CHE 5-40 SDS-max - дрель Flex - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Перфоратор и отбойник
Бренд	Flex
Модель	CHE 5-40 SDS-max
Номинальная потребляемая мощность	1150 Вт
Частота вращения на холостом ходу	380 об/мин
Число ударов на холостом ходу	2900 уд/мин
Максимальная энергия удара (EPTA 05/2009)	10 Дж
Максимальный диаметр сверления в бетоне	40 мм
Максимальный диаметр сверления в кирпичной кладке (коронка)	90 мм
Вес (EPTA 01/2003)	6,4 кг
Класс защиты	II (двойная изоляция)
Тип патрона	SDS-max
Смазка	Смазка
Дополнительная рукоятка	Да, регулируемая по вращению
Переключатель режимов работы	Перфоратор / Отбойник / Регулировка положения долота
Предохранительная муфта	Да
Уровень звукового давления LpA	96 дБ(А)
Уровень звуковой мощности LWA	107 дБ(А)
Вибрация (сверление)	8,9 м/с² (погрешность K=1,5)
Вибрация (долбление)	14,2 м/с² (погрешность K=1,5)
Питание	Сеть, 230 В
Обслуживание	Регулярная очистка вентиляционных отверстий; самозатачивающиеся угольные щетки; замена в авторизованном сервисном центре
Безопасность	Рекомендуется использовать защитные очки, наушники и респиратор

Часто задаваемые вопросы - CHE 5-40 SDS-max Flex

Какой тип инструмента Flex CHE 5-40 SDS-max?

Это профессиональный перфоратор и отбойник, предназначенный для сверления кирпичной кладки и бетона, а также для легких работ по долблению.

Как изменить режим работы?

Поверните переключатель режимов работы (поз. 3) в нужное положение: перфоратор, отбойник или регулировка положения долота. Выполняйте эту регулировку только при остановленном инструменте.

Как отрегулировать положение долота?

Установите переключатель в положение регулировки долота (соответствующий символ). Поверните долото до нужного угла (12 положений, каждые 30°). Затем верните переключатель в режим долбления.

Как заменить инструмент (сверло или долото)?

Потяните запорную втулку назад, извлеките использованный инструмент. Чтобы вставить новый инструмент, очистите и слегка смажьте хвостовик, вставьте его, поворачивая до фиксации. Проверьте, потянув на себя.

Какие средства защиты использовать при работе?

Всегда надевайте защитные очки, наушники и легкий респиратор. Используйте защитные перчатки при работе с горячими инструментами.

Что делать, если сработала предохранительная муфта?

Немедленно выключите инструмент. Муфта срабатывает при перегрузке (превышение предельного крутящего момента). После охлаждения можно продолжить работу, уменьшив давление.

Как обслуживать инструмент?

Регулярно очищайте прибор и вентиляционные отверстия сухим сжатым воздухом. Угольные щетки сами затачиваются: когда инструмент останавливается, замените их в авторизованном сервисном центре. Не откручивайте корпус редуктора во время гарантийного срока.

Когда заменять угольные щетки?

Инструмент автоматически останавливается при износе щеток. Заменяйте их только на оригинальные запчасти производителя через авторизованный сервисный центр. Следите за чрезмерным искрением на коллекторе.

Какой максимальный диаметр сверления в бетоне?

Максимальный диаметр сверления в бетоне составляет 40 мм. Для кирпичной кладки (коронка с твердым сплавом) может достигать 90 мм.

Какова мощность этого инструмента?

Номинальная потребляемая мощность составляет 1150 Вт. Максимальная энергия удара — 10 Дж по процедуре EPTA 05/2009.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CHE 5-40 SDS-max Flex

ru Оригинальная инструкция по эксплуатации ..... 155

Inhalt

Verwendete Symbole 3

Symbole am Gerät 3

Используемые символы ..... 155

Символы на приборе ..... 155

Для вашей безопасности 155

Шумы и вибрация 157

Технические характеристики ..... 158

Общее устройство изделия ..... 159

Инструкция по эксплуатации ..... 160

Техобслуживание и уход 162

Указания по утилизации ..... 163

Соответствие нормам (€..... 163

Исключение ответственности ..... 163

Используемые символы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Обозначает непосредственно угрожающую опасность. Невыполнение этого указания может повлечь за собой тяжелые телесные повреждения или даже смерть.

