DW 45 18.0-EC - Csavarozó Flex - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DW 45 18.0-EC Flex

hu Eredeti üzemeltetési útmutató 185

Használt szimbólumok 185

Szimbólumok a készüléken ..... 185

Az Ön biztonsága érdekében ..... 185

Zaj és vibráció 187

Müszaki adatok 188

Áttekintés 189

Használati útmutató 191

Karbantartás és ápolás ..... 196

Ártalmatlanítási tudnivalók 196

Szállítás 197

C€-Megfelelöség 197

Felelősség kizárása ..... 197

Használt szimbólumok

FIGYELMEZTETÉS!

Közvetlenül fenyegető veszélyt jelent. Az itteni megjegyzések figyelmen kívül hagyása halálos vagy súlyos sérüléseket okozhat.

VIGYÁZAT!

Veszélyes helyzetekre hívja fel a figyelmet. Az itteni megjegyzések figyelmen kívül hagyása súlyos sérüléseket vagy anyagi károkat okozhat.

MEGJEGYZÉS

Használati tippeket ad, és fontos tudnivalókra hívja fel a figyelmet.

Szimbólumok a készüléken

Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót!

Rövidzárlatbiztos biztonsági transzformátor!

Újratölthető lítium-ionos akkumulátor

Védje az akkut a melegtöl, pl. tartós napsugárzástól és a tűztől is.

Robbanásveszély áll fenn!

Ne dobja tűzbe az akkumulátort. Robbanásveszély áll fenn!

A készülék csak zárt helyen való használatra alkalmas. A készüléket óvja a csapadéktól. Az elektromos kéziszerszámot és az akkumulátorokat száraz helyen tárolja.

A kilépő akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat.

Tudnivalók az elhasznált készülék ártalmatlanításáról (lásd az 196)

Az Ön biztonsága érdekében

FIGYELMEZTETÉS!

A polírozó készülék használata előtt feltétlenül olvassa el:

• ezt a kezelési útmutatót,
• az elektromos szerszámok kezelésére vonatkozó „Általános biztonsági tudni-valók” részt a mellékelt füzetben (iratszám: 315.915),

• a használat helyén a balesetvédelemre vonatkozó szabályokat és előírásokat.
  Ez a polírozó készülék a technika mai állásának és az elismert biztonságtechnikai szabályoknak megfelelően készült. Ennek ellenére a használata során a használója vagy más személyek testét és életét fenyegető, illetve a gépet és más anyagi javakat károsító veszélyek léphetnek fel. A polírozót csak

• rendeltetés szerinti célokra és
  – kifogástalan állapotban szabad használni.
  A biztonságát csökkentő zavarokat azonnal el kell háritani.

Rendeltetésszerű használat

Az DW 45 18.0-EC szárazépítési csavarozógép a következő alkalmazásokra készült

-iparszerű felhasználás az iparban és a kézműiparban,
-szárazépítésű falak, illetve prespán vagy MDF lapok csavarozása fán vagy fémen gyorsépítő csavarokkal,
-lemez vagy facsavarok elhelyezése beltéri munkáknál,
-arra alkalmas és a gyártó által a jelen készülékhez ajánlott szerszámmal történő használat.

Az M-DW csavartár fúró-, forgácslap- és facsavarok gyorscsavarozására készült.

A csavartár csak a következő akkus szárazépítési csavarozógépekkel együtt használható:

-DW 45 18.0-EC

Biztonsági tudnivalók akkus szárazépítési csavarozógépekhez és csavartárakhoz

FIGYELMEZTETÉS!

Olvasson el minden biztonsági útmutatást és utasítást. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen zur Folge haben. Minden biztonsági útmutatást és utasítást órizzen meg a jövőbeli felhasználás céljából.

A készüléket csak a szigetelt markolatnál fogva tartsa, ha olyan munkát végez, melynél a betétszerszám rejtett áramvezetékeket érhet.

