DW 45 18.0-EC - шуруповерт Flex - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DW 45 18.0-EC Flex

ru Оригинальная инструкция по эксплуатации ..... 276

Символи на уреда 263

За вашата сигурност 263

Шум и вибрации ..... 265

Не пробивайте отвори в корпуса.

Шум и вибрации

-Налягане на шума L _pA : 71 дб(А);

-Ниво на шума L WA: 82 дб(А);

-Колебание К: 3 дб.

-Колебание К: 1,5 м/сек ^2

ВНИМАНИЕ!

Преди пускане в експлоатация

Поставяне на винтовия колан

■ Поставете отдолу винтовия колан.

Резервни части и принад- лежности

Используемые символы ..... 276
Символы на машинке ..... 276
Для Вашей безопасности ..... 276
Шумы и вибрация 278
Технические характеристики ..... 279
Общее устройство изделия ..... 280
Инструкция по эксплуатации ..... 282
Техобслуживание и уход ..... 287
Указания по утилизации ..... 288
Транспортировка 288
Соответствие нормам (€.....288
Исключение ответственности ..... 289

Используемые символы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Обозначает непосредственно угрожающую опасность. Невыполнение этого указания может повлечь за собой тяжелые телесные повреждения или даже смерть.

ВНИМАНИЕ!

Обозначает возможность возникновения опасной ситуации. Невыполнение этого указания может повлечь за собой телесные повреждения или материальный ущерб.

УКАЗАНИЕ

Обозначает советы по использованию и важную информацию.

Символы на машинке

Перед вводом в эксплуатацию прочесть инструкцию по эксплуатации!

Защищенный от коротких замыканий предохранительный трансформатор

Перезаряжаемая литиево- ионная батарея

Защищайте аккумуляторную батарею от воздействия тепла, напр., также вследствие длительного воздействия солнечных лучей, и огня. Существует опасность взрыва!

Не бросайте аккумуляторную батарею в огонь. Существует опасность взрыва!

Изделие предназначено только для использования в помещениях. Не оставляйте изделие под дождем. Храните электроинструменты и аккумуляторные батареи в сухих помещениях.

Вытекающая из батареи жидкость может привести к раздражениям кожи и ожогам.

Указания по утилизации (см. стр. 288)

Для Вашей безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед тем как начать пользоваться полировальной машинкой, внимательно прочтите и поступайте в соответствии с приведенными ниже указаниями:

– в данной инструкции по эксплуатации,
– в разделе «Общие указания по технике безопасности» при обращении с электроинструментами, во входящей в комплект поставки брошюре ( № документации: 315.915),
– в правилах и предписаниях по предотвращению несчастного случая, действующих на месте эксплуатации электроинструмента.

Эта полировальная машинка сконструирована таким образом, что она соответствует современному уровню развития техники и отвечает требованиям общепризнанных Правил по технике безопасности. Но, несмотря на это, при ее эксплуатации не исключена опасность для жизни лица, которое пользуется машинкой, или лица, присутствующего при этом, а также поломка машинки или возникновение какого-либо другого материального ущерба. Полировальную машинку можно использовать только

– в соответствии с назначением,
– в безупречном состоянии, в отношении техники безопасности.

Неисправности, снижающие безопасность, следует немедленно устранять.

Использование по назначению

Аккумуляторный шуруповерт для сухого строительства DW 45 18.0-EC предназначен

– для промышленного использования в различных отраслях индустрии и частном производстве,
– для привинчивания гипсокартонных стен, плит из прессованного картона или волокон к дереву или металлу при помощи саморезов,
– для завинчивания шурупов и винтов по металлу и дереву для внутренней отделки,
– для применения с предназначен-ными для этого инструментами, рекомендуемыми изготовителем для этого изделия.

Магазин для шурупов M-DW предназначен для быстрого закручивания саморезов, а также винтов (шурупов) для древесностружечных плит и деревянных конструкций.

Магазин для шурупов предназначен для использования только в комбинации со следующими аккумуляторными шуруповертами по гипсокартону:

- DW 45 18.0-EC

Правила техники

безопасности при работе с аккумуляторными шуруповертами по гипсокартону и магазинами для шурупов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ознакомьтесь со всеми указаниями по технике безопасности, наставлениями, иллюстрациями и техническими характеристиками, приложенными к электроинструменту. Упущения при соблюдении указаний по технике безопасности и наставлений могут привести к поражению электрическим током, пожару и/или тяжелым травмам. Храните все указания по технике безопасности и наставления для использования в будущем.

