BD 5070 R Classic Bp Pack - Nem kategorizált Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BD 5070 R Classic Bp Pack Kärcher

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 115RU- 1 A készülék első használata előtt kérjük, olvassa el az eredeti használati útmutatót. Kérjük, cselekedjen az eredeti használati útmutatóban foglalt utasítások szerint és őrizze meg az eredeti használati útmutatót a következő tulajdo- nos számára. A készülék első használata előtt olvassa el an használati útmutatót és a mellékelt 5.956-251.0 számú brosúrát, amely tartal- mazza a 5.956-251.0 kefés tisztítókészülé- kekre vonatkozó biztonsági utasításokat. A készülék engedélyezett maximális mere- dekségű felületek tisztítására, amely a „Műszaki adatok” című fejezetben van megadva. 몇 FIGYELMEZTETÉS Bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék használata előtt a készüléket kezelő sze- mélyzet megfelelő oktatásban részesült. A készüléket biztonságosan le kell állítani. A biztonsági berendezések biztosítják a fel- használó védelmét; a biztonsági berende- zések üzemen kívül helyezése, illetve azok funkcióinak megkerülése tilos. A hajtómotor rövid késleltetés után kikap- csol, ha az üzemeltető a munkavégzés alatt illetve menet közben leszáll az ülésről. VESZÉLY Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet. 몇 FIGYELMEZTETÉS Esetlegesen veszélyes helyzet, amely sú- lyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet- het. 몇 VIGYÁZAT Könnyebb sérüléseket okozó esetleges ve- szélyes helyzetekre figyelmeztet. FIGYELEM Anyagi károkat okozó esetleges veszélyes helyzetekre figyelmeztet. Ez a súroló-szívógép egyenletes talajok nedves tisztítására alkalmas. – A készüléket a vízmennyiség és a tisz- títószer mennyiség beállításával kön- nyen az adott tisztítási feladathoz lehet igazítani. A tisztítószer adagolást a tartályon ke- resztüli adagolással lehet igazítani. – A készülék friss- és szennyvíz tartállyal rendelkezik (egyenként 70 liter). Ennek következtében biztosított a hatékony tisztítás és a hosszú élettartam. – Az 510 mm munkaszélesség hatékony használatot tesz lehetővé hosszú ideig tartó használat mellett. – Az akkumulátorok a felépítéstől függő- en választhatóak (lásd ehhez az „aján- lott akkumulátorok“ fejezetet) Útmutatás: A készülék esetében a különböző tartozé- kokat válassza az adott tisztítási feladat függvényében. Kérjük, igényelje katalógusunkat vagy nyis- sa meg weboldalunkat: www.kaerc- her.com. A készülék kereskedelmi és ipari célú, pl. szállodákban, iskolákban, kórházakban, gyárakban, üzletekben, irodákban és bérle- ményekben történő használatra készült. A készüléket kizárólag a használati utasí- tásban említett adatoknak megfelelően használja. – A készüléket használja kizárólag a ned- vességre és polírozásra nem érzékeny sima padlók tisztítására. – Ez a készülék belső terekben történő alkalmazásra készült. – A bevetési hőmérséklet +5°C és +40°C között van. – A készülék használata fagyott (pl. hűtő- házi) padlófelületek tisztítására tilos. – A készüléket kizárólag eredeti tartozé- kokkal és pótalkatrészekkel üzemeltes- se. – A készüléket nem közforgalmi utak tisz- títására tervezték. – A készüléket tilos nyomásérzékeny padlókon alkalmazni. Vegye figyelem- be a padló megengedett felületi terhelé- sét. A készülék által okozott felületi ter- helést a műszaki adatok tartalmazzák. – A készülék használata robbanásveszé- lyes környezetben tilos. – A készülék használata gyúlékony gá- zok, hígítatlan savak vagy oldószerek felszívására tilos. Továbbá, soha ne használja a