Feszültségvezető vezetékkel történő érintkezés a készülék fém részeit is feszültség alá helyezheti, és elektromos áramütést okozhat.

■ Tartsa meg jó erősen az elektromos szerszámot.

Csavarok meghúzásakor vagy kilazításakor rövid időre magas reakciónyomatékok léphetnek fel.

■ Biztosítsa a munkadarabot.

Befogó készülékekkel vagy satuval rögzítve a munkadarab biztosabban megtartható, mintha ezt kézzel tenné.

Mielőtt leteszi az elektromos szerszámot, várja meg, míg leáll. A betétszerszám elakadhat, és ez az elektromos szerszám feletti ellenőrzés elvesztéséhez vezethet.
■ Megfelelő ruházatot viseljen. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Haját, ruháját és kesztyűjét tartsa távol a mozgó alkatrészektől.
A mozgó alkatrészek megragadhatják a ruházatot, az ékszereket vagy a hosszú hajat.
■ Ne irányítsa az elektromos szerszámot saját magára vagy a közelben tartózkodó más személyre.
■ Munkavégzés közben ne nyúljon a csavartárba vagy a csavarozni kívánt helyre. Sérülésveszély áll fenn összenyomódás vagy éles peremű csavarok miatt.
Csak a „Műszaki adatok“ szakasz szerinti megfelelő csavarhevedereket szabad használni.
Más csavarok használata esetén a csavartár megsérülhet.

Biztonsági tudnivalók az akkuk használatához

■ Ne nyissa fel az akkut. Rövidzárlat veszélye áll fenn.
- Óvja az akkut a hőtől, például a tartós napsugárzástól, a tűztől, valamint a víztől és a nedvességtől. Robbanásveszély áll fenn.
Az akku sérülése és szakszerűtlen használata esetén az akkuból gőzök léphetnek ki. Engedjen be friss levegőt, és panasz esetén forduljon orvoshoz. A gőzök irritálhatják a légutakat.
Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe került az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezenkívül egy orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék bőrirritációt és égési sérülést okozhat.

Csak a gyártó által ajánlott töltőberendezéssel töltse az akkumulátorokat. Ha egy bizonyos fajta akkumulátorhoz való töltőberendezéssel másfajta akkumulátort tölt, tűzveszély áll fenn.
■ Hegyes tárgyak, pl. szög vagy csavarhúzó vagy külső erőbehatás által károsodhat az akkumulátor. Belső rövidzárlat jöhet létre és az akkumulátor meggyulladhat, füstölhet, felrobbanhat vagy túlhevülhet.

Különleges biztonsági szabályok

Az elektromos szerszám jelöléséhez csak ragasztható címkéket szabad használni. Ne fúrjon lyukakat az elektromos szerszám házába!

Zaj és vibráció

A zaj- és rezgésértékeket az EN 62841-nek megfelelően állapították meg.

A készülék A értékelésű zajszintjének nagysága tipikusan:

-Hangnyomás L _pA : 71 dB(A);
-Hangteljesítmény L WA: 82 dB(A);
-Bizonytalanság K: 3 dB.

Teljes rezgési érték (csavarozáskor):

-Emissziós érték a h: <2,5 m/s

-Bizonytalanság K: 1,5 m/s ^2

VIGYÁZAT!

A megadott mérési értékek új készülékekre vonatkoznak. A napi felhasználás során változnak a zaj- és rezgésértékek.

i MEGJEGYZÉS

A jelen utasításokban megadott rezgésszint értéke az EN 62841-ben szabályozott mérési eljárásnak megfelelően került lemérésre, és használható elektromos szerszámok egy-mással történő összehasonlításhoz. Az érték alkalmas a rezgésterhelés előzetes megbecsülésére is. A megadott rezgésszintérték az elektromos szerszám legfőbb alkalmazásait reprezentálja. Ha az elektromos szerszámot azonban más alkalmazásokhoz, eltérő szerszámokkal használják, vagy nem megfelelően tartják karban, a rezgésszint értéke eltérő lehet.

