ES 1814 - Fűrész ALPINA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ES 1814 ALPINA

Gallyazó motoros láncfűrész

- HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.

MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása

Kombinacije vodilice i lanca Korak VODILICA LANAC Model Inč Dužina Inč / cm Širina Užljebljenja Inč / mm Šifra Šifra SPR 255 A 305 SPR 255 C A 305 C 3/8” 10” / 25 cm 0,050” / 1,27 mm OREGON 100SDEA041 OREGON 91PX040X 91P040X 3/8” 12” / 30 cm 0,050” / 1,27 mm OREGON 120SDEA041 OREGON 91PX045X 91P045X 1/4” 10” / 25 cm 0,050” / 1,27 mm QIRUI AT10-50 LONGER E1-25AP060T***FIGYELEM! Ezt a speciális motoros fűrész típust kifejezetten fák gondozása céljára terveztük, ezért használata csak megfelelő képzettségű kezelők számára megengedett, akik biztonságos, jól tervezett munkafelszereléssel dolgoznak. Ez a motoros fűrész kizárólag fák gondozá- sára alkalmazható a fenti feltételek betartásával. Rendszerint két kézzel kell használni, mint a hagyományos motoros fűrészeket. Egyes országok előírásai korlátozhatják a használatát.

BEMUTATKOZÁS 1 Kedves Ügyfelünk! Mindenekelőtt szeretnénk megköszönni, hogy a mi termékeink közül választott és kívánjuk, hogy a gép használata kivívja teljes megelégedését és mindenben megfeleljen elvárásainak. Ezt a használati uta- sítást azért állítottuk össze, hogy lehetővé tegyük az Ön számára a gép megismerését és biztonságos körülmények között történő hatékony használatát. Ne felejtse el, hogy a használati utasítás a gép szerves részét képezi ezért tartsa mindig kéznél, hogy bármikor bárminek utána tudjon nézni, és amikor a gépet másoknak átengedi, vagy akár csak kölcsönadja, ne felejtse el a használati utasítást is vele együtt átadni. Az Ön új gépét a hatályos törvények előírásainak megfelelően terveztük és kiviteleztük és ha a jelen hasz- nálati utasítás (előirányzott használat) valamennyi útmutatását betartja a gép biztonságos és megbízható lesz; bármilyen más használat vagy a használati biztonságra, karbantartásra és feltüntetett javításra vonatkozó előírások be nem tartása ”helytelen használatnak” minősül és a garancia elé vülését, valamint a Gyártó bárminemű felelősség alóli mentesülését vonja maga után, a használóra há rít va a saját magán, vagy másokon okozott károkból illetve sérülésekből származó kötelezettségeket. Amennyiben kisebb különbségeket vél felfedezni az itt leírtak és az Ön tulajdonában lévő gép között, tartsa szem előtt, hogy a termék folyamatos javítása és újítása következtében a jelen használati uta sí tásban fel- tüntetett információk előzetes értesítés és frissítési kötelezettség nélküli módosítások tárgyát képezhetik, kivéve a biztonság és működőképesség tekintetében fennálló alapvető jellemzőket. Kétség esetén lépjen kapcsolatba viszonteladójával. Jó munkát! TARTALOMJEGYZÉK

1. A főbb alkatrészek azonosítása .................................................... 2

4. A gép összeszerelése ................................................................... 9

5. Munkára történő előkészület ....................................................... 10

6. Motor indítás - Használat – Leállítás ........................................... 12

2 A FŐBB ALKATRÉSZEK AZONOSÍTÁSA

1. A FŐBB ALKATRÉSZEK AZONOSÍTÁSA

2. Elülső kézvédő egység

5. Láncleállító csap

10. Tartószeg (ha van)

VEZÉRLÉSEK ÉS FELTÖLTÉSEK

13. Motor leállító kapcsoló

17. Szivató (Starter)

18. Indító egység vezérlő (Primer)

21. Üzemanyagkeverék tartály tanksapka

22. Lánc olajtartály záródugó

1. Zajteljesítmény szint

2. Minőségazonossági jelzés

3. Gyártás hónap / éve

6. A gyártó neve és címe

A példa megfelelőségi nyilatkozat a használati útmutató utolsó előtti oldalán található.

A maximális zajszint- és vibrációértékek [1] A kezelői állásnál mért egyenértékű hangnyomásszint – Mérési bizonytalanság dB(A) dB(A)

A mért egyenértékű hangnyomásszint – Mérési bizonytalanság dB(A) dB(A) 106,5

A garantált egyenértékű hangnyomásszint dB(A 110 Vibrációszint – Elülső markolat – Hátsó markolat – Mérési bizonytalanság m/sec

SPR 255 A 305 SPR 255 C A 305 C Motor (egyhengeres, kétütemű) – hengerűrtartalom cm

25,4 25,4 Keverék (benzin/olaj) % 40 = 2,5 % 40 = 2,5 % Teljesítmény kW 0,9 0,9 Vastag lánc mm 0,050” / 1,27 mm 0,050” / 1,27 mm Fordulatszám alapjáraton

/min < 3000 - 3500 < 3000 - 3500 Maximális megengedett fordulatszám terhelés nélkül, felszerelt lánccal

/min 11000 11000 Üzemanyagtartály kapacitása cm

Fajlagos fogyasztás a legnagyobb teljesítményen g/kWh 560 560 Olajtartály kapacitása cm

Lánc fogaskerék fogai / fogosztása 6T / 3/8 8T / 1/4 Vágáshossz mm 220 / 270 235 Súly (üres tartállyal) kg 3,2 3,2 Maximális sebesség lánc m/s 21 18,6 [1] FIGYELEM! A vibrációérték változhat a gép alkalmazási funkciója és felszereltsége függvényében, és meghaladhatja a megadott értéket. Meg kell határozni a felhasználó védelmét szolgáló biztonsági intézkedéseket, melyeket a valós használati feltételek melletti vibrációs terhelések becslésére kell alapozni. Ebből a célból gyelembe kell venni az üzemi ciklus összes fázisát, például a kikapcsolást és az üresben való üzemelést is.

1) Figyelem! Olvassa el gyelmesen és tartsa be az ösz-

2) Figyelem! visszacsapódás veszélye.

3) A motoros fűrészt két kézzel használja.

4) Olvassa el a használati és karbantartási utasítást, mi-

előtt ezt a gépet használatba venné.

5) Használjon védősisakot, szemüveget és fülvédőt. A

gép használója mindennapos, folyamatos normál kö- rülmények közötti használat esetén 85 dB (A) értéknek megfelelő, vagy annál magasabb zajszintnek teheti ki magát.

6) Viseljen vastag munkavédelmi kesztyűt.

7) Használjon csúszásgátló talppal és acél orral rendel-

kező balesetvédelmi csizmát vagy cipőt.

8) Használjon megfelelő láb-lábszár, és kéz-kar védőt.

9) Ezt a motoros fűrészt kizárólag a fák gondozása tekin-

tetében megfelelően képzett kezelők használhatják. (lásd Használati utasítás).HU

Ezt a motoros fűrészt kizárólag képzett kezelő általi használatra ter

veztük, fák koronáinak metszésére és vágására, bokrok, fatörzsek és fagerendák vágására, melyek megengedett átmérője a vezetőlemez hosszúságától függ. Kizárólag fa vágására alkalmazható. Minden egyén használat nem rendeltetésszerűnek minősül. TOVÁBBÁ KIZÁRÓLAG A FAGONDOZÁSI MUNKÁKRA SZAKOSODOTT, KÉPZETT SZAKEMBEREK HASZNÁLHATJÁK. A motoros fűrész használata során a kezelőnek gondoskodnia kell az egyéni védőfelszerelésről a kézikönyv előírásainak és a motoros fűrészen látható piktogramoknak megfelelően. A használati utasítás szerves részét képezik továbbá a kézikönyvbe foglalt biztonsági elő

írások, valamint a használati és karbantartási útmutatások. A motoros fűrésszel dolgozó vagy az azt karbantartó személyeknek ismerniük kell a kézikönyv tartalmát. Kizárólag eredeti vagy a gyártó által jó

váhagyott cserealkatrészeket (vezetőlemez, lánc, gyújtógyertya), továbbá az engedélyezett és a kézikönyvben megadott vezetőlemez/ lánc kombinációkat kell alkalmazni. A felhasználóra és nem a gyártóra hárul a nem rendeltetésszerű használatból és/vagy a motoros fűrész szerkezetének engedély nél

küli módosításából származó mindennemű baleset miatti felelősség. A motoros fűrész csak kültéri használatra készült. Fennmaradó kockázatok A motoros fűrész előírásszerű használata mellett is fennállnak a meg nem szüntethető fennmaradó kockázatok. A motoros fűrész típusa és szerkezete függvényében az alábbi potenciális kockázatok állnak fenn: – Érintkezés a lánc burkolaton kívül eső fogaival (vágás veszélye). – A forgó lánccal való érintkezés (vágás veszélye). – A vezetőlemez hirtelen és váratlan mozgása (vágás veszélye). – A lánc részeinek leválása (vágás és sérülés veszélye). – A megmunkált fa darabjának leválása. – A megmunkált fa apró részeinek és a benzinmotor kibocsátott égési termékeinek belégzése. – Az üzemanyagnak (benzin/olaj) a bőrrel való érintkezése. 4 JELÖLÉSEK / BIZTONSÁGI ELŐRÁSOK

12) Lánc olajtartály

13) Motor leállító kapcsoló

• Amikor a kapcsoló «I» állásban van, a motor beindul.

• A kapcsoló «O» állás- ra nyomásával a motor azonnal leáll.

szabályozása L = keverék szabályo- zás kis sebesség H = keverék szabályo- zás nagy sebesség

alapjárat beállítása

19) Indító egység vezérlő

15) Szivató (Starter)

• a) indítás hideg motorral

• b) indítás meleg motorral

16) Láncfék (a szimbólum

azt az irányt jelzi, melynél a fék ki van oldva)

• Ha a pálcát egy csa- varhúzóval forgatja a «MAX» állásba mutató nyíl irányá- ba, akkor nagyobb mennyiségű olaj folyik a láncba;

• ha a «MIN» állás felé forgatja, kisebb mennyiség fog kifolyni.

18) A lánc mozgásiránya

19– Hallássérülés, ha a munka során nem alkalmaznak hallásvédő eszközöket.

A) ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK

1) Olvassa el gyelmesen az útmutatásokat. Is me rje meg a

kezelőszerveket, és sajátítsa el e gép ke ze lé sét. Tanulja meg a motor gyors leállítását.

2) Tilos gyermekekre bízni a gép használatát, illetve o lyan személy

re, aki nem ismeri a gép kezelésére vo nat kozó útmutatásokat. A helyi törvényrendeletek sza bál yozhatják a gép használatához előírt minimális é let kort.

