e su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di inattività ed aumentare l'a󰀩dabilità e la durata dell'utensile elettrico. Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni per l'uso, è necessario altresì osser- vare le norme in vigore nel proprio Paese per l'utilizzo dell'utensile elettrico. Conservare le istruzioni per l’uso vicino all'utensile elettrico, protette da sporcizia e umidità in una coper- tina di plastica. Esse devono essere lette e rispettate attentamente da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro. Sull'utensile elettrico possono lavorare soltanto persone che sono state istruite sul suo uso e sui pe- ricoli ad esso collegati. L'età minima richiesta per gli operatori deve essere assolutamente rispettata.www.scheppach.com

• danni alla salute, derivanti dalle oscillazioni della mano e del braccio, nel caso il dispositivo venga uti- lizzato per un intervallo di tempo prolungato o non sia azionato o sottoposto a manutenzione in modo corretto.

• Pericolo di natura elettrica a causa dell'utilizzo di cavi di alimentazione elettrica inadeguati.

• Inoltre, nonostante tutte le misure precauzionali adottate, possono comunque insorgere rischi resi- dui non evidenti.

• I rischi residui possono essere minimizzati se si rispettano complessivamente le indicazioni di si- curezza e l'utilizzo conforme nonché il manuale di istruzioni.

5. Indicazioni di sicurezza generali

Indicazioni generali di sicurezza per gli attrezzi elettrici m AVVISO! Leggere tutte le indicazioni di sicurezza, le istru- zioni, le illustrazioni e i dati tecnici dei quali è do- tato questo attrezzo elettrico. L'inosservanza delle seguenti istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per ulteriore consultazione. Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce a utensili elettrici alimentati dalla rete (con cavo di rete) e a utensili elettrici funzionanti a batteria (senza cavo di rete).

1. Sicurezza sul posto di lavoro

a) Tenere pulita e correttamente illuminata la propria area di lavoro. Zone di lavoro disordinate e non illuminate potrebbero provocare infortuni. b) Non lavorare con l’attrezzo elettrico in aree a rischio di esplosione, nelle quali si trovino u- idi, gas o polveri inammabili. Gli elettroutensili generano scintille che possono inammare la pol- vere o i vapori. c) Tenere i bambini e le altre persone distanti du- rante l'utilizzo dell’attrezzo elettrico. In caso di deviazione, si potrebbe perdere il controllo dell’at- trezzo elettrico.

4. Impiego conforme alla destinazio-

ne d'uso La levigatrice doppia è uno strumento combinato per smerigliare e lucidare metalli, materie plastiche e altri materiali, utilizzando i corrispondenti dischi da molare. La macchina è conforme alla Direttiva Macchine CE attualmente in vigore.

• Osservare le disposizioni relative alla sicurezza, al lavoro e alla manutenzione del produttore e le misu- re indicate nei Dati tecnici.

• Le disposizioni antinfortunistiche in vigore e tutte le altre normative tecniche di sicurezza generalmente riconosciute devono essere rispettate.

• La macchina può essere utilizzata, sottoposta a ma- nutenzione o riparata soltanto da persone specializ- zate che abbiano familiarità con essa e siano state istruite sui pericoli. Modiche arbitrarie alla macchi- na escludono la responsabilità del fabbricante per i danni che ne derivano.

• La macchina può essere utilizzata soltanto con ac- cessori e utensili originali del produttore.

• Utilizzare la macchina solo in modo conforme all'uso previsto. Un uso diverso o che oltrepassi quello pre- visto è da considerarsi non conforme. L'utente/l'ope- ratore, e non il produttore, è unico responsabile dei danni o di qualsiasi tipo di lesione derivante. Si prega di osservare che i nostri apparecchi non sono destinati a un uso commerciale, artigianale o industria- le. Non ci si assume alcuna responsabilità se l'appa- recchio è impiegato nel quadro di un'attività commer- ciale, artigianale, industriale o simili. Rischi residui Nonostante l'uso conforme alla destinazione d'uso alcuni fattori di rischio non possono essere completa- mente eliminati. A causa della struttura e del montag- gio della macchina si può presentare quanto segue:

• contatto del disco da molare in area non coperta

• proiezioni di pezzi a causa di dischi da molare dan- neggiati

• proiezioni di pezzi in lavorazione e parti dei pezzi in lavorazione

• Danni all'udito a causa del non utilizzo dei necessari otoprotettori.

