ES 1814 - Трион ALPINA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ES 1814 ALPINA

Моторен верижен трион за подрязване - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка..

МАКЕДОНСКИ - Превод на оригиналните упатства

опасен и внимателно проектиран работен инструментариум. Тази моторна резачка може да бъде използвана само за поддръжка на дървета и при спазване на гореспоменатите условия. Обикновено се използва с две ръце, точно както традиционната моторна резачка. Някои национални закони може да ограничават употребата й. Скъпи клиенти, преди всичко бихме искали да ви благодарим, че избрахте нашите продукти. Надяваме се, че ще бъдете удовлетворени, използвайки тази машина и че тя ще отговори напълно на очакванията ви. Упътването е съставено, за да се запознаете по-добре с функциите на машината и да я използвате в условия на пълна безопасност и ефикасност. Не забравяйте, че това упътване е съставна част от машината, носете го винаги със себе си, за да се консултирате при необходимост и в случай че я услужите на други, дайте също така и упътването. Вашата нова резачка е проектирана и създадена спрямо действащите нормативи, осигурява ви безопасност, стига да се съобразявате напълно с описаните инструкции (по предназначение); всяка употреба, извън споменатите или несъблюдаване на посочените правила за безопасност, поддръжка и поправка се отбе

лязва като “неподходяща” и води до отмяна на дадената гаранция, както и отпадане на каквато и да било отговорност от страна на Производителя, поемайки се от ползувателя за допускане на щети и повреди по негова вина или на трети лица. В случай, че откриете някои малки разминавания между описаното тук и притежаваната от вас машина, имайте предвид, че поради непрекъснатото усъвършенстване на продукта, съдържащата се в настоящото упътване информация може да бъде подложена на промяна, без предупреждение или задължение за ос

ведомяване, неизменяеми са съответно основните характеристики за безопасност и функциониране. При някакво съмнение от ваша страна, обърнете се към обслужващия ви продавач-консултант. Приятна работа!

6. Включване на мотора – Използване – Изключване на мотора ......... 12

7. Използване на машината ..................................................................... 13

8. Поддържане и съхранение .................................................................. 15

2. Предна защита за ръката

5. Втулка за блокиране на веригата

13. Прекъсвач за изключване на мотора

14. Kоманда подаване на гориво

15. Прекъсване подаването на гориво

18. Kоманда механизъм за пусков електрод

23. Kапак на въздушен филтър

1. Ниво на звукова мощност

2. Маркировка за съответствие

Примерна „Декларация за съответствие” се намира на предпоследната страница на упътването.

LBG СИМВОЛИ 3 Максимални стойности на шум и вибрации [1] Ниво на акустично налягане в ухото на оператора – Несигурност на измерване dB(A) dB(A)

Измерено ниво на акустична мощност – Несигурност на измерване dB(A) dB(A) 106,5

Гарантирано ниво на акустична мощност dB(A 110 Ниво на вибрация – Предна дръжка – Задна дръжка – Несигурност на измерване m/sec

5,6 7,9 1,5 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ SPR 255 A 305 SPR 255 C A 305 C Двигател (едноцилиндров двутактов) – обем на цилиндъра cm

Специфичен разход при максимална мощност g/kWh 560 560 Вместимост на масления резервоар cm

Зъбци / стъпка на пиньона на предавателна верига 6T / 3/8 8T / 1/4 Дължина на срязване mm 220 / 270 235 Тегло (с празен резервоар) kg 3,2 3,2 Максимална скорост на веригата m/s 21 18,6 [1] ВНИМАНИЕ! Стойността на вибрациите може да варира в зависимост от използването на машината и нейното оборудване и може да бъде по-голяма от тази посочената. Необходимо е да се определят мерките за безопасност целящи защита на потребителя, които трябва да се базират върху оценка на създалото се натоварване от вибрациите, при условия на реално използване. За тази цел, трябва да се имат предвид всички фази на цикъла на работа, като например, изключването или работа на празен ход.

1) Внимание! Прочетете внимателно и следвайте всички

2) Внимание! Опасност от отскачане.

3) Използвайте резачката с две ръце.

4) Прочетете упътването за употреба преди да използвате

слушалки. При продължително ежедневно използване на машината в нормални условия, работещият с нея, може да бъде изложен на шум със стойност равна или по-висока от 85 dB (A) (децибели).

6) Слагайте дебели работни ръкавици.

метки против подхлъзване и стоманени върхове.

8) Използвайте подходящи предпазни средства за краката

9) Тази моторна резачка е подходяща само за подготвени

оператори за поддръжка на дърветата. (видите Упътване за употреба).BG ПРЕДВИДЕНА УПОТРЕБА / НЕПРЕДВИДЕНА УПОТРЕБА Тази моторна резачка е проектирана, за да бъде използвана само от квалифициран оператор за подкастряне и рязане на короните на високи дървета, за рязане на храсти, дънери или дървени греди, чийто диаметър зависи от дължината на шината водач. Може да се използва само за рязане на дърво. Каквато и да е друга употреба не се включва в предвидените. ОСВЕН ТОВА, МОЖЕ ДА СЕ ИЗПОЛЗВА САМО ОТ КВАЛИФИЦИРАНИ ПРО

ФЕСИОНАЛИСТИ, ЗАЕТИ С ПОДДРЪЖКАТА НА ДЪРВЕТАТА. По време на употреба на моторната резачка операторът трябва да разполага с предпазната екипировка, указана в упътването и пиктограмите на моторната резачка. Неделима част от инструк

циите за употреба са разпоредбите за безопасност и референ- циите за употреба и поддръжка, съдържащи се в упътването. Работещите с моторната резачка и подържащият персонал трябва да познават упътването. Могат да се използват само оригинални резервни части или такива, които са одобрени от производителя (шина водач, верига, свещ), указани и разрешени в упътването комбинации шина/верига. Отговорност за инцидент, дължащ се на непредвидено използ

ване и/или неразрешена промяна в конструкцията на моторната резачка, носи потребителят, а не производителят на резачката. Моторната резачка може да се използва само на открито. Остатъчни рискове Даже ако използвате моторната резачка като спазвате указани

ята, винаги съществува остатъчен риск, който не може да бъде отстранен. Въз основа на вида и конструкцията на моторната резачка, съществуват следните потенциални рискове: – Контакт с откритите зъбци на веригата (риск от срязване) – Достъп до въртящата се верига (риск от срязване). – Внезапно и непредвидено движение на шината (риск от

– Отделяне на части от веригата (срязване / риск от нараня

– Отделяне на части от обработваното парче. – Вдишване на частици от парчето, газове от бензиновия мотор. – Контакт на кожата с горивото (бензин / масло). 4 СИМВОЛИ / ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

3. ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПОЯСНИТЕЛНИ СИМВОЛИ ВЪРХУ МАШИНАТА (в случай, че ги има)

13) Прекъсвач за спиране

• С прекъсвач в позиция «I», моторът се

• Премествайки прекъсвача в позиция «О» моторът спира

на карбуратора L = Настройка горивна смес за ниска ско

Н = Настройка горивна смес за висока ско

19) Kоманда механизъм за

• Ако въртите лоста с отвертка по посо

ката на стрелката към позиция «МАХ», маслото ще потича в по-голямо количество във веригата;

• ако го въртите към позиция «MIN», ще потече в по-малко количество.

18) Посока на движение

на веригата 19– Загуба на слуха ако по време на работа не се поставят

1) Прочетете внимателно инструкциите. Разучете и свикнете

с командите и с адекватното използване на машината. Научете се да изключвате бързо мотора.

2) Никога не позволявайте машината да бъде използвана от

деца или от хора, незапознати достатъчно с инструкциите. Местните закони може да предвиждат минимална възраст за право на използване.

3) Резачката не трябва да бъде използвана от повече от един

4) В никакъв случай да не се използва машината:

– ако наблизо има деца, други хора или животни; – ако работещият е уморен или усеща някакво неразположе

ние, както и в случай, че е употребил лекарства, упоителни, алкохол или други вещества, намаляващи неговото внимание и рефлекси; – ако ползващият машината не е в състояние да държи здраво машината с две ръце и/или не може да поддържа равновесие по време на работа.