ВНИМАНИЕ!

Обозначает возможность возникновения опасной ситуации. Невыполнение этого указания может повлечь за собой травмы или материальный ущерб.

УКАЗАНИЕ!

Обозначает советы по использованию и важную информацию.

Символы на приборе

Перед вводом в эксплуатацию прочесть инструкцию по эксплуатации!

Использовать защиту для глаз!

Использовать защиту для органов слуха!

Использовать легкую маску для защиты органов дыхания!

Указание по утилизации старого прибора (см. стр. 163)!

Класс защиты II (нормальная изоляция)

Для вашей безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ознакомьтесь со всеми указаниями по технике безопасности, наставлениями, иллюстрациями и техническими характеристиками, приложенными к электроинструменту. Упущения при соблюдении указаний по технике безопасности и наставлений могут привести к поражению электрическим током, пожару и/или тяжелым травмам. Храните все указания по технике безопасности и наставления для использования в будущем.

Перед использованием электроинструмента необходимо прочесть перечисленную ниже документацию и поступать согласно указаниям, приведенным:

– в данной инструкции по эксплуатации,
– в имеющейся в комплекте поставки машины брошюре «Общие указания по технике безопасности для электро-инструментов» (№ документации: 315.915),
– в правилах и предписаниях по предотвращению несчастных случаев, действующих на месте эксплуатации электроинструмента.

Данный электроинструмент сконстру- рован в соответствии с современным уровнем техники и общепризнанными правилами техники безопасности.

Несмотря на это, при использовании инструмента может возникнуть опасность для здоровья и жизни пользователя или других лиц, а также опасность повреждения изделия или возникновения другого материально ущерба. Электроинструмент должен использоваться только

– в соответствии с его назначением,
– в безупречном, в отношении техники безопасности, состоянии.

Неисправности, снижающие безопасность, следует немедленно устранять.

Использование по назначению

Перфоратор и зубильный молоток CHE 5-40 SDS-max предназначен

– для промышленного использования на производстве и в ремесленных мастерских,
– для сверления с ударом отверстий в каменной кладке и бетоне для дюбельных и анкерных креплений и сквозных отверстий,
– для легких долбежных работ по удалению штукатурки и облицовочных плиток,
– для применения с пригодными для этого и рекомендованными изготовителем инструментами для данного прибора.

Указания по технике безопасности для работы с молотками

• Используйте защиту для органов слуха. Воздействие шума может привести к потере слуха.
  Используйте дополнительные ручки, входящие в комплект поставки прибора. Потеря контроля может привести к травмам.
  ■ Держите прибор только за изолированные поверхности рукояток, если вы выполняете работы, при которых рабочий инструмент может задеть скрытые электропровода или собственный сетевой кабель. Контакт с проводкой под напряжением может также поставить под напряжение металлические части прибора и привести к поражению электрическим током.

Указания по технике безопасности для работ с длинными сверлами при использовании перфораторов

■ Всегда начинайте сверлить на низкой скорости, кончик сверла должен касаться заготовки. На высокой скорости сверла могут изгибаться, если они вращаются свободно без контакта с заготовкой, что может привести к телесным повреждениям.

■ Не давите на сверло под углом и не прилагайте чрезмерных усилий. Сверла могут погнуться, что приведет к поломке или потере контроля над инструментом, что может привести к телесным повреждениям.

Дальнейшие указания по технике безопасности

Используйте подходящие поисковые приборы для обнаружения скрытых электро-, газо- или водопроводов или обращайтесь по этому поводу за помощью в местные предприятия по электро-, газо- или водоснабжению. Контакт с электропроводами может привести к возникновению пожара и к поражению электрическим током. Повреждение газопровода может привести к взрыву. Проникновение в водопровод приводит к возникновению материального ущерба или может привести к поражению электрическим током.