3) A gépet egyszerre egynél több személy nem hasz nálhatja.

4) Soha ne használja a gépet:

– más személyek, főleg gyermekek jelenlétében, illetve állatok közelében; – ha a használó fáradt vagy nem érzi jól magát, illetve ha gyógyszer, kábítószer, alkohol vagy más olyan sze rek hatása alatt áll, melyek reexeit és gyelmét károsan befolyásolják; – ha a használó nem képes a gépet két kézzel erősen meg tartani és/vagy munka közben nem tud két lá bon stabilan egyensúlyban maradni.

5) Tartsa szem előtt, hogy a gép kezelője felelős a más személyeken

bekövetkező balesetekért, vagy pe dig azok tulajdonában keletkező károkért. B) MUNKAVÉGZÉS ELŐTTI MŰVELETEK

1) Munka közben olyan megfelelő öltözetet kell hor dani, mely

nem akadályozza a használót. – Használjon testhez simuló védőruhát, mely rendelkezik vágásbiztos védőrészekkel. – Hordjon sisakot, kesztyűt, védőszemüveget, por vé dő maszkot és csúszásgátló talppal rendelkező vágásbiztos cipőt. – Hallószervének védelmére használjon fülvédő tokot. – Ne használjon sálat, köpenyt, nyakláncot vagy bár mi lyen lelógó vagy széles kellékeket, melyek beakadhatnak a gépbe, vagy más a munkavégzés he lyén lévő tárgyakba, illetve anyagokba. – Ha hosszú a haja, kösse megfelelően össze.

2) FIGYELEM: VESZÉLY! A benzin tűzves zélyes.

– az üzemanyagot az ezen típusú használatra elői rá ny zott megfelelő kannákban tárolja; – ne dohányozzon, amikor az üzemanyagot kezeli; – lassan nyissa ki tanksapkát és hagyja, hogy a belső nyomás foko

zatosan kerüljön kieresztésre; – csak a szabadban töltsön üzemanyagot a gépbe, melyet egy tölcsér segítségével végezzen; – az üzemanyagot mindig a motor indítása előtt tölt se a gépbe. Járó, vagy meleg motornál ne nyissa ki a tanksapkát és ne töltsön üzeman yagot. – ha a benzin kifolyt, ne indítsa el a motort, hanem tá volítsa el a gépet arról a területről, ahol ez történt és kerülje az olyan eszkö

zök használatát, melyek tü zet okozhatnak egészen addig, amíg az üzemanyag el nem párolgott és a benzingőz szét nem oszlott; – a gépre vagy a földre került minden benzin nyomot távolítson azonnal el; – ne indítsa el a gépet azon a helyen, ahol az üze ma nyag utántöl

tését végezte; – kerülje az üzemanyag ruhájával történő érint ke zé sét, és ha ez mégis megtörtént volna, öltözzön át mie lőtt a motort elindítaná; – tankolás után a tanksapkát gondosan csavarja vissza a helyére és alaposan húzza meg.

3) A sérült vagy károsodott kipufogót cserélje ki.

4) Használat előtt végezzen egy általános elle nőr zést a gépen és

különösen az alábbiakra fordítson gyelmet: – a gázkarnak és a biztonsági karnak szabadon kell mo zognia és nem erőltetetten, továbbá kien gedé süket követően automatikusan és gyorsan kell a semleges helyzetbe viss zatérniük; – a gázkarnak rögzített helyzetben kell maradnia ha nem nyomják le a biztonsági kart; – motort leállító kapcsolónak könnyen kell egyik helyezetből a másikba mozdulnia; – az elektromos vezetékeknek és különösen a gyertya vezetékének épnek kell lenniük szikra kép ző dé sek elkerülése érdekében, és a gyertyasapkát megfelelően kell a gyertyára szerelni; – a gép markolatait és védőrészeit tisztán kell tartani, és azoknak szilárdan kell a géphez rögzülniük; – a láncféknek tökéletesen és hatékonyan kell mű köd nie; – a vezetőlemezt és a láncot megfelelően kell felszerelni; – a láncnak megfelelően kell feszülnie.

5) A munka kezdete előtt győződjön meg arról, hogy valamennyi

védőrész megfelelően legyen felszerelve.

1) A motort nem szabad zárt térben működtetni a szénmonoxid

mérgezés veszélye miatt. Biztosítja a megfelelő szellőzést, amikor árokban, üregekben vagy hasonló helyen dolgozik.

2) Kizárólag napfénynél vagy megfelelő mester séges fénynél dol

3) A talajon végzett munka alatt álljon biztos és stabil hely

zetben: – amennyire csak lehet kerülje a vizes, vagy csúszós talajon illetve a túl egyenetlen vagy meredek földön történő munkavégzést, melyek nem garantálják a kezelő stabil helyzetét munka közben; – ekerülje nem stabil létrák és állások használatát; – ne dolgozzon a géppel a vállánál magasabb szinten; – soha ne fusson, hanem gyalogoljon és gyeljen a talaj egyenetlen

ségeire és esetleges akadályokra. – kerülje az egyedül, vagy túl elszigetelten történő mun kavégzést, hogy esetleges baleset esetén kön nyeb ben tudjon segítséget hívni.

4) A motort szilárdan rögzített gép mellett indítsa el:

– a motor indítását az üzemanyag töltés helyétől legalább 3 méterre végezze; – ellenőrizze, hogy mások ne legyenek a gép ha tó su ga rában; – ne irányítsa a kipufogót, tehát a kipufogógázt gyú lé ko ny anyagok felé: – ügyeljen a lánc mozgása által okozott esetleges tárgyak kidobására, főleg amikor a lánc akadályoknak, vagy idegen testeknek ütközik.

5) Ne változtasson a gép alapbeállításán, különös tekintettel a

motor fordulatszámára.

6) Ne vesse alá a gépet túlságos erőfeszítésnek és ne használjon kis

gépet nehéz munkák végrehajtásához; a megfelelő gép használata csökkenti a lehetséges ves zélyeket, és javítja a munka minőségét.

7) Ellenőrizze, hogy a gép minimális fordulatszáma ak kora legyen,

hogy az ne tegye lehetővé a lánc moz gá sát továbbá, hogy gáz adása után a motor gyorsan viss zatérjen a minimális fordulatszámra.

8) Ügyeljen arra, hogy ne ütközzön erősen a ve ze tő le mezzel idegen

tárgyaknak és gyeljen a lánc ha la dása által esetlegesen okozott tárgyak kido bá sára.

9) Állítsa le a motort:

– minden egyes alkalommal, amikor a gépet őrizetlenül hagyja. – mielőtt üzemanyagot tölt a gépbe.

10) Állítsa le a motort és húzza ki a gyertya veze tékét:

– a gép tisztítása, ellenőrzése előtt, vagy mielőtt azon valamilyen munkálatot végez; – idegen test hozzáütődésekor. Ellenőrizze le, hogy tör tént-e kár, rongálódás a gépen, és végezze el a szükséges javításokat mielőtt újból használatba venné a gépet; – amennyiben a gép rendellenes módon vibrálni kezd (Azonnal derítse ki a vibrálás okát, és küszöbölje ki, illetve keressen fel egy szakszervizt). – amikor a gépet nem használja;

11) Ne tegye ki magát a vágás során keletkező pornak és fűrész

HUD) KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

1) Ellenőrizze a csavarok, illetve csavaranyák épségét és rögzítettsé

gét a gép biztonságos működése ér de ké ben. Fontos a folyamatos, alapos karbantartás a gép élettartama és biztonságos műkö

2) A tűzveszély elkerülése érdekében a gépet ne rak tá rozza benzinnel

teli tartállyal olyan zárt helyen, ahol a benzingőztől láng, szikra vagy erős hőforrás kö ze lé ben begyulladhatna.

3) Hagyja kihűlni a motort mielőtt a gépet bárhol elhelyezné.

4) A tűzveszély elkerülése érdekében a motort, kipufogó hangtompí

tóját, és a benzin tárolásának kör nyé két tartsa tisztán és különösen fürészpor, gally, levél vagy túlságos zsír szennyeződésektől mentesen; ne hag yjon továbbá levágott növényekkel teli tár o lóe gy ségeket zárt helyiségben.

5) Amennyiben a tankot le kell ürítenie, ezt hideg mo tor mellett és a

6) Használjon védőkesztyűt minden a vágóegy sé gen végezendő

7) Ügyeljen a lánc élezésére. Valamennyi a láncot és a vezetőlemezt

érintő munkaművelet sajátos szakér tel met igényel, a munka megfelelő kivitelezéséhez szü k séges különleges szerszámokon túl. Biztonsági o kok ból ajánlatos mindig kapcsolatba lépni Viszon te la dójával.

8) Biztonsági okokból a gépet soha ne használja el kopott vagy

megrongálódott alkatrészekkel. A sé rült alkatrészeket ne javítsa, hanem eredeti gyári új alkatrészekre cserélje le. Csak eredeti cserealkatrészeket használjon. A minőségileg nem megfelelő alkatrészek károsíthatják a gépet, és a bizton sá got is veszélyeztetik.

9) Mielőtt eltenné a gépet győződjön meg arról, hogy a karbantartás

hoz használt kulcsokat illetve szers zá mo kat eltávolította-e.

10) A gépet gyermekek által el nem érhető helyre te gye el.

E) SZÁLLÍTÁS ÉS MOZGATÁS

1) Minden alkalommal amikor a gépet mozgatni, vagy szállítani kell:

– kapcsolja ki a motort, várja meg a lánc leállását, ve gye le a gyertyasapkát; – helyezze fel a védőtokot; – fogja meg a gépet kizárólag a markolatoknál fogva, és a vezetőle

mezt fordítsa a haladási iránnyal ellen té tes irányba.

2) Amikor a gépet egy gépjárművel szállítja oly mó don kell elhelyezni,

hogy az ne jelentsen veszélyt senkire nézve sem és szilárdan kell rögzíteni, hogy el ke rü lje feldőlését, mely károkat okozhat, illetve az üzemanyag kifolyását idézheti elő.

F) FENNMARADÓ KOCKÁZATOK

• A láncfűrész működése alatt tartsa távol minden testrészét a fogaslánctól. A láncfűrész beindítása előtt ellenőrizze, hogy a fogaslánc semmivel se érintkezzen. A láncfűrész használat alatt egyetlen pillanatnyi gyelmetlenség is elég ahhoz, hogy a ruházat vagy a testrészek a fogasláncba akadjanak.

• A kétkezes munka során jobb kezével mindig a hátsó marko

latnál és bal kezével az elülső markolatnál tartsa a szerszá- mot. Soha ne fogja fordított kézzel a láncfűrészt, mivel ez növeli a személyi érülés veszélyét.