5) Помнете, че операторът или този, който използва машината е

отговорен за инциденти и непредвидени ситуации, които могат да се случат на други хора или на тяхна собственост. Б) ПЪРВОНАЧАЛНИ ОПЕРАЦИИ

1) При работа с машината, е необходимо операторът да

облече подходящи дрехи, които ще предотвратят евенту

ални затруднения. – Използвайте защитни, прибрани по тялото дрехи, предпазващи от порязване. – Използвайте защитна каска, ръкавици, очила, както и маска за прах и обувки, предпазващи от порязване, с нехлъзгаща се подметка. – Използвайте шумозаглушаващи слушалки. – Не обличайте ризи, шалове, колани и какъвто и да било друг вид висящи или широки аксесоари, които биха могли да се оплетат в машината. – Ако имате дълги коси, вържете ги по подходящ начин.

2) ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ! Бензинът е леснозапалим.

– съхранявайте горивото в определените за целта контейнери; – не пушете, когато се извършват операции с гориво; – отваряйте бавно запушалката на резервоара, с цел да се освободи малко по-малко вътрешното налягане; – зареждайте горивото единствено на отворени пространства, използвайте фуния; – заредете преди включване на мотора; не прибавяйте гори

во и не махайте запушалката ако моторът работи или

– ако бензинът прелее, не включвайте мотора, отдалечете ма

шината от мястото, където се е изляло горивото и избягвайте да създавате условия за пожар, докато горивото не се изпари и бензиновите изпарения се разнесат; – почистете незабавно капките бензин, попаднали върху маши

ната или на мястото на работа; – не включвайте резачката там, където е било извършено зареждането; – гледайте облеклото ви да не влезе в контакт с горивото, в противен случай се преоблечете преди да включите мотора; – винаги поставяйте и стягайте добре запушалките на резерво

ара и на съда с бензин.

3) Заменете дефектните или повредени заглушители.

4) Преди употреба, проверете изправността на машината и

в частност: – командата за подаване на гориво и лостът за безопасност трябва да се движат свободно, без да е необходимо упраж

няване на силен натиск върху тях; при отпускане трябва да заемат автоматично изходна позиция; – Лостът за команда подаване на гориво трябва да остане бло

киран, ако не се натисне лостът за безопасност; – прекъсвачът за включване и изключване на мотора трябва да се движи свободно и в двете позиции; – електрическите кабели и в часност този на свещта трябва да бъдат цели, за да се избегне отделяне на искри, необходимо е също така капачката да бъде монтирана правилно върху

– дръжките и защитните устройства на машината трябва да бъдат почистени, сухи и здраво закрепени за машината; – спирачката на веригата да функционира безпроблемно и

– шината и веригата да бъдат правилно монтирани; – веригата да бъде правилно опъната.

5) Преди да започнете работа, проверете дали всички защитни

устройства са правилно монирани. В) ПО ВРЕМЕ НА ИЗПОЛЗВАНЕ

1) Не включвайте мотора в затворени пространства, където

може да се натрупат опасни газове на въглероден окис. Когато работите в ями, кухини или подобни, убедете се, че се осъществява обмен на въздуха.

2) Работете само на дневна светлина или при добра изкуствена

3) Заемете неподвижна и стабилна работна позиция на

– избягвайте, доколкото е възможно, работа на влажен и хлъзгав терен и като цяло неравни или стръмни места, които няма как да осигурят устойчива позиция на оператора по време на работа; – избягвайте използването на нестабилни стълби и платформи; – не работете с резачката над нивото на раменете; – никога не тичайте, придвижвайте се бавно, като обръщате внимание на неравностите и пречките върху съответния терен; – избягвайте работа на прекалено усамотени и изолирани места, за да улесните оказването на помощ, в случай на инцидент.

4) Включете мотора, когато машината е в устойчиво положение:

– включете мотора на разстояние най-малко 3 метра от мястото, където сте заредили машината с гориво; – уверете се, че в радиуса на действие на машината, няма други хора; – не насочвайте заглушителя, следователно отделените газове към леснозапалими материали: – пазете се от отхвърчащи материали, предизвикани от дви

жението на веригата, най-вече, когато веригата попадне на евентуални препятствия или чужди тела.

6) Не насилвайте прекалено резачката и не използвайте машина

с ниска мощност за тежка работа; използването на подходяща за целта машина намалява риска и увеличава производителността.

7) Проверете дали машината в режим на минимална скорост, е

така настроена, че не предизвиква движение на веригата и дали след увеличаване на скоростта, моторът може да премине бързо на минимални обороти.

8) Пазете шината от силен удар в чужди тела, тъй като се уве

личава вероятността от отхвърчащи материали при движение на веригата.

– всеки път, когато машината не е под ваш надзор. – преди да зареждате с гориво.

10) Спрете мотора и изключете кабела на свещта:

– преди да се извършва контрол, почистване или да се работи по машината. – след като е ударено чуждо тяло. Проверете евентуални щети по машината и извършете необходимите поправки преди да използвате отново машината. – ако машината започне да вибрира по ненормален начин (Потърсете незабавно причината за вибрациите и занесете косачката в Специализиран център за осъществяване на необходимите проверки). – при неизползване на резачката; ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ 5 BG11) Избягвайте вдишването на прах и стърготини, продукт от веригата по време на рязане. Г) ПОДДРЪЖKА И СKЛАДИРАНЕ

1) Поддържайте затегнати гайките и винтовете, за да сте си

гурни, че машината винаги е в безопасно положение на работа. Редовната поддръжка е незаменима за безопасността и за запазване работните характеристики на машината.

2) Не поставяйте машината с бензин в резервоара в помещение,

където бензиновите изпарения могат да достигнат пламък, искра или силен източник на топлина.

3) Изчакайте моторът да изстине преди да поставите машината

в кое да е помещение.

теля и мястото за складиране на горивото от дървени стърготини, клони, листа и излишното смазочно масло; не оставяйте отделе

ните след рязане отпадъчни матерали в затворени пространства.

5) Ако трябва да изпразните резервоара, извършете тази опе

рация на открито и при студен мотор.

6) Използвайте ръкавици при каквато и да било операция

върху режещия механизъм.

7) Грижете се за доброто наточване на веригата. Всяка една

операция, извършена върху веригата и шината на резачката, освен предвидените за случая уреди, изисква и намесата на компетентно лице; по причини за безопасност е за предпочитане да се обърнете към вашия продавач-консултант.

8) Поради причини за безопасност, никога не използвайте

машината с изхабени или повредени части. Повредените частите трябва да бъдат заменени, а не поправени. Използвайте единствено оригинални части. Части с неравностойно качество може да повредят машината и да застрашат безопасността.

9) Преди да приберете машината, уверете се, че сте оставили

на определеното място всички ключове и инструменти за

10) Поставете машината на недостъпно за деца място.

Д) ТРАНСПОРТ И ПРЕМЕСТВАНЕ

1) Всеки път, когато трябва да премествате или транспортирате

машината, е необходимо: – да изгасите мотора, да изчакате докато веригата остане в покой и да махнете капачката на свещта; – поставете предпазния калъф върху шината; – хващайте машината единствено за дръжките и насочете шината в посока обратна на придвижването.

2) При пренасяне на машината с транспортно средство, следва

да се позиционира така, че да не представлява опасност за пътуващите и да се закрепи здраво, с цел да се избегне отска

чане, което може да доведе до повреда на машината, както и изливане на гориво. F) ОСТАТЪЧНИ РИСКОВЕ

• Поддържайте всички части на тялото далеч от зъбната ве- рига, докато работи верижния трион. Преди да включите верижния трион, се уверете, че зъбната верига не влиза в съприкосновение с никакъв предмет. Едно моментно разсейване, докато работят верижните триони, може да доведе до заплитане на дрехи или на тялото в зъбната верига.

• При работа с две ръце, дясната ръка трябва винаги да държи задната ръкохватка, а лявата – предната ръкох

ватка. Никога не трябва да се разменят ръцете при държането на верижния трион, тъй като се увеличава риска от злополуки на работещия.

• Носете защитни очила и защита против шум. Препоръчват се, други защитни устройства за главата, ръцете и краката. Носенето на подходящо защитно облекло, ще намали нараня

вания по тялото, причинени от летящи трески, а също така и случаен контакт със зъбчатия трион.

• Kогато се реже клон, който е под напрежение, е необ

ходимо да се внимава, тъй като съществува риск от отскачане (обратни удари). Kогато обтягането на влакната на дървесината се отпусне, натовареното рамо се връща назад и може да удари оператора и/или да причини излизане извън контрол на верижния трион.