■ При выполнении работ вблизи скрытой электропроводки держите устройство только за изолированные поверхности рукояток. Контакт с проводкой под напряжением может также поставить под напряжение металлические части прибора и привести к поражению электрическим током.

■ Держите крепко электроинструмент. Во время закручивания и откручивания шурупов могут неожиданно возникать высокие крутящиеся моменты.

■ Зафиксируйте обрабатываемое изделие.

Обрабатываемое изделие удерживается в зажимном устройстве или в тисках более надежно, чем Вашими руками.

■ Дождитесь полной остановки электроинструмента перед тем, как выложить его из рук.

Вставной инструмент может зацепиться за поверхность, и Вы можете потерять контроль над электроинструментом.

■ Во время работы надевайте подходящую одежду. Не носите широкую одежду и украшения. Держите волосы, одежду и перчатки подальше от вращающихся частей. Свободная одежда, украшения и длинные волосы могут попасть во вращающиеся части электроинструмента.

■ Не направляйте электроинструмент в свою сторону или в сторону находящихся поблизости лиц.
■ Не касайтесь во время работы магазина для шурупов и места свинчивания.
Существует опасность получения травм вследствие сжатия или ранения острыми кромками шурупов.
■ Пользуйтесь только пригодными лентами с шурупами в соответствии с разделом «Технические характеристики».
Использование других винтов (шурупов) может привести магазин для шурупов в неисправность.

Указания по технике безопасности при обращении с аккумуляторами

■ Не вскрывайте аккумулятор.
Существует опасность короткого замыкания.
■ Защищайте аккумулятор от нагрева, в частности от прямых солнечных лучей, а также от огня, воды и влаги. Существует риск взрыва.
■ При повреждении и неправильном обращении с аккумулятором возможно образование паров. Обеспечьте приток свежего воздуха, а в случае ухудшения самочувствия обратитесь к врачу. Пары могут раздражать дыхательные пути.
■ При неправильном применении из аккумуляторов может выпечь жидкость. Избегайте контакта с ней. При случайном контакте смыть жидкость водой. При попадании жидкости в глаза немедленно обратитесь за помощью к в р а ч у . Вытекшая аккумуляторная жидкость может привести к раздражению кожи или к ожогам.
■ Заряжайте аккумуляторы только в рекомендуемых изготовителем зарядных устройствах. Зарядное устройство, предназначенное для аккумуляторов определенного вида, может воспламениться, если его использовать для зарядки аккумуляторов других типов.

■ Воздействие острых предметов, например иглы или отвертки, а также внешней силы может повредить аккумулятор. Это может привести к внутреннему короткому замыканию и возгоранию, дымлению, взрыву или перегреву аккумулятора.

Специальные указания по технике безопасности

Для маркировки электроинструмента следует использовать только наклейки. Не просверливайте отверстия в корпусе.

Шумы и вибрация

Значения уровня шума и вибрации были определены согласно нормативной документации EN 62841.
Измеренный уровень шума прибора по шкале А составляет при обычных условиях:
– Уровень звукового давления L_pA : 71 дБ(А);
– Уровень звуковой мощности L_WA : 82 дБ(А);
– Погрешность К: 3 дБ.
Общий уровень вибрации (во время закручивания):
– Уровень эмиссии а h: <2,5 м/с
– Погрешность K: 1,5 м/с

ВНИМАНИЕ!

Приведенные измеренные значения действительны для новых приборов. При ежедневном использовании значения шума и вибрации изменяются.

i УКАЗАНИЕ

Приведенный в данной инструкции уровень вибрации был определен стандартизированным методом измерения в соответствии с нормативной документацией EN 62841, и может быть использован для сравнения электроинструментов друг с другом. Он пригоден также для предварительной оценки вибрационной нагрузки. Указанный уровень вибрации возникает при использовании электроинструмента по основному назначению. Если же электроинструмент используется не по назначению, в комплекте с другими

рабочими инструментами, или при недостаточном техобслуживании, то уровень вибрации может отличаться.

Это может значительно повысить вибрационную нагрузку на протяжении всей продолжительности работы.

Для точного определения вибрационной нагрузки необходимо также учитывать время, в течение которого изделие выключено или же включено, но на самом деле не используется. Это может значительно снизить вибрационную

нагрузку на протяжении всей продолжительности работы.