• Lesioni polmonari, in caso non si indossi un'adegua- ta maschera respiratoria antipolvere.www.scheppach.com

c) Evitare una messa in funzione accidentale. Accertarsi che l'elettroutensile sia disattivato prima di collegarlo all'alimentazione elettrica e/o alla batteria, sollevarlo o trasportarlo. Se durante il trasporto dell’attrezzo elettrico si tiene il dito sull'interruttore o se si collega l’attrezzo elet- trico già acceso alla corrente elettrica, possono vericarsi incidenti. d) Rimuovere eventuali strumenti di regolazione o chiavi per dadi prima di accendere l’attrezzo elettrico. Un attrezzo elettrico o una chiave che si trova all’interno di una parte dell’attrezzo elettrico in rotazione può provocare lesioni. e) Evitare una postura anomala. Accertarsi che la posizione sia sicura e mantenere sempre l'equilibrio. In questo modo è possibile control- lare in modo migliore l'elettroutensile in situazioni inattese. f) Indossare abbigliamento adeguato. Non in- dossare indumenti larghi o gioielli. Tenere ca- pelli e capi d’abbigliamento lontani dalle parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lun- ghi possono impigliarsi nelle parti in movimento. g) Se si possono installare dispositivi di aspira- zione e raccolta della polvere, collegarli e uti- lizzarli correttamente. L'utilizzo di un sistema di aspirazione della polvere può ridurre i rischi dovuti alla polvere stessa. h) Fare in modo di non trovarsi in condizioni di pericolo e tenere conto delle regole di sicu- rezza per gli attrezzi elettrici anche nel caso in cui, dopo vari utilizzi dell'attrezzo elettrico, sia stata acquisita una certa familiarità. Un com- portamento incauto può portare a gravi lesioni in poche frazioni di secondo.

4. Utilizzo e gestione dell’attrezzo elettrico

a) Non sovraccaricare l’attrezzo elettrico. Uti- lizzare per il proprio lavoro l'elettroutensile appositamente previsto. Con un elettroutensile adatto, si lavora meglio e con maggior sicurezza mantenendosi entro l'intervallo di potenza speci- cato. b) Non utilizzare elettroutensili con interruttore difettoso. Un elettroutensile che non si riesce più ad accendere o spegnere è pericoloso e deve es- sere riparato. c) Estrarre la spina dalla presa e/ o rimuovere la batteria prima di impostare i parametri del di- spositivo, sostituire i componenti dell'utensile impiegato o riporre l’elettroutensile.

2. Sicurezza elettrica

a) Il connettore dell’attrezzo elettrico deve esse- re adatto per la presa di corrente. Non deve es- sere assolutamente modicato. Non utilizzare spine di adattamento insieme ad elettroutensi- li con collegamento a terra di protezione. Spine non modicate e prese adatte riducono il rischio di scarica elettrica. b) Evitare il contatto tra il corpo e le superci che scaricano a terra, come ad es. tubi, elementi riscaldanti, fornelli e frigoriferi. Sussiste un ri- schio elevato di scarica elettrica, se il proprio cor- po è a potenziale di terra. c) Conservare gli attrezzi elettrici al riparo da pioggia o umidità. La penetrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche. d) Non utilizzare in modo scorretto il cavo di collegamento per trasportare e appendere l’attrezzo elettrico o per estrarre la spina dalla presa. Tenere il cavo di collegamento lontano da calore, olio, spigoli appuntiti o parti in mo- vimento. Il rischio di scossa elettrica aumenta se si utilizzano cavi di collegamento danneggiati o aggrovigliati. e) Quando si lavora all’aperto con un attrezzo elettrico, utilizzare soltanto un cordone di prolunga indicato anche per l’uso in ambienti esterni. L'impiego di un cordone di prolunga ido- neo all’uso in ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica. f) Se non è possibile evitare di utilizzare l’attrez- zo elettrico in un ambiente umido, utilizzare un interruttore di󰀨erenziale. L'uso di un interruttore di󰀨erenziale riduce il rischio di scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a) Essere vigili, prestare attenzione a quello che si fa e procedere in modo ragionevole quando si lavora con un elettroutensile. Non utilizzare un elettroutensile quando si è stanchi o sotto l'e󰀨etto di droghe, alcool o medicinali. Un mo- mento di disattenzione durante l'uso dell’attrezzo elettrico può causare lesioni gravi. b) Indossare dispositivi di protezione individuale e, sempre, occhiali protettivi. Indossare dispo- sitivi di protezione individuale, quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetto di sicurezza o otoprotettori, a seconda del tipo di utilizzo dell’attrezzo elettrico, riduce il rischio di lesioni.www.scheppach.com

