ES 1814 - Sav ALPINA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING ES 1814 ALPINA

Kædesav til træbeskæring - BRUGSANVISNING ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning

Šířka drážky Palce / mm Kód Kód SPR 255 A 305 SPR 255 C A 305 C 3/8” 10” / 25 cm 0,050” / 1,27 mm OREGON 100SDEA041 OREGON 91PX040X 91P040X 3/8” 12” / 30 cm 0,050” / 1,27 mm OREGON 120SDEA041 OREGON 91PX045X 91P045X 1/4” 10” / 25 cm 0,050” / 1,27 mm QIRUI AT10-50 LONGER E1-25AP060T***ADVARSEL! Denne specialmotorsav er projekteret specikt til pleje af træer og skal derfor anvendes af en kvaliceret bruger, der anvender sikkert og nøje projekteret arbejdsudstyr. Denne motorsav kan kun anvendes til pleje af træer og med overholdelse af ovennævnte betin- gelser. Generelt betjenes den med begge hænder som en traditionel motorsav. Visse nationale normer kan begrænse brugen.

PRÆSENTATION 1 Kære kunde! Vi takker Dem for valget af vores produkt, og vi håber, at brugen af denne nye maskine – kædesaven - giver Dem gode resultater og lever op til Deres forventninger. Denne manual er udformet således, at De kan blive fortrolig med maskinen og anvende den på en sikker og eektiv måde. Glem ikke, at manualen er en del af maskinen. Opbevar den, således at der nemt kan indhentes oplysninger heri. Såfremt maskinen videresælges eller udlånes, skal manualen udleveres til den nye ejer. Denne nye maskine er designet og konstrueret i overensstemmelse med de gældende normer og er derfor pålidelig og driftsikker, såfremt den anvendes under overholdelse af anvisningerne i denne manual (”tilladt brug”). Al anden brug eller manglende overholdelse af sikkerhedsforskrifterne vedrørende brug, vedligeholdelse og reparation betragtes som “ukorrekt brug” og medfører bortfald af garantien. Endvidere bortfalder fabrikantens ansvar; operatøren er således ansvarlig for udgifterne som følge af skader eller kvæstelser på sig selv eller andre personer. Der kan være mindre forskelle mellem oplysningerne i denne manual og Deres maskine, idet vi konstant forbedrer vores produkter. Oplysningerne i denne manual kan ændres uden forudgående meddelelse herom og uden, at fabrikanten har pligt til at bekendtgøre opdateringerne. De karakteristika, der er væ- sentlige for sikkerhed og funktion, forbliver dog uændret. I tvivlstilfælde bedes De rette henvendelse til Deres forhandler. God arbejdslyst! INDHOLDSFORTEGNELSE

til beskyttelse af hånden

5. Kædestopper-stift

9. Fastgørelse af rem

(ndes ikke i alle modeller)

13. Afbryder til motor

14. Hastighedsregulator

15. Låseknap til hastighedsregulator

21. Dæksel til brændstoftank

22. Dæksel til olietank

(smøreolie til kæden)

23. Låg til luftlter

2. Overensstemmelsesmærkning

3. Konstruktionsmåned/år

6. Fabrikantens navn og adresse

Eksemplet af overensstemmelseserklæringen ndes på den næstsidste side i brugsanvisningen.

LDA SYMBOLER 3 Maksimale værdier for støj og vibrationer [1] Lydtryk ved brugerens ører – Usikkerhed ved målingen dB(A) dB(A)

Garanteret lydeekt dB(A 110 Vibrationsniveau) – Forreste håndtag – Bagerste håndtag – Usikkerhed ved målingen m/sec

/min < 3000 - 3500 < 3000 - 3500 Max. omdrejningstal tilladt uden belastning med monteret kæde

/min 11000 11000 Brændstofstankens kapacitet cm

Antal tænder/deling på kædehjul 6T / 3/8 8T / 1/4 Klippelængde mm 220 / 270 235 Vægt (med tom tank) kg 3,2 3,2 Maksimal hastighed kæde m/s 21 18,6 [1] ADVARSEL! Vibrationsniveauet kan ændre sig afhængigt af brugen af maskinen og dens udstyr, og niveauet kan være højere end det oplyste. Det er nødvendigt at fastlægge sikkerhedsforanstaltningerne til beskyttelse af brugeren. De skal være baseret på et skøn af belastningen som følge af vibrationerne ved den konkrete brug. I denne forbindelse er det nødvendigt at tage højde for alle funktionscyklussens faser; eksempelvis slukning eller funktion uden produkt.

1) Advarsel: Læs og overhold alle anvisningerne.

2) Advarsel: Fare for tilbageslag!

3) Hold fast i motorsaven med begge hænder.

4) Læs brugsanvisningen inden brug af denne

5) Bær hjelm, sikkerhedsbriller og høreværn. Bru-

geren af denne maskinen, når denne an vendes under normale betingelser hver dag og kontinu- erligt, kan udsættes for et støjniveau på 85 dB (A) eller mere.

6) Bær kraftige arbejdshandsker.

7) Bær støvler eller skridsikkert sikkerhedsfodtøj

8) Bær passende beskyttelser til fødder/ben samt

9) Denne motorsav må kun anvendes af kvalice-

rede brugere, der har kendskab til vedligehol- delse af træer (se Brugsanvisning).DA

TILLADT BRUG/IKKE TILLADT BRUG

Denne motorsav er projekteret til udelukkende at blive anvendt af en kvaliceret bruger til beskæring og skæring af trækrone på træer med høj stamme, til klipning af buske, stammer eller træ

bjælker med en diameter, der afhænger af sværdets længde. Den kan kun anvendes til savning af træ. Alle andre former for brug er ikke tilladt. ENDVIDERE MÅ DEN KUN ANVENDES TIL PLEJE AF TRÆER AF KVALIFICEREDE BRUGERE. I forbindelse med brug af motorsaven skal brugeren anvende personlige værnemidler i overensstemmelse med anvisningerne i brugsanvisningen og etiketterne på motorsaven. Sikkerhedsnor

merne og henvisningerne vedrørende brug og vedligeholdelse i denne brugsanvisning er også en del af anvisningerne vedrø

rende brug. Motorsavens bruger og vedligeholdelsespersonalet skal have kendskab til denne brugsanvisning. Der må kun anven

des originale reservedele, eller reservedele, som er godkendt af producenten (sværd, kæde, tændrør) og de autoriserede kom

binationer af sværd/kæde, der er angivet i brugsanvisningen. Brugeren bærer ansvaret for ulykker, der skyldes ikke tilladt brug og/eller en uautoriseret ændring i motorsavens konstruktion. Det er ikke producentens ansvar! Motorsaven må kun anvendes udendørs. Resterende risici Selv om motorsaven anvendes i overensstemmelse med anvis

ningerne, er der altid en resterende risiko som ikke kan fjernes. Af- hængigt af motorsavens type og konstruktion ndes der følgende resterende potentielle risici: – kontakt med kædens udækkede tænder (risiko for skæring). – adgang til den roterende kæde (risiko for skæring). – brat og pludselig bevægelse af sværdet (risiko for skæring). – løsrivelse af kædens dele (skæring/risiko for skader). – løsrivelse af dele af stykket, der skal skæres. – indånding af partikler fra stykket, der skal skæres, samt udstød

ningsos fra benzinmotor . – hudkontakt med brændstof (benzin/olie). 4 SYMBOLER / SIKKERHEDSFORSKRIFTER

12) Tank for kædeolie

• Motoren afbrydes øjeblikkeligt, når afbry- deren drejes til position «O».

justering af tomgangsha- stighed

• Hvis pinden drejes med en skruetræk- ker i pilens retning mod »MAX« posi- tionen, tilføres olien i større mængder til kæden.

• Hvis pinden drejes mod »MIN« positio- nen, tilføres mindre mængder.

18) Køreretning for kæden

19– tab af høreevne i tilfælde af arbejde uden brug af høreværn/ ørepropper.

1) Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt. Bliv fortrolig

med maskinens betjening og dermed selve brugen af maskinen. Lær at slukke hurtigt for maskinen.

2) Lad aldrig børn eller personer, som ikke har det nødvendige

kendskab til maskinen, bruge den. Der kan lokalt være fastsat en minimum aldersgrænse for brug af hækkeklippere.

3) Maskinen må ikke anvendes af mere end én person.

4) Brug aldrig maskinen:

– med personer, specielt børn, eller dyr i nærheden; – hvis brugeren føler sig træt eller utilpas, eller hvis brugeren har indtaget lægemidler, euforiserende stoer, alkohol eller andre stoer, som kan påvirke hans eller hendes reekser eller opmærksomhed; – hvis brugeren ikke er i stand til at holde fast i maskinen med begge hænder, og/eller hvis brugeren ikke kan gå stabilt og med benene i balance under arbejdet.