Примите дополнительные меры для защиты оператора от вибрации, например проводите техническое обслуживание электроинструмента и рабочего инструмента, сохраняйте руки в тепле, организуйте рабочие процессы.

ВНИМАНИЕ!

При звуковом давлении свыше 85 дБ(А) следует использовать средства защиты органов слуха.

Технические характеристики

		DW 45 18.0-EC
Тип машинки		Аккумуляторный шуруповертдля сухого строительства
Аккумулятор А*ч		AP 18.0/2,5AP 18.0/5,0
Частота вращения на холостом ходу об/мин	-1	0-4500
Макс. момент вращения Нм (мягк./тверд.) 6/28
Приспособление для фиксациинструмента		1/4" (6,35 мм)с внутренним шестиграннико
Масса согласно «EPTA-procedure 01/2003»(без аккумулятора)	кг 0,98
Масса аккумулятора– AP 18.0/2,5– AP 18.0/5,0	кгкг	0,420,72
Магазин для шурупов
Длина мм		273
Вес, без ленты с шурупами кг		0,48
Количество шурупов в одной ленте (макс.)		50
Размер шурупов– длина– макс. диаметр стержня	мммм	554,2

Общее устройство изделия

1 У п о р н а я в т 8у Гнеддо для установки аккумулятора
2 M y φ τ a
3 Рычаг для выбора направления вращения (правое/левое вращение)
4 Выключатель с функцией акселератора
5 Стопорная кнопка
6 Рукоятка
7 Освещение рабочего места
8уГнеядо для установки аккумулятора
9 Н а с а д к а - б и
10 Литий-ионный аккумулятор (2,5 А·ч/5,0 А·ч)
11 Кнопка разблокировки аккумулятора
12 Индикатор уровня заряда аккумулятора
13 Крепежный винт
14 Держатель бит
15 Скоба для ремня

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

16 Ограничитель глубины завинчивания
17 Направляющая шина для ленты шурупов
18 Стопорная кнопка для регулировки длины шурупа
19 Кнопка блокировки
20 Пружина
21 Индикатор глубины завинчивания

22 Корпус
23 Колесико регулировки глубины завинчивания
24 Патрон
25 Рукоятка
26 Направляющая шахта для ленты шурупов
27 Насадка-бит

Инструкция по эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед проведением любых работ на электроинструменте извлекайте аккумулятор из электроинструмента.

Перед вводом в эксплуатацию

Распакуйте электроинструмент и принадлежности и проверьте поставку на комплектность и отсутствие транспортных повреждений.
■ Закрепите скобу для ремня или держатель бит прилагаемым винтом.

Установка/замена аккумулятора

■ Вставьте заряженный аккумулятор в электроинструмент до фиксации.

"click"

■ Для извлечения нажмите кнопки разблокировки (1.) и извлеките аккумулятор (2.).

1. 2.

ВНИМАНИЕ!

Примите меры по защите контактов на неиспользуемом аккумуляторе.

Отдельные металлические предметы могут закоротить контакты - опасность взрыва и возгорания!

Уровень заряда аккумулятора

■ Нажатием кнопки на аккумуляторе можно проверить уровень заряда аккумулятора по светодиодному индикатор.

1 2 3 4

Если один из светодиодов мигает, аккумулятор необходимо зарядить. Если после нажатия кнопки ни один из светодиодов не горит, аккумулятор неисправен и подлежит замене. Индикатор погаснет через 5 секунд.

УКАЗАНИЕ

Соблюдайте указания по зарядке аккумулятора в инструкции по эксплуатации зарядного устройства.

Установка инструментов Насадка-бит

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед проведением любых работ на электроинструменте извлекайте аккумулятор из электроинструмента.

ВНИМАНИЕ!

Перед выполнением всех работ над электроинструментом рычаг для выбора направления вращения (3) следует установить в нейтральном положении.

■ Отожмите муфту назад (1.).
■ Вставьте бит шуруповерта в держатель бита (2.).
■ Отпустите муфту.

Упорная втулка

■ Установите упорную втулку на шуруповерт.
■ Снимите упорную втулку с шуруповерта.

i УКАЗАНИЕ

Для откручивания шурупов (винтов) упорной втулки не требуется.

Магазин для шурупов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед проведением любых работ на электроинструменте извлекайте аккумулятор из электроинструмента.

ВНИМАНИЕ!

Перед выполнением всех работ над электроинструментом рычаг для выбора направления вращения (3) следует установить в нейтральном положении.