Indicazioni di sicurezza per retticatrici da banco a) Non impiegare attrezzi ausiliari danneggiati. Prima di ogni uso, controllare che sugli attrez- zi ausiliari, come i dischi da molare, l'eventua- le presenza di scheggiature e crepe. Quando l’attrezzo ausiliario è stato controllato e usato, tenere se stessi e le altre persone nelle vici- nanze lontano dal piano dell'attrezzo ausiliario rotante e lasciare che l'apparecchio funzioni al regime massimo per 1 minuto. Gli attrezzi au- siliari danneggiati di solito si rompono in questo tempo di prova. b) Il numero di giri ammesso dell'attrezzo ausi- liario deve corrispondere almeno al regime massimo indicato sull'attrezzo elettrico. Gli accessori che ruotano a velocità maggiori di quel- le ammesse possono rompersi e schizzare tutt'in- torno. c) Non molare mai sulle superci laterali del di- sco da molare. La molatura sulle superci laterali può fare scoppiare il disco da molare e scagliarlo in aria. m Indicazioni di sicurezza speciche per la leviga- trice doppia

• Non entrare in contatto con il cavo di rete quando questo viene danneggiato o tranciato durante l'eser- cizio. Estrarre subito la spina elettrica e poi fare ripa- rare il dispositivo esclusivamente da un tecnico spe- cializzato o dal servizio di assistenza competente.

• Non utilizzare il dispositivo quando è umido ed an- che quando si trova in ambiente umido.

• Quando si lavora all'aperto collegare il dispositivo con un interruttore di sicurezza per correnti di gua- sto (FI), con massima corrente d'intervento di 30 mA. Utilizzare solo un cavo di prolunga ammesso per uso esterno.

• In caso di pericolo estrarre subito la spina elettrica dalla presa.

• Fare sempre passare il cavo lontano dal dispositivo passando da dietro.

• Pericolo d'incendio a causa di scintille volanti! Quando si smerigliano metalli, si producono scintil- le volanti. Pertanto prestare la massima attenzione che nessuna persona sia messa in pericolo e che nessun materiale inammabile si trovi nelle vicinan- ze dell'area di lavoro. Questa precauzione impedisce l’avvio accidentale dell’elettroutensile. d) Tenere gli elettroutensili non utilizzati fuori dalla portata dei bambini. Non lasciare che l’attrezzo elettrico venga utilizzato da chi non ha dimestichezza nel suo uso o non ha letto le presenti istruzioni. Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte. e) Conservare gli attrezzi elettrici e gli accessori con la massima cura. Controllare che i compo- nenti mobili funzionino in modo impeccabile e non si blocchino; vericare che non ci siano componenti rotti o danneggiati che possano inuenzare il funzionamento dell’attrezzo elet- trico. Fare riparare i componenti danneggiati prima dell’utilizzo dell’attrezzo elettrico. Molti infortuni sono causati da una cattiva manutenzio- ne degli apparecchi. f) Conservare gli utensili di taglio a󰀩lati e puliti. Utensili di taglio con bordi a󰀩lati e sottoposti ad una manutenzione accurata si bloccano con una frequenza minore e sono più agevoli da controllare. g) Utilizzare l’attrezzo elettrico, gli accessori, gli attrezzi ausiliari etc. attenendosi alle istru- zioni. Prendere anche in considerazione le condizioni operative e l’attività da svolgere. Un utilizzo degli elettroutensili per applicazioni di- verse da quelle previste può comportare situazioni pericolose. h) Mantenere le maniglie e le relative superci asciutte, pulite e libere da olio e grasso. Impu- gnature e superci di presa scivolose non consen- tono un funzionamento e un controllo sicuri dell'e- lettroutensile in situazioni impreviste.

a) Far riparare l’elettroutensile soltanto da per- sonale specializzato e qualicato e solo uti- lizzando pezzi di ricambio originali. In questo modo si garantisce il costante funzionamento si- curo dell’elettroutensile. m AVVISO! Questo attrezzo elettrico genera un cam- po magnetico durante l'esercizio. Tale campo può dan- neggiare impianti medici attivi o passivi in particolari condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mor- tali, si raccomanda alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il fabbricante dell'im- pianto medico prima di utilizzare l'attrezzo elettrico.www.scheppach.com

• Utilizzare il dispositivo con cautela ed attenzione. Il dispositivo deve essere pulito, asciutto e privo di oli o grassi.