• Внимавайте много, когато режете храсти и млади храсто

видни растения. Тънките материали могат да се запречат в зъбната верига и да излетят в посока, където се намирате. Вие или да предизвикат загуба на равновесие.

• Tранспортирайте верижния трион, когато е изключен, като го държите далеч от Вашето тяло. Kогато верижния трион се транспортира или се прибере за съхранение, е необ

ходимо винаги да се покрива водещата шина. Правилното обслужване на верижния трион, ще намали възможността от случаен контакт с подвижната зъбна верига.

• Придържайте се към инструкциите отнасящи се до смаз

ването, обтягането на веригата и резервните принадлеж- ности. Верига, чието обтягане и смазване не са извършени правилно, може да се скъса или да увеличи риска от отскачане (обратен удар).

• Поддържайте ръчките сухи, чисти и без следи от масло или грес. Омаслените ръчки или тези, по които има грес са хлъзгави и могат да предизвикат загуба на управлението

• Включващото съоръжение на тази машина създава скромно електромагнитно поле, но то е такова, че не може да се изключи възможността за интерференция във функционирането на активни или пасивни медицински уреди, имплантирани на оператора, с последващите сериозни рискове за неговото здраве. На носителите на такива медицински уреди се препоръчва да се консултират с лекаря или с производителя на самите уреди, преди да използват машината. Ж) ПРИЧИНИ ЗА ОТСKАЧАНЕ (ОБРАТНИ УДАРИ) И ЗАЩИТА НА ОПЕРАТОРА Трябва много да се внимава в ситуации, при които е възможно подхлъзване (мокър терен или сняг), както и по неравни или покрити с растителност терени. Внимавайте за скрити препят

ствия като пънове, корени, камъни, дупки и канавки, за да не се спънете. Бъдете много внимателни когато работите по наклони или неравни терени. Никога не използвайте моторната резачка само с една ръка. Използвайки само една ръка, става по-трудно да се контролира реактивната тяга и да се попречи на шината или веригата да се пързаля или да подскочи по дължината на клон или ствол. Може да има отскачане (обратни удари), когато върха или края на направляващата шина докосне предмет или, когато дървесината се затвори в себе си, затягайки зъбната верига в участъка на рязане. Този контакт на края на направляващата шина с предмет може, в някои случай, да предизвика внезапно обратна реакция, из

бутвайки направляващата шина нагоре и назад, към оператора. Затягането на зъбната верига върху горната част на направ

ляващата шина, може да избута зъбната верига бързо назад към оператора. Една или друга от посочените реакции, може да причини загуба на управлението на триона и да предизвика по този начин тежки злополуки с лицето. Не е необходимо да се доверявате единстве

но на вградените в триона предпазни устройства. Уместно е потребителят на верижния трион да предприеме раз

лични предпазни мерки за отстраняване на рисковете от злопо- луки или нараняване по време на работа. Отскачането (обратни удари) е резултат от неправилно използване на инструмента и/ или неправилни процедури или неподходящи условия на работа и то може да се избегне, като се вземат подходящи предпазни мерки, посочени тук по-долу:

• Дръжте триона неподвижно, с палци и пръсти около ръкохватките на моторния трион, като същевременно поставите тялото и ръцете си така, че да устоявате на силите на отскачане. Силите на отскачането (обратните удари), могат да бъдат контролирани от оператора, ако са взети подходящи за случая предпазни мерки. Не позволя

вайте верижния трион да се задейства.

• Не обтягайте ръцете много далече и не режете на височина над височината на рамото. Това допринася за избягване на неволни контакти с краищата и позволява по- 6 ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ BGдобро контролиране на верижния трион при непредвидени

• Използвайте единствено направляващата шина и вери

гите, посочени от производителя. Неподходящи резервни водачи и вериги, могат да предизвикат скъсване на веригата и/или отскачане (обратни удари).

• Придържайте се към инструкциите на потребителя, отнасящи се до наточването и поддържката на верижния трион. Едно намаляване на дълбочината, може да доведе до увеличаване на отскачането. З) TЕХНИКИ ЗА УПОТРЕБА НА РЕЗАЧКАТА Винаги спазвайте указанията за безопасност и използвайте най-подходящата техника за рязане във вашия случай, според указанията и примерите, поместени в инструкциите за употреба. И) ПРЕПОРЪКИ ЗА НАЧИНАЕЩИ Преди да пристъпите за първи път към работа, свързана с отсичане на дървета или отрязване на клони, би било добре: – да сте посещавали специален курс на обучение за използване на такъв вид инструмент; – да сте прочели внимателно предупрежденията за безопас

ност и инструкциите за използван, поместени в настоящето ръководство; – да сте се упражнявали върху дънери поставени на земята или дънери закрепени на поставки, с цел да се запознаете с машината и най-подходящите техники на рязане. К) KАK ДА СЕ ЧЕТЕ УПЪТВАНЕТО В текста на упътването изреченията, съдържащи особено важна информация, са отбелязани със специфични сигнални означения, имащи следния смисъл: БЕЛЕЖKА

Съдържа допънителни уточнения или характеристики, по отношение на предварително упомената информация, с цел да се избегнат повреди на самата машина или някакви други щети.

Вероятност от нанасяне на лични телесни щети или на трети лица, при несъблюдаване пра

Вероятност от нанасяне на сери- озни лични телесни щети и на трети лица с опасност от смърт, при несъблюдаване правилата на работа.

3.1 РАБОТА С МОТОРНИТЕ РЕЗАЧКИ ЗА ПОДРЯЗВАНЕ НА

ДЪРВЕТА С ВЪЖЕ И ЗАВЪРЗВАНЕ С РЕМЪК Настоящата глава описва работните процедури за намаляване на риска от наранявания с моторните резачки за подрязване на дървета, когато се работи на височина с помощта на въже и завързване с ремък. Въпреки че може да послужи за основно описание в инструкциите или упътванията за обучение, не трябва да се смята вместо формално обучение. Инструкциите в насто

ящото приложение са само примери за добра практика. Необхо- димо е винаги да се спазват националните закони и регламенти. Основни необходими качества за работа на височина Необходимо е операторите на моторни резачки за подрязване на дървета на височина с помощта на въже и завързване с ремък да не работят никога сами. Необходимо да бъдат подпомагани от оператор на земята, който да е получил обучение за подходящите процедури по спешност. Необходимо е операторите на моторни резачки за подрязване на дървета да са получили за тази работа общо обучение за техниките на безопасно катерене и работните позиции, да са правилно снабдени със завързване с ремък, с въжета, с плоски ремъци с прорези накрая, с „карабинери” и други съоръжения, за да се поддържат здраво и за да държат моторната резачка, като заемат безопасни работни позиции. Подготовка преди използването на моторна резачка върху дърво Необходимо е моторната резачка да е про

верена, снабдена с гориво, задвижена и предварително загрята от оператора на земята и после да бъде изгасена преди да бъде подадена на оператора, намиращ се на дървото. Необходимо е моторната резачка да бъде закрепена с плосък ремък, подходящ за

а) закрепете плоския ремък в точката за свръзка върху задната част на моторната резачка (А); б) снабдете се с подходящи „карабинери”, които да дават въз

можност за непряка връзка (т.е. чрез плоския ремък) и пряка връзка (т.е. в точката за свързване на моторната резачка) на резачката към връзването с ремък на оператора. в) убедете се, че моторната резачка е свързана безопасно, когато се подава на оператора; г) убедете се, че моторната резачка е фиксирана към връзването с ремък преди да я откачите от средството за повдигане. Възможността да фиксирате пряко моторната резачка към връз

ването с ремък намалява риска от повреди на уреда по време на движенията около дървото. Винаги изключвайте захранването на моторната резачка, когато е пряко фиксирана към връзването с ремък. Необходимо е моторната резачка да се свърже към препоръчаните точки за фиксиране върху връзването с ремък. Те може да се намират върху средната точка (предна или задна) или отстрани. Когато е възможно, свързвайте мо

торната резачка към средната задна централна точка, за да не може да взаимодейства с въжетата за катере

не; убедете се, че резачката поддър- жа собствената си тежест в центъра, към основата на гръбначния стълб на