■ Отожмите муфту назад (1.).
■ Вставьте бит шуруповерта в держатель бита (2.).
■ Отпустите муфту.

Установка магазина для шурупов:

■ Нажмите кнопку блокировки и задвиньте каретку в направляющую.

"clic"

■ Установите магазин для шурупов на шуруповерт.

Снятие магазина для шурупов:

■ Нажмите кнопку блокировки и вытяните каретку.

"clic"

■ Снимите магазин для шурупов с шуруповерта.

Установка ленты шурупов

■ Вставьте ленту шурупов снизу.

Изменение глубины закручивания шурупов (винтов) Упорная втулка

ВНИМАНИЕ!

Перед выполнением всех работ над электроинструментом рычаг для выбора направления вращения (3) следует установить в нейтральном положении.

- Измените глубину завинчивания, вращая втулку ограничителя глубины завинчивания.

– Поворот вправо: глубина закручи-вания шурупов (винтов) увеличи-вается

– Поворот влево: глубина закручи-вания шурупов (винтов) уменьшается

Один фиксированный поворот (45°) регулировочной втулки соответствует изменению глубины закручивания на 0,2 мм.

Полный оборот (360°) регулировочной втулки соответствует, следовательно, изменению глубины закручивания на 1,6 мм.

i УКАЗАНИЕ

Закручивайте шурупы (винты) вначале на небольшую глубину, чтобы избежать повреждения соединяемых изделий.

Магазин для шурупов

ВНИМАНИЕ!

Перед выполнением всех работ над электроинструментом рычаг для выбора направления вращения (3) следует установить в нейтральном положении.

25-55 mm 25 30 40 35 45 50 55 55 50 55

■ Нажмите стопорную кнопку и отрегулируйте длину шурупа вручную.

■ Вращайте регулировочное колесико, чтобы установить глубину завинчивания.

Установка направления вращения

ВНИМАНИЕ!

Направление вращения можно изме-нять лишь после полной остановки электроинструмента.

■ Установите переключатель выбора направления вращения в необходимое положение:

– влево: против часовой стрелки (отвинчивание шурупов и винтов)

– вправо: вращение по часовой стрелке (вкручивание винтов)

Включение электроинструмента Включение без фиксации

■ Нажмите выключатель и удерживайте его в нажатом положении. Выключатель электроинструмента позволяет медленно повышать скорость вращения до максимального значения.

Выключите электроинструмент:

■ Отпустите выключатель.

Включение с фиксацией

1. 2.

- Нажмите выключатель и удерживайте его в нажатом положении (1.). - Нажмите на стопорную кнопку, чтобы заарретировать выключатель (2.).

Выключите электроинструмент:

■ Нажать на выключатель и отпустить.

Лампочка освещения рабочего места

■ Для включения и выключения нажимайте выключатель.

Указания по работе

ВНИМАНИЕ!

Не касайтесь вращающейся головки шуруповерта.

Упорная втулка

Закручивание шурупов (винтов):

1. Вставьте соответствующий бит шуруповерта.

2. Установите глубина закручивания.

3. Установите направление вращения (вправо).

4. Удерживая электроинструмент одной рукой за ручку, займите рабочее положение.
5. Вставьте бит шуруповерта откручиавемый шуруп (винт). Шуруп (винт) удерживается с помо- щью магнитного притяжения.
6. Конец шурупа (винта) прижмите к соединяемому изделию так, чтобы упорная втулка лежала на изделии. Держите электроинструмент под прямым углом к поверхности изделия!
7. Включите электроинструмент. Шуруп (винт) закручивается в из- делие до установленной глубины закручивания. Проверьте глубину закручивания, при необходимости отрегулируйте ее.

i УКАЗАНИЕ

После достижения установленной глубины закручивания привод выключается, бит шуруповерта прекращает вращаться.

1. После завершения процесса закручивания выключите электроинструмент.

После окончания работы:

1. Выбор направления вращения (3) в нейтральном положении.

Откручивания шурупов (винтов):

1. Вставьте соответствующий бит шуруповерта.
2. Установите направление вращения (влево).
3. Удерживая электроинструмент одной рукой за ручку, займите рабочее положение.
4. Вставьте бит шуруповерта в откручиваемый шуруп (винт).

5. Включите электроинструмент, нажав выключатель (без фиксации). Шуруп (винт) отвинчивается.

6. После откручивания шурупа (винта) отпустите выключатель.