Ez jelentösen megnövelheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes időtartama alatt. A rezgésterhelés pontos megbecsüléséhez azokat az időket is figyelembe kell venni, melyekben a készülék kikapcsol, vagy ugyan működik, azonban ténylegesen nincs használatban. Ez jelentösen csökkentheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes időtartama alatt. Határozzon meg további biztonsági intézkedéseket a kezelő védelmére a rezgések hatása ellen, például: az elektromos és a használt szerszámok karban-tartásával, a kezek melegen tartásával, a munkafolyamatok megszervezésével.

VIGYÁZAT!

85 dB(A) hangnyomás fölött hallásvédöt kell hordani.

Műszaki adatok

		DW 45 18.0-EC
Készülék típusa		Akkus szárazépítési csavarozógép
Akkumulátor Ah		AP 18.0/2,5AP 18.0/5,0
Üresjárati fordulatszám	min^-1	0-4500
Max. forgatónyomaték Nm (lágy/kemény) 6/28
Szerszámbefogó		1/4" (6,35 mm) belső hatlap
A súlya a „01/2003 EPTA-eljárásnak” megfelelő (akku nélkül)	kg 0,98
Súly, 2,5 Ah-s akkuSúly, 5,0 Ah-s akku	kgkg	0,420,72
Csavartár
Hosszúság mm		273
Súly csavarheveder nélkül kg		0,48
Csavar/heveder (max.)		50
Csavarméret– hossz– max. szárátmérő	mmmm	554,2

Áttekintés

1 Ütközöhüvely
2 Csatlakozó
3 Forgásirány-választó kar (jobbra-/balra forgás)
4 Be-/kikapcsoló gomb fordulatszámszabályozóval
5 Rögzítő gomb
6 Kézi fogantyú
7 Munkahely-megvilágítás

8 Nyílás az akkumulátor behelyezéséhez
9 Csavarbehajtó bit
10 Li-ion akku (2,5 Ah vagy 5,0 Ah)
11 Az akku kioldógombja
12 Az akku állapotjelzője
13 Rögzítőcsavar
14 Bittartó
15 Övcsipesz

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

16 Mélységütköző
17 Vezetősín szalagtáras csavarokhoz
18 Csavarhossz-rögzítógomb
19 Reteszelögomb
20 Rugó
21 Becsavarozási mélység kijelzője

22 Ház
23 Becsavarozási mélység állítókereke
24 Befogó
25 Kézi fogantyú
26 Vezetőakna szalagtáras csavarokhoz
27 Csavarbehajtó bit

Használati útmutató

FIGYELMEZTETÉS!

Az elektromos kéziszerszámon végzett munkák előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékből.

Üzembe helyezés előtt

Az elektromos szerszámot és a tartozékokat ki kell csomagolni, és ellenőrizni kell a szállítmány teljességét és a szállítási sérüléseket.
■ A mellékelt csavarral rögzítse az övkapcsot vagy a bittartót.

Az akku behelyezése/cseréje

A töltött akkut teljesen nyomja be az elektromos szerszámba, míg kattanással nem rögzül.

"click"

A kivételhez nyomja meg a kioldó gombot (1.), és húzza ki az akkut (2.).

Ha nem használja, védje az akkumulátor érintkezőit. A meglazult fém alkatrészek az érintkezők rövidzárlatát okozhatják, robbanás- és égésveszély jön létre!

Az akku töltési állapota

A gomb megnyomásával az akku LED-es állapotkijelzőjén ellenőrizhető az akku töltési állapota.

1 2 3 4

Ha a LED-ek egyike villog, az akkut fel kell tölteni. Ha a gomb megnyomásakor egy LED sem világít, akkor az akku hibás és ki kell cserélni.