По време на преместване на моторна резачка от една точка на свързване в друга, необходимо е операторите да се убедят, че тя е фиксирана в нова позиция преди да я откачат от предишната точка на свързване. Използване на моторна резачка на дърво Анализ на инцидентите с тези моторни резачки по време на операциите за подрязване на дървета показва, че основната причина е неправилното използване на резачката само с една ръка. В по-голямата част от инцидентите операторите не се опитват да заемат безопасна работна позиция, която да им позволи да държат резачката с двете ръце. ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ 7 BGТова дава възможност за увеличаване на риска от наранявания, дължащ се на:

• липса на здраво захващане на моторната резачка в случай на отскачане,

• липса на контрол върху моторната резачка, което увеличава вероятността тя да влезе в контакт с въжетата за катерене и с тялото на оператора (особено с лявата ръка), и

• загуба на контрол, причинена от несигурна работна позиция, която може да доведе до контакт с моторната резачка (не

преднамерено движение по време на действие на резачката). Безопасна работна позиция за употреба с две ръце За да държат моторната резачка с две ръце, е необходимо, като основно правило, операторите да гледат за безопасна работна позиция, когато задвижват моторната резачка:

• на височината на хълбока, когато режат хоризонтални секции;

• на височината на слънчевия сплит, когато режат вертикални

Когато операторът работи в близост до вертикални стволове с ниски странични сили върху работната позиция, може да е необходима добра опора, за да се поддържа безопасна работна

Независимо от това, когато опе

раторите се отдалечат от ствола, те ще трябва да направят крачки, за да анулират или неутрализират нарастващите странични сили, като напр. променят направление

то на основното въже чрез допъл- нителна точка на застопоряване или като използват регулируем плосък ремък направо от завърз

ването с ремък към допълнителна точка за застопоряване. Постигането на добра опора в работна позиция може да бъде улеснено от използването на стреме, временно създадено от пръстенчат ремък, в който да се вкара стъпалото. Задвижване на моторната резачка върху дърво По време на задвижване на моторната резачка върху дърво, операторът трябва да: а) да задейства спирачката на веригата преди задвижването, б) да поддържа моторната резачка или от лявата, или от дясната страна на тялото преди задвижването, т.е.:

1) от лявата страна, моторната резачка се поддържа с лявата

ръка на предната дръжка, държейки резачката на разстояние от тялото, докато се дърпа връвта за задвижване с дясната

2) от дясната страна, моторната резачка се поддържа с дясната

ръка на една от двете дръжки, държейки резачката на раз

стояние от тялото, докато се дърпа връвта за задвижване с лявата ръка. Спирачката на веригата трябва винаги да е включена преди функциониращата резачка да се пусне да виси на плоския ремък. Операторите винаги трябва да проверяват дали моторната резач

ка има достатъчно гориво, преди да започнат критични рязания. Използване на моторната резачка само с една ръка Операторите не трябва да използват моторните резачки за подрязване само с една ръка, когато се намират в нестабилно работно положение или ги използват вместо трион за рязане на клони с малък диаметър в края на клоните. Моторната резачка трябва да се използва само с една ръка единствено когато:

• операторите не могат да запазят работна позиция, която да им позволи използ

ване с две ръце, както и

• имат нужда да поддържат работната си позиция само с една ръка, а моторната резачка се използва в ця

лостен фронт, перпендикулярно на тялото на оператора и отдалечена от него. Операторите трябва:

• да не режат никога със зона на отскачане върху края на шината на моторната резачка;

• никога да не “режат и задържат” отрязъци, или

• никога да не се опитват да хващат отрязъци при падането им. Освобождаване на вклинена моторна резачка Ако моторната резачка се вклини по време на рязане, операто

рите трябва да направят следното:

• да изгасят моторната резачка и да я закачат безопасно на частта от клона в участъка от ствола до разреза или на отделно въже;

• да дърпат моторната резачка от страната на резката, докато се повдига клона, ако е необходимо;

• ако е необходимо, да използват трион или друга моторна резачка, за да освободят вклинената моторна резачка, като направят разрез на поне 30 см около вклинената резачка. Ако се използва трион или друга моторна резачка за освобож

даване на вклинена моторна резачка, трябва разрезите да се правят към върха на клона (т.е. в частта между вклинената мо

торна резачка и върха на клона, а не между ствола и вклинената резачка), за да не бъде повлечена резачката заедно с отрязва

ната част на клона и ситуацията да се усложни допълнително. 8 ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ BGВАЖНО Машината е снабдена с не- монтирани върху нея шина и верига, и празни ре- зервоари за гориво и масло.

Разопаковане и завършва- нето на монтажа трябва да бъдат извършени на равно и стабилно място, с достатъчно място за преместване на машината и опаковката, като винаги си служите с подходящите инструменти. Изхвърлянето на опаковките трябва да се осъ

ществява според действащите местни разпо-

Използвайте винаги плътни работни ръкавици при извършване на операции върху шината и веригата. Бъдете изключително внимателни при монтиране на шината и верига

та, за да не застрашите безопасността и ефикас- ността на работа с нея; в случай на съмнение, обърнете се към вашия продавач-консултант. Преди да монтирате шината, уверете се, че не е поставена спирачката на веригата; това става като предната защита за ръката се изтегли максимално назад към тялото на машината.

Изпълнявайте всички опе- рации при изключен двигател.

(ако не е фабрично монтиран) – Развийте гайката (1) и отстранете картера на съ

– Отвийте гайката и отстранете картера на съеди

нителя, за да достигнете теглещия пиньон и мяс- тото за монтиране на шината (Фиг.2). – Отстранете пластмасовата дистанционна шайба (1); този разграничител служи само за транс

портиране на опакованата машина и повече не трябва да се използва (Фиг. 2). – Монтирайте шината (2), вмъквайки щифта в жлеба и натиснете към задната част от тялото на машината (Фиг. 3). – Монтирайте веригата около теглещия пиньон, по дължина на водачите на шината, като следите по

соката на плъзгане (Фиг. 4); ако върха на шината е снабдена със възвратен пиньон, внимавайте плъзгащите звена на веригата да се наложат правилно в празните пространства на пиньона. – Монтирайте отново картера без да затягате гай

ката, като внимавате да вмъкнете правилно двете задни кукички в съответните им гнезда. – Уверете се дали щифтът за натягане на веригата (3) на капака на съединителя е правилно поста- вен в съответния отвор на шината; в противен слу- чай действайте по подходящия начин с отвертка върху винта (5) за натягане на веригата, до пълно вмъкване на щифта (Фиг. 5). – Затегнете винта за натягане на веригата така (4 ), че тя да бъде правилно опъната (Фиг. 5). – Като държите шината повдигната, затегнете до

• Проверkа на обтягането на веригата Проверете доколко е опъната веригата Веригата е правилно опъната, ако пристягайки я в средата на шината, плъзгащите звена не излизат от водачите (Фиг. 7). МОНТАЖ НА МАШИНАТА 9

4. МОНТАЖ НА МАШИНАТАЗа приготвяне на сместта:

– Сложете в подходящ съд половината от количеството

– Прибавете всичкото масло, според инструкциите от

– Сложете останалата част от бензина. – Затворете съда и разклатете добре.

Сместта е подложена на старе- ене. Приготвяйте по-големи количества смес от необ- ходимото ви, за да избегнете образуването на утайки.

Отбележете отчетливо кои кон- тейнери съдържат бензин и кои смес, за да избегнете евентуално объркване в момента на използването им.

Почиствайте периодично кон- тейнерите, в които съхранявате бензина и сместта, за да отстраните отложените утайки.

В случай на недостатъчно раз- бъркване, се увеличава риска от преждевременно за- яждане на буталото поради прекалено бедна смеска. Гаранцията става нищожна и в случай, че не са спа

зени инструкциите за смесване на горивото и т.н., съ- държащи се в това упътване.

Бензинът и бензиновите пари са много лесно запалими. РИСК ОТ ИЗГАРЯ

Отваряйте внимателно ка- пачката на резервоара, защото вътре може да се е получило налягане.

– Не пушете докато зареждате и не вдишвайте бензиновите изпарения. – Добавете гориво преди да задействате мотора. – Убедете се, че капачката на резервоара е добре затворена след зареждането. – Никога не отстранявайте капачката на резерво

ара и не доливайте гориво ако моторът работи или е все още топъл . – Проверявайте да няма течове.

1. ПРИГОТВЯНЕ НА ГОРИВНАТА СМЕС

Тази машина е снабдена с двутактов моор, който изис

ква за гориво смес от бензин и масло.

Употребата единствено на бен- зин води до повреда на мотора и отменя правото за ползване на гаранция.