• Siate sempre vigili! Prestare attenzione a cosa sta- te facendo e procedere in modo ragionevole. Non utilizzate in nessun caso il dispositivo quando non siete concentrati o quando non vi sentite bene.

• I dischi da molare devono essere conservati in modo che non siano soggetti a danni o ad inussi dell'am- biente.

• Non utilizzare dischi da molare difettosi o deformati.

• Controllare spesso la regolazione del disco da mo- lare e regolare l’usura del disco da molare di conse- guenza. La distanza tra il paraamma e il disco da molare deve essere la più breve possibile (in nessun caso superiore a 2mm).

• Controllare spesso la regolazione del porta attrezzi e regolare l’usura del disco da molare di conseguen- za. La distanza tra il paraamma e il disco da molare deve essere la più breve possibile (in nessun caso superiore a 2mm).

• Utilizzare solo dischi il cui foro sia adatti perfetta- mente all'albero della levigatrice doppia. Non utiliz- zare dischi con un foro troppo piccolo.

• Non ruotare eccessivamente il dado del disco.

• Non utilizzare un disco da molare freddo. Fare fun- zionare il disco da molare a vuoto per circa un minu- to prima di iniziare il lavoro.

• Non molare sulle superci laterali del disco da mola- re. Molare solo sul lato frontale.

• Non applicare del refrigerante direttamente sul di- sco da molare. Il refrigerante può compromette la forza di aderenza del disco da molare e provocarne il guasto.

• Le scintille possono essere pericolose. Non molare in prossimità di gas o liquidi inammabili.

• Quando si accende l'apparecchio, stare di lato ri- spetto al disco da molare.

• Raddrizzare il disco da molare solo sul lato frontale. La molatura sulle superci laterali può rendere il di- sco da molare troppo sottile per l’uso sicuro.

• La molatura genera calore. A󰀨errare il pezzo da la- vorare solo dopo che si è ra󰀨reddato a su󰀩cienza.

• Utilizzare solo i dischi da molare che sono concepiti per l’uso sicuro sulla levigatrice doppia. Non utilizza- re dischi da molare la cui velocità di funzionamento massima riportata sia inferiore all’indicazione del numero di giri dell'apparecchio. m Avviso! Vapori nocivi! La lavorazione con polveri dannose / nocive costituisce un pericolo per la salute dell'operatore o per le persone che si trovano nelle vicinanze.

• Indossare occhiali protettivi, otoprotettori, maschera di protezione contro la polvere e guanti protettivi. Pericolo di ustioni! Il pezzo diventa caldo durante la smerigliatura. Non a󰀨errarlo mai dalla parte in lavorazione e farlo raf- freddare per un tempo su󰀩ciente. Nel caso di lavori di smerigliatura prolungati, interrompere ripetutamente la lavorazione e far ra󰀨reddare il pezzo da lavorare, prima di continuare la smerigliatura. Non si deve superare un funzionamento continuo di 30 minuti.

• La macchina smerigliatrice è progettata per la retti- ca di superci di metallo asciutte. Il dispositivo deve essere utilizzato solo per smerigliatura a secco.

• Non è consentita la lavorazione di materiali conte- nenti amianto. L'amianto è un materiale canceroge- no. Non utilizzare dischi per smerigliatura danneg- giati.

• Utilizzare solo dischi da molare con speciche che coincidono con quelle indicate sulla targhetta del- la macchina. La velocità di rotazione deve essere uguale o superiore al valore specicato.

• Regolare periodicamente il supporto di protezione (parascintille) e le lastre di protezione, in modo che l'usura dei dischi per smerigliatura sia uniforme. Mantenere la distanza il più ridotta possibile.

• Evitare il contatto con i dischi da molare in movimento.

• Non lasciare il dispositivo incustodito.