készülé- ket benzin, festékhígító vagy fűtőolaj felszívására, mert a kialakult örvény ha- tására a felszívott levegővel robbané- kony keveréket képezhetnek. Az aceton, a hígítatlan savak és az oldó- szerek használata is tilos, mert azok megtámadhatják a készülék esetében használt anyagokat. Az összetevőkre (REACH) vonatkozó in- formációk Az összetevőkkel kapcsolatos információk megtekinthetők itt: www.kaercher.de/REACH Minden országban az illetékes értékesítőnk által biztosított garanciális feltételek érvé- nyesek. Amennyiben a garanciaidőn belül a készüléknél hibák merülnek fel, azokat díjmentesen orvosoljuk, ha az adott hibák anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt fordul- jon forgalmazójához vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához. Tartalomjegyzék Biztonsági utasítások. . . . . . . . HU 1 Az üzemeltetés . . . . . . . . . . . . HU 1 A rendeltetésszerű használat . HU 1 Környezetvédelem. . . . . . . . . . HU 1 Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 1 Kezelőelemek . . . . . . . . . . . . . HU 2 Üzembe helyezés előtt . . . . . . HU 3 Üzemeltetés. . . . . . . . . . . . . . . HU 4 Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 5 Tárolás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 5 Ápolás és karbantartás . . . . . . HU 5 Az üzemzavarok elhárítása . . . HU 7 Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . HU 8 Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . HU 8 Tartozékok és pótalkatrészek . HU 8 EU megfelelőségi nyilatkozat . HU 8 Biztonsági utasítások A biztonsági berendezések Üléskapcsoló A készülék szimbólumai VESZÉLY Áramütés veszélye a töltési el- járás során. Az akkumulátor- pólusokról ne távolítsa el a vé- dősapkákat, és ügyeljen a he- lyes szerelésre. Veszélyfokozatok Az üzemeltetés A rendeltetésszerű használat Környezetvédelem A csomagolóanyag újrahasz- nosítható. Ne dobja a csoma- golóanyagot a háztartási sze- métbe, hanem adja le újra- hasznosításra. Az elhasznált készülékek érté- kes, újrahasznosítható anya- gokat tartalmaznak, ezek fel- használása célszerűi. Az akku- mulátor, az olaj és a hasonló anyagok nem kerülhetnek a természetbe. Ezért kérjük, hogy az elhasznált készüléke- ket megfelelő gyűjtőrendsze- rekkel ártalmatlanítsa. Garancia 116 HU- 2 1 Ülés 2 Szennyvíztartály fedél 3 Adagoló berendezés a szennyvízhez 4 Kormánykerék 5Kürt gomb 6 Menetirány-kapcsoló 7 Munkavégzési sebesség forgatógomb-

8 Kulcsos kapcsoló 9 Kijelző 10 Szívógerenda emelőkarja 11 Vízmennyiség szabályozógombja 12 Gázpedál 13 Kefecsere pedálja 14 Tárcsakefe 15 Tisztítófej 16 Frissvíz töltési szint jelzője 17 Szívógerenda * 18 Szennyvíztartály 19 Szennyvízleeresztő tömlő 20 A szívógerenda billentésére használt forgó fogantyú 21 A szívógerenda rögzítésére használt szárnyas anyák 22 Szívótömlő 23 A frissvíztartály lezárása frissvíz-szűrő- vel 24 Tisztítófej pedál emelés/leengedés 25 Friss víz tartály fedele Friss víz töltőnyílás 26 Akkumulátor csatlakozódugója 27 Kormánykerék magasság beállítás

• a csomagolás nem tartalmazza – A tisztítási folyamat kezelőelemei sár- gák. – A karbantartás és a szerviz kezelőele- mei világosszürkék. ** opcionális Kezelőelemek Színkódolás A készülék szimbólumai Akkumulátor csatlako- zódugója A frissvíz-tartály töltött- ségi szintje 25% Tisztító oldat adagolás Tisztítófej emelés / eresztés Kefecsere pedálja Szívógerenda felemelé- se / leengedése Mop tartó ** Frissvíz-tartály leeresz- tőnyílása Szennyvíztartály lee- resztőnyílása Rögzítési pont 117HU- 3