Използвайте единствено ка- чествени горива и масла за доброто фунциониране на машината и гарантиране продължителността на меха

• Характеристики на бензина Използвайте единствено безоловен бензин (зелено оз

начение) със стойност на октана не по-ниска от 90 N.O.

Безоловният бензин води до образуване на утайки в резервоара, ако се задържи повече от два месеца Винаги използвайте незастоял

• Характеристики на маслото Използвайте единствено синтетично масло с отлично качество, предназначено за двутактов мотор. При вашия продавач-консултант са налични масла, специално разработени за този вид мотори, които га- рантират висока защита. Употребата на тези масла позволява съставянето на 2,5%-ова смес, представляваща една част масло на всеки 40 части бензин.

• Приготвяне и съхраняване на сместта

Бензинът и сместта са леснозапалими! – Съхранявайте бинзина и сместта в контейнери, предназначени за горива, на сигурни места, от

далечени от източници на топлина или свободен

– Не оставяйте контейнерите на места, достъпни

– Не пушете, когато приготвяте сместта и избяг

вайте вдишването на бензиновите пари. Таблицата посочва количеството бензин и масло, не

обходими за приготвянето на сместта в зависимост от вида на маслото. 10 ПОДГОТОВKА ЗА РАБОТА

10 0.250 250– проверявайте моторната резачка всеки ден или все пак преди употреба, след падане или друг вид удар, за да забележите щети или значителни дефекти. – извършете зареждането със смес и масло, като на

пълните съответните резервоари; – има ли разхлабени винтове върху машината и ши

– наточена ли е веригата и съществуват ли признаци за повреда; – почистен ли е въздушният филтър; – проверете дали дръжките и защитните устройства на машината са почистени, сухи и здраво закрепени за машината; – каква е стабилността на дръжките; – доколко ефиктивна е спирачката на веригата; – проверете доколко е опъната веригата.

Изпълнявайте всички опера- ции при изключен двигател. Веригата е правилно опъната, ако пристягайки я в средата на шината, плъзгащите звена не излизат от водачите (Фиг. 7). – Отпуснете гайката на картера посредством предос

тавения ключ (Фиг. 5). – Затегнете винта за натягане на веригата така (4), че тя да бъде правилно опъната (Фиг. 5). – Като държите шината повдигната, затегнете докрай гайката на картера, посредством предоставения ключ (Фиг. 6).

6. ПРОВЕРKА НА СПИРАЧKАТА НА ВЕРИГАТА

Тази машина е снабдена със спирачна система за без

Спирачката на веригата е уред, замислен да спира движението на веригата моментално, щом тя получи отскок. Обикновено спирачката се активира автома

тично от инерционната сила. Може да се активира и ръчно чрез натискане на спирачния лост (предпазител отляво) надолу, към предната част. Спирачката може да бъде активирана и ръчно, като се натисне предната защита. За да освободите спирач

ката, изтеглете предната защита към дръжката, докато усетите щракане. За да проверите ефикасността на спирачката е необ

– Задвижете мотора и хванете здраво дръжката с две

– Задействайки командата за подаване на газ, за да поддържате веригата в движение, натиснете на

пред лоста на спирачката, като използвате опакото на лявата ръка; спирането на веригата трябва да е

– Kогато веригата е спряла, веднага пуснете лоста на командата за газта. – Пуснете спирачката.

Не използвайте машината, ако спирачката на веригата не функционира правилно. Обър- нете се към вашия продавач за осъществяване на необ- ходимия контрол върху машината. – Задействайте мотора на достатъчно разстояние от мястото на зареждане. Преди да пристъпите към зареждане: – Разклатете добре сместта в съда. – Поставете машината в стабилна позиция на равна плоскост, като запушалката на резервоара е обър

ната нагоре. – Почистете запушалката и зоната около нея, за да не попаднат в резервоара отпадъчни продукти по време на зареждането. – Развъртайте внимателно запушалката на резерво

ара, за да се отдели постепенно създалото се вътре налягане. При зареждане използвайте фуния, като гледате да не препълните резервоара до ръба на

Почистете веднага всяка следа от сместта, в случай, че е била разлята върху машината или мястото, където зареждате и не включвайте мотора, докато все още има бензи

Използвайте единствено сма- зочно масло, предназначено за резачки или прилеп- ващо масло за резачки Не използвайте масло, съдър- жащо примеси, за да не запушите филтъра в ре зер воа ра и за да не повредите окончателно помпата на маслото.

Подходящо масло за веригата е биоразграждащото се. Употребата на минерални масла или масло за двигатели предизвиква сериозни екологични щети. Използването на качествено масло е от изключително значение за доброто смазване на режещите звена; използваното или нискокачествено масло водят до недобро смазване и скъсяват живота на веригата и

Добре е да се дозарежда резевоара за масло (чрез фуния) всеки път, когато се зарежда с гориво; като се има предид че най-напред се изразходва горивото, а не маслото, по този начин се избягва риска от функциони

НА МАШИНАТА Преди да започнете работа, е необходимо да прове

– проверете правилното действие на съединителя (ко

гато предавката е освободена от скорост, веригата не трябва да се движи); ПОДГОТОВKА ЗА РАБОТА 11 BGВАЖНО За да избегнете скъсване на връвта, не я издърпвате докрай и не я плъзгайте върху водача, отпускайте постепенно старовата ръчка, за да не бъде неконтролируемо връщането й в изходна позиция.

7. Върнете кръглата ръчка на стартера до полови

ната й ход приблизително.

8. Изтегляйте отново и отново старовата ръчка, до

като се постигне правилно запалване на мотора. БЕЛЕЖKА Ако стартовата ръчка се за- действа продължително заедно със стартера, мото- рът може да се задави и да се предизвика непра- вилно стартиране на машината. При задавяне на мотора, свалете свещта и издърпайте леко старто

вата дръжка, за да отстраните излишното гориво; изсушете електродите на свещта и я поставете от

9. В момента, в който се включи моторът, активи

райте за кратко командата подаване на гориво, за да изключите стартера и предизвикате функ

ционирането на мотора на минимални обороти.

Избягвайте да оставяте мо- тора да се върти на високи обороти с включена спирачка на веригата; това може да причини прег

ряване и повреда на съединителя.

10. Оставете мотора на минимални обороти поне за

около минута, преди да пристъпите към работа с машината.

• Включване на загрят мотор За включване на загрят мотор (веднага след из

ключване на мотора), следвайте точка 1-2-5-6-9 от гореописаната процедура.

Следвайте стриктно указа- нията, съдържащи се в “За вашата безопас- ност” ( 3.1). ИЗПОЛЗВАНЕ НА МОТОРА (Фиг. 10)

Винаги изключвайте спирач- ката на веригата, като дръпнете ръчката към опе- ратора, преди да задействате регулатора на пода- ване на газ. Скоростта на веригата се определя от команда подаване на гориво (1), поставен върху задната дръжка (2). ВKЛЮЧВАНЕ НА МОТОРА

Включете мотора на раз- стояние най-малко 3 метра от мястото, където сте заредили машината с гориво. Преди да включите мотора: – Поставете машината в стабилна позиция. – Отстранете защитния калъф на шината. – Уверете се, че шината не се опира никъде и до никакви предмети.

• Включване на “незагрял” мотор БЕЛЕЖKА Под “незагрял” мотор се има предвид мотор, който се включва поне 5 минути след неговото изключване или след зареждане с

Преди включване на мотора е необходимо (Фиг. 8):

1. Да се уверите, че спирачката на веригата е по

ставена (предната защита за ръката е придви- жена напред).

2. Да поставите прекъсвача (1) на позиция

3. Активирайте стартера като дръпнете докрай

4. Натиснете копчето за пусков електрод (Прай

мера) (3) около 3-4 пъти, за да подпомогнете за- палването на горивото, ако съответният модел на резачката предвижда такова.

5. Дръжте здраво машината на земята, с една ръка

върху ръкохватката, за да не изгубите контрол по време на включване (Фиг. 9).

При активиране на мотора, ако машината не бъде здраво държана, опера

торът може да загуби равновесие от предизви- каният отскок. Възможно е също така, шината да попадне върху някакъв предмет или върху самия оператор.

6. Изтеглете бавно стартовата ръчка около 10-15

см, когато усетите известна съпротива, започ

нете да я издърпвате по-рязко (няколко пъти), докато се осъществи запалване.