5) Vær opmærksom på, at brugeren er ansvarlig for de ulykker,

der måtte påføres andre personer eller deres ejendom. B) FORBEREDELSE

1) Under arbejdet skal man bære en hensigtsmæssig på

klædning, som ikke skal være til gene for brugeren. – Bær modstandsdygtigt og stramtsiddende beskyttelsestøj. – Bær hjelm, handsker, beskyttelsesbriller, støvmasker og mod

standsdygtige sko med glidsikker sål. – Anvend høreværn for at beskytte høresansen. – Bær ikke halstørklæder, kitler, halskæder og/eller hængende eller brede tilbehør, som kan sætte sig fast i maskinen eller i genstande eller materialer, der forendes på arbejdspladsen. – Langt hår skal holdes forsvarligt samlet.

2) ADVARSEL: FARE! Benzin er meget brandfarligt.

– Opbevar brændstoet i de dertil beregnede dunke; – ryg ikke, når De håndterer brændstoet; – åbn tankdækslet langsomt for gradvist at aaste det interne tryk; – påfyld altid brændstoet i det fri ved hjælp af en tragt; – fyld brændstoet på, inden motoren startes; påfyld aldrig brændstoet og fjern aldrig brændstoftankens dæksel, når motoren er i gang eller stadig er varm; – start ikke motoren, hvis der er spildt brændstof, men yt i stedet maskinen væk fra det forurenede område for at undgå brand. Vent til benzindampene er forsvundet; – rens straks ethvert spor af brændstof, der måtte være spildt over maskinen eller på jorden; – start aldrig maskinen på det sted, hvor påfyldningen er foregået; – undgå kontakt mellem brændstof og tøj; skulle dette alligevel ske, skal De skifte tøj, inden De starter motoren; – sørg altid for at stramme dækslet godt, både på tank og ben

4) Før brug af maskinen, foretag da et generelt eftersyn af

maskinen, og især: – hastighedsregulatorens og sikkerhedshåndtagets bevægelse skal være fri og ikke-tvungen. Når der gives slip på håndta

gene, skal disse automatisk og hurtigt vende tilbage til neutral position; – hastighedsregulatorens håndtag skal forblive blokeret, hvis der ikke trykkes på sikkerhedshåndtaget; – afbryderen til motoren skal kunne yttes uden besvær fra den ene position til den anden; – de elektriske kabler, og især tændrørskablet, skal være hele for at undgå dannelse af gnister, og tændrørshætten skal være korrekt monteret på tændrøret; – maskinens håndtag og beskyttelser skal være rene, tørre og solidt fastgjort til maskinen; – kædebremsen skal være fuldstændigt velfungerende og ef

fektiv; – sværdet og kæden skal være korrekt monteret; – kæden skal være korrekt strammet.

5) Før arbejdet starter, skal man sikre sig, at samtlige beskyt

telser er korrekt monteret.

C) UNDER ANVENDELSEN

1) Tænd aldrig motoren i et lukket rum; der kan opstå farlige

kuliltedampe. Sørg for passende luftudskiftning, når arbejdet udføres i grave, huler og lignende.

2) Arbejd udelukkende i dagslys eller med en god kunstig be

3) Indtag en rolig og stabil stilling i forbindelse med arbejde

på jorden: – undgå så vidt muligt at arbejde over våd eller glat jord, eller på en jordbund, der er alt for ujævn eller stejl, og som ikke sikrer brugerens stabilitet under arbejdet; – undgå brug af ustabile stiger og paller; – arbejd ikke med maskinen over skulderniveauet; – løb aldrig, men gå og pas på alle ujævnheder i jorden og even

tuelle hindringer; – for bedre at søge hjælp i tilfælde af eventuelle ulykker, undgå at arbejde alene eller på alt for øde steder.

4) Når motoren startes, skal maskinen holdes fuldstændigt fast:

– start motoren mindst 3 meter væk fra det sted, hvor påfyldnin

nens arbejdsområde; – ret ikke lyddæmperen og hermed udstødningsdampene mod brandfarlige materialer; – pas på eventuel udslyngning af materiale som følge af kædens bevægelse, især når kæden støder mod hindringer eller frem

5) Motorens justering bør ikke ændres, og det opgivne max.

omdrejningstal må ikke hæves.

6) Udsæt ikke maskinen for ovedrevne belastninger og brug ikke

en lille maskine for at udføre et hårdt arbejde; brugen af hen

sigtsmæssig maskine mindsker risiciene og forbedrer arbejdets kvalitet.

7) Kontrollér, at maskinens tomgangshastighed er således, at

kæden ikke kan bevæge sig, og at motoren efter anvendelse af hastighedsregulatoren hurtigt vender tilbage til tomgangen.

8) Pas på, at sværdet ikke støder mod uvedkommende gen

stande, og pas på eventuel udslynging af materiale som følge af kædens bevægelse.

– o når maskinen bliver efterladt uden opsyn; – før påfyldning af brændstof.

10) Stop motoren og fjern tændrørsledningen fra tændrøret:

– inden kontrol, rengøring eller reparation af maskinen; – efter påkørsel af evt. uvedkommende genstande, undersøg om maskinen er beskadiget og om nød vendigt reparér den, inden arbejdet genoptages; – hvis maskinen begynder at vibrere unormalt (i så fald skal år

sagen til vibrationerne straks ndes og et specialiseret ser- vicecenter skal sørge for de nødvendige undersøgelser). – når maskinen ikke anvendes.

11) Undgå at blive udsat for støv og savsmuld fra kæden under

SIKKERHEDSFORSKRIFTER 5 DA1) Lad bolte og skruer forblive monteret og spændt, så maskinen altid er klar til brug. Det er vigtigt for kædesavens sikkerhed og ydelse, at der foretages en regelmæssig vedligeholdelse.

2) Fyld aldrig brændstof på maskinen i et rum, hvor benzindam

3) Lad motoren køle af, inden De sætter maskinen i et rum.

4) For at mindske brandfaren skal motor, udstødningspotte og det

rum, hvor benzinen er opbevaret, holdes fri for savsmuldsrester, kviste, blade eller overdrevent smøremiddel. Efterlad ikke kasser med opskåret materiale i et lukket rum.

5) Hvis brændstoftanken skal tømmes, bør dette gøres i det fri

og med afkølet motor.

6) Bær arbejdshandsker hver gang, De foretager indgreb

7) Kontrollér, at kæden er skarp. Alt arbejde, der involverer

kæde og sværd, kræver specik kompetence og anvendelse af specielt udstyr for at kunne udføres i henhold til korrekt faglig standard; af sikkerhedshensyn bør De kontakte Deres forhandler.

8) Af sikkerhedshensyn må en maskine med slidte eller

skiftes og ikke repareres. Brug originale reservedele. Re- servedele af anden kvalitet kan beskadige maskinen og forringe sikkerheden.

9) Inden maskinen sættes på plads, bør De sikre Dem, at alle

nøgler og vedligeholdelsesværktøj er fjernet.

10) Maskinen skal henstilles på en sådan måde, at den ikke kan

være tilgængelig for børn!

– slukke motoren, vente, til kæden er standset, og fjerne tænd

rørshætten fra tændrøret; – sætte skeden over sværdet; – tage fat i maskinen udelukkende i håndtagene og rette sværdet i modsat retning i forhold til køreretningen.

2) Når maskinen transporteres med et køretøj, skal den placeres

således, at den ikke kan medføre risiko for personer. Maskinen skal i øvrigt blokeres solidt for at undgå væltning, som kan med

føre beskadigelser og spild af brændstof.

F) RESTERENDE RISICI

• Sørg for at holde alle kropsdele i god afstand fra kæ den, mens kædesaven er i brug. Kontrollér inden start af kæde

saven, at kæden ikke er i kontakt med nogen genstand. Et øjebliks uopmærksomhed i forbindelse med brug af kædesaven kan medføre, at tøj eller kropsdele fanges af kæden.

• Højre hånd skal altid holde fast omkring det bageste håndtag, og venstre hånd skal holde fast omkring det for

reste håndtag i forbindelse med tohåndsbetjening. Hold altid kædesaven på denne måde. Hvis der byttes om på hæn

dernes placering, øges risikoen for ulykker.

sikoen for kvæstelser som følge af yvende splinter og utilsigtet kontakt med kæden.

• Ved opskæring af en gren, som er i spænd, er det nød

vendigt at være opmærksom på risikoen for tilbageslag. Når brene i træet giver efter, kan grenen, som er i spænd, vippe tilbage og ramme Dem og/eller kædesaven, så De mister balancen og/eller herredømmet over kæ desaven.

• Vær meget forsigtig i forbindelse med opskæring af buske eller unge træer. Tynde materialer kan sætte sig fast i kæden og slynges i Deres retning og/eller få Dem til at miste balancen.

• Sluk kædesaven, og transportér den ved at holde fast i det forreste håndtag. Hold kædesaven i god afstand fra kroppen. Sæt skeden over sværdet i forbindelse med transport eller opbevaring af kædesaven. Håndtér kæde

saven korrekt for at reducere risikoen for utilsigtet kontakt med den bevægelige kæde.

• Overhold anvisningerne vedrørende smøring, kædens spænding og reservedele. En kæde med forkert spænding, og som ikke er smurt korrekt, kan gå i stykker, hvilket øger risikoen for tilbageslag.

