CHE 5-40 SDS-max - Fúró Flex - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Kombinált fúró- és vésőkalapács
Márka	Flex
Modell	CHE 5-40 SDS-max
Névleges felvett teljesítmény	1150 W
Üresjárati fordulatszám	380 ford/perc
Üresjárati ütésszám	2900 ütés/perc
Maximális ütési energia (EPTA 05/2009)	10 J
Max. fúróátmenet betonban	40 mm
Max. fúróátmenet téglafalban (korona)	90 mm
Súly (EPTA 01/2003)	6,4 kg
Védelmi osztály	II (kettős szigetelés)
Szerszámbefogás	SDS-max
Kenés	Zsír
Kiegészítő fogantyú	Igen, forgathatóan állítható
Üzemmód kapcsoló	Fúrókalapács / Vésőkalapács / Véső beállítási helyzet
Biztonsági kuplung	Igen
Hangnyomásszint LpA	96 dB(A)
Hangteljesítményszint LWA	107 dB(A)
Rezgésérték (fúrás)	8,9 m/s² (bizonytalanság K=1,5)
Rezgésérték (vésés)	14,2 m/s² (bizonytalanság K=1,5)
Áramellátás	Hálózati, 230 V
Karbantartás	A szellőzőnyílások rendszeres tisztítása; önbeálló szénkefék; csere hivatalos szervizben
Biztonság	Védőszemüveg, zajvédő sisak, légzésvédelem használata ajánlott

Gyakran ismételt kérdések - CHE 5-40 SDS-max Flex

Milyen típusú szerszám a Flex CHE 5-40 SDS-max?

Ez egy professzionális kombinált fúró- és vésőkalapács, amely téglafal és beton fúrására, valamint könnyű vésési munkák elvégzésére szolgál.

Hogyan lehet megváltoztatni az üzemmódot?

Forgassa a üzemmód kapcsolót (3-as jelölés) a kívánt állásba: fúrókalapács, vésőkalapács vagy véső helyzet beállítás. Ezt a beállítást csak álló szerszám mellett végezze.

Hogyan kell beállítani a véső helyzetét?

Állítsa a kapcsolót a véső beállítási állásba (megfelelő szimbólum). Forgassa a vésőt a kívánt szögbe (12 állás, 30°-onként). Ezután állítsa vissza a kapcsolót véső üzemmódba.

Hogyan kell cserélni a szerszámot (fúró vagy véső)?

Húzza hátra a reteszelő hüvelyt, vegye ki a használt szerszámot. Új szerszám behelyezéséhez tisztítsa meg és enyhén zsírozza be a szárát, majd forgatva helyezze be, amíg reteszelődik. Ellenőrizze húzással.

Milyen védőfelszerelést kell viselni használat közben?

Mindig viseljen védőszemüveget, zajvédő sisakot és könnyű légzésvédőt. Használjon védőkesztyűt a forró szerszámok kezeléséhez.

Mit tegyünk, ha a biztonsági kuplung lekapcsol?

Azonnal kapcsolja ki a szerszámot. A kuplung túlterhelés (határnyomaték túllépése) esetén kapcsol le. Lehűlés után csökkentett nyomással folytathatja a munkát.

Hogyan kell karbantartani a szerszámot?

Rendszeresen tisztítsa a készüléket és a szellőzőnyílásokat száraz sűrített levegővel. A szénkefék önbeállók: amikor a szerszám leáll, cseréltesse ki hivatalos szervizzel. A garancia ideje alatt ne csavarja le a hajtóműházat.

Mikor kell cserélni a szénkeféket?

A szerszám automatikusan leáll, amikor a kefék elhasználódnak. Csak gyártó eredeti alkatrészeivel cserélje hivatalos szervizben. Figyelje a túlzott szikrázást a kommutátoron.

Mekkora a maximális fúróátmérő betonban?

A maximális fúróátmérő betonban 40 mm. Téglafalnál (keményfém korona) 90 mm-ig is lehet.