Крепко держите электроинструмент во время работы обеими руками и сохраняйте устойчивое положение. Электроинструмент ведется надежнее двумя руками.

■ Зафиксируйте обрабатываемое изделие. Обрабатываемое изделие удерживается в зажимном приспособлении надежнее, чем в вашей руке.

■ Не используйте электроинструмент с поврежденным кабелем. Не трогайте поврежденный кабель и извлеките сетевой штекер из розетки, если кабель будет поврежден во время работы. Поврежденные кабели повышают риск поражения электрическим током.

Использовать только инструменты с приспособлением для фиксации инструмента системы «SDS-max». Проверить надлежащую фиксацию, потянув за инструмент.

■ Поврежденный пылезащитный колпачок немедленно заменить. Пылезащитный колпачок предотвращает попадание пыли в приспособление для фиксации инструмента.

■ Образующаяся пыль при обработке таких материалов, как содержащие свинец краски, некоторые виды древесины, минералы и металл может создавать опасность для пользователя или находящихся поблизости лиц. Вдыхание этой пыли или контакт с ней может привести к заболеваниям органов дыхания и/или аллергическим реакциям.

– Необходимо обеспечить хорошую вентиляцию рабочего места!
– По возможности следует использовать отдельное устройство для аспирации пыли.
– Рекомендуется использование фильтрующей защитной маски с классом фильтрации P2.

■ Не обрабатывать материалы, выделяющие опасные для здоровья вещества (напр., асбест).

■ Для маркировки электроинструмента использовать только наклейки. Не просверливать отверстия в корпусе.

■ Напряжение в сети и значение напряжения на фирменной табличке должны совпадать.

Шумы и вибрация

Значения уровня шума и вибрации были определены согласно нормативной документации EN 62841.

Измеренный уровень шума прибора по шкале А составляет при обычных условиях:

– Уровень звукового давления L_pA : 96 дБ(А);
– Уровень звуковой мощности L_WA : 107 дБ(А);

– Погрешность К: 3 дБ.

Общий уровень вибрации:

– при сверлении с ударом: – Уровень эмиссии a_h : 8,9 м/с
– Погрешность K: 1,5 м/с

– при долблении: – Уровень эмиссии a_h : 14,2 м/с – Погрешность K: 1,5 м/с

ВНИМАНИЕ!

Приведенные измеренные значения действительны для новых приборов. При ежедневном использовании значения шума и вибрации изменяются.

i УКАЗАНИЕ!

Приведенный в данной инструкции уровень вибрации был определен стандарти-зированным методом измерения в соответствии с нормативной документацией EN 62841 и может быть использован для сравнения электроинструментов друг с другом. Он пригоден также для предварительной оценки вибрационной нагрузки. Приведенный уровень вибрации возникает при использовании электроинструмента по основному назначению. Если же электроинструмент используется не по назначению, в комплекте с другими рабочими инструментами или при недостаточном техобслуживании, то уровень вибрации может отличаться. Это может значительно повысить вибрационную нагрузку на протяжении всей продолжительности работы. Для точного определения вибрационной нагрузки необходимо также учитывать время, в течение которого изделие выключено или же включено, но на самом деле не используется. Это может значительно снизить вибрационную нагрузку на протяжении всей продолжительности работы. Примите дополнительные меры для защиты оператора от вибрации, например проводите техническое обслуживание электроинструмента и рабочего инструмента, сохраняйте руки в тепле, организуйте рабочие процессы.

ВНИМАНИЕ!

При звуковом давлении свыше 85 дБ(А) следует использовать средства защиты органов слуха.