• Hold håndtagene rene, tørre og frie for olie og smørefedt. Håndtag, som er fedtede af smørefedt eller olie, er glatte og medfører at herredømmet mistes.

• Denne maskines tændin gssystem skaber et elektromag

netisk felt af ganske beskeden størrelse, men under alle om- stændigheder kan der ikke udelukkes mulighed for forstyrrelser i funktionen af aktivt eller passivt medicinsk udstyr, der er blevet implanteret hos brugeren, med efterfølgende alvorlig fare for hans eller hendes helbred. Brugere, der bærer medicinsk ud

styr, anbefales derfor at rådføre sig med deres læge eller med udstyrets producent, inden maskinen tages i brug.

Udvis stor forsigtighed i situationer, hvor der er risiko for at glide (vådt underlag eller sne), samt på ujævnt terræn, eller terræn der er dækket af bevoksning. Vær opmærksom på skjulte hindringer (såsom stammer, rødder, sten, huller og grøfter) for at undgå at falde. Vær meget forsigtig i forbindelse med arbejde på skråninger eller ujævnt terræn. Brug aldrig motorsaven med en hånd. Hvis der kun anvendes en hånd, bliver det vanskeligt at kontrollere reaktionskraften og hindre sværdet eller kæden i at glide eller hoppe langs med en gren eller en stamme. Når sværdets spids eller ende møder en genstand, eller når træet strammer til og blokerer kæden under skæringen, kan tilbageslag nde sted. Kontakt med enden kan i visse tilfælde medføre en be væ gel se i modsat retning, som skubber sværdet opad og tilbage imod brugeren. Hvis kæden blokeres langs sværdets øverste del, kan kæ den presses lynhurtigt tilbage imod brugeren. I begge disse tilfælde mister brugeren herredømmet over kæde

saven med mulighed for yderst alvorlige kvæstelser. Sikkerheden afhænger ikke kun af kædesavens indbyggede sikkerhedsudstyr. Kædesavens bruger skal iværksætte en række foranstaltninger for at undgå risici for ulykker eller kvæstelser under arbejdet. Til

bageslaget er udtryk for forkert brug af værktøjet og/eller forkerte procedurer eller betingelser og kan undgås ved overholdelse af følgende forskrifter:

• Hold kædesaven stille med alle ngrene omkring kæde

savens håndtag. Sørg for at holde kroppen og armene på en måde, som gør det muligt at modstå kraften fra eventuelle tilbageslag. Brugeren har mulighed for at kontrol

lere tilba geslagets kraft, hvis de fornødne foranstaltninger er blevet iværksat. Hold kædesaven godt fast.

• Stræk ikke armene for meget, og skær ikke over skul

derhøjde. Herved undgås utilsigtet kontakt med enderne, og der sikres et bedre herredømme over kædesaven i uventede situationer.

• Anvend udelukkende de sværd- og kædetyper, som er angivet af producenten. Brug af uegnede reservesværd og -kæder kan skabe tilbageslag. Endvidere kan kæden beskadiges.

• Overhold producentens instruktioner vedrørende slibning af kæden og vedligeholdelse af kædesaven. En reduktion af dybden øger risikoen for tilbageslag. 6 SIKKERHEDSFORSKRIFTER

DAH) TEKNIKKER TIL ANVENDELSE AF MOTORSAVEN

Overhold altid sikkerhedsanvisningerne og anvend de skæretek

nikker, der er bedst egnet til det type arbejde, som skal udføres, i overensstemmelse med de anvisninger og de eksempler, der er angivet i brugsanvisningerne.

J) GODE RÅD TIL NYBEGYNDERE

Når man for første gang skal fælde et træ eller opskære grene, er det hensigtsmæssigt: – at gennemgå en specik træning omkring brugen af den ne type udstyr; – at læse sikkerheds- og brugsanvisningerne i denne ma nual omhyggeligt; – at træne på træstubbe, der ligger på jorden eller er fastgjort til arbejdsbukke, med henblik på at opnå den nødvendige for

trolighed med maskinen og med de mest hensigtsmæssige skæreteknikker.

K) HVORDAN MANUALEN LÆSES

Manualen indeholder visse afsnit med oplysninger af særlig vig

tighed. Afsnittene er angivet på forskellige måder og har følgende betydning: BEMÆRK eller VIGTIGT Indeholder detaljer eller yder ligere ud- dybning af forudgående angivelser for at undgå beskadigelse af maskinen eller kvæstelse af personer. ADVARSEL! Risiko for kvæstelser ved man - glende overholdelse af forskriften. FARE! Risiko for alvorlige kvæ stel ser el- ler dødsfald ved manglende overholdelse af forskriften.

Dette kapitel beskriver fremgangsmåden under arbejdet for at re

ducere risikoen for kvæstelser forvoldt af motorsave til beskæring i forbindelse med arbejde i højde med et reb og en sikkerheds

talje. Selv om kapitlet kan benyttes som grundlæggende retnings- linjer eller som grundlag for uddannelse, må det ikke opfattes som en erstatning for den praktiske uddannelse. Retningslinjerne i dette bilag er udelukkende eksempler på korrekt praktisk brug. Det anbefales at overholde den nationale lovgivning. Generelle krav vedrørende arbejde i højden Det frarådes, at brugere af motorsave til beskæring, som arbejder i højden ved hjælp af et reb og en sikkerhedstalje, arbejder alene. Det anbefales, at de assisteres af en anden bruger, der opholder sig på jorden, og som har modtaget passende instruktioner ved

rørende de fornødne nødprocedurer. Det anbefales, at brugere af motorsave til beskæring har modta

get en generel uddannelse vedrørende sikre klatreteknikker og arbejdspositioner. Brugerne skal også bære sikkerhedstalje, reb, ade remme med kærvhuller i enderne, karabinhager og andet udstyr for at holde sig selv fastspændt og fastholde motorsaven. Endvidere skal brugerne overholde de sikre arbejdspositioner. Forberedelse inden brug af motorsaven på et træ Det anbefales, at motorsaven kontrolleres, påfyldes brændstof, startes og opvarmes af brugeren på jorden. Sluk herefter motorsa

ven, inden den gives videre til brugeren, der opholder sig i træet. Det anbefales at fastgøre motorsaven med en ad rem, der er egnet til fastgørelse i bru

gerens sikkerhedstalje. a) Fastgør den flade rem på fastgørelsespunktet bag på motorsaven (A). b) Stil passende karabinhager, som muliggør indirekte tilslutning (dvs. ved hjælp af den ade rem) og direkte tilslutning (dvs. til fastgørelsespunktet på mo

torsaven) af motorsaven til brugerens sikkerhedstalje. c) Kontrollér, at motorsavens tilslutning er korrekt, når den vide

regives til brugeren. d) Kontrollér, at motorsaven er fastgjort til sikkerhedstaljen, inden motorsaven fjernes fra løfteudstyret. Muligheden for at fastgøre motorsaven direkte til sikkerhedstaljen reducerer risikoen for beskadigelse af udstyret i forbindelse med bevægelse omkring træet. Frakobl altid motorsaven, når den er fastgjort direkte til sikkerhedstaljen. Det anbefales at tilslutte mo

torsaven i de anbefalede fastgørelsespunkter på sikkerhedstaljen. De kan være placeret centralt (forrest eller bagest) eller i siderne. Tilslut så vidt muligt motorsaven til det bageste centrale punkt for at hindre saven i at komme i kontakt med klatrerebene. KONTROLLÉR, at motorsavens tyngdepunkt er i midten mod den nederste del af brugerens rygsøjle. I forbindelse med ytning af motorsaven fra et fastgørelsespunkt til et andet an

befales det, at brugerne kontrollerer, at motorsaven er fastgjort i en ny position, inden den afhægtes fra det foregående fastgørelsespunkt. Brug af en motorsav på et træ En undersøgelse af arbejdsulykkerne i forbindelse med brug af disse motorsave til beskæring af træer viser, at ulykkerne ho

vedsageligt skyldes betjening af motorsaven med blot en hånd. I hovedparten af ulykkerne opholder brugerne sig ikke i en sikker arbejdsposition, som gør det muligt at holde fast i motorsaven med begge hænder. Herved øges risikoen for kvæstelser som følge af:

• manglende fast greb om motorsaven i tilfælde af tilbageslag

• manglende kontrol af motorsaven, hvilket øger risikoen for at komme i kontakt med rebene og med brugerens krop (specielt venstre hånd og venstre arm), og SIKKERHEDSFORSKRIFTER 7 DA• mistet herredømme, idet arbejdspositionen ikke er sikker, hvil- ket medfører kontakt med motorsaven (utilsigtet bevægelse, mens motorsaven er i gang). Sikker arbejdsposition ved tohåndsbetjening For at gøre det muligt for brugerne at betjene motorsaven med begge hænder anbefales det normalt, at brugerne opholder sig i en sikker arbejdsposition, når de starter motorsaven:

ning. Når brugeren arbejder i nærheden af lodrette stammer med lav tværkraft i arbejdspositionen, kan det være nødvendigt at skabe en god støtte for at fastholde en sikker arbejdsposition. Når brugerne går væk fra stammen, er det nødvendigt at træe et par foranstaltninger for at fjerne eller neutralisere den øgede tvær

kraft (eksempelvis ved ændring af hovedrebets strækning ved hjælp af et ekstra fastgørelsespunkt el

kerhedstaljen, i et ekstra fastgø- relsespunkt). Ved midlertidigt at lave en løkke af remmen, hvori foden kan ind

sættes, er det muligt at skabe en god støtte i arbejdspositionen ved hjælp af en bøjle. Start af motorsav på et træ I forbindelse med start af motorsaven på et træ anbefales det, at brugeren: a) aktiverer kædebremsen inden start, b) fastholder motorsaven på enten venstre eller højre side af kroppen inden start; dvs.:

1) på venstre side fastholdes motorsaven ved at anbringe den

venstre hånd på det forreste håndtag. Hold motorsaven i god afstand fra kroppen, og træk i startkablet med den højre hånd. Eller:

2) på højre side fastholdes motorsaven ved at anbringe den højre

hånd på et af de to håndtag. Hold motorsaven i god afstand fra kroppen, og træk i startkablet med den venstre hånd. Det anbefales, at kædebremsen altid indkobles inden brug af motorsaven, mens den er fastgjort til den ade rem. Det anbefales, at brugerne altid kontrollerer, at motorsaven er påfyldt en tilstrækkelig brændstofmængde inden udførelse af kritiske savninger. Enhåndsbetjening af motorsav Det frarådes, at brugerne betjener motorsaven til beskæring med en hånd, og at brugerne benytter saven, når de opholder sig i en ustabil arbejdsposition. Endvidere anbefales det at anvende en håndsav i forbindelse med afsavning af mindre træstykker i enderne af grenene. Det anbefales, at motorsaven til beskæring kun betjenes med en hånd i følgende til fælde:

• Brugerne kan ikke opretholde en arbejdsposition, som muliggør tohåndsbetjening, og

• brugerne har behov for at opretholde arbejdsposi

tionen med blot en hånd, og motorsaven anvendes fuldt udstrakt i en vinkelret position og i god afstand i forhold til brugerens krop. Det anbefales, at brugerne:

• aldrig saver, når tilbage

slagsområdet bender sig ved enden af motorsavens sværd.

• aldrig saver, mens de holder fast i sektionerne, eller

• aldrig forsøger at gribe sektionerne, når de falder ned. Fjernelse af blokering fra motorsav Hvis motorsaven blokeres under savningen, skal brugerne gøre følgende:

• Sluk motorsaven, og fastgør den korrekt på den del af grenen, der går fra træstammen til skærelinjen, eller til et reb, som er adskilt fra værktøjet.

• Træk i motorsaven fra delen med afskæringen, eventuelt mens grenen løftes.

• Benyt eventuelt en håndsav eller en anden motorsav for at fjerne blokeringen fra motorsaven. Sav min. 30 cm omkring den blokerede motorsav. Hvis der benyttes en håndsav eller en motorsav til fjernelse af blokeringen fra motorsaven, anbefales det, at savningen sker i retning mod grenens yderste del (dvs. mellem den blokerede motorsav og grenens øverste del og ikke mellem stammen og den blokerede motorsav) for at hindre, at motorsaven trækkes ud sammen med den del af grenen, som saves af, hvilket gør situationen endnu vanskeligere. 8 SIKKERHEDSFORSKRIFTER DAVIGTIGT Når maskinen leveres, er svær det og kæden afmonteret, og brændstofs- og olietanken er tomme. ADVARSEL! Udpakningen og den en- de lige samling skal udføres på en ad og so lid overade, hvor der er tilstrækkelig plads til at ytte maskinen og emballagen, og altid med anvendelse af egnet værktøj. Emballagen skal bortskaes i overensstem- melse med de lokale gældende normer. ADVARSEL! Bær altid stærke arbejds- handsker, når De håndterer sværdet og kæ- den. Udvis maksimal opmærksomhed under samling af sværdet og kæden for ikke at for- ringe maskinens sikkerhed og eektivitet; i tvivstilfælde bør De kontakte Deres forhand- ler. Inden sværdet sættes på plads, skal De sikre Dem, at kædebremsen ikke er tilkoblet; dette op nås, når den forreste skærm til beskyttelse af hån den er fuldstændigt trukket bagud imod ma skinens hus. ADVARSEL! Samtlige operationer skal udføres, mens motoren er slukket.

1. MONTERING AF HARPUNEN (hvis den

ikke allerede er monteret på fabrikken) – Skru møtrikken (1) af, og fjern skærmen for kob- lingen (2).

2. MONTERING AF SVÆRD OG KÆDE

– Løsn møtrikken, og fjern koblingens skærm for at få adgang til medbringerhjulet og sværdets sæde (Fig. 2). – Fjern plastic-afstandsstykket (1). Dette af- standsstykke bruges kun under transporten af maskinen og skal ikke anvendes mere (Fig. 2). – Montér sværdet (2) ved at indføre topdæksel- bolten i rillen og skubbe den mod maskinhusets bageste del (Fig. 3). – Montér kæden rundt om medbringerhjulet og langs sværdets føringer. Pas på, at køreretnin- gen overholdes (Fig. 4); hvis sværdets spids er forsynet med afbøjningstandhjul, skal kædeled- dene indføres korrekt mellem tandhjulets tæn- der. – Montér skærmen på ny uden at fastspænde mø- trikken. Indsæt de to bageste kroge korrekt på de respektive pladser. – Tjek, at kæ de strammerens stift (3) til koblingen er korrekt indført i det tilsvarende hul på sværdet; i modsat tilfælde anvendes en skruetrækker på kædestramningsskruen (5), indtil stiften er fuld- stændigt indført (Fig. 5). – Justér kædestramningsskruen (4), indtil kæden er korrekt strammet (Fig. 5). – Mens sværdet løftes, spændes skærmens mø- trik helt ved hjælp af den medfølgende nøgle (Fig. 6).

• Kontrol af kædens spændingstilstand Kontrollér, at kæden er strammet. Kæden er kor- rekt strammet, når leddene ikke falder ud af fø- ringen, hvis man tager fat i kæden midtvejs på sværdet (Fig. 7).

– Hæld ca. halvdelen af benzinmængden i en godkendt dunk. – Tilsæt hele mængden olie ifølge tabellen. – Tilsæt resten af benzinen. – Luk dækslet igen og omryst kraftigt. VIGTIGT Blandingen er udsat for æld- ning. Fremstil ikke overdrevne mængder bland ing for at undgå dannelse af bundfald. VIGTIGT Hold beholderne for blandin- gen og hhv. benzinen adskilt og forsyn dem med navneangivelse for at undgå, at de ombyttes i an- vendelsesøjeblikket. VIGTIGT Rens beholderne for benzin og blanding jævnligt for at fjerne et eventuelt bund- fald. VIGTIGT Hvis blandingen ikke er til- strækkelig, øges risikoen for at stemplet tidligt sæt- ter sig fast som følge af den meget ringe blanding. Garantien bortfalder også i tilfælde af manglende overholdelse af anvisningerne vedrørende blan- ding af brændstof osv. i denne brugsanvisning.

2. PÅFYLDNING AF BRÆNDSTOF

ADVARSEL! Benzin og benzindampe er meget brandfarlige. RISIKO FOR FORBRÆN- DINGER OG BRAND. ADVARSEL! Åbn tankdækslet forsig- tigt, idet tanken kan være under tryk. FARE! – Ryg ikke i forbindelse med påfyldning af brændstof, og indånd ikke benzindampene. – Påfyld brændstoet inden start af motoren. – Sørg for at lukke tankdækslet korrekt efter påfyldningen. – Fjern aldrig tankdækslet eller påfyld brænd- stof, mens motoren er i gang eller stadig er varm.

1. FORBEREDELSE AF 2-TAKTS-BENZINEN

Denne maskine er forsynet med en 2-taktsmotor, der kræver en blanding af benzin og smøreolie. VIGTIGT Anvendelse af ren benzin beskadiger motoren og medfører bortfald af garan- tien. VIGTIGT Anvend kun brændstof og smøremidler af upåklagelig kvalitet for at bevare ydelsen og sikre en lang levetid for de mekaniske dele.

• Egenskaber for benzin Anvend kun blyfri benzin (grøn benzin) med et ok- tantal, der ikke er lavere end 90 N.O. VIGTIGT Blyfri benzin har tendens til at danne bundfald i beholderne, hvis den opbeva- res i over 2 måneder. Anvend altid frisk benzin!

• Egenskaber for olie Anvend udelukkende syntetisk olie af en upåkla- gelig kvalitet, der er specik for 2-takts-motorer. Hos Deres forhandler kan De få olier, der netop er designet for denne type motor, og som sikrer et højt beskyttelsesniveau. Anvendelse af disse olier muliggør sammensæt- ning af en 2,5% blanding, det vil sige en blanding, der består af 1 del olie til 40 dele benzin.