VESZÉLYRobbanásveszély!Szerszámok vagy hasonlók helyezése az akkumulátorra tilos. Rövidzárlat és robba-násveszély.Sérülésveszély. Kerülje a sebek és az ólomtárgyak közötti érintkezést. Az akku- mulátorokon végzett munkálatokat követő- en mindig mosson kezet.A készülék 2 elemet igényel Teljes készlet (24 V/105 Ah) csatlakozó-kábellel, rendelési szám: 4.039-287.0A „Pack” változat beépített akkumulátorok-kal rendelkezik. Akkumulátor csatlakozódugóját lecsat-lakoztatni. Fordítsa hátra a szennyvíztartályt.1TávtartóFIGYELEMKárosodásveszély! Figyeljen a pólusok megfelelő használatára. A mellékelt összekötőkábelekkel kösse össze a pólusokat. Csíptesse rá a mellékelt összekötőká- belt a még szabad (+) és (-) akkumulá-tor pólusokra. Ellenőrizze a pólusvédő sapkák helyes felszerelését. Dugja be az akkumulátor csatlakozó dugóját.FIGYELEMRongálódásveszély mélykisülés által. A ké- szülék üzembe helyezése előtt töltse fel az akkumulátorokat.Útmutatás:A készülék mélykisülés elleni védelemmel rendelkezik, azaz, ha a kapacitás eléri a még engedélyezett legkisebb mértéket, ak-kor a készüléket már csak vezetni lehet.A kefe hajtás és az elszívás nem működik. A készülék közvetlenül a töltőkészülék- hez szállítható, ennek során kerülje el az emelkedőket.Útmutatás:Amennyiben harmadik gyártóktól szárma-zó akkumulátorokat használ, kérjük, fordul-jon a Kärcher ügyfélszolgálathoz és igé-nyelje a lemerülés védelem beállítását. VESZÉLY Áramütésveszély! Figyeljen az áramveze-ték hálózatra és a biztosítékokra – lásd „Töltő készülék“. A töltőkészüléket kizárólag száraz és meg- felelően szellőztetett helyiségben használ- ja! Útmutatás:Az átlagos töltési idő kb. 10-12 óra.Az ajánlott (a mindenkor használt akkumu-látorokhoz való) töltőkészülékek elektroni-kusan szabályozottak és önállóan befejezik a töltést. VESZÉLY Robbanásveszély. A helyiségnek, amely-ben a készüléket az akkumulátor töltésé- hez leállították, az akkumulátor típusától függő minimális űrtartalommal és minimális légáramlatú szellőzéssel kell rendelkeznie (lásd „Ajánlott akkumulátorok“).Robbanásveszély. Ólomakkumulátorokat csak felfelé fordított szennyvíztartály mel-lett szabad tölteni. Ürítse ki a szennyvíztartályt. Állítsa a kulcsos kapcsolót „0” állásba, és húzza ki a kulcsot. Fordítsa hátra a szennyvíztartályt.1 Akkumulátorcsatlakozó, akkumulátorol- dal 2 Akkumulátorcsatlakozó, készülékoldal Akkumulátor oldali akkumulátor csatla-kozót lecsatlakoztatni.FIGYELEMKárosodás veszély! – A töltőt ne csatlakoztassa a készülék oldalán lévő akkumulátorcsatlakozó- hoz. – Csak a beépített akkumulátor típusá- nak megfelelő töltőkészüléket használ- jon: Útmutatás: Olvassa el a töltő gyártójának használati utasítását, és fordítson különös figyelmet a biztonsági előírásokra! Kösse össze a töltőkészüléket az akku- mulátor oldali akkumulátor csatlakozó- val. A töltőkészülék hálózati csatlakozóját dugja a dugaljba. Végezze el a töltést a töltőkészülék használati utasításában foglaltak sze-rint. Egy órával a töltés befejezése előtt ad- jon hozzá desztillált vizet, ügyeljen a megfelelő sav szintre. Az akkumulátor megfelelően jelölve van. A töltési folya-mat befejeztével minden cellának gáz-zal telítettnek kell lenni. VESZÉLY Marásveszély. Az akkumulátor lemerült ál-lapotában víz utántöltése savkilépéshez vezethet!Az akkumulátorsav kezelésekor használ- jon védőszemüveget és a sérülések illetve a ruházat rongálódásának elkerülése céljá-ból cselekedjen az előírások szerint. Azonnal öblítse le a bőrre vagy a ruházatra fröccsenő savat bő vízzel. FIGYELEMAz akkumulátorok utántöltéséhez használ-jon kizárólag desztillált vizet