• Non utilizzare mai il dispositivo per usi diversi dalla destinazione d'uso.

• Prestare sempre attenzione che il dispositivo sia spento prima di inserire la spina elettrica nella presa.

• Per prima cosa accendere il dispositivo e poi avvici- nare il pezzo da lavorare al disco da molare. Dopo la lavorazione allontanare il pezzo da lavorare e poi spegnere il dispositivo.

• Tenere sempre il pezzo da lavorare con entrambe le mani.

• Fare in modo di avere una posizione stabile.

• Dopo la lavorazione dei metalli far arrestare comple- tamente il/i disco/dischi da molare.

• Durante le pause di lavoro, prima di tutte le attività sul dispositivo e in caso di mancato utilizzo, estrarre sempre la spina elettrica dalla presa.www.scheppach.com

Il valore di emissione delle vibrazioni indicato può es- sere utilizzato anche per una valutazione preliminare del deterioramento. Ridurre al minimo l'emissione sonora e le vibra- zioni!

• Utilizzare soltanto apparecchi che si trovano in uno stato perfetto.

• Eseguire regolarmente la manutenzione e la pulizia dell'apparecchio.

• Adattare il proprio modo di lavorare all'apparecchio.

• Non sovraccaricare l'apparecchio.

• Far eventualmente controllare l'apparecchio.

• Spegnere l'apparecchio quando non viene utilizzato.

• Esempi di misure da adottare per ridurre il carico di vibrazioni sono indossare i guanti durante l'uso dell'attrezzo e limitare le ore di lavoro. A tal ne è necessario prendere in considerazione tutte le parti del ciclo di lavoro (per esempio, i tempi in cui l'elet- troutensile rimane spento e quelli in cui è acceso, ma in assenza di carico).

Prima del collegamento assicurarsi che i dati sulla pia- strina indicatrice corrispondano ai dati della rete. Estrarre sempre la spina elettrica prima di esegui- re le regolazioni sull'apparecchio. Staccare la spina elettrica prima di tutti gli inter- venti di manutenzione e di montaggio.

• La macchina deve essere installata in posizione sta- bile, ovvero ssata con viti su un banco da lavoro o simile.

• Prima della messa in funzione devono essere mon- tati in modo corretto tutte le coperture e i dispositivi di sicurezza.

• I dischi da molare devono poter scorrere liberamente.

• Prima di collegare la macchina vericare che i dati sulla targhetta corrispondano ai dati di rete. m Indicazione di sicurezza! Collegare l'apparecchio solo dopo il termine di tutti i lavori di montaggio e rego- lazione e dopo aver letto e compreso le istruzioni per l'uso e le indicazioni di sicurezza.

Dimensioni strutturali Lun. x Larg. x Alt. 400 x 200 x 390 mm ø disco a sinistra/destra 200/200 mm ø foro disco 15,88 mm Larghezza disco a sinistra/ destra 25/40 mm Peso 16,5 kg Motore 230 - 240 V~ / 50 Hz Potenza assorbita 550 W Regime 2980 giri/min Con riserva di modiche tecniche! Fattore di servizio: Il fattore di servizio S2 30 min (funzionamento breve) indica che il motore può essere sollecitato con la po- tenza nominale (550W) solo per il tempo indicato nella targhetta identicativa (30 min) in maniera permanen- te. In caso contrario, si riscalderebbe in maniera inam- missibile. Durante la pausa, il motore si ra󰀨redda alla relativa temperatura iniziale. Rumore I valori di rumorosità sono stati determinati secondo la norma EN 62841. Livello di pressione acustica L

3 dB Livello di potenza acustica L

3 dB Indossare otoprotettori. L'esposizione al rumore può provocare la perdita dell'u- dito. m Avviso! Il valore di emissione delle vibrazioni indicato è stato misurato con una procedura di controllo standardizza- to e, in funzione del modo in cui l'utensile elettrico è utilizzato, può variare e in casi eccezionali può essere superiore al valore indicato. Il valore di emissione delle vibrazioni indicato può es- sere utilizzato anche per eseguire il confronto di un utensile elettrico con un altro.www.scheppach.com

m Attenzione! Prima della messa in funzione del prodotto, è ob- bligatorio montarlo completamente! Accensione/spegnimento

• Per l'accensione portare l'interruttore ON/OFF (8) in posizione ON.