• Forberedelse og opbevaring af benzinen FARE! Benzinen og blandingen olie/benzin er brand- farlige! – Opbevar benzinen og blandingen olie/ ben- zin i beholdere, der er godkendt for brænd- stoer, på et sikkert sted, der er væk fra varmekilder eller åbne ammer. – Beholderne må ikke være tilgængelige for børn. – Ryg ikke under fremstilling af blandingen og undgå at indånde benzindampene. Tabellen viser de mængder af benzin og olie, som skal anvendes til fremstilling af blandingen, alt efter den anvendte type olie.

10 0.250 250– kontrollér, at kæden er skarp og uden tegn på beskadigelse; – kontrollér, at luftltret er rent; – Kontrollér, at maskinens håndtag og beskyt- telser er rene, tørre, korrekt monteret og solidt fastgjort til maskinen; – kontrollér, at håndtagene er fastspændt; – kontrollér, at kædebremsen fungerer og er ef- fektiv; – kontrollér, at kæden er strammet.

5. KONTROL AF KÆDENS

SPÆNDINGSTILSTAND ADVARSEL! Samtlige operationer skal udføres, mens motoren er slukket. Kæden er korrekt strammet, når leddene ikke falder ud af føringen, hvis man tager fat i kæden midtvejs på sværdet (Fig. 7). – Løsn skærmens møtrik ved hjælp af den medføl- gende nøgle (Fig. 5). – Justér kædestramningsskruen (4), indtil kæden er korrekt strammet (Fig. 5). – Mens sværdet løftes, spændes skærmens mø- trik helt ved hjælp af den medfølgende nøgle (Fig. 9).

6. KONTROL AF KÆDEBREMSEN

Denne maskine er forsynet med et sikkerheds- bremsesystem. Kædebremsen er udviklet til øjeblikkelig afbry- delse af kæden i tilfælde af tilbageslag. Normalt aktiveres bremsen automatisk som følge af inerti. Den kan også aktiveres manuelt ved at trykke håndtaget til bremsen (venstre skærm) nedad mod den forreste del. Denne bremse kan også betjenes manuelt ved at skubbe den forreste beskyttelse fremad. For at fra- koble bremsen skubbes den forreste beskyttelse imod håndtaget, indtil der høres et klik. Sådan kontrolleres bremsens eektivitet: – Start motoren og hold godt fast i håndtagene med de to hænder. – Hold kæden i bevægelse ved hjælp af hastig- hedsregulatoren og skub bremsehåndtaget frem med håndryggen. Kæden skal stoppe øjeblik- keligt. – Når kæden er stoppet, giv da straks slip for ha- stighedsregulatoren. – Giv slip for bremsen. ADVARSEL! Maskinen må ikke anven- des, hvis kædebremsen ikke fungerer korrekt. Kontakt i så fald Deres forhandler for det nød- vendige eftersyn. – Kontrollér, at der ikke er udslip. – Start motoren i passende afstand fra påfyld- ningsstedet. Det følgende skal foretages, inden påfyldningen udføres: – Ryst dunken indeholdende blandingen kraftigt. – Anbring maskinen plant, i en stabil position og med tankdækslet opad. – Rens både dækslet og omkring dækslet for at undgå, at snavs falder ind under påfyldningen. – Åbn tankdækslet forsigtigt for gradvist at aaste trykket. Foretag påfyldningen med en tragt og undgå at fylde tanken helt op til randen. ADVARSEL! Luk altid tankdækslet i gen og stram det godt til. ADVARSEL! Fjern ethvert spor af blan- ding, der måtte være spildt på maskinen eller jorden, og start ikke motoren, før benzindam- pene er helt forsvundet.

3. SMØREMIDDEL TIL KÆDEN

VIGTIGT Anvend udelukkende speci- k olie til kædesave eller klæbeolie til kædesave. Der må ikke anvendes olie indeholdende urenhe- der for at undgå tilstopning af ltret i tanken og uoprettelige skader på oliepumpen. VIGTIGT Den specikke olie til smø- ring af kæden er biologisk nedbrydelig. An ven- delse af mineralsk olie eller motorolie medfører alvorlige skader på miljøet. For at opnå en eektiv smøring af de skærende dele er det uhyre vigtigt, at den anvendte olie er af god kvalitet; brugt olie eller olie af dårlig kvalitet for- ringer smøringen og reducerer levetiden for kæden og sværdet. Det er altid en fordel at fylde olietanken fuldstæn- digt op (ved hjælp af en tragt), hver gang der på- fyldes brændstof. Olietankens rumfang er nemlig beregnet således, at brændstoet bruges op før olien; på denne måde mindskes risikoen for, at maskinen kører uden smøremiddel.

4. KONTROL AF MASKINEN

Det følgende skal udføres, inden arbejdet startes: – Kontrollér, at koblingen fungerer korrekt (når den er i frigear, skal kæden ikke kunne bevæge sig). – Kontrollér motorsaven dagligt og under alle omstændigheder inden brug, efter et styrt eller andre former for sammenstød for at lokalisere skader eller alvorlige fejl. – fyld op med hhv. benzinblanding og olie i de tilsvarende tanke; – kontrollér, at der ikke ndes løse skruer på ma- skinen og klingen;

FORBEREDELSE TIL ARBEJDET 11

DAVIGTIGT For at undgå brud, må sno- ren ikke trækkes i hele sin længde, snoren må ikke glide langs føringshullets kant, og grebet skal slip- pes gradvist, således at det ikke vender for vold- somt tilbage.

7. Lad starterens kuglegreb vende tilbage til ca.

8. Træk igen i startgrebet, indtil motoren starter

normalt. BEMÆRK Hvis grebet på startsnoren betjenes ere gange med indkoblet starter, kan motoren ”drukne” med det resultat, at det kan blive svært at starte maskinen. Skulle motoren drukne, fjern da tændrøret og træk forsigtigt i grebet på startsnoren for at fjerne det overskydende brænd- stof; tør derefter tændrørets elektroder af og mon- tér tændrøret igen på motoren.

9. Så snart motoren er startet, anvend hastig-

hedsregulatoren kortvarigt for at frakoble star- teren og bringe motoren tilbage til tomgangs- tilstanden. VIGTIGT Motoren må ikke dreje ved et højt omdrejningstal, når kædebremsen er indkob- let, da dette kan medføre overhophedning og be- skadigelse af koblingen.

10. Giv motoren lov til at køre i tomgang i mindst 1

minut, inden maskinen anvendes.

• Varmstart For at starte motoren i varm tilstand (umiddelbart efter, at motoren er standset), følges punkterne 1 -2 - 5 - 6 - 9 i den foregående procedure. ADVARSEL! Overhold anvisningerne i “Til Deres sikkerhed” ( 3.1) omhyggeligt. ANVENDELSE AF MOTOREN (Fig. 10) VIGTIGT Inden hastighedsregulatoren anvendes, skal kædebremsen altid frakobles. Dette gøres ved at trække i håndtaget i retningen mod brugeren. Kædehastigheden justeres med hastighedsregu- latoren (1), der forendes på det bagerste håndtag (2).

VARMSTART AF MOTOREN

ADVARSEL! Start af motoren skal ske i en afstand på mindst 3 meter fra det sted, hvor der er foretaget påfyldning af brændstof- fet. Inden start af motoren: – Stil maskinen i en stabil position på jorden. – Fjern skeden fra sværdet. – Kontrollér, at sværdet ikke rører jorden eller an- dre genstande.

• Koldstart BEMÆRK Ved “koldstart” forstås start, når motoren har været slukket i mindst 5 minutter, eller efter påfyldning af brændstof. Fremgangsmåde ved start af motoren (Fig.8):

1. Kontrollér, at kædebremsen er indkoblet (den

3. Brug starteren - dette gøres ved at trække i

5. Hold maskinen godt fast på jorden med den

ene hånd på håndtaget for ikke at miste her- redømmet i forbindelse med start (Fig. 9). ADVARSEL! Hvis brugeren ikke holder godt fast i maskinen, kan stødet fra motoren få brugeren til at miste balancen, eller svær- det kan udslynges mod en genstand eller selve brugeren.

6. Træk langsomt i startgrebet i 10 - 15 cm, ind-

til der mærkes en vis modstand; træk derefter hårdt nogle gange, indtil de første startlyde kan høres fra motoren. ADVARSEL! Startkablet må aldrig vik- les rundt om hånden. FARE! Kædesaven må ikke star- tes ved at lade den falde, mens man holder startkablet. Denne metode er yderst farlig, fordi man fuldstændigt mister herredømmet over maskinen og kæden.

vibrationsbetingede lidelse “hvide ngre”. Bær handsker, og hold hænderne varme for at reducere denne risiko. Søg straks læge, hvis der opstår tegn på lidelsen “hvide ngre”. Eksempler på symptomer: sløvhed, følelsesløshed, kriblen, kløen, smerte, kraf- tesløshed, ændringer af hudens farve eller tilstand. Normalt vedrører disse symptomer ngrene, hænderne eller håndleddene. Risi- koen øges ved lave temperaturer.