vagy sótalaní-tott vizet (EN 50272-T3).A harmadik féltől származó adalékanyago-kat (ún. javítószerek) használata tilos, el- Üzembe helyezés előtt Az akkumulátorok Cselekedjen az akkumulátoron, a használati útmutatóban és a jár-mű használati útmutatójában kö-zöltő utasítások szerintHasználjon védőszemüvegetA gyermekeket tartsa a savaktól és az akkumulátoroktól távolRobbanásveszélyTűz, szikra és nyílt láng használa-ta, illetve a dohányzás tilosMarásveszély!ElsősegélyFigyelmeztetésÁrtalmatlanításAz akkumulátor ártalmatlanítása a háztartási hulladékkal tilosJavasolt akkumulátorok105 Ah - nem igényel karbantartástRendelési sz. 6.654-141.0 Volumen [m } * 2,64Levegőáramlás [m

• Az akkumulátor töltési helyének minimá-lis térfogata** Az akkumulátor töltésére használt helyi-ség és a környezet közötti legkisebb le-vegőáramlásAkkumulátorok behelyezése és csatlakoztatásaAz akkumulátorok töltéseAkkumulátortípus Töltő6.654-141.0 6.654-367.06.654-093.0 6.654-367.0Karbantartásmentes akkumulátorok (nedves akkumulátorok) 118 HU- 4 lenkező esetben a garancia semmissé vá- lik. Forgassa a kulcsos kapcsolót „0” állás- ba. Akkumulátor csatlakozódugóját lecsat- lakoztatni. Fordítsa hátra a szennyvíztartályt. Válassza le a kábelt az akkumulátor ne- gatív pólusáról. Válassza le a többi kábelt az akkumulá- torról. Távolítsa el az akkumulátorokat. A használt akkumulátorokat ártalmatla- nítsa a mindenkor érvényes előírások szerint. A kefe telepítését a „Karbantartási munká- latok” fejezet ismerteti. A szívógerenda, szívógerenda-felfüg- gesztésbe történő telepítésekor bizo- nyosodjon meg arról, hogy az idomle- mez a felfüggesztés fölött található. Rögzítse a szárnyas anyákat. Telepítse a szívótömlőt. Oldja ki a kormánykerék magasság be- állításának mindkét csavarját. Állítsa be a kormánykereket a kívánt magasságra. Húzza meg mindkét csavart. FIGYELEM Károsodás veszély! Működés közben ne húzza ki az akkumulá- tor csatlakozódugóját. Útmutatás: Az összes funkció azonnali üzemen kívül helyezéséhez állítsa a biztonsági kapcsolót a „0” állásba. Foglalja el a helyét. Állítsa a kulcsos kapcsolót „1“ helyzet- be. A kijelzőn egymást követően a következők jelennek meg: – Hátralévő idő a következő ügyfélszol- gálati felülvizsgálatig – Szoftververzió, kezelőegység – Az akkumulátor töltöttségi szintje és az üzemórák száma VESZÉLY Balesetveszély. Minden üzemeltetés előtt a rögzítőfék működését sík terepen ellenőriz- ni kell. Kapcsolja be a készüléket. Fordítsa a menetirány-kapcsolót „előre” helyzetbe. Könnyedén nyomja le a gázpedált. A féknek hallhatóan ki kell oldódnia. Sík terepen a készülék el kell kezdjen gu- rulni. Ha elengedi a pedált, a fék hallha- tóan benyomódik. Ha a fentiek nem ér- vényesülnek, akkor helyezzük üzemen kívül a készüléket és értesítsük az ügy- félszolgálatot. VESZÉLY Balesetveszély. Ha a készülék már nem mutat fékhatást, akkor a következőképpen kell eljárni: Ha a készülék 2% feletti rámpán nem áll meg, a kulcsos kapcsolót nem sza- bad 0-ra állítani. A készüléket továbbra is működtetni kell, amíg el nem éri a víz- szintes szintet. A vízszintes szint elérése után a készü- léket le kell állítani, és fel kell hívni az ügyfélszolgálatot. Ezen kívül figyelembe kell venni a fékek karbantartási utasításait. VESZÉLY Borulásveszély túl nagy emelkedőnél. Menetirányban csak max. 8%-os emel- kedőkön hajtson. Emelkedőkön és lejtőkön csak hos- szanti irányban hajtson, ne forduljon. Borulásveszély gyors kanyarodásnál. Kidsodródás veszélye nedves talajnál. Kanyarokban lassan vezessen. Borulásveszély instabil talajnál. A