• Per lo spegnimento portare l'interruttore ON/OFF (8) in posizione OFF. Iniziare la smerigliatura solo quando il dispositivo ha raggiunto il massimo numero di giri. Istruzioni di lavoro

• Notare che i risultati migliori si ottengono con una pressione ridotta del pezzo da lavorare sul disco da molare, perché la lavorazione è eseguita con un nu- mero di giri costante. Con una pressione più forte sul pezzo da lavorare il disco da molare frena o si arresta, ciò sovraccarica il motore e non consente un'accelerazione del ciclo di lavoro.

• Per la propria sicurezza personale è opportuno s- sare sempre i pezzi da lavorare di piccole dimensio- ni con una morsa o un sergente a vite. Levigatura

• Posizionare il pezzo da lavorare sul portapezzi (4) e accostare lentamente al disco da molare (3) con l'inclinazione voluta nché questo si muove.

• Per ottenere un risultato di smerigliatura ottimale e utilizzare in modo uniforme il disco da molare (3), il pezzo da lavorare deve essere mosso leggermente avanti e indietro sul disco da molare (3).

• Fare sempre ra󰀨reddare il pezzo da lavorare. Attenzione! Nel caso in cui il disco debba essere bloccato durante la lavorazione, rimuovere il pezzo da lavorare nché il dispo- sitivo non ha raggiunto di nuovo il numero di giri massimo. Sostituzione del disco da molare ATTENZIONE: Per evitare lesioni causate dall'avvio accidentale della levigatrice doppia, prima di cambiare il disco occorre spegnere sempre l’apparecchio (posi- zione dell'interruttore su “0”) e staccare la spina elet- trica dalla presa di corrente.

• Allentare il paraamma e il vetro di protezione ed estrarlo il più possibile, ma non smontarlo. Montaggio Porta attrezzi (Fig. 1/4) Fissare il porta attrezzi (4) con 2 viti a testa esagonale e 2 rondelle sulla protezione del disco da molare. La distanza tra il disco da molare e il porta attrezzi deve essere impostata max. a 2 mm. Paraamma (Fig. 2) Avvitare il paraamma alla protezione del disco da mo- lare usando una vite a croce e una rondella. La distan- za dal disco da molare deve essere max. 2 mm. Vetri di protezione (Fig. 3, Fig. 4)

1. Montare il vetro di protezione sulla piastra di ser-

raggio utilizzando 2 viti a croce M4, rondelle e dadi esagonali.

2. La sta󰀨a di ssaggio viene inserita nella piastra di

serraggio e bloccata con la vite a testa tonda M6, la rondella e il dado.

3. Avvitare l'intera unità alla protezione del disco da

molare usando il morsetto a U, la vite a testa esa- gonale M8 e rondella. La protezione è regolabile in maniera individuale in modo che gli occhi dell’operatore siano protetti durante il processo di molatura.

8. Prima della messa in funzione

Indicazione per l’uso Prima della messa in funzione della levigatrice doppia, attenersi ai seguenti punti:

• Azionare l'interruttore principale. Attendere che il di- sco da molare raggiunga la velocità massima. Solo a questo è possibile iniziare il lavoro di molatura.

• Tenere fermo saldamente il pezzo in lavorazione sul porta attrezzi e spostarsi lentamente e in modo uni- forme verso il disco da molare.

• La molatura può ridurre la velocità del disco da mo- lare. Ridurre leggermente la pressione no a quan- do il disco non ha raggiunto di nuovo la sua massima velocità. m ATTENZIONE:

• I pezzi piccoli devono essere tenuti in posizione con una pinza o un attrezzo simile.

• Smerigliare solo sul lato frontale del disco, mai sulle superci laterali.

• Poiché la maggior parte dei materiali si surriscalda durante la molatura, il pezzo deve essere maneggia- to con estrema cura.www.scheppach.com

Informazioni sulle riparazioni Occorre notare che in questo prodotto i seguenti com- ponenti sono soggetti a naturale usura o usura legata all'uso e sono richiesti i seguenti pezzi come materiali di consumo. Pezzi soggetti a usura*: Abrasivo, spazzola di carbone, dischi abrasivi, calibro angolare, cinghia trapezoidale

• non necessariamente compreso nel contenuto della fornitura! I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili pres- so il nostro Service Center. Scansionare a tal ne il codice QR che si trova in prima pagina.