• Planlæg arbejdet således, at brugen af ud- styr, der giver anledning til kraftige vibratio- ner, fordeles over ere dage. ADVARSEL! Anvendelse af maskinen til fældning af træer og opskæring af grene kræver specik træning. ADVARSEL! Hold motorsaven i god af- stand fra kroppen under arbejdet. ADVARSEL! Benyt ikke motorsaven i tilfælde af kraftig vind, uvejr, nedsat sigtbar- hed eller for høje eller for lave temperaturer. Kontrollér, at der ikke er tørre grene, som kan falde ned. ADVARSEL! Arbejd aldrig i trækronen, medmindre der er specikt kendskab til denne VIGTIGT Husk altid, at en ukorrekt an- vendt motorsav kan genere andre og kan påvirke miljøet. For at vise hensyn til andre og til miljøet, husk føl- gende: – Brug ikke maskinen i miljøer og på tidspunkter, hvor det kan være generende. – Overhold nøje de lokale normer, når De bort- skaer restmaterialet efter klipningen. – Overhold nøje de lokale normer til bortskaelse af olie, nedslidte dele og/eller ethvert andet ele- ment med indydelse på miljøet. – Kæden smøres med olie, og under arbejdet vil der altid være en mængde olie, der går spildt i miljøet. Anvend derfor kun biologisk nedbryde- lige olietyper, der er specikt beregnet til denne type anvendelse. – For at undgå brandrisiko, må maskinen ikke ef- terlades i umiddelbar nærhed af tørre blade eller græs, mens motoren er varm. ADVARSEL! Bær en egnet påklædning under arbejdet. Hos Deres forhandler kan De få oplysninger om de mest egnede ulykkefore- byggende materialer for at øge sikkerheden under arbejdet. Grib ikke fat i håndtagene ved at trykke konstant eller ved at trykke for hårdt.

• Langvarig brug af motorsaven udsætter bru- STANDSNING AF MOTOREN (Fig. 10) Fremgangsmåde ved standsning af motoren: – Giv slip på hastighedsregulatoren (1) og lad mo- toren køre i tomgang i nogle sekunder. – Sæt afbryderen (4) i positionen «STOP». ADVARSEL! Når hastighedsregulato- ren er blevet stillet i tomgangshastighed, kan det forekomme, at kæden først stopper efter nogle sekunder. VIGTIGT Skulle maskinen ikke slukke, betjen da starteren for at standse motoren ved “drukning” og kontakt straks forhandleren for at nde årsagen til problemet og afhjælpe det. Betjening af hastighedsregulatoren er kun muligt, hvis der samtidigt trykkes på sikkerhedshåndtaget (3). Bevægelsen overføres fra motoren til kæden igen- nem en kobling med centrifugallodregulering, der undgår bevægelse af kæden, når motoren er i tomgang. ADVARSEL! Anvend ikke maskinen, hvis kæden bevæger sig med motoren i tom- gang; i denne situation er det nødvendigt at kontakte forhandleren. Den korrekte arbejdshastighed fås med hastig- hedsregulatoren (1) i bunden. VIGTIGT I de første 6-8 timer, hvor ma- ski nen er i drift, bør motoren ikke anvendes ved maskimalt omdrejningstal.

7. ANVENDELSE AF MASKINENren, hvis kæden sidder fast under arbejdet.

Pas altid på det tilbageslag, som kan opstå, hvis sværdet hindres i sin bevægelse. Tilbageslaget opstår, når enden af kæden møder en genstand, eller når træet klemmer omkring kæden og blokerer den under sav- ningen. Denne kontakt ved enden af kæden kan med- føre et lynhurtigt slag i modsat retning, der skubber sværdet opad og imod brugeren, hvilket også er tilfældet, når kæden blokeres langs sværdets øverste del. I begge situatio- ner kan tilbageslaget medføre, at brugeren mister herredømmet over motorsaven med yderst alvorlige konsekvenser. ADVARSEL!

• Læs “Til Deres sikkerhed” inden udførelse af arbejdet. Det anbefales at øve sig på min- dre stammer i starten. På den måde opnås fortrolighed med motorsaven.

• Overhold altid sikkerhedsanvisningerne. Motorsaven må kun benyttes til savning af træ. Det er forbudt at save andre materiale- typer. Vibrationerne og tilbageslaget er for- skellige, og sikkerhedskravene overholdes ikke. Benyt ikke motorsaven som vægtstang for at løfte, ytte eller spalte genstande. Motorsaven må heller ikke fastspændes på fastmonterede støtter. Det er forbudt at til- slutte andre redskaber eller applikationer til motorsavens kraftudtag end de, som angi- ves af producenten.

• Det er ikke nødvendigt at presse voldsomt mod motorsaven under savningen. Hvis mo- toren går ved maks. omdrejningstal, skal der kun presses en smule mod motorsaven.

• Forsøg ikke at trække kæden ud, hvis den sætter sig fast under savningen. Benyt deri- mod en kile eller en stang.

• I tilfælde af en forhindring mellem det stykke, der skal skæres, og motorsaven, skal motorsaven slukkes. Vent, indtil motor- saven er standset fuldstændigt. Bær beskyt- telseshandsker, og fjern forhindringen. Følg anvisningerne i kapitlet vedrørende monte- ring af motorsaven, hvis det er nødvendigt at fjerne kæden. Udfør en test efter fjernelse af forhindringen og montering af kæden. Af- bryd arbejdet, og kontakt forhandleren, hvis der under arbejdet registreres vibrationer eller mekanisk støj.

• Brug af harpunen (ndes ikke i alle modeller) (Fig. 12)

1. Stik harpunen ind i stammen og udfør en bue-

formet bevægelse med kædesaven med har- punen som støttepunkt, således at sværdet kan trænge ind i træet. type arbejde.

• Kontrol af kædens spændingstilstand Da kæden under arbejdet bliver efterhånden læn- gere, skal kædens spændingstilstand kontrolleres hyppigt. VIGTIGT I den første anvendelsespe- riode (og efter udskiftning af kæden) skal kontrol- len foretages oftere på grund af kædens tilpas- ning. ADVARSEL! Arbejd aldrig med en slap kæde, da kæden kan falde ud af føringerne og skabe risikosituationer. For at justere kædens spænding, gå frem som angivet i afsnit 5.5.

• Kontrol af olietilgang VIGTIGT Maskinen må aldrig anven- des uden smøring! Olietanken kan tømmes næ- sten fuldstændigt, hver gang brændstoet bruges op. Sørg for at fylde olietanken fuldstændigt op, hver gang kædesaven forsynes med brændstof. ADVARSEL! Forvis Dem om, at svær- det og kæden er korrekt placeret, når De fore- tager kontrol at olietilgangen. Start motoren, hold den i mellemhastighed og kontrollér, at kædeolien spredes som vist i gur (Fig. 12). Kan kædeoliens strøm justeres ved at dreje pum- pens justeringsskrue (1 eller 1a) ved hjælp af en skruetrækker. Skruen sidder i maskinens nederste del (Fig. 12).

Inden De går i gang med at fælde et træ eller at hugge grene på et træ for første gang, er det en god idé at træne med træstubbe, der sidder på jorden eller er fastgjort til arbejdsbukke. På denne måde kan De blive fortrolig med maski- nen og de mest hensigtsmæssige opskærings- teknikker. ADVARSEL! Stands øjeblikkeligt moto-

DAved at slå med en mukkert på kilerne, indtil træet vælter.

• Fjernelse af grenene efter fældningen (Fig. 15) ADVARSEL! Vær opmærksom på: De steder, hvor grenen hviler på jorden; mulighe- den for, at en gren kan være spændt; den ret- ning, som grenen kan antage under opskærin- gen, samt træets mulige ustabilitet, når grenen er hugget.

1. Se, i hvilken retning grenen sidder i stammen.

2. Udfør det første snit på den side, hvor grenen

kan bøjes, og afslut opskæringen på den mod- satte side.

• Inddeling i stykker af en træstamme, der ligger på jorden (Fig. 17) Skær op til ca. halvdelen af diameteren; vend der- efter stammen for at fuldstændiggøre skæringen fra den anden side.

• Inddeling i stykker af en løftet træstamme (Fig. 18)

1. Hvis skæringen foregår uden for støttepunk-

terne (A), skæres 1/3 af diameteren nedefra, og arbejdet afsluttes ovenfra.

2. Hvis skæringen foregår mellem to støttepunkter

(B), skæres 1/3 af diameteren ovenfra, og skæ- ringen afsluttes nedefra.