• Viseljen biztonsági védőszemüveget és zajvédő felszerelést. Ajánlott további fej-, kéz- és lábvédő eszközök használata. Megfelelő védőruházat viselése csökkenti a repülő szilánkok és a fűrész fogaival való véletlen érintkezés okozta testi sérüléseket.

• Amikor egy terhelés alatt levő ágat vág le, ügyeljen a visz

szaütés veszélyére. Amikor a farostok feszültsége kienged, a visszacsapódó ág megütheti a fűrészt és/vagy a felhasználót, aki így elvesztheti a fűrész feletti uralmát.

• Különös óvatossággal járjon el, amikor atal bokrokat és cserjéket vág. A vékony ágak beakadhatnak a fogasláncba és a fel

használó irányába csapódhatnak és egyensúlyvesztést okozhatnak.

• A láncfűrészt szállításakor tartsa az elülső markolatnál fogva, amikor ki van kapcsolva, és tartsa távol a testétől. A láncfűrész szállításakor vagy tárolásakor mindig helyezze fel a vezetőle

mez burkolatát. A láncfűrész helyes kezelése révén csökkenthető a mozgó fogaslánccal való véletlenszerű érintkezés kockázata.

• Tartsa be a kenésre, a lánc feszítésére és a cserealkatrészekre vonatkozó utasításokat. A nem megfelelően feszített és kent lánc elszakadhat, ez növeli a visszaütés kockázatát.

• Tartsa szárazon, tisztán, zsír- és olajmentesen a markolatokat A zsíros, olajos markolat síkos, ezért a szerszám feletti uralom elvesztését okozhatja.

• A gép indítószerkezete alac sony mértékű elektromágneses mezőt hoz létre, ám nem zárható ki, hogy ez nem okoz interfe

renciát azokkal az aktív vagy passzív orvostechnikai eszközökkel, amelyek a gép kezelőjének testében lehetnek, ez súlyos e gész ségi kockázatot jelenthet. Ezért a gép használata előtt az ilyen orvos

technikai eszközökkel élő személyek forduljanak információért kezelőorvosukhoz vagy az eszközök gyártójához. G) A VISSZAÜTÉS OKAI ÉS MEGELŐZÉSE

Különös gyelemmel dolgozzon a csúszós (vizes vagy havas), egyenetlen vagy növényzettel borított talajon. Ügyeljen a rejtett akadályokra, mint például a levágott törzsek, gyökerek, kövek, árkok és mélyedések, melyek elbotlást okozhatnak. Legyen nagyon elővigyázatos, amikor lejtős vagy egyenetlen talajon dolgozik. Soha ne használja a motoros fűrészt egy kézzel. Ha csak az egyik kezét használja, a visszaütő erő nehezen ellenőrizhető, továbbá nehezebb megakadályozni, hogy a vezetőlemez vagy a lánc megcsússzon vagy megugorjon az ágon vagy törzsön. Visszaütés keletkezhet, ha a vezetőlemez hegye vagy vége egy tárgyhoz ér, vagy ha a fa vágásába beszorul a fogaslánc. A szerszám végével való érintkezés egyes esetekben hirtelen fordított reakciót okozhat: a vezetőlemez felfelé és a kezelő felé hátralökődik. Ha a fogaslánc a vezetőlemez felső részére szorul, a lánc hirtelen a kezelő felé lökődhet. A fenti reakciók bármelyike a fűrész feletti uralom elvesztéséhez, és súlyos személyi sérülésekhez vezethet. Ne hagyatkozzon kizárólag a fűrész beépített biztonsági szerkezeteire. A láncfűrész használatakor végezze el a szükséges biztonsági intézkedéseket a munka során fellépő baleset- és sérülésveszélyek kiküszöbölésére. A visszaütést a szerszám helytelen használata és/ vagy nem megfelelő működtetési módszerek és feltételek okozzák, a visszaütés elkerülhető, ha betartja az alábbi elővigyázatossági intézkedéseket:

• Tartsa mindkét kezével erősen a fűrészt, hüvelykujjával és ujjaival szorítsa a láncfűrész markolatát, testének és karjá

nak helyzete tegye lehetővé a visszaütés erejével szembeni ellenállást. Ha megtette az elővigyázatossági intézkedéseket, a felhasználó képes a visszaütés erejét megfelelően kezelni. Ne engedje el a láncfűrészt.

• Ne nyújtsa ki túl messzire a karját és ne végezzen vágást a vállmagasság felett. Ezzel megelőzheti a fűrész végének vélet

lenszerű érintkezését és lehetővé teszi a láncfűrész hatékonyabb irányítását a váratlan helyzetekben.

• Kizárólag a gyártó által előírt vezetőlemezt és láncot hasz

náljon. A nem megfelelő csere-vezetőlemezek és –láncok lánc- szakadást és/vagy visszaütést okozhatnak.

• Tartsa be a gyártó előírásait a láncfűrész élezésére és kar

bantartására vonatkozóan. A mélység szintjének csökkenése a visszaütések számának növekedését okozhatja. H) A MOTOROS FŰRÉSZ HASZNÁLATI TECHNIKÁI Tartsa be mindig a biztonsági gyelmeztetéseket és a végezendő munka típusának legmegfelelőbb vágási technikákat alkalmazza, a

6 BIZTONSÁGI ELŐRÁSOK

HUútmutatásoknak és a használati utasításban feltüntetett példáknak megfelelően.

J) TANÁCSOK KEZDŐKNEK

Mielőtt először vágna fát vagy gallyazna célszerű: – ezen típusú szerszám használatára vonatkozó betanításon részt venni; – a jelen használati utasításban feltüntetett biztonsági gyelmezteté

seket és használati útmutatásokat gondosan elolvasni; – egy a talajon lévő, vagy fűrészbakon rögzített fatönkön gyakorolni, hogy megfelelő jártasságot szerezzen a gép használata, és a legcélszerűbb vágási technikák tekintetében. K) HOGYAN KELL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST ÉRTELMEZNI A használati utasítás szövegében a különlegesen fontos információkat tartalmazó fejezeteket különböző fokozatokban emeltük ki, melyek jelentését az aláb biak ban ismertetjük: MEGJEGYZÉS vagy FONTOS Az előző részekben feltüntetettekre vonatkozó pontosításokat, vagy egyéb infor má ciót tartalmaz a célból, hogy segítsen elkerülni a gép megrongálódását illetve egyéb károk okozását. FIGYELEM! Be nem tartás esetén sze mé l yes, vagy másoknak okozott sérülések ves zélye. VESZÉLY! Személyes vagy másoknak oko zható súlyos illetve életveszélyes balesetek kockázata a szabályok be nem tartása esetén.

3.1 GALLYAK VÁGÁSA A MOTOROS FŰRÉSSZEL

KÖTÉL ÉS BIZTONSÁGI SZÍJ HASZNÁLATÁVAL Az alábbi fejezet feltünteti azokat a munkaműveleteket, mellyel csökkentheti a motoros fűrészekkel végzett gallyvágás során fennálló kockázatokat, amikor a magasban dolgozik kötéllel és biztonsági szíjjal. Noha alapvető leírásként hasznos lehet útmutatókhoz, vagy kiképzési utasításokhoz, nem tekinthető a hivatalos kiképzés he

lyettesítőjének. Az alábbi fejezetben feltüntetett útmutatások csak hasznos gyakorlati példáknak tekinthetők. Ajánlatos mindig betartani a belföldön érvényes törvényeket és szabályozásokat. Általános követelmények magas helyen történő munkavégzés esetén Ajánlatos, hogy a magasban történő kötél és biztonsági szíj alkal

mazásával illetve motoros fűrésszel végzett gallyvágás esetén a kezelő soha ne legyen egyedül. Ajánlatos, hogy a talajon álljon egy munkatárs, aki megfelelő kiképzéssel rendelkezik a vészhelyzet esetén végezendő eljárások tekintetében. Ajánlatos, hogy a gallyvágást motoros fűrésszel végző kezelők általános kiképzést kapjanak ezen munkavégzés vonatkozásában, azaz a biztonságos fára mászást és munkavégzési helyzetet illetően és megfelelően fel legyenek szerelve biztonsági szíjas hevederekkel, kötelekkel, lyukas végződésű lapos szíjakkal, horgokkal és más eszközökkel, hogy stabil helyzetben tudjanak maradni és stabilan tudják megtartani a motoros fűrészt, biztonságos munkavégzési helyezetet felvéve. A motoros fűrész fán történő használatát megelőző előkészületek Ajánlatos, hogy a motoros fűrész ellenőrzött állapotban, üzemanyaggal megtöltve és a földön lévő kezelő által elindított és bejáratott állapotban legyen valamint, hogy a fán lévő kezelőnek kikapcsolt állapotban adja át a készüléket. Ajánlatos a motoros fűrészt a kezelő biztonsági szíjas hevederéhez történő csatlakoztatásra alkalmas lapos szíjjal rögzíteni. a) rögzítse a lapos szíjat a motoros fűrész hátulsó részén lévő csat

lakozó ponthoz (A); b) biztosítson megfelelő horgokat, melyek lehetővé teszik a motoros fűrész kezelő szíjas hevederéhez történő közvetett csatlakozta

tását (azaz a lapos szíjon keresztül), vagy a közvetlen csatla- koztatását (azaz a motoros fűrész csatlakozó pontján keresztül); c) győződjön meg arról, hogy a motoros fűrész biztonságosan legyen csatlakoztatva, amikor a kezelőnek átadásra kerül; d) győződjön meg arról, hogy a motoros fűrész a szíjas hevederhez legyen rögzítve mielőtt az emelő szerkezetről eltávolítaná. A motoros fűrész szíjas hevederhez történő közvetlen rögzítésének lehetősége csökkenti a készülék sérülésének veszélyét a fa körül végzett mozgás alatt. Szakítsa meg mindig a motoros fűrész ener

giaellátását, amikor az közvetlenül a szíjas hevederhez van rögzítve. Ajánlatos a motoros fűrészt a szíjas hevederen javasolt rögzítési pontokhoz csatlakoztatni. Ezek középen (elöl vagy hátul) illetve oldalt találhatók. Amikor lehetséges, a motoros fűrészt a középső, hátsó központi pontra csatlakoz

tassa, hogy elkerülje a mászó kötelekkel történő érintkezését és biztosítsa, hogy középen tartsa meg súlyát, a kezelő ge

rincoszlopának alsó része felé. A motoros fűrész egy csatlakozó pontról egy másik csatlakozó pontra rögzítése so

rán ajánlatos, hogy a kezelők meggyőződ- jenek arról, hogy a motoros fűrész rögzítve legyen az új helyzetében, még mielőtt az előző rögzítési pontról lekapcsolnák azt. A motoros fűrész fán történő használata Az ezekkel a motoros fűrészekkel a fákon végzett gallyvágási műve

letek alatt bekövetkezett balesetek elemzése során kiderült, hogy a balesetek fő oka a motoros fűrész egy kézzel történő helytelen hasz

nálata volt. A balesetek nagy része során a kezelők nem igyekeznek biztonságos munkavégzési helyzetet felvenni, mely lehetővé teszi, hogy a motoros fűrészt mindkét kezükkel fogják. Ez az alábbiaknak betudható balesetveszélyt növeli:

• a motoros fűrészt nem tartják erősen visszaütés esetén,

BIZTONSÁGI ELŐRÁSOK 7

HU• a motoros fűrész feletti uralom olyan fokú hiánya, mely növeli annak a mászó kötelekkel és a kezelő testével (különösen a bal kezével és karjával) történő érintkezés valószínűségét, és

• a szerszám feletti uralom elvesztése a nem biztonságos munka

végzési helyzet miatt, ami a motoros fűrésszel történő érintkezést teszi lehetővé (nem szándékos mozdulat a motoros fűrész mű

ködése közben) Biztonságos munkavégzési helyzet két kézzel történő hasz

nálatnál Ahhoz, hogy lehetővé váljon a kezelők számára a motoros fűrész két kézzel történő megtartása, ajánlatos általános szabálynak tekinteni, hogy a kezelők biztonságos munkavégzési helyzetet találjanak, ami

kor a motorfűrészt működtetik:

• a csípő magasságában, amikor vízszintesen vágnak,

• a has magasságában, amikor függőlegesen vágnak. Amikor a kezelő függőleges fatörzsek közelében dolgozik alacsony oldalsó erőkkel a munkavégzési állásban, szükségessé válhat egy jó támasz a biztonságos munkavégzési helyzet biztosításához. Mindenesetre amikor a kezelők el

távolodnak a fatörzstől, szükségük lesz néhány lépés megtételére, hogy megsemmisítsék vagy semlegesít

sék a növekvő oldalsó erőket, pél- dául a fő kötél irányváltásával egy kiegészítő rögzítési ponton keresz

tül, vagy a szabályozható lapos szíj közvetlenül a szíjas hevedertől egy kiegészítő rögzítési pontra történő erősítésével. A munkavégzési helyzetben megfe

lelő támasz létrehozása egy kengyel segítségével is elősegíthető, melyet ideiglenesen egy gyűrű alakú szíjjal alakít ki és amelybe a lábát helyezi el. A motoros fűrész beindítása a fán A motoros fűrész fán történő beindítása alatt ajánlatos, hogy a kezelő: a) indítás előtt működésbe helyezze a láncféket, b) a motoros fűrészt beindítása előtt a testének bal, vagy jobb oldalán tartsa, azaz:

1) a bal oldalon tartsa a motoros fűrészt úgy, hogy a bal kezét az

elülső markolatra helyezi testétől távol tartva a motorfűrészt, míg a jobb kezével az indítózsinórt húzza meg, vagy

2) a jobb oldalon tartsa a motoros fűrészt úgy, hogy a jobb kezét a két

markolat egyikére helyezi testétől távol tartva a motorfűrészt,míg a bal kezével az indítózsinórt húzza meg. Ajánlatos, hogy a láncfék mindig be legyen húzva, mielőtt a motoros fűrészt működő helyzetben a lapos szíjon felakasztva hagyja. Ajánlatos, hogy a kezelők mindig ellenőrizzék, hogy a motoros fűrész elegendő üzemanyaggal rendelkezik-e, mielőtt kritikus vágásba kezdenének. A motoros fűrész egy kézzel történő használata Ajánlatos, hogy a kezelők ne használják a motoros fűrészt gallyak vágásához egy kézzel, amikor nincsenek stabil munkavégzési hely

zetben, vagy kézi fűrész helyett az ágak végénél lévő kis átmérőjű gallyak vágásához. A motoros fűrészeket egy kéz

zel történő vágáshoz kizárólag akkor használja, amikor:

• a kezelők nem tudnak olyan munkaállást felvenni, mely lehetővé tenné számukra mindkét kezük használatát és

• a munkavégzés alatti ál- lásukat egy kézzel kell meg

tartaniuk és a motoros fűrész teljesen kinyújtva hasz nálják, a kezelő testé re merőlegesen és attól távol tartva. Ajánlatos, hogy a kezelők:

• soha ne vágjanak a motoros fűrész vezetőlemezének a végénél lévő visszaütő résszel;

• soha ne vágjanak és tartsanak meg fadarabokat, vagy

• soha ne próbáljanak megfogni fadarabokat, amikor azok leesnek. Beakadt motoros fűrész kiszabadítása Ha a motoros fűrész vágás közben beakad ajánlatos, hogy a kezelők:

• kapcsolják ki a motoros fűrészt és biztonságosan rögzítsék az ág azon részén, amely a törzstől a vágás felé irányul, illetve a szerszám egy külön kötelére;

• ha szükséges, a motoros fűrészt a bevágási rész felől húzzák ki az ág felemelése közben, ha szükséges;

• ha szükséges használjanak egy kézi fűrészt, vagy egy másik mo

toros fűrészt a beakadt motoros fűrész kiszabadítása céljából oly módon, hogy a beakadt motoros fűrész körül legalább 30 cm-es távolságon végzik el a vágást. Ha kézi fűrészt vagy motoros fűrészt használ a beakadt motoros fűrész kiszabadítására ajánlatos, hogy a vágást az ág vége felé végezze (azaz a beakadt motoros fűrész és az ág végződése között és ne a törzs illetve a beakadt motoros fűrész között), hogy megakadályozza, hogy a motoros fűrész a levágásra kerülő ággal együtt essen le és tovább nehezítse a helyzetet.

8 BIZTONSÁGI ELŐRÁSOK

HU– Szerelje fel a láncot a fogaskerék köré és a ve ze tőlemez vezetői mentén ügyelve a haladá- si irány betartására (4. ábra); ha a vezetőlemez csúcsa rendelkezik előtét fogaskerékkel, ügy- e ljen arra, hogy a lánc szemei megfelelően il leszkedjenek a fogaskerék üregeibe. – Szerelje vissza a burkolatot az anya meghú- zása nélkül, ügyeljen arra, hogy a két hátsó rögzítőelem a helyére kerüljön. – Ellenőrizze, hogy a tengelykapcsoló burkola- tának lánc fes zí tő csapja (3) helyesen legyen a rúd megfelelő furatába illesztve; ellenkező esetben egy csavarhúzó segítségével állít son megfelelően a láncfeszítő csavarán (5) a csap teljes beillesztéséig (5. ábra). – Állítson megfelelően a láncfeszítő csavaron (4), amíg a lánc helyes feszültségét be nem állítja (5. ábra). – Tartsa felemelve a vezetőlemezt, és húzza meg jól a védőburkolat anyáját a készletben ta lál- ható kulcs segítségével (6. ábra).

• Lánc feszítettségének ellenőrzése Ellenőrizze a lánc feszítettségét. A feszültség ak- kor megfelelő, ha a lánc vezetőlemez felénél tör- ténő megfogásával a láncszemek nem ha gy ják el a vezetőt (7. ábra). FONTOS A gépet leszerelt ve ze tő le- mezzel és lánccal, illetve üres keverék- és olajtar- tállyal szállítjuk le. FIGYELEM! A gép kicsomagolását és összeszerelését szilárd, sík felületen kell vé- gezni, továbbá elegendő helyet kell biztosítani a gép és a csomagolás moz ga tá sá hoz a meg- felelő szerszámok alkalmazásával. A csomagolóanyagok selejtezését mindig a helyi hatályos előírásoknak megfelelően kell elvégezni. FIGYELEM! Használjon mindig erős mun kakesztyűt amikor a vezetőlemezhez, és a lánchoz nyúl. Fordítson maximális gyelmet a vezetőlemez és lánc felszerelésére, hogy ne kockáztassa a gép biztonságát és haté ko ny- ságát; kétség esetén lépjen kapcsolatba Vi- szonteladójával. Mielőtt felszerelné a vezetőlemezt győződjön meg arról, hogy a láncfék ne legyen kinyomva; ez akkor érhető el, amikor az elülső kézvédő teljesen hátra van húzva a géptest felé. FIGYELEM! Az összes műveletet ki- kapcsolt motorral kell elvégezni.

1. A TARTÓSZEG FELSZERELÉSE

(ha nincs gyárilag felszerelve) – Csavarja ki a csavart (1) és távolítsa el a tengely- kapcsoló burkolatát (2).

2. A VEZETŐLEMEZ ÉS A LÁNC

ÖSSZESZERELÉSE – Csavarozza ki a csavaranyát és távolítsa el a tengelykapcsoló burkolatot, hogy a húzó fogas- kerékhez és a vezetőlemez tartóhoz férjen (2. ábra). – Távolítsa el a műanyag távtartót (1); ez a táv- tartó kizárólag a becsomagolt gép szállításához kell, további használata nem szükséges (2. ábra). – Szerelje fel a vezetőlemezt (2) úgy, hogy a tőcsavart a vájatba illeszti, majd pedig nyomja a géptest hátulsó része felé (3. ábra).

A GÉP ÖSSZESZERELÉSE 9

Ez a gép kétütemű motorral rendelkezik, mely ben- zinből és kenőolajból álló keverékkel mű ködik. FONTOS Kizárólag benzin hasz ná la ta károsítja a motort, és a garancia elévülését vonja maga után. FONTOS Kizárólag minőségi üze ma- nya got és kenőanyagot használjon a megfelelő teljesítmény, és a mechanikus szervek hosszabb élettartamának biztosítása céljából.

• A benzin jellemzői Kizárólag ólommentes benzint (zöld benzint) hasz- náljon, melynek oktánszáma nem alacsonyabb 90-nél. FONTOS Az ólommentes benzin hajla- mos üledéket képezni a tartályban, ha 2 hó nap nál tovább tárolják. Használjon mindig friss benzint!

• Az olaj jellemzői Kizárólag kiváló minőségű szintetikus olajat hasz- náljon, mely kifejezetten kétütemű motorokhoz való. Viszonteladójától beszerezhetők kifejezetten e zen típusú motorhoz való olajok, melyek kitűnő vé- delmet képesek biztosítani. Ezen típusú olajok használata lehetővé teszi egy 2,5%-os keverék létrehozását, mely 1 rész olajból áll minden 40 rész benzin tekintetében.