készüléket kizárólag szilárd talajon mozgassa. Borulásveszély túl nagy oldalsó dőlésszög- nél. Menetiránnyal átlósan csak max. 8%- os emelkedőkre hajtson fel. Foglalja el a helyét. A szívógerenda karját húzza fel és kat- tintsa be. Nyomja lefelé a tisztítófej pedálját, majd kattintsa be. Állítsa a kulcsos kapcsolót „1“ helyzet- be. Állítsa be a menetirányt a kormánykeré- ken lévő iránykapcsolóval. A haladási sebességet a gázpedál le- nyomásával határozza meg. A készülék leállítása: Menetpedált el- engedni. Útmutatás: Amikor a tisztítófej fel van emelve, a maxi- mális sebességet nem befolyásolja a mun- kasebesség-szabályozó forgatógomb. Tisztítás közben a menetirány módosítha- tó. Így a készülék többszöri előre és hátra- felé járatásával intenzíven megtisztítható egy adott felület. 몇 FIGYELMEZTETÉS Károsodásveszély! Kizárólag ajánlott tisztí- tószereket használjon. Eltérő tisztítószerek esetében a fokozott kockázattal, az üzem- biztonsággal és a balesetveszélyekkel kap- csolatos felelősség kizárólag az üzemelte- tőt terheli. Bizonyosodjon meg arról, hogy a használt tisztítószerek nem tartalmaznak oldószere- ket, sósavat és fluorvizet Kérjük, vegye figyelembe a tisztítószerekre vonatkozó biztonsági előírásokat. Útmutatás: Az erős habzású tisztítószerek használata tilos. Nyissa ki a tisztavíz-tartály fedelét. Töltse fel a tartályt félig friss vízzel (leg- feljebb 50 °C). Töltse be a tisztítószert. A tartályt vízzel töltse fel. Zárja be a friss víz tartály fedelét. A csempézett bevonatok hatékony tisztítá- sának céljából a szívógerenda akár 5°-os szögben is elfordítható. Oldja ki a szárnyas anyát. Fordítsa el a szívógerendát. Rögzítse a szárnyas anyákat. Az akkumulátor maximális méretei Hosszúság 408 Szélesség 348 Magasság 284 Akkumulátorok kiszerelése A kefék telepítése A szívógerenda telepítése A kormánykerék beállítása Üzemeltetés A készülék bekapcsolása Rögzítőfék ellenőrzése Jármű mozgása Jármű mozgása Az üzemanyagok adagolása Tisztítószer Alkalmazás Tisztítószer Vízálló padlók karbantartó tisztítása RM 746 RM 780 A csillogó felületek (pl. grá- nit) karbantartó tisztításához RM 755 es Ipari padlók alap- és karban- tartó tisztítása RM 69 ASF Csiszolt kőpadló burkolatok alap- és karbantartó tisztítá-

RM 753 Szaniter területi csempéik karbantartó tisztításához RM 751 Szaniter terület tisztításához és fertőtlenítéséhez RM 732 Minden lúgálló padló (pl. PVC) lakkozásához RM 752 Linóleumpadló-rétegek eltá- volításához RM 754 Frissvíz A szívógerenda beállítása Ferde fekvés 119HU- 5 Nem kielégítő szívási eredmény esetén az egyenes szívógerenda dőlése módosítha- tó. 1 Forgó fogantyú 2 Feszítőkar Feszítőkart felemelni. A szívógerenda billentéséhez mozdítsa el a forgó fogantyút. Nyomja lefelé a feszítőkart. A magasság beállítása befolyásolja a szí- vóél meghajlását a talajjal való érintkezés során. A magasság állítás forgó markolatát próbaképpen beállítani, amíg el nem éri a legjobb leszívási eredményt. Használja a szabályozógombot és a vízmennyiséget állítsa be a padlóbur- kolat szennyeződésének függvényé- ben. Útmutatás: Az első tisztítási kísérleteket kevés víz- mennyiséggel végezze. A vízmennyiséget fokozatosan emelje az óhajtott tisztítási eredmény eléréséig. Foglalja el a helyét. Állítsa a kulcsos kapcsolót „1“ helyzet- be. Állítsa be a menetirányt a kormánykeré- ken lévő iránykapcsolóval. A munkasebesség forgatógombját állít- sa a kívánt értékre. Beállítás közben a sebesség a kijelzőn látható. A kijelző a sebesség a maximális se- besség százalékában látható. A vízmennyiséget a szabályzószelep- pel