11. Allacciamento elettrico

Il motore elettrico installato è collegato e pronto per l'esercizio. L'allacciamento è conforme alle di- sposizioni VDE e DIN pertinenti. L'allacciamento al- la rete lato cliente e il cavo di prolunga utilizzato de- vono essere conformi a tali norme. L'installazione, le riparazioni e gli interventi di manutenzione all'im- pianto elettrico possono essere eseguiti esclusiva- mente da parte di personale specializzato. Avvertenze importanti Il motore elettrico è concepito per la modalità operativa S 1. In caso di sovraccarico, il motore si disinserisce automaticamente. Dopo un tempo di ra󰀨reddamento (di durata diversa) è possibile inserire nuovamente il motore. Cavo di alimentazione elettrica difettoso Sui cavi di alimentazione elettrica si vericano spesso danni all'isolamento. Le cause possono essere le seguenti:

• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione ven- gono fatti passare attraverso nestre o interstizi di porte.

• Piegature a causa del ssaggio o della conduzione dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato.

• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione.

• Danni all'isolamento causati dalle operazioni di di- stacco dalla presa a parete.

• Cricche a causa dell'invecchiamento dell'isolamento. Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non posso- no essere utilizzati e rappresentano un pericolo mor- tale a causa dei danni all'isolamento.

• Allentare il porta attrezzi ed estrarlo il più possibile.

• Rimuovere le viti ed estrarre la piastra terminale.

• Rimuovere la angia esterna e il vecchio disco da molare, inserire il nuovo disco da molare. Indicazione:

• Non rimuovere i dischi di cartone applicati sui lati del nuovo disco da molare poiché aiutano la presa sicura delle ange contro il disco da molare.

• Esaminare il nuovo disco da molare per riscontrare l'eventuale presenza di crepe o altri danni visibili e, se necessario, smaltire.

• Riapplicare la angia e il dado.

• Non serrare troppo stretto il dado con una chiave per dadi perché il disco da molare potrebbe rompersi.

• Rimontare la piastra terminale.

• Regolare di nuovo il porta attrezzi, il paraamma e il vetro di protezione secondo le istruzioni di mon- taggio. Ravvivamole Il ravvivamole è un attrezzo per livellare il disco da mo- lare. Premere leggermente contro il disco da molare - senza generare scintille. Spostare il ravvivatore sul lato lungo per l’intera larghezza del disco da molare. m Attenzione! Indossare sempre occhiali protettivi.

10. Pulizia e manutenzione

Prima degli interventi di pulizia staccare la spina elet- trica. Pulizia

• Mantenere i dispositivi di sicurezza, le feritoie di ventilazione e l'alloggiamento del motore privi di pol- vere e di sporcizia. Pulire l'apparecchio stronando con un panno pulito o so󰀩ando con aria compressa a bassa pressione.

• Pulire il dispositivo subito dopo ogni utilizzo.

• Pulire regolarmente l'apparecchio con un panno umido e del sapone lubricante. Non impiegare de- tergenti o solventi; questi potrebbero corrodere le parti di plastica dell'apparecchio. Assicurarsi che non possa penetrare acqua all'interno dell'apparec- chio. La penetrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche. Manutenzione All'interno dell'apparecchio non vi sono altri compo- nenti da sottoporre a manutenzione.www.scheppach.com

Avvertenze relative alla legge sui dispositivi elet- trici ed elettronici (ElektroG) I dispositivi elettrici ed elettronici usati non rientrano nei riuti domestici, ma devono essere trattati e smaltiti in modo separato!

• Le batterie o gli accumulatori utilizzati non integrati nel dispositivo usato devono essere rimossi prima della consegna, senza distruggerli! Il loro smalti- mento è regolato dalla legge sulle batterie.

• I proprietari o gli utilizzatori di dispositivi elettrici ed elettronici sono tenuti per legge a restituirli al termi- ne della loro durata utile.

• L'utente nale è responsabile in prima persona per la cancellazione dei suoi dati personali in relazione al dispositivo usato da smaltire!

• Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica che i dispositivi elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai normali riuti domestici.