Mekkora a szerszám teljesítménye?

A névleges felvett teljesítmény 1150 W. A maximális ütési energia 10 J az EPTA 05/2009 eljárás szerint.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CHE 5-40 SDS-max Flex

hu Eredeti üzemeltetési útmutató 107

Használt szimbólumok	107
Szimbólumok a készüléken	107
Az Ön biztonsága érdekében	107
Zaj és vibráció	109
Műszaki adatok	109
Áttekintés	110
Használati útmutató	111
Karbantartás és ápolás	113
Ártalmatlanítási tudnivalók	114
CE megfelelőség	114
Felelősség kizárása	114

Használt szimbólumok

FIGYELMEZTETÉS!

Közvetlenül fenyegető veszélyt jelent. Az itteni megjegyzések figyelmen kívül hagyása halálos vagy súlyos sérüléseket okozhat.

VIGYÁZAT!

Veszélyes helyzetekre hívja fel a figyelmet. Az itteni megjegyzések figyelmen kívül hagyása sérüléseket vagy anyagi károkat okozhat.

MEGJEGYZÉS!

Használati tippeket ad, és fontos tudnivalókra hívja fel a figyelmet.

Szimbólumok a készüléken

Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót!

AHordjon védőszemüveget!

Viseljen fülvédöt!

Használjon könnyű légzésvédőt!

Tudnivalók az elhasznált készülék ártalmatlanításáról (lásd a 114 oldalt)!

A II védelmi osztály (teljesen szigetelt kivitel)

Az Ön biztonsága érdekében

FIGYELMEZTETÉS!

Olvasson el és nézzen meg minden biztonsági útmutatást és utasítást, ábrát és specifikációt, ami az elektromos kéziszerszámmal kapcsolatos. A biztonsági útmutatások és utasítások betartásánál elkövetett mulasztásoknak áramütés, tűz és/vagy súlyos sérülések lehetnek a következményei. Minden biztonsági útmutatást és utasítást őrizzen meg a jövőbeli felhasználás céljából.

Az elektromos szerszám használata előtt olvassa el a következő útmutatókat és ezeknek megfelelően járjon el:

• a jelen kezelési útmutatót,
• az elektromos szerszámok kezelésére vonatkozó „Általános biztonsági tudnivalók” részt a mellékelt füzetben (iratszám: 315.915),
• a használat helyén a balesetvédelemre vonatkozó szabályokat és előírásokat.
  Ezt az elektromos szerszámot a technika mai szintjének és az elismert biztonság-technikai szabályoknak megfelelően gyártották. Ennek ellenére a használata során a használója vagy más személyek testét és életét fenyegető, illetve a gépet és más anyagi javakat károsító veszélyek léphetnek fel. Az elektromos szerszámot csak
  – rendeltetés szerinti célokra és
• kifogástalan állapotban szabad használni.
  A biztonságát csökkentő zavarokat azonnal el kell háritani.

Rendeltetésszerű használat

A CHE 5-40 SDS-max fúró- és vésőkala-pács rendeltetésszerű alkalmazási területei:

– iparszerű felhasználás az iparban és a kézműiparban,
– ütvefúrás falazatban és betonban tiplis- és horgonyos rögzítéshez és átmenő furatokhoz,
– könnyű vésési munkálatok vakolat és csempe eltávolítására,
– a célra alkalmas és a gyártó által a jelen készülékhez ajánlott szerszámmal történő használat.

Kalapácsokra vonatkozó biztonsági útmutatások

■ Viseljen fülvédőt! A zaj hatása hallásvesztést okozhat.
■ Használja a készülékhez mellékelt kiegészítő fogantyúkat. A készülék feletti kontroll elveszítése sérülésekhez vezethet.
A készüléket csak a szigetelt markolatnál fogva tartsa, ha olyan munkát végez, melyeknél a betétszerszám rejtett áramvezetékeket érhet, vagy a saját hálózati kábelt érintheti.
Feszültségvezető vezetékkel történő érintkezés a készülék fém részeit is feszültség alá helyezheti, és elektromos áramütést okozhat.