3. AFLSUTNING AF ARBEJDET

Det følgende skal udføres, når arbejdet er afsluttet: – Sluk motoren som forklaret ovenfor (Kap. 6). – Vent, til kæden er helt standset, og giv maskinen lov til at køle af. – Løsn sværdets låsemøtrik for at reducere kæ- dens spænding. – Fjern alle spor af savsmuld og olierester fra kæ- den. – I tilfælde af kraftig tilsmudsning eller dannelse af fast olie, som har sat sig fast på kæden, skal kæden tages af og lægges i nogle timer i en beholder med et egnet rensemiddel. Skyl der- efter kæden i rent vand og behandl den med passende korrosionsbeskyttende middel, inden den monteres igen på maskinen. – Montér sværdets beskyttelsesskærm, inden ma- skinen sættes på plads. ADVARSEL! Lad motoren køle af in den at sætte den i et rum. For at mindske brandfaren skal maskinen holdes fri for sagsmuldsrester, kviste, blade eller overdrevent smørefedt; beholdere med rester fra klipning må ikke efterlades i det indre af lokaler.

2. Gentag om nødvendigt operationen, idet harpu-

nens støttepunkt yttes.

• Opskæring af grenene på et træ (Fig. 13) ADVARSEL! Kontrollér, at det område, hvor grenene vil falde, er og forbliver frit. ADVARSEL! Til beskæringsarbejde, der udføres i højden ved hjælp af et reb og en sikkerhedstalje, skal de anvisninger, der er indeholdt i “Til Deres sikkerhed”, overholdes omhyggeligt ( 3.1). ADVARSEL!

• Udfør ikke arbejdet, mens De opholder Dem på ustabile skamler eller stiger.

• Læn Dem ikke for langt frem.

• Benyt ikke motorsaven over skulderhøjde.

1. Placér Dem på den modsatte side af den gren,

2. Start med de laveste grene, og fortsæt derefter

undgå, at sværdet sætter sig fast

• Fældning af et træ (Fig. 14) ADVARSEL! På skråninger skal man altid arbejde opstrøms for træet, og man skal sikre sig, at den nedfaldne stamme ikke kan forårsage skader som følge af rulning.

1. Bestem træets fældningsretning under hen-

syntagen til vind, træets hældning, de tungeste grenes placering, det efterfølgende arbejde, når træet er fældet, o.s.v.

2. Ryd området omkring træet og sørg for, at De

har solidt fodfæste.

3. Sørg for egnede ugtveje, som er frie for hin-

dringer; ugtvejene skal forberedes ca. 45° i modsat retning i forhold til det sted, hvor træet vil falde, og skal gøre det muligt for brugeren at nå frem til et sikkert sted, der bender sig ca. 2,5 gange længere væk end træets højde.

4. Start med at skære på fældningssiden, og

stands ved ca. 1/3 af træets diameter.

5. Skær i træet på den anden side i en position,

der er en smule højere end bunden af skæ- ringen ved punkt 4, og efterlad et uoverskåret stykke (1) på ca. 5-10 cm.

6. Uden at tage sværdet ud, reducér gradvist tyk-

kelsen af det uoverskårne stykke i midten, indtil træet vælter.

7. Under specielle omstændigheder eller i tilfælde

af dårlig stabilitet, kan fældningen fuldstændig- gøres ved at indføre kiler (2) på den modsatte side af fældningssiden. Træet fældes derefter

ANVENDELSE AF MASKINEN 15

DAformede afkoblingsblok er helt. Dette gøres ved at fjerne skærmen (som angivet i afsnit 4.1) og ved at montere den korrekt igen, når kontrollen er foretaget. Båndet skal udskiftes, når tykkelsen ved kontakt- stederne med den klokkeformede koblingsblok er reduceret til det halve af tykkelsen ved de to ender, som ikke er udsat for gnidning. KÆDE-TANDHJUL Kontrollér hyppigt tandhjulets tilstand hos Deres forhandler. Tandhjulet skal udskiftes, når det er slidt i uacceptabelt omfang. Montér aldrig en ny kæde med et slidt tandhjul eller omvendt. SMØREHULLET (Fig. 21) Følgende kontrol skal udføres med jævne mel- lemrum: Udtag skærmen (som angivet i afsnit 4.1), afmontér sværdet og kontrollér derefter, at maskinens (1) og sværdets (2) smørehul ikke er tilstoppet. KÆDESTOPPER-STIFT Denne stift udgør et vigtigt sikkerhedselement, da den forhindrer ukontrolleret bevægelse af kæden i tilfælde af brud eller løsning. Kontrollér hyppigt stiftens tilstand og skift den ud, hvis den er beskadiget. FASTSPÆNDING Kontrollér periodisk, at samtlige skuer og møtrikker er fastspændt, og at håndtagene er solidt fastgjort. RENSNING AF LUFTFILTRET (Fig. 22) VIGTIGT Rensning af luftltret er væ- sentligt for maskinens gode funktion og holdbar- hed. Arbejd aldrig uden lter, eller når itret er beskadiget, da dette kan medføre uoprettelige skader ved motoren. Rensningen skal foretages hver 15 timers arbejde. For at rense ltret: – Løsn kuglegrebet (1). – Fjern dækslet (2) og lterelementet (3). – Slå forsigtigt på lterelementet (3) for at fjerne snavset, og rengør det eventuelt ved hjælp af trykluft (lavt tryk). ADVARSEL! Til Deres og andres sik- kerhed: – En korrekt vedligeholdelse er væsentlig for på én gang at bevare maskinens oprindelige eektivitet og sikkerhed. – Lad møtrikker og skruer forblive korrekt til- spændte, så maskinen altid er klar til brug. – Brug aldrig maskinen med slidte eller øde- lagte dele. Defekte dele bør altid udskiftes og ikke repareres. – Brug originale reservedele. Reservedele af anden kvalitet kan beskadige maskinen og forringe sikkerheden. ADVARSEL! Under vedligeholdelsesar- bejdet: – Fjern tændrørshætten. – Vent, til motoren er passende afkølet. – Anvend beskyttelseshandsker i forbindelse med alt arbejde, der involverer sværdet og kæden. – Hold beskyttelserne for sværdet monteret, undtagen når der udføres arbejde på selve sværdet eller på kæden. – Olie, benzin eller andet forurenende mate- riale må ikke spredes i miljøet.

CYLINDER OG LYDDÆMPER

(Fig. 19) For at minimere brandrisko skal cylinderens køle- vinger jævnligt rengøres med trykluft, og lyddæm- perens område skal frigøres for savsmuld, kviste, blade og andre rester. STARTBLOK For at undgå overophedning og skader ved mo- toren, skal indsugningsgitrene for køleluften altid holdes rene og fri for savsmuld eller rester. Startsnoren skal udskiftes, så snart den begynder at vise tegn på slid. AFKOBLINGSBLOK (Fig. 20) Hold den klokkeformede afkoblingsblok fri for sav- smuld og rester. Dette gøres ved at fjerne skær- men (som angivet i afsnit 4.1) og ved at montere den korrekt igen efter rensningen. Hver ca. 30 timers arbejde skal det indre leje smø- res hos Deres forhandler. KÆDEBREMSE Kontrollér hyppigt, at kædebremsen er velfunge- rende, og at metalbåndet omkring den klokke-

ADVARSEL! Kæden må ikke bevæge sig, når motoren er i tomgang; Hvis kæden bevæger sig med motoren i tomgang, kontakt da Deres forhandler for at opnå en korrekt justering af motoren.

ADVARSEL! Af sikkerheds- og eekti- vitetshensyn er det meget vigtigt, at de skæ- rende dele er godt slebet. Maskinen skal slibes, når:

• Savsmuldet ligner støv.

• Der skal bruges mere kraft for at skære.

• Skæringen er ikke retlinet.

• Vibrationerne tiltager.

• Maskinen bruger mere brændstof. ADVARSEL! En kæde, der ikke er til- strækkeligt slebet, øger risikoen for tilbage- slag (kickback). Det er en god idé at få udført slibningen hos et specialiseret center, der anvender specielt udstyr, som sikrer en minimal fjernelse af materiale og en konstant slibning over samtlige skærende dele. Hvis brugeren selv skal udføre slibningen, anven- des specielle rundle med en diameter, der er spe- cik for hver type kæde (se “Vedligeholdelsestabel for kæden”). Slibningen kræver gode manuelle ev- ner og erfaring for at undgå beskadigelser ved de skærende dele. VIGTIGT Filterelementet (3) må aldrig vaskes og skal altid udskiftes, hvis det er alt for snavset eller er beskadiget. – Montér lterelementet (3) og dækslet (2) igen. – Fastspænd kuglegrebet (1) igen. KONTROL AF TÆNDRØRET (Fig. 23) Det er muligt at få adgang til tændrøret ved at fjerne luftltrets dæksel. Med regelmæssigt mellemrum skal tændrøret ud- tages og renses med en metalbørste for at fjerne eventuelle aejeringer. Kontrollér elektrodernes renhed og indbyrdes af- stand. Montér tændrøret igen og spænd det godt fast med den medfølgende nøgle. Tændrøret skal udskiftes med et nyt med tilsva- rende egenskaber i tilfælde af brændte elektroder eller nedslidt isolationsmateriale, og under alle omstændigheder hver 100 timers funktion.