• I dispositivi elettrici ed elettronici possono essere restituiti gratuitamente presso i seguenti centri: - Punti pubblici di smaltimento o raccolta dei riuti (ad es. depositi comunali). - Punti vendita di dispositivi elettronici (sici e onli- ne), nella misura in cui il distributore sia tenuto al ritiro o lo o󰀨ra in modo volontario. - È possibile consegnare gratuitamente al produt- tore, senza dovere acquistare prima un nuovo di- spositivo da questi, no a tre dispositivi elettronici usati per ogni tipo di dispositivo con una lunghez- za del bordo di massimo 25 centimetri, oppure portare il dispositivo presso un altro centro di rac- colta autorizzato nelle proprie vicinanze. - Altre condizioni di ritiro complementari del pro- duttore e del distributore sono reperibile presso il rispettivo servizio clienti.

• In caso di consegna da parte del produttore di un nuovo dispositivo elettronico presso un privato, quest'ultimo può richiedere il ritiro gratuito del dispo- sitivo elettronico usato, su richiesta dell'utente nale stesso. Contattare a tale proposito il servizio clienti del produttore.

• Quanto esposto si applica solo ad apparecchi instal- lati e distribuiti in un paese dell'Unione Europea e soggetti alla Direttiva europea 2012/19/UE. Nei pae- si al di fuori dell'Unione Europea possono applicarsi norme diverse per lo smaltimento di dispositivi elet- trici ed elettronici usati. Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione elettrica non siano danneggiati. Assicurarsi che, du- rante tale controllo, il cavo di alimentazione non sia collegato alla rete elettrica. I cavi per il collegamento elettrico devono essere con- formi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. Utilizzare solamente cavi di collegamento con la denominazio- ne H05V V-F. La designazione del tipo deve essere stampata sul cavo di collegamento. Motore a corrente alternata

• La tensione di rete deve essere di 230 - 240 V~.

• I cordoni di prolunga no a 25 m di lunghezza de- vono avere una sezione di 1,5 millimetri quadrati. Gli allacciamenti e le riparazioni all'impianto elettri- co possono essere eseguiti soltanto da un elettricista qualicato. In caso di domande indicare i seguenti dati:

• Tipo di corrente del motore

• Dati della piastrina indicatrice della macchina

• Dati dell'etichetta identicativa del motore Tipo di collegamento Y Se il cavo di allacciamento alla rete di questo prodotto è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal suo servizio clienti o da una persona con qualica analoga, per evitare pericoli.

Stoccare l'apparecchio e i relativi accessori in un luogo buio, asciutto e non soggetto a gelo, non accessibile ai bambini. La temperatura di stoccaggio ottimale è com- presa tra i 5 e i 30 °C. Conservare l'attrezzo elettrico nel suo imballaggio originale.

13. Smaltimento e riciclaggio

Avvertenze per l'imballaggio Il materiale d'imballaggio è riciclabile. Si prega di smaltire gli imballaggi nel rispetto dell'ambiente.www.scheppach.com

14. Risoluzione dei guasti

La seguente tabella indica dei sintomi di malfunzionamento e descrive come porvi rimedio, qualora il prodotto non funzionasse correttamente. Se non si riesce a localizzare e risolvere il problema, rivolgersi all'o󰀩cina del servizio assistenza. Guasto Possibile causa Azione correttiva Il motore non funziona. Motore, cavo o spina difettosi, fusibili bruciati. Far vericare la macchina da un esperto. Non riparare mai il motore autonomamente. Attenzione! Vericare i fusibili ed eventualmente sostituirli. Il motore si avvia lentamente e non raggiunge il regime di esercizio. Tensione troppo bassa, bobine danneggiate, condensatore bruciato. Far controllare la tensione dalla società di erogazione dell'energia. Far vericare il motore da un esperto. Far sostituire il condensatore da un esperto. Il motore è troppo rumoroso. Bobine danneggiate, motore difettoso. Far vericare il motore da un esperto. Il motore non raggiunge la piena potenza. Circuiti elettrici nella rete sovraccaricati (lampade, altri motori, ecc.). Non impiegare altri apparecchi o motori sullo stesso circuito elettrico. Il motore si surriscalda facilmente. Sovraccarico del motore, ra󰀨reddamento insu󰀩ciente del motore. Evitare un sovraccarico del motore durante la molatura e rimuovere la polvere dal motore per garantire un ra󰀨reddamento ottimale del motore.www.scheppach.com

• manevrare improprie,

15. Dichiarazione di conformità