Технические характеристики

Перфоратор и зубильный молоток CHE 5-40 SDS-max
Номинальная потребляемая мощность Вт 1150
Частота вращения на холостом ходу об/мин 380
Число ударов на холостом ходу уд./мин 2900
Макс. энергия единичного удара (согл. EPTA-Procedure 05/2009)	Дж 10
Смазка Жировая
Приспособление для фиксации инструмента SDS-max
Макс. диаметр сверления– Бетон– Каменная кладка (Твердосплавная сверлильная коронка)	мм 40мм 90
Вес согл. «EPTA-procedure 01/2003» кг 6,4
Класс защиты		II /☐

Общее устройство изделия

1 Пылезащитный колпачок
2 Фиксирующая муфта
3 Поворотная кнопка для режима работы
4 Демпфер вибрации
5 Кнопка пуска
6 Р у к о я т к а
7 Сетевой кабель

8 Дополнительная ручка
9 Фирменная табличка *
10 Регулировочное колесо для установки числа оборотов/ударов
11 LED: Готовность к работе
12 Машинная смазка

Инструкция по эксплуатации

Перед вводом в эксплуатацию

Распакуйте электроинструмент и принадлежности и проверьте поставку на комплектность и отсутствие повреждений при транспортировке.

Регулировка дополнительной ручки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед любыми работами над электроинструментом извлекать сетевой штекер из розетки.

ВНИМАНИЕ!

Электроинструмент следует использовать только с установленной дополнительной ручкой.

Дополнительную ручку можно повернуть в любое желаемое положение, чтобы обеспечить надежную и неутомительную работу.

Раскройте зажим, поворачивая дополнительную ручку против часовой стрелки (1.).
■ Поверните дополнительную ручку в нужное положение (2.).
■ Вращая дополнительную ручку по часовой стрелке, зафиксируйте настройку (3.).

Замена рабочего инструмента

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед любыми работами над электро- инструментом извлекать сетевой штекер из розетки.

ВНИМАНИЕ!

Используемые рабочие инструменты могут нагреваться. Использовать защитные перчатки!

УКАЗАНИЕ!

Используемые инструменты должны быть снабжены хвостовиком системы «SDS-max».

Установка инструментов

■ Очистить инструменты и слегка смазать хвостовик.
■ Проверить пылезащитный колпачок. – Почистить загрязненный колпачок. – Неисправный пылезащитный колпачок следует заменить.
■ Вставить рабочий инструмент (1.) и повернуть (2.) до его фиксации.
■ Проверить фиксацию, потянув за рабочий инструмент.

Снятие инструментов

■ Отвести фиксирующую муфту назад (1.).
■ Извлечь рабочий инструмент (2.).

Установка режима работы

ВНИМАНИЕ!

Режим работы можно переключать только после остановки электро-инструмента.

■ Поверните поворотную кнопку в положение нужного режима работы до ощутимого щелчка:

1. Сверление с ударом
2. Долбление

1. Установка положения зубила (см. ниже)

i УКАЗАНИЕ!

• Во всех положениях поворотная кнопка должна фиксироваться со щелчком.
• Не включайте электроинструмент в позиции для установки положения зубила (3.).

Установка положения зубила

Зубило можно установить в 12 различных положениях (под углами с разницей в 30°).

■ Поверните поворотную кнопку режимов работы в указанное положение.
■ Поверните зубило так, чтобы оно находилось под необходимым углом.

■ Переключатель режима работ установить на символ

Включение электроинструмента

■ Нажмите кнопку пуска и удерживайте ее. Выключение прибора:
■ Отпустите кнопку пуска.

Предохранительная муфта

ВНИМАНИЕ!

В случае срабатывания предохранительной муфты электроинструмент необходимо немедленно выключить!

Предохранительная муфта расцепляет двигатель и инструмент в случае превышения заданного предельного значения момента вращения. Вставной инструмент останавливается. Это позволяет избежать повреждений двигателя и трансмиссии.

Указания по работе

i УКАЗАНИЕ!

Ударный механизм начинает работу только после прогрева до определенной рабочей температуры. При работе с включенным перфоратором в условиях низкой температуры плотно прижимайте вершину рабочего инструмента к обрабатываемой поверхности. При необходимости повторяйте операцию, пока не будет достигнута нужная рабочая температура и ударный механизм не запустится.

Сверление с ударом

1. Переключатель режима работ установить на символ

2. Вставить сверло.

3. Установить дополнительную ручку в желаемое положение.

4. Вставить сетевой штекер в розетку.

5. Взять электроинструмент обеими руками и занять рабочее положение.

6. Приставить сверло к поверхности и включить электроинструмент.

7. Осторожно продвигать электро- инструмент вперед.