Biztonsági figyelmeztetések a forgókalapács hosszú fúrófejekkel való használatához

■ Mindig egy alacsony fordulatszámmal kezdje a fúrást, úgy, hogy az indításkor a fúrófej hegye érintkezésben legyen a munkadarabbal. Magasabb fordulatszámok esetén a fúrófej kihajolhat, amikor szabadon forog, anélkül, hogy érintené a munkadarabot, és így személyi sérülést okozhat.
Csak a fúrófej tengelye irányában gyakoroljon nyomást a kéziszerszámra és ne gyakoroljon túl magas nyomást. A fúrófejek meggörbülhetnek, ez töréshez vagy a kéziszerszám feletti uralom elvesztéséhez és így sérüléekhez vezethet

További biztonsági tudnivalók

■ Használjon megfelelő keresőkészülékeket a rejtett tápvezetékek felkutatására, vagy hívja segítségül a helyi közüzemi hálózat üzemeltetőjét. Az elektromos vezetékekkel való érintkezés tüzet és áramütést okozhat. A gázvezeték sérülése robbanást idézhet elő. A vízvezetékbe történő behatolás anyagi károkat vagy elektromos áramütést okozhat.

■ Munkavégzéskor tartsa erősen két kézzel a szerszámot, és ügyeljen arra, hogy biztosan álljon. Az elektromos szerszám két kézzel biztosabban kezelhető.
- Biztosítsa a munkadarabot. A befogószerkezettel rögzített munkadarab biztosabban van rögzítve, mintha a kezével fogná meg.
■ Ne használja az elektromos szerszámot sérült kábellel. Ne érjen a sérült kábelhez, és húzza ki a hálózati csatlakozót, ha a kábel munka közben megsérül. A sérült kábel megnöveli az elektromos áramütés kockázatát.
Csak SDS-max szerszámbefogóval rendelkező szerszámokat használjon. A szerszám meghúzásával ellenőrizze a helyes reteszelést.
■ Azonnal cseréltesse ki a sérült porvédő kupakot. A porvédő kupak megakadályozza a por behatolását a szerszámbefogóba.
Az ólomtartalmú fedőfestékek, egyes fafajták, ásványok, és fémek által kibocsátott porok veszélyt jelenthetnek a kezelőszemélyre, vagy a közelben tartózkodó személyekre. Ezen porok belélegzése légúti megbetegedéseket, és/vagy allergiás reakciókat eredményezhet.
– Gondoskodjon a munkahely jó szellőzéséről!
– Amennyiben lehetséges, használjon külső porelszívást.
– P2 osztályú légzésvédő maszk használata javasolt.
■ Ne csiszoljon olyan anyagokat, amelyeknél egészségre veszélyes anyagok szabadulnak fel (pl. azbeszt).
Az elektromos szerszám jelöléséhez csak ragasztható címkéket szabad használni. Ne fúrjon lyukakat az elektromos szerszám házába!
A hálózati feszültségnek és a típustáblán megadott feszültségnek meg kell egyeznie.

Zaj és vibráció

A zaj- és rezgésértékeket az EN 62841-nek megfelelően állapították meg.

A készülék A-értékelésű zajszintjének jellemzői:

• Hangnyomásszint L _pA : 96 dB(A);
• Hangteljesítményszint L _WA : 107 dB(A);
  – Bizonytalanság K: 3 dB.

Rezgési összérték:

- ütvefúrásnál:

– Emissziós érték a_h : 8,9 m/s 2
– Bizonytalanság K: 1,5 m/s ^2

- vésésnél:

– Emissziós érték a_h : 14,2 m/s 2
– Bizonytalanság K: 1,5 m/s ^2

FIGYELEM!

A megadott mérési értékek új készülékekre vonatkoznak. A napi felhasználás során változnak a zaj- és rezgésértékek.

i MEGJEGYZÉS!