• A keverék előkészítése és tárolása VESZÉLY! A benzin és a keverék gyúlékony! – A benzint és a keveréket üzemanyagok szá- mára előírt tartályokban kell tárolni bizton- ságos helyen, hőforrásoktól vagy nyílt lán- goktól távol. – Ne hagyja a tartályokat gyermekek által el- érhető helyen. – Ne dohányozzon a keverék összeállítása közben, és kerülje a benzingőz be lé leg zé- sét. A táblázat a keverékhez használandó benzin és olaj mennyiségeket tünteti fel a felhasznált olaj tí- pusától függően. A keverék készítéséhez: – Töltse a benzin mennyiségének kb. felét egy e célra előírt jellemzőkkel rendelkező kannába. – Öntse hozzá a táblázat szerinti olajmennyiség egészét. – Töltse bele a maradék benzint. – Zárja le a kannát a kupakjával és erősen rázza össze. FONTOS A keverék elöregszik. Ne kés zítsen túl nagy mennyiségű keveréket, így el- ke rülheti lerakódások képződését. FONTOS Tartsa jól megkülönböztetve és könnyen azonosíthatóan a keveréket és a ben- zint tartalmazó kannákat, hogy használatuk al kal- mával elkerülje felcserélésüket. FONTOS Megfelelő időközönként tisz- títsa meg a benzint és a keveréket tartalmazó kan- nákat, hogy esetleges lerakódásokat eltá vo lít son belőlük. FONTOS Elégtelen keverés esetén nő a túl korai dugattyú berágódás veszélye, a túl olaj- szegény keverék miatt. A jótállás érvényét veszti akkor is, ha az üzemanyag keverésre vonatkozó jelen használati utasításban feltüntetett útmutatá- sokat, stb. nem tartja be.

2. ÜZEMANYAG UTÁNTÖLTÉS

FIGYELEM! A benzin és a benzingőzök erősen gyúlékonyak. ÉGÉSI SÉRÜLÉS ÉS TŰZVESZÉLY! FIGYELEM! Óvatosan nyissa ki az üzemanyag-tartály dugóját, mivel belsejében nyomás keletkezhet. VESZÉLY! – Ne dohányozzon az üzemanyag-töltés alatt és ne lélegezze be a benzin füstjét. – A motor beindítása előtt töltse be az üzem- anyagot. – Az üzemanyag betöltése után ellenőrizze, hogy az üzemanyag-tartály dugója megfe- lelően záródik-e. – Soha ne vegye ki az üzemanyag-tartály du- 10 MUNKÁRA TÖRTÉNŐ ELŐKÉSZÜLET

Benzin Szintetikus olaj Kétütemű litri litri cm

10 0.250 250góját és ne töltsön a tartályba benzint, ami- kor a motor jár vagy ha még meleg. – Ellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás. – A motort az üzemanyag-töltő helytől megfe- lelő távolságra indítsa be. Üzemanyag töltés előtt: – Rázza jól fel a keveréket tartalmazó kannát. – Helyezze el a gépet vízszintesen, stabil he ly zet- ben oly módon, hogy a tanksapka felfelé le gyen. – Tisztítsa meg a tanksapkát és környékét, így el- kerülheti, hogy utántöltés közben szennye ző dés kerüljön a tartályba. – Óvatosan nyissa fel a tanksapkát, így fokoza- tosan ereszti ki a nyomást. Az utántöltést egy tölcsér segítségével végezze, és kerülje a tartály peremig történő töltését. FIGYELEM! Zárja mindig vissza a tank sapkát és rögzítse jól. FIGYELEM! Azonnal távolítson el az e set le gesen a gépre, vagy a talajra került min- den üzemanyagkeverék nyomot és ne in dítsa el a motort addig, amíg a benzingőz szét nem oszlott.

FONTOS Kizárólag motorfűrészhez való olajat vagy motorfűrészhez való tapadó kenő- olajat használjon. Ne használjon szennye- ződéseket tartalmazó olajat, hogy ne tömítse el a tartály szűrőjét, valamint hogy elkerülje az olajszi- vattyú helyrehozhatatlan károsítását. FONTOS A lánc kenéséhez való olaj biológiailag lebontható. Ásványi olaj, vagy motor- olaj használata rendkívül környezetszennyező. A jó minőségű olaj használata alapvető feltétele a vágószervek hatékony kenésének. Az alacsony minőségű olaj kockáztatja a megfelelő kenést és csök kenti a lánc, illetve a vágólemez élettarta mát. Célszerű teljesen megtölteni (egy tölcsér se gít sé- gével) az olajtartályt is minden egyes alkalommal, amikor üzemanyag utántöltést végez. Mivel az olajtartály kapacitása úgy került megha táro zásra, hogy az üzemanyag előbb fogyjon el az olajnál, ily módon elkerülheti annak a veszélyét, hogy a gép kenőanyag nélkül működjön.

4. A GÉP ELLENŐRZÉSE

Mielőtt munkába kezdene: – ellenőrizze a tengelykapcsoló megfelelő műkö- dését (amikor üresben van, a lánc nem mozog- hat); – minden nap vagy minden használat előtt, leesé- sét vagy egyéb ütődését követően ellenőrizze a motoros fűrészt, hogy nincs-e rajta jelentős károsodás vagy hiba; – töltse fel keverékkel és olajjal a megfelelő tar- tályokat; – ellenőrizze, hogy nincsenek-e kilazult csavarok a gépen és a vezetőlemezen; – ellenőrizze, hogy a lánc éles legyen és ne legye- nek rajta károsodásra utaló jelek; – ellenőrizze, hogy a légszűrő tiszta legyen; – ellenőrizze, hogy a gép markolatai és védőré- szei tiszták és szárazak legyenek, megfelelően legyenek felszerelve és erősen a gépre legye- nek rögzítve; – ellenőrizze a markolatok rögzítését; – ellenőrizze a láncfék hatékonyságát. – ellenőrizze a lánc feszítettségét.

LÁNC FESZÍTETTSÉGÉNEK ELLENŐRZÉSE FIGYELEM! Az összes műveletet ki- kapcsolt motorral kell elvégezni. A feszítettség akkor megfelelő, ha a lánc vezető- lemez felénél történő megfogásával a láncszemek nem hagyják el a vezetőt (7. ábra). – Lazítsa ki a védőburkolat anyáját a készletben található kulcs segítségével (5. ábra). – Állítson megfelelően a láncfeszítő csavaron (4), amíg a lánc helyes feszítettségét be nem állítja (5. ábra). – Tartsa felemelve a vezetőlemezt, és húzza meg jól a védőburkolat anyáját a készletben található kulcs segítségével (6. ábra).

6. A LÁNCFÉK ELLENŐRZÉSE

Ez a gép biztonsági fékező rendszerrel van fel- szerelve. A láncfék egy olyan egység, mely azért került ki- alakításra, hogy a lánc mozgását azonnal leállítsa, amikor azt visszaütés éri. Általában a féket au- tomatikusan hozza működésbe a tehetetlenségi erő. Kézzel is működésbe hozható, a fékkar (bal oldali védőrész) elülső rész felé történő lefelé nyo- másával. Ez a fék kézzel is működésbe hozható az elülső védőrész előre tolásával. A fék szabaddá tételéhez húzza az elülső védőrészt a markolat felé egészen addig, amíg a kattanást nem hallja. A fék hatékonyságának ellenőrzéséhez az aláb- biak szükségesek: – Indítsa el a motort és fogja meg a markolatot erősen két kézzel. – A gázkar meghúzásával tartsa mozgásban a láncot és tolja előre a fékkart bal kezének kéz- fejével, a láncnak azonnal le kell állnia. – Amikor a lánc leállt, engedje el azonnal a fékkart. – Engedje ki a féket. FIGYELEM! Ne használja a gépet, ha a láncfék nem működik megfelelően, hanem lépjen kapcsolatba Viszonteladójával a szük- séges ellenőrzések céljából. MUNKÁRA TÖRTÉNŐ ELŐKÉSZÜLET 11 HUFONTOS Az elszakadás megelőzése érdekében ne húzza ki a zsinórt teljes hoss zá ban, ne húzza továbbá a zsinórvezető nyílás men tén és fokozatosan eressze el a gombot így el ke rülheti, hogy a zsinór ellenőrizetlenül hú zó djon vissza.

7. Tolja vissza kb. félig az önindító gombját.

8. Húzza meg újra az indítógombot, amíg a mo tor

szabályosan el nem indul. MEGJEGYZÉS Ha behúzott szivató mellett az indítózsinór gombját többször meghúzza a kar- burátor túlfolyhat és nehézkessé teheti az indítást. A motor túlfolyása esetén szerelje le a gyertyát és húzza meg óvatosan az indítózsinór gombját, hogy eltávolítsa a fölösleges üzemanyagot; ezt köve- tően szárítsa meg a gyertya elektródjait és szerelje vissza a motorra.

9. Amint elindult a motor, működtesse rövid idő re

a gázkart a szivató kioldásához és a motor mini mális fordulatszámra viteléhez. FONTOS Kerülje a motor nagy fordu- latszámon történő működését behúzott láncfék mellett; ez túlmelegedést és a tengelykapcsoló károsodását okozhatja.

10. Mielőtt a gépet használatba venné, hagyja

a motort minimális fordulatszámon működni legalább 1 percig.

• Meleg indítás A meleg indításhoz (azonnal a motor leállását kö- vetően) kövesse az előzőekben feltüntetett eljárás

1 - 2 - 5 - 6 - 9 pontjait.

FIGYELEM! Szigorúan kövesse a “Sa- ját biztonsága érdekében” ( 3.1) fejezet útmutatásait. A MOTOR HASZNÁLATA (10. ábra) FONTOS Mindig oldja ki a lánc fékjét a karnak a maga felé húzásával, mielőtt meghúzná a gázkart. A lánc sebességét a gázkar vezérlője (1) sza bá ly- ozza, mely a hátsó markolaton (2) található. A gázkar működtetése csak akkor lehetséges, ha vele egyidejűleg a rögzítő kar (3) is benyo má s ra kerül.

FIGYELEM! A motor indítását az üze- ma nyag töltés helyétől legalább 3 méteres tá- vol ságra végezze. A motor indítása előtt: – Helyezze el a gépet stabil helyzetben a talajon .– Távolítsa el a védőtokot. – Győződjön meg arról, hogy a vezetőlemez ne érjen a talajhoz, vagy más tárgyakhoz.

• Hidegindítás MEGJEGYZÉS “Hidegindítás” alatt azt ér- tjük, ha az indítást a motor leállítását követő le ga- lább 5 perc elteltével, vagy egy üzemanyag után- töltést követően végzik. A motor indításához (8. ábra):

1. Győződjön meg arról, hogy a láncfék be legyen

húzva (elülső kézvédő előre nyomva).

2. Helyezze a kapcsolót (1) «START» állásba.

3. Hozza működésbe az önindítót a gomb ütközé-

sig való meghúzásával (2).

4. Nyomja be az indítóegység gombját (primer)

(3) 3-4-szer, hogy elősegítse a kar bu rá tor gyúj- tását.