Никога не увивайте старто- вия шнур около ръката.

Никога не задвижвайте ре- зачката като я оставите да пада, държейки я за стартовия шнур. Този метод е изключително опасен, тъй като се губи изцяло контрол върху машината и веригата.

ВKЛЮЧВАНЕ НА МОТОРА – ИЗПОЛЗВАНЕ – ИЗKЛЮЧВАНЕ НА МОТОРА 12зачка излага оператора на вибрации и може да причини вибрационна болест. За да се намали този риск, слагайте ръкавици и под

държайте ръцете топли. При наличието на какъвто и да е симптом на „белите пръсти” се консултирайте с лекар. Сред симптомите са: скованост, загуба на чувствителност, из

тръпване, сърбеж, болка, загуба на сила, про- мяна на цвета или на състоянието на кожата. Обикновено тези симптоми засягат пръстите, ръцете или китките. Рискът се повишава при ниски температури.

• Планирайте работата си така, че да разпреде

лите употребата на инструменти, създаващи голяма вибрация, в повече дни.

Kогато машината се ползва за отсичане на дървета и отрязване на клони, се изисква специално обучение.

По време на работа дръжте резачката далеч от всички части на вашето тяло.

Не режете когато има вя- тър, лошо време, недостатъчна видимост, много ниски или много високи температури. Убедете се, че няма сухи клони, които могат да паднат.

Не работете в короната на дърво, освен ако не сте обучени за това.

Не забравяйте никога, че мо- торна резачка, използвана неправилно, може да смущава другите хора и да окаже силно въздейст

вие върху околната среда. Уважавайте другите и околната среда: – Избягвайте да използвате машината в среда и в часове, в които може да смущавате околните. – Следвайте стриктно местните норми относно от

делянето на отпадъчни материали след рязане. – Следвайте стриктно местните норми относно из

хвърлянето на масла, бензин, изхабени части и всякакви други елементи, оказващи силно влия

ние върху околната среда. – По време на работа, в околната среда се разсейва определено количество масло, необходимо за смазване на веригата; поради тази причина, из

ползвайте само биоразграждащи се масла, спе- цифични за това използване. – За да избегнете риска от пожар, не оставяйте ма

шината с топъл мотор сред листа или суха трева.

Облечете подходящи Fдре хи по време на работа. Вашият продавач- консултант е в състояние да ви даде информа

ция за съответни материали срещу злополуки, за да се гарантира сигурността на работа. Не хващайте дръжките с постоянен или прекоме

• Продължителната употреба на моторната ре

ИЗKЛЮЧВАНЕ НА МОТОРА (Фиг. 10) За изключване на мотора: – Отпуснете командата подаване на гориво (1) и ос

тавете моторът да действа на минимални обороти за няколко секунди. – Да поставите прекъсвача (4) на позиция «STOP».

При команда минимално подаване на гориво, може да са нужни няколко секунди, докато веригата спре.

Ако машината не се изключ ва, задействайте стартера, за да задавите мотора и незабавно се свържете с дистрибутора, за да уточ

ните причината за проблема и да се погрижите за необходимия ремонт. Включването на подаване на гориво е възможно единствено ако едновременно с това се натисне лоста за блокиране (3). Движението се предава от мотора към веригата чрез центробежен съединител, който не позволява задвижване на веригата, когато моторът е на мини

Не използвайте машината, ако веригата се движи с мотор на минимални обороти; в този случай се свържете с вашия продавач - консултант. Правилната скорост на работа се постига чрез мак

симално подаване на гориво (1).

През първите 6-8 часа от ра- ботата с машината избягвайте да използвате мо- тора на максимални обороти.

7. ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАШИНАТАна веригата се натъкне на някакъв предмет

или когато самото дърво притиска и блокира режещата верига. При допир на върха и горната част на веригата, може да се предизвика бърз отскок в проти

воположната посока, бутайки шината нагоре и към оператора, както и в случай че веригата бъде блокирана по дължината на горната част на шината. И в двата случая, отскокът може да предизвика загуба на контрол върху резачката, водеща до сериозни последствия.

• Преди да преминете към работа, прочетете главата “За вашата безопасност”. Препоръч

ваме отначало да натрупате опит с дънери с малки размери. Това ще ви помогне да свик

• Спазвайте винаги правилата за безопасност. Резачката трябва да се използва само за ря

зане на дърво. Забранено е да се режат други видове материал. Вибрациите и отскачането са различни и изискванията за безопасност не биха били спазени. Не използвайте ре

зачката като лост за повдигане, преместване или раздробяване на предмети, нито я блоки

райте на неподвижни опори. Забранено е да се слагат уреди върху вала за отвеждане на мощност (ВОМ) на резачката или приложения, които не са тези, посочени от производителя.

• Не е необходимо да се прилага сила по време на рязане. Ако моторът е на максимални обо

• Ако веригата се заклещи в рязането, не я на

силвайте, за да я извадите, а си послужете с клин или лост.

• При наличие на препятствие между парчето за рязане и моторната резачка, изключете ре

зачката и изчакайте да спре окончателно. Сло- жете предпазни ръкавици и отстранете пре- пятствието. Ако е необходимо да отстраните веригата, следвайте инструкциите в главата, посветена на монтажа на моторната резачка. След като отстраните препятствието и мон

тирате отново веригата, трябва да направите проба. Ако по време на пробата усещате ви

брации или механични шумове, преустановете работа и се свържете с вашия дистрибутор.

• Употреба на клина (ако е предвиден) (Фиг. 12)

1. Вмъкнете металния прът в ствола, упражнявайте

сила с него с цел завъртане, за да опише резач

ката дъга върху ствола, което ще й позволи да проникне в дървото.

2. Повторете няколко пъти тази операция, ако е не

обходимо изместете опорната точка на металния

• Отрязване на клони от дърво (Фиг. 13)

Уверете се, че мястото, къ- ДА СЕ ИЗВЪРШАТ ПО ВРЕМЕ НА РАБОТА

• Проверка на обтягането на веригата В процеса на работа веригата се удължава, поради това е необходимо да се проверява често доколко

В период на използване (или след смяна на веригата) трябва да проверявате по- често, поради наместването на веригата.

Не работете с машината, ако веригата е отпусната, за да не се създадат ситуации на опасност, ако веригата излезе от

За да се регулира обтягането на веригата, дейст

вайте както е посочено в гл. 5.5.

Не изпозвайте машината в случай, че липсва смазочно масло! Резервоарът на маслото може да остане празен, при всяко изчерп

ване на горивото Проверете дали сте допълнили резервоара на маслото след всяко зареждане на резачката с гориво.

Преди да проверите пода- ването на масло, уверете се дали шината и ве- ригата са добре разположени. Включете мотора, задръжте го на средни обороти и проверете дали маслото на веригата се разпръсква правилно, така както е показано на фигурата (Фиг. 11). Потокът на масло към веригата може да се регулира чрез въздействие върху съответния винт за регули

ране на помпата (1 или 1a), използвайки отвертка. Винтът се намира в долната част на машината (Фиг. 11).

Преди да пристъпите за първи път към работа, свързана с отсичане на дървета или отрязване на клони, би било добре да се упражните върху пова- лени дънери или дънери, закрепени върху поставки за рязане, с цел да придобиете необходимия опит за работа с машината и подходящите техники за

Изключете незабавно мото- ра, в случай че веригата блокира по време на работа. Бъдете винаги нащрек за евентуален отскок, при попадане на шината върху някаква

Отскокът е възможен, когато външният край

ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАШИНАТА14ВНИМАНИЕ! Обърнете внимание в кои точки клонът се опира в земята, съществува ли известен натиск, в каква посока може да се от

клони клонът по време на рязане и предиз- виква ли се нестабилност на дървото след от- рязване на клона.

1. Вижте под какъв наклон клонът излиза от ствола

2. Направете първоначален разрез откъм страната

на огъване и продължете рязането откъм проти

• Разрязване на ствола върху земята (Фиг. 17) Режете до средата на диаметъра, след което из

търкаляйте ствола до противополжната страна и продължете рязането.

• Разрязване на повдигнат върху поставки ствол (Фиг. 18)

1. Ако трябва да осъществите разрязване на ствола

странично от поставките (А), отрежете първо една трета от диаметъра откъм долната страна, след което довършете рязането отгоре надолу.