8. После завершения сверления выключить электроинструмент.

9. Извлечь сетевой штекер из розетки.

Долбление

1. Вставить зубило.

2. Поверните поворотную кнопку режимов работы в положение для установки положения зубила.

3. Повернуть зубило в желаемое положение.

4. Переключатель режима работ установить на символ

5. Установить дополнительную ручку в желаемое положение.

6. Вставить сетевой штекер в розетку.

7. Взять электроинструмент обеими руками и занять рабочее положение.

8. Включить электроинструмент.

9. При долблении осторожно продвигать электроинструмент вперед так, чтобы он не отскакивал.

10. После завершения работы выключить прибор.

11. Извлечь сетевой штекер из розетки.

Прочие указания

– Применение «острых» рабочих инструментов повышает производительность работы и срок службы электроинструмента.

– Старайтесь работать интервалами: 30 сек. работы – 90 сек. перерыв для остывания.

– После работы почистить электроинструмент и, уложив в чемодан для транспортировки, разместить на хранение в сухом месте.

Техобслуживание и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед любыми работами над электроинструментом извлекать сетевой штекер из розетки.

Чистка

Регулярно очищайте прибор и вентиляционные прорези. Периодичность зависит от обрабатываемого материала и продолжительности использования.

Внутреннее пространство корпуса и двигатель следует регулярно продувать сухим сжатым воздухом.

Угольные щетки

Электроинструмент оснащен угольными отключающими элементами.

По достижению границы износа угольных отключающих элементов электроинструмент автоматически отключается.

i УКАЗАНИЕ!

Для замены следует использовать только оригинальные детали от изготовителя. При использовании деталей производства других фирм гарантийные обязательства изготовителя аннулируются.

Через задние входные отверстия для воздуха можно наблюдать искрение под щетками во время использования.

При сильном искрении под щетками электроприбор следует немедленно выключить. Электроприбор следует передать в авторизованную изготовителем сервисную мастерскую.

Привод

i УКАЗАНИЕ!

В течение гарантийного срока не выкручивать винты из приводной головки. При невыполнении этого условия гарантийные обязательства изготовителя аннулируются.

Электроинструмент смазывается смазком. Замена или добавка смазки производится мастерской сервисного обслуживания со специальным разрешением изготовителя.

Ремонтные работы

Ремонтные работы должны проводиться исключительно в сервисной мастерской, авторизованной изготовителем.

Если соединительный провод электро-инструмента будет поврежден, он должен быть заменен на специально подготовленный соединительный провод (способ крепления X). Этот провод можно приобрести через сервисную службу FLEX.

Запасные части и принадлежности

Прочие принадлежности, особенно рабочие инструменты, вы сможете найти в каталогах изготовителя.

Покомпонентное изображение и списки запасных частей вы найдете на нашем сайте в Интернет: www.flex-tools.com

Указания по утилизации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Отработавшие свой срок приборы вывести из употребления путем отрезания сетевого кабеля.

Только для стран ЕС. Не утилизируйте электроинструменты вместе с бытовыми отходами!

Согласно Европейской Директиве 2012/19/ЕС относительно старых электрических и электронных приборов и национальным законам, принятым на основе этой Директивы, отслужившие свой срок электроинструменты должны

собираться отдельно от прочих отходов и сдаваться в приемные пункты, ответственные за их экологичную утилизацию.

i УКАЗАНИЕ!

Информацию о возможных методах утилизации можно получить у дилера!

Соответствие нормам СЕ

Мы заявляем со всей ответственностью, что изделие, описанное в разделе «Технические характеристики», соответствует следующим нормам или нормативным документам: EN 62841 согласно определениям директив 2014/30/EC, 2006/42/EG, 2011/65/EC. Ответственная за техническую документацию компания: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Исключение ответственности

Изготовитель и его представитель не несут ответственности за ущерб и упущенную прибыль в результате прерывания деловой деятельности, которые вызваны изделием или невозможностью использования изделия. Изготовитель и его представитель не несут ответственности за повреждения, возникшие в результате использования изделия не по назначению или при его использовании с изделиями других изготовителей.