A kijelző 5 másodperc után kialszi.

MEGJEGYZÉS

Tartsa be az akkutöltésre vonatkozó utasításokat, amelyek a töltőberendezés kezelési útmutatójában olvashatók.

A szerszámok behelyezése

Csavarbehajtó bit

FIGYELMEZTETÉS!

Az elektromos kéziszerszámon végzett munkák előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékből.

VIGYÁZAT!

Az elektromos szerszámon végzendő minden munka előtt a forgásirány-választó kart (3) középhelyzetbe kell állítani.

■ Nyomja hátra a csatlakozót (1.).
■ Helyezze be a csavarozó bitet a bittartóba (2.).
■ Engedje el a csatlakozót.

Ütközöhüvely

■ Helyezze fel az ütközöhüvelyt a szárazépítési csavarozógépre.
■ Húzza le az ütközöhüvelyt a szárazépítési csavarozógépről.

MEGJEGYZÉS

Csavarok kicsavarásához nincs szükség az ütközőhüvelyre.

Csavartár

FIGYELMEZTETÉS!

Az elektromos kéziszerszámon végzett munkák előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékből.

VIGYÁZAT!

Az elektromos szerszámon végzendő minden munka előtt a forgásirány-választó kart (3) középhelyzetbe kell állítani.

■ Nyomja hátra a csatlakozót (1.).
■ Helyezze be a csavarozó bitet a bittartóba (2.).
■ Engedje el a csatlakozót.

Csavartár felszerelése:

■ Nyomja meg a reteszelőgombot, és a szánt tolja be a vezetőbe.

"clic"

■ Helyezze fel a csavartárat a szárazépítési csavarozógépre.

Csavartár leszerelése:

■ Nyomja meg a reteszelőgombot, és húzza ki a szánt.

"clic"

■ Húzza le a csavartárat a szárazépítési csavarozógépről.

Szalagtáras csavarok behelyezése

■ Helyezze be alulról a szalagtáras csavart.

A becsavarási mélység módosítása Ütközöhüvely

VIGYÁZAT!

Az elektromos szerszámon végzendő minden munka előtt a forgásirány-választó kart (3) középhelyzetbe kell állítani.

A becsavarozás mélységét a becsavarozási mélységütköző ütközöhüvelyének forgatásával módosíthatja. - Jobbra forgatás: a becsavarási mélység nő - Balra forgatás: a becsavarási mélység csökken

A beállító hüvely egy kattanása (45°) a becsa-varási mélység 0,2 mm-es változásának felel meg.

A beállító hüvely teljes fordulata (360°) tehát a becsavarási mélység 1,6 mm-es változásának felel meg.

MEGJEGYZÉS

A csavarozni kívánt munkadarab sérülésektől történő megóvására kisebb becsavarási mélységgel kell kezdeni.

Csavartár

VIGYÁZAT!

Az elektromos szerszámon végzendő minden munka előtt a forgásirány-választó kart (3) középhelyzetbe kell állítani.

25-55 mm 55 50 45 40 35 30 25 55 50 45 40 35 30 25

■ Nyomja meg a rögzítőgombot, és kézzel állítsa be a csavarhosszt.

A becsavarozási mélység beállításához forgassa az állítókereket.

A forgásirány beállítása

VIGYÁZAT!

A forgásirányt csak az elektromos szerszám nyugalmi helyzetében szabad megváltoztatni.

- Állítsa a forgásirány-váltókapcsolót a szükséges pozícióba: - Bal: az óramutató járásával ellentétes irányba (csavar kicsavarása) - Jobb: az óramutató járásával megegyező irányba (csavarokat behajtása)

Az elektromos szerszám bekapcsolása

Bekapcsolás rögzítés nélkül

A kapcsolót megnyomni és nyomva tartani. Az elektromos szerszám kapcsolója lehetővé teszi a fordulatszám lassú növelését a maximális értékig.