2. Ако трябва да осъществите разрязване на ствола

между двете поставки (В), отрежете една трета от диаметъра отгоре надолу и довършете ряза

Kогато сте приключили работа: – Изключете мотора по описания вече начин (Глава 6). – Изчакайте спирането на веригата и оставете ма

шината да се охлади. – Разхлабете фиксиращата гайка на шината, за да намалите обтягането на веригата. – Отстранете от веригата всички остатъци от стър

готини или масло. – В случай на силно замърсяване или на втвърдя

ване на смола, разглобете веригата и я поставете за няколко часа в съд със специален детергент. После я изплакнете с чиста вода и я третирайте с подходящ антикорозионен спрей, преди да я монтирате пак на машината. – Монтирайте предпазителя, покриващ шината, преди да приберете машината.

Изчакайте моторът да из- стине преди да поставите машината в кое да е помещение. За намаляване на риска от пожар, освободете машината от стърготини, остатъци от клончета, листа или прекалено масло; не ос

тавяйте съдове с материали от рязането вътре в помещение. дето ще падат клоните, е свободно.

За работа по окастряне на височина, с помощта на въже и завързване с ремък, следвайте стриктно указанията, съдър

жащи се в “За вашата безопасност” ( 3.1).

• Не работете застанали на нестабилни основи или на подвижни еднораменни стълби.

• Не се протягайте много.

• Не режете над височината на вашите рамене.

1. Застанете откъм противоположната страна на

клона, който ще режете.

2. Започнете от по-ниските клони, след което про

дължете рязането на по-високите.

3. Осъществете рязането от горе на долу, за да из

бегнете запиране на шината.

• Отсичане на клони от дърво (Фиг. 14)

Върху наклонени терени, трябва да се работи винаги върху място, нами

ращо се над дървото, като се уверите предвари- телно, че стволът на дървото няма да причини щети при търкаляне.

Решете каква да бъде посоката на падане на дър- вото, като имате предвид вятъра, наклона на рас- тението, къде се намират по-тежките клони, усло- вията за работа след поваляне на дървото и т.н.

2. Почистете зоната около дървото и си осигурете

място за работа, върху което ще сте стъпили ста

3. Подгответе изходи, почистени от всякакви

пречки, които ще позволят бързо отстраняване от мястото на отсичане; тези изходи трябва да са на около 45° спрямо обратната посока на па

дане на дървото, така операторът ще може да се отдалечи на сигурно място, на разстояние близо 2,5 пъти по-голямо от дължината на поваленото

4. Върху страната, откъм която ще падне дървото

отрежете триъгълник с размер една трета от ди

5. Отрязването на дървото става като застанете от

другата страна и разположите резачката малко по-горе от първоначално отрязания триъгълник, около 5-10 см., образувайки “стълба” (1) между двата разреза.

6. Без да изваждате шината, намалете постепенно

височината на “стълбата”, докато се повали дър

7. При по-особени случаи или недостатъчна стабил

ност, повалянето на дървото може да се довърши чрез вмъкване на клинове (2) откъм противопо

ложната на падането страна и удряйки върху тях с чук, докато дървото не падне.

• Отрязване на клоните след поваляне на дървото (Фиг. 15)

15ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАШИНАТА / ПОДДЪРЖАНЕ И СЪХРАНЕНИЕПроверявайте често ефикасността на спирачката на веригата и целостта на металния ремък около камбаната на съединителя, като отстраните капака (както е показано в гл. 4.1) и го монтирате правилно обратно, щом завършите операцията. ПИНЬОН НА ВЕРИГАТА При вашия продавач-консултант периодично про- верявайте състоянието на пиньона и го заменете, ако износената част надхвърли приемливи граници. Не монтирайте нова верига с износен пиньон или

зано в гл. 4.1), разглобявайте шината и проверя- вайте дали отворите за смазване на машината (1) и на шината (2) не са запушени. ЩИФТ ЗА БЛОKИРАНЕ НА ВЕРИГАТА Този щифт е важен елемент за осигуряване на без

опасността, тъй като предотвратява неконтролиру- еми движения на веригата, в случай на повреда или разхлабване. Проверявайте често състоянието на щифта и го въз

становете в случай на повреда. ФИKСИРАНЕ Проверявайте периодично дали са затегнати всички болтове и гайки, а също така дали са здраво фикси

рани дръжките на машината. ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪЗДУШНИЯ ФИЛТЪР (Фиг. 22)

Почистването на въздушния филтър е от особено значение за доброто функцио

ниране и живот на машината. Не работете без фил- тър или с повреден филтър, за да не бъдат нане- сени непоправими щети на мотора. Почистването трябва да се извършва на всеки 15 часа на работа. За почистване на филтъра: – Развийте кръглата дръжка (1). – Отстранете капака (2) и филтриращия елемент (3). – Изтупайте внимателно филтриращата част (3), за да премахнете замърсяването, ако е необходимо почистете с въздушна струя с ниско налягане.

За Вашата безопасност и за безопасността на другите: – Правилното поддържане на машината е от изключително значение за запазване на ней

ната ефективност и безопасност при работа. – Поддържайте затегнати гайките и винтовете, за да сте сигурни, че машината винаги е в безопасно положение на работа. – Никога не използвайте машината с износени или повредени части. Повредените частите трябва да бъдат заменени, а не поправени. – Използвайте единствено оригинални части. Части с различно качество може да повредят машината и да застрашат безопасността Ви.

При осъществяване на опе- рации по поддръжка: – Отстранете капачката от свещта. – Изчакайте докато изстине моторът. – Използвайте защитни ръкавици при работа по шината и веригата. – Оставете монтирани защитните устройства на шината, освен в случаите, когато работите по самата шина или верига. – Пазете околната среда от изливане на масла, бензин или други замърсяващи материали. ЦИЛИНДЪР И ЗАГЛУШИТЕЛ (Фиг. 19) За да се намали рискът от пожар, почиствайте често перките на цилиндъра със сгъстен въздух и осво

бодете заглушителя от натрупалите се стърготини, клончета, листа и други отпадъци. ГРУПА ЗА ЗАДВИЖВАНЕ За да избегнете прегряване и повреда на мотора, е необходимо решетките за въздушно охлаждане да са винаги добре почистени и освободени от стърго- тини и други отпадъци. Връвта на стартовата ръчка трябва да се замени още при първите признаци на

ГРУПАТА НА СЪЕДИНИТЕЛЯ (Фиг. 20) Проверявайте често ефикасността на спирачката на веригата и целостта на металния ремък около камбаната на съединителя, като отстраните капака (както е показано в гл. 4.1) и го монтирате правилно обратно, щом завършите операцията. Ремъкът трябва да се замени, когато дебелината на допирните му точки до камбаната на съединителя намалее почти наполовина в сравнение с тази в двата му края, които не са подложени на триене. СПИРАЧKА НА ВЕРИГАТА

Веригата не трябва да се движи, когато моторът е включен на минимални обороти. Ако веригата се движи с мотор на ми

нимални обороти, трябва да се свържете с ва- шия продавач – консултант за правилна регула- ция на мотора. НАТОЧВАНЕ НА ВЕРИГАТА

По причини за безопасност и ефикасност е изключително важно режещите части да са добре наточени. Налага се наточване когато:

• Стърготините са праховидни.

• Упражнява се по-голяма сила за рязане.

• Рязането не е праволинейно.

• Вибрирането е засилено.

• Kонсумира се повече гориво.

Ако веригата не е доста- тъчно остра, се увеличава опасността от обра- тен удар (kickback). Ако наточването се повери на специализирани за целта центрове, може да бъде извършено с необхо

димите уреди, които гарантират минимално износ- ване на материалите и трайно наточване на всички режещи части. “Самостоятелното” наточване на веригата се из

вършва посредством предназначена за случая кръ- гова пила, чийто диаметър зависи от вида верига (вж. “Таблица за поддръжка на веригата”), изисква се също така сръчност и опит, за да не се повредят

Филтриращата част (3) не трябва никога да се мие и е необходимо да бъде заменяна винаги когато е твърде замърсена или

– Монтирайте отново филтриращия елемент (3) и капака (2). – Завинтете отново кръглата дръжка (1). ПРОВЕРKА НА СВЕЩТА (Фиг. 23) Свещта е достъпна когато се премести капака на въздушния филтър. Сваляйте периодично свещта и я почиствайте от натрупалите се отпадъчни елементи с помощта на метална четчица. Следете и възобновете правилната дистанция между електродите. Монирайте отново свещта, като я затегнете докрай с предоставения за случая ключ. Свещта трябва за бъде заменена с друга, имаща същите харакеристики в случай, че електродите са изгорели или изолацията е изхабена, тоест след около 100 часа работа с машината. НАСТРОЙKА НА KАРБУРАТОРА Kарбураторът е фабрично настроен така, че да по

стигне максимална ефективност при всяка една употреба, с минимално отделяне на вредни емисии, следвайки действащите нормативи. В случай, че ефективността на машината е ниска, проверете най-напред дали веригата се движи сво

бодно и дали водачите на шината не са деформи- рани. Обърнете се към вашия продавач-консултант за проверка на карбуратора и мотора.

17ПОДДЪРЖАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ Таблица за поддръжка на веригата

Характеристиките на веригата и шината за тази машина са посочени в “Декларацията на ЕK за съответствие”. По причини, свързани с безопасността не използвайте друг вид верига или шина. Таблицата включва информация за наточване на различни видове вери

ги, без това да дава възможност да се използват различни от утвърдената верига. Стъпка на веригата Ниво на ограничаващия зъб (a) Диаметър на пилата (d)

3/8 0,025 0,64 5/32 4,0 1/4 0,025 0,64 5/32 4,0 a d a dЗа наточване на веригата (Фиг. 24): – Изключете мотора, освободете спирачката на веригата и блокирайте здраво шината заедно с веригата в подходящо за случая менгеме; уверете се, че веригата се движи свободно. – В случай, че веригата е разхлабена, опънете я

– Монтирайте пилата в съответния водач, после я вмъкнете в отвора на зъба, запазвайки постоянен наклона, според профила на резеца. – Извършете само няколко търкания с пилата, единствено напред и повторете операцията върху всички резци с еднаква посока (десни или леви). – Обърнете шината в менгемето и повторете съ

щата операция върху останалите резци. – Проверете дали ограничаващият зъб не излиза извън сверяващия инструмент, в случай че из

лиза, изпилете излишната част с плоска пила, закръгляйки профила. – След наточването отстранете всички следи и пра

шинки от пиленето и смажете веригата с масло. Веригата трябва да се замени когато: – Дължината на резеца има стойност по-малка от 5 мм; – Луфтът между звената на нита е по-голям от нор

ПОДДРЪЖKА НА ШИНАТА (Фиг. 25) За да избегнете неравномерното износване на ши

ната е необходимо да я обръщате периодично. За да се запази ефективността на шината трябва: – Смазвайте със съответна спринцовка лагерите на възвратния пиньон (ако има такъв). – Почистете жлеба на шината със специално стър

гало (не е включено в доставката). – Почистете отворите на смазващия механизъм. – С плоска пила отстранете смазочните остатъци от страничните части и изравнете неравностите между водачите, ако има такива. Шината трябва да се замени когато: – дълбочината на жлеба е по-малка от височината на плъзгащите звена от веригата (които не трябва в никакъв случай да опират в долната част); – вътрешната страна на водача е износена по такъв начин, че веригата се накланя външно. ИЗВЪНРЕДНИ ОПЕРАЦИИ Всяка една операция на поддръжка, която не е включена в това упътване, трябва да бъде извър

шена при вашия продавач-консултант. Операции, извършени от некомпетентни лица или фирми водят до отпадане на съответната гаранция на машината. СЪХРАНЯВАНЕ Kогато приключите работа, почистете машината по подходящ начин от натрупания прах и отпадъчни материали, поправете или заменете дефектните

Машината трябва да се държи на сухо място, изоли

рано от атмосферни смущения, с правилно поставен защитен калъф върху шината. ПРОДЪЛЖИТЕЛНО НЕПОЛЗВАНЕ НА МАШИНАТА

Ако мислите, че няма да полз- вате машината за период по-дълъг от 2-3 месеца, се налага да вземете някои мерки, за да избегнете трудности при една следваща работа с машината или съответни трайни щети върху мотора.

• Складиране Преди да приберете машината: – Почистете моторната резачка и осъществете под

дръжка преди да я приберете. – Развийте гайката, разглобете картера и отстра

нете веригата и шината. – Изпразнете масления резервоар, сложете около 100-120 мл. специална детергентна течност и по

ставете пак капачката. – Монтирайте отново картера без да затягате гайката, като внимавате да вмъкнете правилно двете задни кукички в съответните им гнезда. – Задействайте машината и дръжте мотора на високи обороти докато изразходва целия детер

– Сложете мотора на минимум и оставете включена машината докато изразходва цялото гориво в ре

зервоара и в карбуратора. – Когато машината изстине, отстранете свещта. – Налейте в отвора на свещта лъжичка масло (ново) за двутактов мотор. – Дръпнете няколко пъти стартовата ръчка, за да се активира разпределянето на маслото в цилин

– Монтирайте отново свещта с буталото на горната мъртва точка (виждаща се от отвора на свещта когато буталото е в своя максимален курс).

• Възстановяване на дейността В момента, в който машината ще се ползва отново: – Свалете свещта. – Задействайте няколко пъти стартовата ръчка, за да се отстрани излишното масло. – Вижте какво е състоянието на свещта, имайки предвид описаното в глава “Проверка на свещта”. – Подгответе машината за работа така, както е оп

не се включва или се изключва сам

2) Моторът се включва, но

мощността му е малка

3) Моторът функционира

неправилно или няма мощ

ност при натоварване

4) Моторът пуши повече от

5) Маслото не излиза

– Неправилно стартиране – Замърсена свещ или неправилно разстояние между електродите – Пробит въздушен филтър – Повреда на карбуратора – Пробит въздушен филтър – Повреда на карбуратора – Замърсена свещ или неправилно разстояние между електродите – Повреда на карбуратора – Неправилно съставена горивна смес – Повреда на карбуратора – Масло с лошо качество – Запушени отвори за смазване – Следвайте упътването (вж. Гл. 6) – Проверете свещта (вж. Гл. 8) – Почистете и/или сменете филтъра (вж. Гл. 8) – Обърнете се към вашия продавач-консултант – Почистете и/или сменете филтъра (вж. Гл. 8) – Обърнете се към вашия продавач-консултант – Проверете свещта (вж. Гл. 8) – Обърнете се към вашия продавач-консултант – Пригответе горивната смес, следвайки инструк

циите (вж. Гл. 5) – Обърнете се към вашия продавач-консултант – Изпразнете резервоара, почистете го заедно с тръбопроводите с детергентна течност и сме

нете маслото – Почистете ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА МЕРKИ Таблицата съдържа списък на всички възможни комбинации между шина и верига, с указание за тези, които могат да бъдат използвани на всеки от

делен вид машина, отбелязани със знака “ ”.

Тъй като изборът, поставя- нето и употребата на шината и веригата се из- вършват по самостоятелна преценка на ползва- теля, той поема и произтичащата от това отго- ворност за щети от всякакъв характер, дължащи се на тези действия. В случай на съмнения или недостатъчно познаване на спецификата на всяка шина и верига, трябва да се свържете с вашия дистрибутор или със специализиран градинарски център. Употребата на неодобрени комбинации от шина и верига намалява степента на безопасност и оригиналните качества на машината, може да повреди машината и да бъде опасно за опера

тора и за другите хора.

1. Ниво на акустична моќност

1. Проверете дали е вметната кочницата на лане-

(Превод на оригиналните упатства)

(Превод на оригиналните инструкции)

ЕО декларация за съответствие (Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение II, част А)

2. На собствена отговорност декларира, че

Сеч/нарязване на трупи/окастряне клоните на

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите: д) Сертифициращ орган е) ЕО изследване на вида

4. Базирано на хармонизираните норми

ж) Ниво на измерена акустична мощност и) Гарантирано ниво на акустична мощност к) Нетна инсталирана мощност р) Лице, упълномощено да състави Техническата Документация: o) Място и дата

(Превод на оригиналните упатства)

(Превод на оригиналните инструкции)

ЕО декларация за съответствие (Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение II, част А)

2. На собствена отговорност декларира, че

Сеч/нарязване на трупи/окастряне клоните на

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите: д) Сертифициращ орган е) ЕО изследване на вида

4. Базирано на хармонизираните норми

ж) Ниво на измерена акустична мощност и) Гарантирано ниво на акустична мощност к) Нетна инсталирана мощност р) Лице, упълномощено да състави Техническата Документация: o) Място и дата