A jelen utasításokban megadott rezgésszint értéke az EN 62841-ben szabályozott mérési eljárásnak megfelelően került lemérésre, és használható elektromos szerszámok egymással történő összehasonlításhoz. Az érték alkalmas a rezgésterhelés előzetes megbecsülésére is.

A megadott rezgésszintérték az elektromos szerszám legfőbb alkalmazásaira jellemző. Ha az elektromos szerszámot azonban más alkalmazásokhoz, eltérő betétszerszámokkal használják, vagy nem megfelelően tartják karban, a rezgésszint értéke eltérő lehet. Ez jelentősen megnövelheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes időtartama alatt.

A rezgésterhelés pontos megbecsüléséhez azokat az időket is figyelembe kell venni, melyekben a készülék kikapcsol, vagy ugyan működik, azonban ténylegesen nincs használatban. Ez jelentősen csökkentheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes időtartama alatt.

Hozzon kiegészítő biztonsági óvintézkedéseket a kezelő védelmében, pl.: elektromos kéziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, kezek melegen tartása, hallásvédő felszerelés viselése, munkafolyamatok megszervezése.

VIGYÁZAT!

85 dB(A) hangnyomás fölött hordjon hallásvédőt!

Műszaki adatok

Fúró- és vésőkalapács CHE 5-40SDS-max
Névleges felvett teljesítmény	W 1150
Üresjárati fordulatszám	ford./perc	380
Üresjárati ütésszám	ütés/perc	2900
Max. egyedi ütési energia (a „2009/05 EPTA-eljárás” szerint)	J	10
Kenés Zsír
Szerszámbefogó		SDS-max
Max. fúrási átmérő – beton– falazat (keményfém fúrókorona)	mm mm	4090
A súlya a „2003/01 EPTA-eljárásnak” megfelelő	kg	6,4
Védelmi osztály		II / ☐

Áttekintés

1 Porvédő kupak
2 Reteszelőhüvely
3 Forgatógomb az üzemmód kiválasztásához
4 Rezgéscsillapítás
5 Kapcsoló
6 Kézi fogantyú
7 Hálózati kábel

8 Kiegészítő fogantyú
9 Típustábla *
10 Beállító kerék a fordulat- és ütésszám megválasztásához
11 LED: üzemkész állapot
12 Szerszámzsír

* nem látható

Használati útmutató

Üzembe helyezés előtt

Csomagolja ki az elektromos szerszámot és a tartozékokat és ellenőrizze a szállítmány teljességét és a szállítási sérüléseket.

A kiegészítő fogantyú állítása

FIGYELMEZTETÉS!

Az elektromos szerszámon történő összes munkavégzés előtt húzza ki a hálózati csatlakozót.

VIGYÁZAT!

Az elektromos szerszámot csak felszerelt kiegészítő fogantyúval szabad használni. A kiegészítő fogantyú a biztonságos és fáradságmentes munkavégzés garantálásához bármely tetszőleges pozícióba elfordítható.

A rögzítés kioldása a kiegészítő fogantyúnak az óramutató járásával ellentétes irányba való forgatásával történik (1.).
A kiegészítő fogantyú beállítása a megfelelő pozícióba (2.).
A beállítás rögzítése a ki egészítő fogantyúnak az óramutató járásával megegyező irányba való forgatásával történik (3.).

Szerszámcse

FIGYELMEZTETÉS!

Az elektromos szerszámon történő összes munkavégzés előtt húzza ki a hálózati csatlakozót.

VIGYÁZAT!

A használt betétszerszámok felforrósodhatnak. Viseljen védőkesztyűt!

MEGJEGYZÉS!

A használt szerszámoknak SDS-max-szárral kell rendelkezniük.

A szerszámok behelyezése

■ Tisztítsa meg a szerszámokat és kissé zsírozza be a szárat.
■ Ellenőrizze a porvédő kupakot.