Az elektromos szerszám kikapcsolása:

■ Engedje el a kapcsolót.

Bekapcsolás rögzítéssel

1. 2.

- Nyomja le a kapcsolót, és tartsa nyomva (1.). - A kapcsoló rögzítéséhez nyomja le a rögzítő gombot (2.).

Az elektromos szerszám kikapcsolása:

■ Nyomja le és engedje el a kapcsolót.

Munkahelyi lámpa

A be- és kikapcsoláshoz érintse meg a kapcsolót.

Munkákra vonatkozó megjegyzések

VIGYÁZAT!

Ne nyúljon a forgó csavarozófejhez.

Ütközöhüvely

Csavarok becsavarása:

1. Helyezzen be megfelelő csavarozó bitet.

2. Állítsa be a becsavarási mélységet.

3. Állítsa be a forgásirányt (jobbra).

4. Fogja meg az elektromos szerszámot egyik kezével a markolatnál, és vegye fel a munkapozíciót.

5. Helyezze a csavart a csavarozó bitre. A csavart mágneses erő tartja meg.

6. Nyomja a csavar hegyét a csavarozni kívánt munkadarabhoz annyira, hogy az ütközőhüvely felfeküdjön a munkadarabon. Tartsa az elektromos szerszámot derékszögben a munkadarab felületéhez képest!

7. Kapcsolja be az elektromos szerszámot. A csavar behajtásra kerül a munkadarabba, amíg eléri a beállított becsavarási mélységet. Ellenőrizze, esetleg módosítsa a becsavarási mélységet.

MEGJEGYZÉS

A beállított becsavarási mélység elérésekor a hajtás szétkapcsol, a csavarozó bit nem forog tovább.

1. A csavarbehajtás befejezése után kapcsolja ki az elektromos szerszámot.

A munka befejezése után:

1. Állítsa a forgásirány-választót (3) középhelyzetbe.

Csavarok kicsavarása:

1. Helyezzen be megfelelő csavarozó bitet.

2. Állítsa be a forgásirányt (balra).

3. Fogja meg az elektromos szerszámot egyik kezével a markolatnál, és vegye fel a munkapozíciót.

4. Helyezze a csavarozó bitet a kicsavarni kívánt csavarra.

5. Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot a kapcsoló megnyomásával (bereteszelés nélkül). A csavar kioldásra kerül.

6. A csavar kicsavarása után engedje

7. el a kapcsolót.

A munka befejezése után:

1. Állítsa a forgásirány-választót (3) középhelyzetbe.

Csavartár

Csavarok behajtása:

1. Helyezze be a megfelelő szalagtáras csavarokat.
2. Állítsa be a becsavarási mélységet.
3. Állítsa be a forgásirányt (jobbra).
4. Fogja meg az elektromos szerszámot a markolatoknál mindkét kézzel, és vegye fel a munkapozíciót.
5. Nyomja a csavarhossz mélységütközőjét a csavarral rögzítendő munkadarabnak. Az elektromos szerszámot tartsa derékszögben a munkadarab felületére!
6. Kapcsolja be az elektromos szerszámot. A csavar behajtásra kerül a munkadarabba, amíg eléri a beállított becsavarási mélységet. Ellenőrizze, esetleg módosítsa a becsavarási mélységet.

i MEGJEGYZÉS

A beállított becsavarási mélység elérésekor a hajtás szétkapcsol, a csavarozó bit nem forog tovább.
7. A csavarbehajtás befejezése után kapcsolja ki az elektromos szerszámot.
A munka befejezése után:
8. Állítsa a forgásirány-választót (3) középhelyzetbe.

Karbantartás és ápolás

FIGYELMEZTETÉS!

Az elektromos kéziszerszámon végzett munkák előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékből.

VIGYÁZAT!

Az elektromos szerszámon végzendő minden munka előtt a forgásirány-választó kart (3) középhelyzetbe kell állítani.