5. Tartsa a talajon szilárdan a gépet úgy, hogy

az egyik keze a markolaton legyen, hogy ne veszítse el a gép feletti uralmát indítás közben (9. ábra). FIGYELEM! Ha a gépet nem tartja szi- lár dan, a motor lökése a kezelő egyen sú lyá- nak elvesztését, vagy a vezetőlemez egy aka- dály, vagy akár maga a kezelő felé történő ki ve tését idézheti elő.

6. Lassan húzza az indítógombot ki 10-15 cm-ig,

amíg egy bizonyos ellenállást nem érez, majd pedig néhányszor húzza meg határozottan, amíg az első robajokat nem hallja. FIGYELEM! Soha ne tekerje a kezére az indítózsinórt! VESZÉLY! Soha ne indítsa be úgy a motorfűrészt, hogy az indítózsinórnál tartva leejti. Ez a módszer rendkívül veszélyes, mivel a felhasználó teljesen elveszíti az uralmát a gép és a lánc felett.

12 MOTOR INDÍTÁS - HASZNÁLAT – LEÁLLÍTÁS

6. MOTOR INDÍTÁS - HASZNÁLAT – LEÁLLÍTÁSRaynaud-jelenséget okozhat. Ennek a kocká-

zatnak a csökkentésére viseljen kesztyűt és tartsa melegen a kezét. A Raynaud-jelenség bármelyik tünetének jelentkezésekor fordul- jon haladéktalanul orvoshoz. Ezek a tünetek lehetnek: zsibbadás, érzéketlenség, bizser- gés, csípő érzés, fájdalom, erőtlenség, a bőr színének és állapotának elváltozása. Rend- szerint ezek a tünetek az ujjakon, a kézen vagy a csuklón jelentkeznek. A kockázatot az alacsony hőmérséklet növeli.

• Tervezze meg előre a munkafolyamatot és ossza el több napra az erősen vibráló szer- számok használatát. FIGYELEM! A gép fakivágáshoz és ga- l l ya záshoz történő használata különleges ki- képzést igényel. FIGYELEM! Munka közben tartsa a motoros fűrészt testének minden részétől tá- vol. FIGYELEM! Ne végezzen vágást amikor nagy szél, rossz idő van, amikor a látási viszo- nyok korlátozottak, továbbá túl alacsony vagy túl magas környezeti hőmérséklet esetén. Győződjön meg arról, hogy nincsenek-e száraz ágak, melyek leeshetnek. FIGYELEM! Ne dolgozzon egy fa lomb- jai között, hacsak nem kapott erre vonatkozó megfelelő kiképzést. FONTOS Tartsa mindig szem előtt, hogy egy nem megfelelően használt motoros fűrész másokat zavarhat, és a környezetre gyakorolt ha- tása is jelentős lehet. Mások és környezete tiszteletben tartása érde- kében: – Kerülje a gép használatát olyan környezetben és a nap azon időszakában, ahol és amikor ez másokat zavarhat. – Szigorúan kövesse a helyi előírásokat a levágott növényzet megsemmisítését illetően. – Szigorúan kövesse a helyi előírásokat az olaj, elromlott alkatrészek, vagy bármilyen, a környe- zetet jelentősen szennyező anyag tekintetében. – Munkavégzés közben egy bizonyos mennyiségű, a lánc kenéséhez szükséges olaj kerül a környe- zetbe. Ezért csak kifejezetten e célból kapható biológiailag lebontható olajat használjon. – A tűzveszély elkerülése érdekében ne hagyja a meleg motorú gépet levelek között, vagy a száraz fűben. FIGYELEM! Hordjon megfelelő öltözé- ket munka közben. Viszonteladója felvilágosí- tást tud nyújtani a legmegfelelőbb baleset- védelmi eszközök tekintetében, melyek al kal- masak a munkavégzés alatti biztonságának garantálására. Ne fogja a markolatokat folya- matos vagy túl erős nyomást gyakorolva.

• A motoros fűrész huzamos használata so- rán a kezelő rezgéseknek van kitéve, ez MOTOR LEÁLLÍTÁS (10. ábra) A motor leállításához: – Engedje el a gázkar vezérlőt (1) és hagyja, hogy a motor minimális fordulatszámon mű ködjön né- hány másodpercig. – Helyezze a kapcsolót (4) «STOP» állásba. FIGYELEM! Miután a gázkart minimá- lis fordulatszámra helyezte, a lánc leállásához szükség lehet néhány másodpercre. FONTOS Ha a gép nem áll le, az önin- dítóval állítsa le a motort úgy, hogy túlszívatást idéz elő, majd forduljon haladéktalanul a márkake- reskedőhöz a probléma okának kiderítéséért és a szükséges javítások elvégzéséért. A lánc felé történő mozgást a motor egy centrifu- gá lis elven működő tengelykapcsolón keresztül továb bítja, mely megakadályozza a lánc moz gá- sát, amikor a motor minimális fordulatszámon mű- ködik. FIGYELEM! Ne használja a gépet, ha a lánc a motor minimális fordulatszámán mo- zog; ez esetben lépjen kapcsolatba a Viszon- te ladójával. A megfelelő működési sebességet a gázkar ve- zér lő (1) járat végéig történő nyomásával érheti el. FONTOS A gép működésének első 6-8 órájában kerülje a motor maximális fordulatszá- mon történő használatát.

MOTOR INDÍTÁS - HASZNÁLAT – LEÁLLÍTÁS / A GÉP HASZNÁLATA 13

• A lánc feszítettségének ellenőrzése Munka közben a lánc fokozatosan meghosszabbo- dik, ezért gyakran kell a feszítettségét ellenő rizni. FONTOS A használat első időszakában (vagy lánccsere után) az ellenőrzést gyakrabban kell elvégezni, a lánc beállítódása miatt. FIGYELEM! Ne dolgozzon kilazult lánc- cal, hogy ne idézzen elő veszélyhelyzeteket az esetben, ha a lánc a vezetőkről levetődik. A lánc feszítettségének beállításához, az 5.5. fejezetben feltüntetetteknek megfelelően járjon el.

• Az olaj áramlásának ellenőrzése FONTOS Ne használja a gépet olajozás nélkül! Az olajtartály majdnem teljes mér tékben kiürülhet minden egyes alkalommal, amikor az üzemanyag elfogy. Gondoskodjon ar ról, hogy az olajtartályt is minden egyes alkalommal megtöltse, amikor a motorfűrészt üz e ma nyaggal tölti meg. FIGYELEM! Győződjön meg arról, ho gy a vezetőlemez és a lánc jól helyezkedjen el, amikor az olaj áramlását ellenőrzi. Indítsa el a motort, tartsa közepes üzemen és el le nőrizze, hogy a lánc olaj szétoszlásra kerül-e úgy, mint ahogy az ábrán van feltüntetve (11. ábra). A lánc olaj áramlása szabályozható oly módon, hogy a szivattyú e célt szolgáló sza bá lyo zó csavarán (1 vagy 1a) egy csavarhúzóval állít. A szó banforgó csavar a gép alsó részén található (11. ábra).

2. HASZNÁLATI MÓDOZAT ÉS VÁGÁSI

TECHNIKÁK Mielőtt először vágna fát vagy gallyazna, céls ze- rű egy a talajon lévő, vagy fűrészbakon rögzített fatönkön gyakorolni, hogy megfelelő jártasságot szerezzen a gép használata, és a legcélszerűbb vágási technikák tekintetében. FIGYELEM! Azonnal állítsa le a motort, ha munka közben a lánc elakad. Ügyeljen mindig a visszaütésre (kickback), mely akkor következhet be, ha a vezetőlemez akadálynak ütközik. A visszaütés akkor történik, amikor a lánc vége egy tárgynak ütközik, vagy amikor a fa beszorítja és leállítja a láncot vágáskor. Ez a láncvégénél történő érintkezés egy na- gyon gyors, ellenkező irányú lökést okozhat, mellyel a vezetőlemezt felfelé, illetve a kezelő felé nyomja, csakúgy mint abban az esetben, ha a lánc a vezetőlemez felső részén akadna el. A visszaütés mindkét esetben a motoros fűrész feletti uralom elvesztését idézheti elő, mely igen súlyos következményekkel járhat. FIGYELEM!

• Mielőtt munkába kezdene, olvassa el a “Saját biztonsága érdekében” c. fejezetet. Javasol- juk, hogy eleinte kisebb méretű farönkökkel gyakoroljon. Ily módon a motoros fűrésszel is jobban megismerkedhet.

• Mindig tartsa be a biztonsági előírásokat. A motoros fűrészt csak favágáshoz használja. Tilos más típusú anyagokat vágni vele. A vibrációk és a visszaütés más anyag ese- tén eltérő, és emiatt a szerszám nem tenne eleget a biztonsági követelményeknek. Ne használja a motoros fűrészt emeléshez, vagy helyváltoztatáshoz való karnak, illetve tár- gyak feldarabolásához, továbbá ne rögzítse merev tartóelemekhez. Tilos a motoros fű- rész erőátviteli egységére a gyártó által meg- jelöltekétől eltérő tartozékokat felszerelni.

• Nem szükséges erőt kifejteni vágás közben. Ha a motor a maximális fordulatszámon van, csak egy enyhe nyomást gyakoroljon.

• Ha a lánc vágás közben beakad, ne próbálja erővel kihúzni, hanem használjon egy éket vagy egy kart az eltávolításához.

• Ha a levágandó anyag és a motoros fűrész között akadály van, kapcsolja ki a fűrészt és várja meg, míg teljesen leáll. Védőkesz- tyűben távolítsa el az akadályt. Amennyiben szükségessé válik a lánc leszerelése, a motoros fűrész összeszerelésére vonatkozó fejezet utasításai szerint járjon el. Az akadály eltávolítása és a lánc visszaszerelése után el kell végezni egy próbát. Ha a próbavágás során vibrálást vagy mechanikus zajokat észlel, szakítsa meg a munkát és forduljon a márkakereskedőhöz.

• A tartószeg használata (ha van) (12. ábra)

1. Helyezze a tartószeget a fatörzsbe nyomást

gyakorolva rá, majd pedig végezzen íves moz- gást a motoros fűrésszel, mely lehetővé tes zi a vezetőlemez számára a fába hatolást.

2. Ismételje meg többször a műveletet, ha szük-

séges változtasson a tartószeg támasz tó- pontján.

HU• Fa gallyazás (13. ábra) FIGYELEM! Győződjön meg arról, ho gy a terület, ahová majd a gallyak esnek sza bad legyen. FIGYELEM! Kötél és szíjas heveder segítségével a magasban végzett gallyvágás esetén szigorúan tartsa be a “Saját biztonsága érdekében” ( 3.1) fejezet útmutatásait. FIGYELEM!

• Ne dolgozzon nem stabil felületeken vagy létrán állva.

• Ne hajoljon túlságosan előre.

• Ne vágjon a vállánál magasabban.

1. Helyezkedjen a levágandó gallyhoz képesti

2. Az alacsonyabb gallyaktól induljon, majd ezt kö-

vetően haladjon a magasabban lévő gallyak felé.