– Tisztítsa meg az elszennyeződött kupakot.
– Cseréltesse ki a hibás porvédő kupakot.

■ Helyezze be a betétszerszámot (1.), és forgassa addig (2.), amíg reteszelődik.
■ Ellenőrizze a reteszelődést a betétszerszám meghúzásával.

A szerszámok kivétele

■ Húzza hátra a reteszelőhüvelyt (1.).
■ Vegye ki a betétszerszámot (2.).

Az üzemmód beállítása

VIGYÁZAT!

Az üzemmódot csak az elektromos szerszám nyugalmi helyzetében szabad megváltoztatni.

■ Forgassa a forgatógombot a kívánt üzemmódba a hallható reteszelésig:

1. Ütvefúrás

1. Vésés

1. A vésőpozíció beállítása (lásd ott)

MEGJEGYZÉS!

• A forgatógombnak az összes pozícióba hallhatóan be kell reteszelnie.
• A vésőpozíció beállítása pozícióban (3.) ne kapcsolja be az elektromos szerszámot.

A vésőpozíció beállítása

A vésőt 12 pozícióba (egyenként 30°-kal eltolva) lehet állítani.

• Állítsa az üzemmód forgatógombját az ábrán szereplő pozícióba.
  ■ Forgassa a vésőt addig, amíg a véső a kívánt szögben nem áll.

- Állítsa az üzemmód forgatógombját a szimbólumra.

Az elektromos szerszám bekapcsolása

■ Nyomja meg a kapcsolót és tartsa lenyomva.

A gép kikapcsolása:
■ Engedje el a kapcsolót.

Biztonsági kuplung

VIGYÁZAT!

Ha a biztonsági kuplung kiold, a készüléket azonnal ki kell kapcsolni!

A biztonsági kuplung leválasztja a motort a szerszámról, ha túllépik az előre beállított fordulatszám-határértéket.

A betétszerszám leáll. Ezáltal a motor és a hajtómű megóvásra kerül a sérülésektől.

A munkavégzésre vonatkozó megjegyzések

i MEGJEGYZÉS!

A kalapácsmechanizmus csak egy bizonyos üzemi hőmérséklet elérése után kezd el működni. Alacsony környezeti hőmérsékleten való munkavégzésnél a működő szerszám végét nyomja erősen a munkafelületnek. Szükség esetén ismételje meg addig, amíg el nem éri az üzemi hőmérsékletet és a kalapács-mechanizmus működésbe nem jön.

Ütvefúrás

1. Állítsa az üzemmód forgatógombját a szimbólumra.
2. Helyezze be a fúrót.
3. Állítsa a kiegészítő fogantyút a kívánt pozícióba.
4. Dugja be a hálózati csatlakozót.
5. Fogja meg az elektromos szerszámot mindkét kézzel, és vegye fel a munkapozíciót.
6. Helyezze rá a fúrót, és kapcsolja be az elektromos szerszámot.
7. Tolja előre érzéssel az elektromos szerszámot.
8. A fúrás befejezése után kapcsolja ki a készüléket.
9. Húzza ki a hálózati csatlakozót.

Vésés

1. Helyezze be a vésöt.
2. Állítsa az üzemmód forgatógombját a vésőpozíció beállítása pozícióba.
3. Forgassa a vésőt a kívánt pozícióba.
4. Állítsa az üzemmód forgatógombját a szimbólu mra.
5. Állítsa a kiegészítő fogantyút a kívánt pozícióba.
6. Dugja be a hálózati csatlakozót.
7. Fogja meg az elektromos szerszámot mindkét kézzel, és vegye fel a munkapozíciót.
8. Kapcsolja be az elektromos szerszámot.

9. Véséskor érzéssel tolja előre az elektromos szerszámot úgy, hogy az ne ugráljon.

10. A munkavégzés befejezése után kapcsolja ki a készüléket.

11. Húzza ki a hálózati csatlakozót.

Egyéb útmutatások

– Az „éles” betétszerszámok alkalmazása növeli a munkateljesítményt és az elektromos szerszám élettartamát.
– Lehetőleg szakaszosan kell dolgozni: 30 mp munka, 90 mp lehülés.
– Az elektromos szerszámot a munka után meg kell tisztítani, és száraz helyen kell tárolni.