JUSTERING AF KARBURATOREN

Karburatoren er justeret på fabrikken på en sådan måde, at der i enhver anvendelsessituation opnås den maksimale ydelse med en minimal udledning af giftige dampe, under overholdelse af den gæl- dende lovgivning. I tilfælde af dårlig ydelse, kontrollér allerførst, at kæden kører frit, og at føringerne på sværdet ikke er ude af facon. Henvend Dem efterfølgende til Deres forhandler for at få kontrolleret karburator og motor.

Tandafstand for kæden Niveau af begrænsningstand (a) Fildiameter (d) tommer tommer mm tommer mm 3/8 0,025 0,64 5/32 4,0 1/4 0,025 0,64 5/32 4,0 a d a d Vedligeholdelsestabel for kæden ADVARSEL! Specikationerne for den kæde og det sværd, der er godkendt til denne maskine, er trykt i “EU-overensstemmelseserklæring”, der følger med selve maskinen. Af sik- kerhedsårsager må der ikke anvendes kæder eller sværd af andre typer. Tabellen omtaler kæder af forskellige typer, men dette betyder ikke, at det er tilladt at bruge andre kæder ud over den godkendte.For at slibe kæden (Fig. 24): – Sluk motoren, frigør kædebremsen og fast- spænd godt sværdet, med kæden på, i en egnet skruestik. Tjek, at kæden kan køre frit. – Spænd kæden, hvis den er slap. – Montér len i den dertil beregnede føring og placér len i tandåbningen. Hold en konstant hældning ifølge prolen på den skærende del. – Kør len kun nogle få gange, udelukkende fremad, og gentag operationen for samtlige skærende dele, som har samme retning (højre eller venstre). – Vend sværdets position om i skruestikken og gentag operationen for de resterende skærende dele. – Kontrollér, at den afgrænsende tand ikke stik- ker ud over vericeringsinstrumentet, og l den eventuelle overskydende del af med en ad l, idet prolen afrundes. – Efter slibningen skal ethvert spor af lspån og metalstøv fjernes, og kæden skal smøres i et oliebad. Kæden skal udskiftes, når: – Den skærende dels længde er reduceret til 5 mm eller mindre; – leddenes spillerum over nitterne er overdrevent. VEDLIGEHOLDELSE AF SVÆRDET (Fig. 25) For at undgå asymmetrisk slid af sværdet, bør dette vendes om periodisk. For at opnå en vedvarende god funktion af svær- det, skal følgende udføres: – Smør afbøjningstandhjulets lejer (tandhjulet n- des kun i nogle modeller) ved hjælp af den dertil beregnede sprøjte. – Rens rillen i sværdet med den dertil beregnede skraber (medfølger ikke). – Rens smørehullerne. – Afgrat siderne og udjævn eventuelle ujævnhe- der mellem føringerne ved hjælp af en l. Sværdet skal udskiftes, når: – Rillens dybde er kortere end kædeleddenes højde (leddene må aldrig røre bunden); – Føringens indre side er så slidt, at kæden bøjes sidelæns.

Ethvert vedligeholdelsesindgreb, der ikke er be- skrevet i denne manual, må udelukkende udføres af Deres forhandler. Indgreb, der er udført af uegnede instanser eller ukvalicerede personer, medfører bortfald af en- hver form for garanti. HENSTILLEN Hver gang, De afslutter arbejdet, skal De omhyg- geligt rense maskinen for støv og rester, og even- tuelle defekte dele skal repareres eller udskiftes. Maskinen skal henstilles på et tørt sted og i læ for vejrpåvirkning, og skeden skal være korrekt monteret.

LÆNGEVARENDE STILSTAND

VIGTIGT Hvis maskinen forventes uanvendt i mere end 2 - 3 måneder, skal der tages enkelte forholdsregler for at undgå vanskeligheder ved genoptagelse af ar- bejdet eller vedvarende beskadigelse af motoren.

• Lagring Før maskinen henstilles: – Rengør motorsaven, og vedligehold den inden opbevaringen. – Løsn møtrikken, fjern skærmen, og fjern kæden og sværdet. – Tøm olietanken, hæld ca. 100-120 cc specik rensevæske i, og sæt dækslet på igen. – Montér skærmen på ny uden at fastspænde mø- trikken. Indsæt de to bageste kroge korrekt på de respektive pladser. – Start maskinen og hold motoren ved høj hastig- hed, indtil alt rensemiddel er brugt op. – Sæt motoren i minimum og lad maskinen køre, indtil alt brændstoet i tanken og i karburatoren er brugt op. – Når maskinen er kold, fjernes kæden. – Hæld en teskefuld frisk olie for 2-taktsmotorer i tændrørshullet. – Træk ere gange i startgrebet for at fordele olien i cylinderen. – Montér tændrøret med stemplet ved øverste dødpunkt (som kan ses fra tændrørshullet; det vil sige, med stemplet ved maksimal slag- længde).

• Genoptagelse af arbejdet Det følgende udføres, når maskinen tages i brug igen: – Fjern tændrøret. – Anvend nogle gange startgrebet for ar fjerne den overskydende olie. – Kontrollér tændrøret som beskrevet i kapitlet “Kontrol af tændrøret”. – Forbered maskinen som angivet i kapitlet “For- beredelse til arbejdet”.

18 VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING

DATabellen indeholder en liste over samtlige kombi- nationer af sværd og kæde. De kombinationer, som kan anvendes på hver enkelt maskine, er af- mærket med symbolet “

ADVARSEL! Valg, montering og an ven- delse af sværd og kæde er handlinger, der udføres af brugeren efter brugerens fuldstæn- dige og selvstændige skøn. Brugeren påtager sig derfor det efterfølgende ansvar for enhver type skader, der måtte ske som følge af så-

1) otoren starter ikke

men har begrænset eektivitet

ikke ud – Ukorrekt start-procedure – Tændrøret er snavset eller ukorrekt afstand mellem elektroderne – Tilstopning af luftlter – Driftsforstyrrelser i karburator – Tilstopning af luftlter – Driftsforstyrrelser i karburator – Tændrøret er snavset eller ukorrekt afstand mellem elektroderne – Driftsforstyrrelser i karburator – Forkert sammensætning af benzinblandingen – Driftsforstyrrelser i karburator – Olien er af dårlig kvalitet – Smørehullerne er tilstoppet – Følg anvisningerne (se kap. 6) – Kontrollér tændrøret (se kap. 8) – Rengør og/eller udskift ltret (se kap. 8) – Kontakt Deres forhandler – Rengør og/eller udskift ltret (se kap. 8) – Kontakt Deres forhandler – Kontrollér tændrøret (se kap. 8) – Kontakt Deres forhandler – Fremstil benzinblandingen ifølge anvisningerne (se kap. 5) – Kontakt Deres forhandler – Tøm tanken, skyl tanken og kanalerne igennem med rensevæske, og udskift olien – Rens

PROBLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING

danne handlinger. I tilfælde af tvivl eller util- strækkeligt kendskab til de specikke egen- skaber for hvert enkelt sværd og hver enkelt kæde, kontakt da Deres forhandler eller et specialiseret havebrugscenter. Brug af kombinationer af sværd/kæde, der ikke er godkendt, reducerer maskinens ori- ginale sikkerhedsniveau og ydelse. Det kan endvidere beskadige maskinen og medføre fare for brugeren og de øvrige personer.

2. Fremre beskyttelse

21. Lokk til drivstotanken

22. Lokk til kjedeoljetanken

23. Lokk til luftlter

1) Under arbeidet må man være kledd på en måte som

1) Motoren må ikke startes i lukkede rom, hvor farlige forbren-

5) Motorinnstillingene må ikke endres. La ikke motoren

8) Vær forsiktig så du ikke rammer fremmedlegemer med

2) Maskinen må ikke oppbevares med bensin i tanken i et rom

5. Hold maskinen stødig på bakken, med en hånd

nødvendig krokens støttepunkt.

føttene står stødig.

1) Motoren starter ikke

5) Oljen kommer ikke ut

EF-overensstemmelseserklæring (Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A) 1. Firmaet 2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen: Kædesav til skovarbejde Fældning af træer/udskæring af stykker/opskæring af grene a) Type / Model b) Måned / Konstruktionsår c) Serienummer d) Motor: forbrændingsmotor 3. Er i overensstemmelse med specifikationerne ifølge direktiverne: e) Certificeringsorgan f) EF-typeafprøvning 4. Henvisning til harmoniserede standarder g) Målt lydeffektniveau h) Garanteret lydeffektniveau j) Installeret nettoeffekt n) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde det tekniske dossier: o) Sted og dato

2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:

Kædesav til skovarbejde Fældning af træer/udskæring af stykker/opskæring af grene a) Type / Model b) Måned / Konstruktionsår c) Serienummer d) Motor: forbrændingsmotor

3. Er i overensstemmelse med specifikationerne

ifølge direktiverne: e) Certificeringsorgan f) EF-typeafprøvning

4. Henvisning til harmoniserede standarder

g) Målt lydeffektniveau h) Garanteret lydeffektniveau j) Installeret nettoeffekt n) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde det tekniske dossier: o) Sted og dato