Tisztítás

VIGYÁZAT!

Sürített levegővel végzett tisztítási munkálatoknál feltétlenül védőszemüveget kell viselni.

■ Rendszeres időközönként tisztítsa meg a készüléket és a szellőző réseket.
A gyakoriság a megmunkálandó anyagtól és a használat időtartamától függ.
A ház belső terét és a motort száraz sürített levegővel rendszeresen át kell fújni.
■ A csavartárat rendszeresen száraz sürített levegővel kell kifúvatni.

Javítások

Javításokat kizárólag a gyártó cég által felhatalmazott ügyfélszolgálati műhely végezhet.

Pótalkatrészek és tartozékok

További tartozékok, különösen szerszámok és polírozó segédeszközök, a gyártó cég katalógusaiban találhatók.

Robbantott rajzok és pótalkatrész- jegyzékek honlapunkon találhatók: www.flex-tools.com

Ártalmatlanítási tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS!

A leselejtezett elektromos kéziszerszámokat az ártalmatlanítás előtt tegye használhatatlanná:

• az elektromos hálózatról üzemelő elektromos kéziszerszámokat a hálózati kábel eltávolításával,
• az akkumulátorról üzemelő elektromos kéziszerszámokat az akku eltávolításával.

Csak az EU tagországai számára Sohase dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé!

Az EK elhasznált elektromos és elektro- nikus készülékekre vonatkozó 2012/19/EU európai és a nemzeti jogba átvett iránymutatása szerint az elhasznált elektromos szerszámokat elkülönítve kell gyűjteni, és gondoskodni kell a környezetkímélő módon történő újrahasznosításukról.

Nyersanyag visszanyerése a hulladék ártalmatlanítása helyett..

A készüléket, a tartozékokat és a csomagolást környezetvédelmi szempontból megfelelő újrafelhasználásra kell eljuttatni. A szelektív újrahasznosításhoz a műanyag alkatrészek jelöléssel rendelkeznek.

FIGYELMEZTETÉS!

Az akkumulátorokat/elemeket nem szabad a háztartási szemétbe, tűzbe vagy vízbe dobni. Az elhasználódott akkukat nem szabad kinyitni.

Csak az EU tagországai számára: A 2006/66/EG irányelv szerint a meghibásodott vagy elhasznált akkukat/ elemeket újra kell hasznosítani.

MEGJEGYZÉS

Az ártalmatlanítási lehetőségekről tájékozódjon a szakkereskedőknél!

Szállítás

A szállítási csomagban található akku lítium ekvivalens értéke az érvényes határérték alatt van. Emiatt az akku külön alkatrészként, illetve a szállítási csomag részét képező elektromos szerszám nem tartozik a veszélyes anyagokra vonatkozó helyi vagy nemzetközi előírások hatálya alá. Több, lítium-ion akkus készülék szállítása esetén ezek az előírások hatályossá válhatnak, és speciális biztonsági intézkedések válhatnak szükségessé (pl. a csomagolásnál). Ebben az esetben tájékozódjon a célországban érvényes előírásokról.

CE-Megfelelőség

Egyedüli felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” alatt leírt termék megfelel az alábbi szabványoknak vagy normatív dokumentumoknak:

EN 62841, a 2014/30/EU, a 2006/42/EK, a 2011/65/EU irányelvek rendelkezései szerint.

A műszaki dokumentációkért felelő személy: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Bolles Q - 1

Eckhard Rühle Manager Research & Development (R & D)

A gyártó cég és a képviselői nem felelnek az olyan károkért vagy az üzletmenet megszakadása miatt elmaradt nyereségért, amelyeket a termék vagy a termék nem megengedett használata okozott. A gyártó cég és a képviselői nem felelnek az olyan károkért, amelyek szakszerűtlen használat miatt vagy más gyártó cégek gyártmányaival összefüggésben keletkeztek.

Obsah

Použité symboly 198