Karbantartás és ápolás

FIGYELMEZTETÉS!

Az elektromos szerszámon történő összes munkavégzés előtt húzza ki a hálózati csatlakozót.

Tisztítás

Rendszeres időközönként tisztítsa meg a készüléket és a szellőzőréseket.

A gyakoriság a megmunkálandó anyagtól és a használat időtartamától függ.

A ház belső terét és a motort száraz sűrített levegővel rendszeresen át kell fújni.

Szénkefék

Az elektromos szerszám lekapcsoló szénkefékkel rendelkezik.

Amikor a lekapcsoló szénkefék elérik a kopáshatárukat, az elektromos szerszám automatikusan kikapcsol.

i MEGJEGYZÉS!

Cseréhez csak a gyártómű eredeti alkatrészeit használja. Idegen gyártmányok használata esetén megszünnek a gyártó cég garanciális kötelezettségei.

A hátsó szellőző nyílásokon keresztül használat közben megfigyelhető a szénkefék égése.

A szénkefék erős égése esetén azonnal ki kell kapcsolni az elektromos szerszámot. Adja át az elektromos szerszámot egy a gyártó által felhatalmazott ügyfélszolgálati műhelynek.

Hajtómű

i MEGJEGYZÉS!

A hajtásfejen lévő csavarokat a garancia időtartama alatt ne csavarja ki. Ennek figyelmen kívül hagyása esetén megszűnnek a gyártó cég garanciális kötelezettségei.

Az elektromos szerszám zsírkekenésű. Az zsírcserét/zsírral történő feltöltést a gyártó által feljogosított ügyfélszolgálati szervizműhellyel kell elvégeztetni.

Javítások

Javításokat kizárólag a gyártó cég által felhatalmazott ügyfélszolgálati műhely végezhet.

Ha az elektromos szerszám csatlakozóvezetéke megsérült, akkor speciálisan előkészített csatlakozóvezetékre (X felszerelési mód) kell cserélni. Ez a FLEX ügyfélszolgálaton keresztül szerezhető be.

Pótalkatrészek és tartozékok

A további tartozékok, különösképpen a betétszerszámok, a gyártó katalógusában tekinthetők meg.

Robbantott rajzok és pótalkatrész-jegyzékek honlapunkon találhatók: www.flex-tools.com

Ártalmatlanítási tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS!

Az elhasználódott készülékeket a hálózati kábel eltávolításával használhatatlanokká kell tenni.

Csak az EU tagországai számára. Soha ne dojba az elektromos szerszámokat a háztartási hulladékba!

Az EK elhasznált elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó 2012/19/EU európai és a nemzeti jogba átvett iránymutatása szerint az elhasznált elektromos szerszámokat elkülönítve kell gyűjteni, és gondoskodni kell a környezetkímélő módon történő újrahasznosításukról.

i MEGJEGYZÉS!

Az ártalmatlanítási lehetőségekről tájékozódjon a szakkereskedőknél!

CEmegfelelőség

Egyedüli felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” alatt leírt termék megfelel az alábbi szabványoknak vagy normatív dokumentumoknak:

EN 62841, a 2014/30/EU, a 2006/42/EK és a 2011/65/EU irányelvek rendelkezései szerint.

A gyártó cég és a képviselői nem felelnek az olyan károkért vagy az üzletmenet megszakadása miatt elmaradt nyereségért, amelyeket a termék vagy a termék nem megengedett használata okozott. A gyártó cég és a képviselői nem felelnek az olyan károkért, amelyek szakszerűtlen használat miatt vagy más gyártó cégek gyártmányaival összefüggésben keletkeztek.

Obsah

Použité symboly 115