После окончания работы:

1. Выбор направления вращения (3) в нейтральном положении.

Магазин для шурупов Завинчивание шурупов:

1. Используйте подходящую ленту с шурупами.

2. Установите глубина закручивания.

3. Установите направление вращения (вправо).

4. Возьмите электроинструмент двумя руками за рукоятки и займите рабочее положение.

5. Прижмите ограничитель глубины завинчивания к приворачиваемому листу гипсокартона. Держите электроинструмент под прямым углом к поверхности гипсокартона!

6. Включите электроинструмент. Шуруп (винт) закручивается в изделие до установленной глубины закручивания. Проверьте глубину закручивания, при необходимости отрегулируйте ее.

i УКАЗАНИЕ

После достижения установленной глубины закручивания привод выключается, бит шуруповерта прекращает вращаться.

1. После завершения процесса закручивания выключите электроинструмент.

После окончания работы:

1. Выбор направления вращения (3) в нейтральном положении.

Техобслуживание и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед проведением любых работ на электроинструменте извлекайте аккумулятор из электроинструмента.

ВНИМАНИЕ!

Перед выполнением всех работ над электроинструментом рычаг для выбора направления вращения (3) следует установить в нейтральном положении.

Чистка

ВНИМАНИЕ!

Во время выполнения работ по чистке изделия с использованием сжатого воздуха обязательно надевайте защитные очки.

■ Регулярно очищайте инструмент и вентиляционные прорези. Периодич-ность зависит от обрабатываемого материала и продолжительности использования.

■ Внутреннее пространство корпуса и двигатель следует регулярно продувать сухим сжатым воздухом. При этом электроинструмент должен работать.

■ Магазин для шурупов следует регулярно продувать сухим сжатым воздухом.

Ремонтные работы

Ремонтные работы должны проводиться исключительно в сервисной мастерской, авторизованной изготовителем.

Запасные части и принадлежности

Прочие принадлежности, в особенности рабочие инструменты, можно найти в каталогах изготовителя.

Покомпонентное изображение

с пространственным разделением деталей и списки запасных частей вы найдете на нашем сайте:

www.flex-tools.com

Указания по утилизации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед утилизацией бывшие в использовании электроинструменты подлежат выводу из эксплуатации:

– у электроинструментов с сетевым питанием следует отрезать сетевой кабель (кабель электропитания);

– у электроинструментов с аккумуляторным питанием следует извлечь аккумулятор.

Только для стран ЕС.

Не утилизируйте

электроинструменты вместе с

бытовыми отходами! В соответствии с европейской директивой 2012/19/ЕС отслужившие электроинстру-менты нужно собирать отдельно и сдавать на экологически чистую рекуперацию.

Регенерация сырья вместо утилизации мусора.

Изделие, принадлежности и упаковка подлежат сбору для экологически целесообразного повторного использования. Пластмассовые элементы промаркированы в целях сортировки для повторного использования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Аккумуляторы/элементы питания нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами, бросать их в огонь или воду. Отслужившие аккумуляторы нельзя разбирать.

Аккумуляторы/элементы питания следует собирать и перерабатывать или утилизировать экологически допустимым образом.

УКАЗАНИЕ

Информацию о возможных методах утилизации можно получить у дилера!

Транспортировка

Эквивалентное количество лития в аккумуляторах, входящих в комплект поставки, ниже допустимых предельных значений. Поэтому как к аккумулятору, так и к электроинструменту в целом не относятся национальные или международные правила обращения с опасными веществами.

При транспортировке нескольких изделий с литий-ионными аккумуляторами эти правила могут оказаться применимыми, что потребует принятия особых мер предосторожности (например, в отношении упаковки).

В этом случае ознакомьтесь с правилами, действующими в конкретной стране.

Соответствие нормам СЕ

Мы заявляем со всей ответственностью, что изделие, описанное в разделе «Технические характеристики», соответствует следующим нормам или нормативным документам:

EN 62841 в соответствии с определениями, приведенными в Директивах 2014/30/EC, 2006/42/EG, 2011/65/EC.

Ответственная за техническую документацию компания:

Исключение ответственности

Изготовитель и его представитель не несут ответственности за ущерб и потерянную прибыль, возникшие в результате прерывания промышленной деятельности, обусловленного изделием или невозможностью использования изделия. Изготовитель и его представитель не несут ответственности за ущерб, возникший в результате использования изделия не по назначению или при его использовании с изделиями других изготовителей.

Sisukord