3. Felülről lefelé haladva vágjon, hogy elkerülje a

vezetőlemez beszorulását.

• Favágás (14. ábra) FIGYELEM! A lejtőkön mindig a fa fö lött kell tartózkodni és biztosítani kell, hogy a ki- vágott fatörzs ne okozzon a legurulásának betudható károkat.

1. A fa esési irányát a szélirány, a fa hajlásszöge,

a nehezebb ágak helyzete, a kidöntés utáni munkálatok kényelmes végzése, stb. gyelem- bevételével határozza meg.

2. Tegye szabaddá a fa körüli területet, és biztosít-

son megfelelő támaszt a lábának.

3. Gondoskodjon megfelelő, akadályoktól mentes

menekülési útvonalról. A menekülési út vo nalat a fa dőlésével szembeni oldalon kb. 45˚-os irányban kell kialakítani és lehetővé kell tennie a favágó személynek a kivágandó fa magas- ságának kb.két és félszeres tá vol sá gra lévő, biztonságos helyre jutását.

4. A dőlési oldalon végezzen egy bemetszést a

fatörzs átmérőjének egyharmada tekintetébe.

5. Vágja be a fát a másik oldalon a bemetszés vé ge

felett nem sokkal, egy kb. 5-10 cm-es ”táv közt” hagyva köztük.

6. A vágólemez kihúzása nélkül csökkentse fo ko-

zatosan a hagyott távköz vastagságát egés zen a fa kidőléséig.

7. Különleges körülmények között, vagy nem

megfelelő stabilitás esetén a favágást a dő léssel szembeni oldalon ékek (2) beillesz té sé vel is ki lehet egészíteni. Az ékeket egy ka la pács segít- ségével kell ütni, egészen addig amíg a fa kidől.

• A favágást követő gallyazás (15. ábra) FIGYELEM! Fordítson gyelmet a gal ly ta lajra támaszkodó pontjaira, arra a le he tő- ségre, hogy esetleg feszülnek, az irányra, me lyet a gally vehet fel vágás közben, és a fa le hetséges instabilitására, a gally levágását kö vetően.

1. Figyelje meg a gally törzsbe illeszkedésének

2. A kezdeti vágást azon az oldalon kezdje a mer re

a gally hajlik, és az ellenkező oldalon fe jezze be.

• A fatörzs talajon történő darabolása (17. ábra) Végezze a vágást az átmérő kb. feléig, majd for dít- sa meg a fatörzset és az ellenkező oldalon fejezze be a vágását.

• Felemelt fatörzs vágása (18. ábra)

1. Ha a vágás a támaszokon kívül történik (A) az

átmérő egyharmadát alulról, majd a fennmaradó részt felülről vágja át.

2. Ha a vágást a két támasz között végzi (B) az át-

mérő egyharmadát felülről, majd a fennmaradó részt alulról vágja át.

3. A MUNKA BEFEJEZÉSE

A munka befejeztével: – Állítsa le a motort az előzőekben feltüntetettek- nek megfelelően (6. fejezet). – Várja meg a lánc leállását és hagyja kihűlni a gépet. – Lazítsa meg a vezetőlemezt rögzítő anyát a lánc feszességének csökkentéséhez. – Távolítson el a láncról minden fűrészpor- és olajlerakódást. – Amennyiben erősen szennyezett vagy gyantáso- dott, szerelje le a láncot és áztassa néhány órán át speciális tisztítószerben. Ezután öblítse le tisz- ta vízzel és kezelje rozsdásodásgátló sprayvel, majd szerelje vissza a fűrészre. – Szerelje fel a lemezvédőt, mielőtt elraktározza a gépet. FIGYELEM! Hagyja kihűlni a motort, mielőtt a gépet bárhol elhelyezné. Tűzesetek elkerülése végett távolítsa el a fűrészpor ma- radványát, az ágakat, a leveleket illetve a fe- lesleges kenőanyagot a gépből. Ne hagyja a favágás melléktermékeit tartalmazó tárolóedé- nyeket zárt helyiségekben!

Ellenőrizze gyakran a láncfék hatékonyságát, és a tengelykapcsoló harangját körülvevő fém szalag épségét úgy, hogy vegye le a kartert (a 4.1. fejezet szerint) és a tisztítási művelet után szerelje vissza. A szalagot akkor kell kicserélni, amikor a tenge ly- kapcsoló harangjával érintkező pontoknál a vastag- sága kb. felére csökken a két végénél lévő vastag- sághoz képest, ahol nincs súrlódásnak kitéve.

A márkakereskedővel ellenőriztesse rendszeresen a fogaskerék állapotát, és cserélje ki amikor a kopása meghaladja az elfogadható határértékeket. Ne helyezzen fel új láncot kopott fogaskerékre, va gy fordítva. KENŐNYÍLÁS (21. ábra) Időszakosan távolíts el a kartert (a 4.1. fejezet sze

rint), szerelje le a vezetőlemezt és ellenőrizze, hogy a gép (1) és a vezetőlemez (2) kenőnyílásai nincse

Ez a csap egy fontos biztonsági elem, mivel me ga- kadályozza a lánc ellenőrizetlen mozgását szakadás, vagy kilazulás esetén. Ellenőrizze gyakran a csap állapotát, és ha sérült, gondoskodjon a helyreállításáról.

Megfelelő időközönként ellenőrizze, hogy valamennyi csavar és csavaranya jól meg legyen húzva valamint, hogy a markolatok megfelelően legyenek rögzítve. A LÉGSZŰRŐ TISZTÍTÁSA (22 ábra) FONTOS A légszűrő tisztítása alapvető fontosságú a gép jó működésének és hoss zú élettar

tamának biztosítása szempontjából. Ne használja a gépet szűrő nélkül, vagy sérült szű rő vel, nehogy helyrehozhatatlan károkat okoz zon a motorban. A tisztítást minden 15 munkaórát követően kell el- végezni. A szűrő tisztításához: FIGYELEM! Az Ön és mások biztonsá ga érdekében: – A megfelelő karbantartás alapvető fontos

sággal bír a gép eredeti hatékonyságának és használati biztonságának hosszú időn keresz

tüli megőrzése tekintetében. – A csavarokat és a csavaranyákat mindig tartsa meghúzva, hogy a gép mindig üzembiztos le

gyen. – Soha ne használja a gépet kopott vagy sé

rült alkatrészekkel. A sérült alkatrészeket ne javítsa, hanem eredeti gyári új alkatrészekre cserélje le. – Csak eredeti cserealkatrészeket használjon. A minőségileg nem megfelelő alkatrészek ká

rosíthatják a gépet, és a biztonságot is veszé- lyeztetik. FIGYELEM! A karbantartási műve le tek alatt: – Vegye le a gyertyasapkát. – Várja meg, amíg a motor megfelelően le hűlik. – Használjon védőkesztyűt a vezetőlemezt és a láncot érintő műveletek végzése köz ben. – Hagyja fenn a vezetőlemez védőtokot, ki vé ve ha magán a vezetőlemezen, vagy a lán con kell valamilyen műveltet végeznie. – Gondoskodjon arról, hogy ne kerüljön a kör

nyezetébe olaj, benzin vagy más szennyező anyag. A HENGER ÉS A HANGTOMPÍTÓ (19. ábra) A tűzkiütés veszélyének csökkentése érdekében tisz

títsa gyakran a henger lapátokat sűrített levegővel és a hangtompító környékét tisztítsa meg fűrészportól, gallyaktól, levelektől vagy más hulladékoktól.

A motor túlmelegedésének és károsodásának elke

rülése érdekében a hűtőlevegő rácsait mindig tisztán és fűrészportól, valamint hulla dé kok tól mentesen kell tartani. Az indítózsinórt a rongálódódás első jeleinél ki kell cserélni. TENGELYKAPCSOLÓ EGYSÉG (20. ábra) Tartsa a tengelykapcsoló harangot fűrészportól és hulladékoktól tisztán úgy, hogy vegye le a kartert (a 4.1. fejezet szerint) és a tisztítási művelet után sze

relje vissza. Kb. minden 30 mun kaó rán ként el kell végeztetni a belső csapágy zsíro zását Viszonteladó

16 KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

8. KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁSNem megfelelő teljesítmény esetén ellenőrizze min-

denekelőtt, hogy a lánc szabadon gördül-e és hogy a vezetőlemezen nincsenek-e de for má ciók, majd forduljon Viszonteladójához a porlasztás és a motor ellenőrzése céljából.

• A minimális fordulatszám beállítása FIGYELEM! A láncnak nem szabad mo - zognia a motor minimális fordu lats zá má nál. Ha a lánc a motor minimális fordulats zá mán mozog, lépjen kapcsolatba a Viszon tela dójával a motor megfelelő beállítása céljából.

FIGYELEM! Biztonsági és hatékony sá gi okokból nagyon fontos, hogy a vág ós zer vek éle

sek legyenek. Az élezés akkor szükséges amikor:

• A fűrészpor a por állagához hasonlít.

• Nagyobb erőkifejés szükséges a vágáshoz.

• A vágás nem egyenes vonalú.

• Nő az üzemanyag felhasználás. FIGYELEM! Ha a lánc nem elég éles, a visszaütés (kickback) kockázata megnő. Ha az élezési műveletet egy szakosodott szerviz

központra bízza, az megfelelő, e célt szolgáló be- rendezésekkel tudja az élezést elvégezni, melyek minimális anyag eltávolítást, és egyenletes é lezést biztosítanak valamennyi vágóél tekinte tében. – Csavarja ki a rögzítőgombot (1). – Vegye le a fedelet (2) és a szűrőelemet (3). – Ütögesse meg óvatosan a szűrőelemet (3) a szeny

nyeződés eltávolítása céljából, és ha szükséges, tisztítsa meg kisnyomású sűrített levegővel. FONTOS A szűrőelemet (3) soha nem szabad megmosni és ha túl szennyezett vagy sérült, mindig ki kell cserélni. – Helyezze vissza a szűrőelemet (3) és a fedelet (2). – Csavarja be a rögzítőgombot (1). A GYERTYA ELLENŐRZÉSE (23 ábra) A gyertyához a levegőszűrő fedelének leszerelésével férhet hozzá. Megfelelő időközönként vegye le és tisztítsa meg a gyertyát oly módon, hogy az esetleges le ra kódásokat egy fém kefével eltávolítja. Ellenőrizze és állítsa be az elektródok közötti meg- felelő távolságot. Szerelje vissza a gyertyát megfelelően rögzítve a készletben található kulccsal. A gyertyát hasonló jellemzőkkel rendelkező újjal kell kicserélni, ha az elektródok kiégtek vagy a szi getelő károsodott, illetve minden 100 órás mű ködést kö

A karburátort a gyárban állították be úgy, hogy min den használati körülmény között a legjobb te- ljesítményt nyújtsa, a hatályos törvényeknek meg- felelően minimális káros gáz kibocsátásával.

KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS 17

Lánc karbantartás táblázat FIGYELEM! Az alábbi gép tekintetében honosított lánc és vezetőlemez jellemző adatai a gépet kísérő ”EK Szabványazonossági Nyilatkozatban” vannak feltüntetve. Biztonsági okokból ne használjon más típusú láncot vagy vezetőlemezt. A táblázat különböző típusú láncok élesítési adatait tünteti fel anélkül, hogy az a honosítottól eltérő láncok használatának lehetőségét jelentené. Láncosztás Határoló fog szint (a) Reszelő átmérő (d) hüvelyk hüvelyk mm hüvelyk mm 3/8 0,025 0,64 5/32 4,0 1/4 0,025 0,64 5/32 4,0 a d a dA lánc saját kezűleg történő reszelését kerek kereszt- metszetű, a lánc típusának megfelelő át mé rővel ren- delkező, e célt szolgáló reszelővel kell végezni (lásd ”Lánc Karbantartási Táblázat”). A művelet a vágóélek sérülésének elkerülése ér de kében jó kézügyességet, és tapasztalatot igé nyel. A lánc élezése (24. ábra): – Kapcsolja ki a motort, engedje ki a láncféket és rögzítse erősen a vezetőlemezt a felszerelt lánc cal egy megfelelő satuba, majd győződjön meg arról, hogy a lánc szabadon tudjon gör dülni. – Feszítse meg a láncot, ha esetleg ki van la z ul va. – Helyezze a reszelőt a megfelelő vezetőbe, majd illessze a reszelőt a fog üregébe állandó dő- lésszöget biztosítva a vágóél proljától füg gően. – Csak néhány reszelő vonást végezzen ki zá ró- lag előrefelé, és ismételje meg a műveletet va la- mennyi vágóél tekintetében ugyanazon irá ny ban (jobbra vagy balra). – Fordítsa meg a vezetőlemezt a satuban és is mé- telje meg a műveletet a fennmaradó vá gó é lek te

kintetében. – Ellenőrizze, hogy a határoló fog ne nyúljon az ellenőrző készüléken túlra; az esetleges felesle

get egy lapos reszelővel távolítsa el lekerekítve a prolt. – Az élezést követően távolítson el minden reszelési és por nyomot, majd olajfürdőben végezze el a lánc olajozását. A láncot ki kell cserélni amikor: – A vágóél hossza 5 mm-re, vagy annál kisebbre csökken; – a láncszemek játéka a szegecseken túl nagy. A VEZETŐLEMEZ KARBANTARTÁSA (25. ábra) A vezetőlemez aszimmetrikus kopásának elke rü lé se érdekében célszerű azt megfelelő idő kö zön ként megfordítani. A vezetőlemez hatékonyságának megőrzéséhez: – Zsírozza be az előtét fogaskerék (ha van) csap

ágyait megfelelő kenőpréssel. – Tisztítsa meg a vezetőlemez vájatát az erre szol

gáló vakarókéssel (nem tartozéka a gépnek). – Tisztítsa meg a kenőnyílásokat. – Egy lapos reszelővel távolítsa el a sorját az egyes szélekről és a vezetők közötti esetleges szintkü

lönbségeket egyenlítse ki. A vezetőlemezt ki kell cserélni amikor: – a vájat mélysége kisebb a láncszemek ma gas- ságánál (melyeknek soha nem szabad az aljá ra érniük); – a vezető belső fala annyira el van kopva, hogy a láncot oldalra dönti.

RENDKÍVÜLI BEAVATKOZÁSOK

Minden a jelen használati utasításban fel nem tün- tetett karbantartási műveletet kizárólag a Viszontel

adója végezhet. Nem megfelelő műhelyekben, vagy nem szakember által végzett műveletek a garancia bár mely formájá- nak elévülését vonják maguk után.

Minden munkavégzést követően tisztítsa meg gon- dosan a gépet portól valamint hulladékoktól, és ja

vítsa meg, vagy cserélje ki a hibás alka trés zeket. A gépet száraz helyen, az időjárási viszontag sá gok- tól védetten és megfelelően felhelyezett vé dő tokkal kell tárolni. HOSSZÚ IDEJŰ MŰKÖDÉSEN KÍVÜL HELYEZÉS FONTOS Ha hosszú ideig nem hasz- nálja a gépet, mely alatt 2-3 hónapnál hosszabb idő

tartamot értünk, ajánlatos néhány tanácsot követni annak érdekében, hogy újra használatba vételkor elkerüljön esetleges nehézségeket, vagy a motor tartós károsodását.

• Tárolás Mielőtt a gépet eltenné: – A motoros fűrész elraktározása előtt tisztítsa meg és végezze el a karbantartását. – Csavarja ki az anyát, szerelje le a burkolatot és vegye le a láncot és a vezetőlemezt. – Ürítse ki az olajtartályt, töltsön bele kb. 100-120 cc speciális tisztító folyadékot, majd zárja vissza a dugót. – Szerelje vissza a burkolatot az anya meghúzása nélkül, ügyeljen arra, hogy a két hátsó rögzítőelem a helyére kerüljön. – Indítsa be a gépet és járassa a motort, amíg a tisz

títószer teljesen el nem fogy. – Állítsa a motort alapjáratra, és járassa, míg a tank- ban és a karburátorban levő üzemanyag el nem fogy. – A gyertyát vegye ki, amikor a gép hideg. – Öntsön a gyertya nyílásába egy kanál (friss) két

ütemű motorokhoz való olajat. – Húzza meg néhányszor az indítógombot, hogy az olajat jól eloszlassa a hengerben. – Szerelje vissza a gyertyát a dugattyúval (a gyertya nyílásából látható felső holt pontra amikor a dugaty

tyú maximális járatán van).

• Újra működésbe helyezés A gép újra működésbe helyezése: – Távolítsa el a gyertyát. – Húzza meg néhányszor az indítógombot a fö lö- sleges olaj eltávolítása céljából. – Ellenőrizze a gyertyát a “Gyertya ellenőrzése” feje- zetben leírtak alapján. – Készítse elő a gépet a “Munkára történő elő- készületek” fejezetben leírtak alapján.

18 KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

HUA táblázat tartalmazza az összes lehetséges ve ze tőlemez- lánc kombináció listáját, a “ ” szim bó lummal jelöltük azokat a tartozékokat, a me l yek minden géphez alkalmazhatók. FIGYELEM! Mivel a vezetőlemez és lánc kiválasztása, felhelyezése és a külön bö ző alkalmazási típusokhoz való használata teljes mértékben a felhasz- náló önálló döntése szerint történik, ezért a felhaszná- lóra há rul a fentiekből származó mindennemű ká rok miatti felelősség. Amennyiben kétségei vannak vagy nem ismeri megfelelően az e gyes vezetőlemezek és HIBÁK AZONOSÍTÁSA / TARTOZÉKOK 19

9. HIBÁK AZONOSÍTÁSA

1) A motor nem indul el,

vagy nem marad járatban

2) A motor elindul de kis

teljesítménnyel működik

3) A motor sza bály-

talanul működik, va gy nincs elég telje sítménye terhelés esetén

4) A motor túl füstös

5) Az olaj nem folyik ki

– Indítási eljárás nem megfelelő – Koszos gyertya, vagy az elektródok közötti távolság nem megfelelő – Légszűrő eltömődött – Porlasztási problémák – Légszűrő eltömődött – Porlasztási problémák – Koszos gyertya, vagy az elektródok közötti távolság nem megfelelő – Porlasztási problémák – Az üzemanyagkeverék nem megfelelő összetétele – Porlasztási problémák – Az olaj gyenge minőségű – A kenőnyílások eltömődtek – Kövesse az utasításokat (lásd 6. fejezet) – Ellenőrizze a gyertyát (lásd 8. fejezet) – Tisztítsa meg és/vagy cserélje ki a szűrőt (lásd 8. fejezet) – Lépjen kapcsolatba Viszonteladójával – Tisztítsa meg és/vagy cserélje ki a szűrőt (lásd 8. fejezet) – Lépjen kapcsolatba Viszonteladójával – Ellenőrizze a gyertyát (lásd 8. fejezet) – Lépjen kapcsolatba Viszonteladójával – A keveréket az utasításoknak meg felelően készítse el (lásd 5. fejezet) – Lépjen kapcsolatba Viszonteladójával – Ürítse ki a tartályt, tisztítsa ki a tartályt és a csöveket tisztító folyadékkel, és cserélje ki az olajat – Tisztítsa meg PROBLÉMÁK VALÓSZÍNŰ OK MEGOLDÁS láncok speciális jel lem zőit, forduljon a márkakereske- dőhöz vagy egy kerti munkákra szakosodott bolthoz. Ha a levágandó anyag és a motoros fűrész között akadály van, kapcsolja ki a fűrészt és várja meg, míg teljesen leáll. Védőkesztyűben távolítsa el az akadályt. Amennyiben szükségessé válik a lánc leszerelése, a motoros fűrész összeszerelésére vonatkozó fejezet utasításai szerint járjon el. Az akadály eltávolítása és a lánc visszaszerelése után el kell végezni egy próbát. Ha a próbavágás során vibrálást vagy mechanikus zajokat észlel, szakítsa meg a munkát és forduljon a márkakereskedőhöz.

2. Ön el koruma düzeni

(Eredeti használati utasítás fordítása)

EK-megfelelőségi nyilatkozata (2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész) 1. Alulírott Vállalat 2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti, hogy az alábbi gép: Erdészeti motoros láncfűrész Fák kidöntése/darabolása/gallyazása a) Típus / Alaptípus b) Hónap / Gyártás éve c) Gyártási szám d) Motor: robbanómotor 3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak: e) Tanúsító szerv f) CE vizsgálat típusa 4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra g) Mért zajteljesítmény szint h) Garantált zajteljesítmény szint j) Nettó beépített teljesítmény n) Műszaki Dosszié szerkesztésére felhatalmazott személy: o) Helye és ideje RU (Перевод оригинальных инструкций)

(Eredeti használati utasítás fordítása)

EK-megfelelőségi nyilatkozata (2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)

1. Alulírott Vállalat

2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,

hogy az alábbi gép: Erdészeti motoros láncfűrész Fák kidöntése/darabolása/gallyazása a) Típus / Alaptípus b) Hónap / Gyártás éve c) Gyártási szám d) Motor: robbanómotor

3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:

e) Tanúsító szerv f) CE vizsgálat típusa

4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra

g) Mért zajteljesítmény szint h) Garantált zajteljesítmény szint j) Nettó beépített teljesítmény n) Műszaki Dosszié szerkesztésére felhatalmazott személy: o) Helye és ideje