beállítani. Húzza felfelé a kar szívógerenda fo- gantyújának alsó felét, és tartsa erő- sen. Nyomja lefelé a szívógerenda karját. A szívógerenda lesüllyed, és a szívás elindul. Nyomja lefelé/jobbra a tisztítófej pedál- ját, oldja a reteszelését és engedje fel- felé. A haladási sebességet a gázpedál le- nyomásával határozza meg. A tisztítófej le van engedve, a kefe haj- tás elindul, és tisztító oldatot alkalmaz. Haladjon végig a tisztítandó területen. A készülék leállítása: Menetpedált el- engedni. Nyomja le a pedál tisztítófejet, amíg a helyére nem kattan. Még egy rövid szakaszon haladjon to- vább, hogy a maradék vizet felszívja. Húzza felfelé a szívógerenda kart, amíg a helyére nem kattan. A szívóturbina 10 másodperc leállítási késleltetés időtartam után kikapcsol. Forgassa a kulcsos kapcsolót „0” állás- ba. Útmutatás: Ha a szennyvíztartály megtelt, akkor egy úszó elzárja a szívónyílást, és a szívóturbi- na magasabb fordulatszámon működik. 몇 FIGYELMEZTETÉS Vegye figyelembe a szennyvíz kezelésével kapcsolatos helyi előírásokat. Vegye ki a szennyvíz leeresztő tömlőt a tartóból, és helyezze egy megfelelő gyűjtőtartályba. Útmutatás: Az adagoló berendezés összenyomásával lehet a szennyvíz áramlatot szabályozni. A leeresztő tömlőn található adagoló megnyitásával eressze le a vizet. Majd öblítse ki a szennyvíz tartályt tisz- ta vízzel. Csavarja le a friss víz tartály fedelét. Friss vizet leereszteni. Csavarja fel a friss víz tartály fedelét. Ha szükséges, töltse fel az akkumulá- tort. VESZÉLY Sérülésveszély! A készüléket a be- és lera- kodásakor kizárólag maximális dőlésszögű felületen (lásd a „Műszaki adatok“ című részt) üzemeltesse. A készülékkel közle- kedjen alacsony sebességgel. 몇 VIGYÁZAT Sérülés- és károsodás veszély! Szállítás- kor vegye figyelembe a készülék súlyát is. Betöltés előtt ürítse ki a friss víz tartályt és a szennyvíztartályt. Távolítsa el a kefekorongot a kefefejről. Járműben történő szállításkor a készü- léket a mindenkor érvényes irányelvek szerint biztosítsa csúszás és felborulás ellen. 1 Kireteszelő kar A kioldókart nyomja felfelé és tolja meg a készüléket. VESZÉLY A fék működésének hiánya miatti baleset- veszély. A tolás után nyomja le újra a kioldókart. 몇 VIGYÁZAT Sérülés- és károsodás veszély! Tároláskor vegye figyelembe a készülék súlyát is. A készüléket kizárólag belső terekben tárolja. A tárolási helyet a készülék megenge- dett teljes súlyának figyelembe vétele mellett válassza ki, hogy a stabilitást ne befolyásolja. VESZÉLY Sérülésveszély! Minden a készüléken vég- zett munka előtt fordítsa a kulcsos kapcso- lót „0“-ra, húzza ki a kulcsot. Húzza le az akkumulátor csatlakozóját. Eressze le és ártalmatlanítsa a szenny- vizet és a maradék friss vizet. 몇 VIGYÁZAT Sérülésveszély a szívóturbina utánjárása által. A szívó turbina a kikapcsolás után tovább forog. Karbantartási munkát csak a szívó turbina leállása után végezzen. Dőlés Magasság A vízmennyiség beállítása Tisztító üzemmód Tisztítás befejezése A szennyvíztartály ürítése A friss víz tartály ürítése Üzemen kívül helyezés Szállítás A készülék tolása Tárolás Ápolás és karbantartás 120 HU- 6 FIGYELEM Károsodásveszély! Ne fröcskölje le vízzel a készüléket, és ne használjon agresszív tisztítószereket. Eressze le a szennyvizet. Töltse fel tiszta vízzel a szennyvíztar- tályt. Tisztítsa meg a durva szennyszűrőt. A készüléket kívülről nedves, enyhe mosólúgba áztatott ruhadarabbal tisz- títsa. Tisztítsa meg a szívóéleket, ellenőrizze azok kopását és szükség esetén cse- rélje ki azokat. Ellenőrizze a kefe kopását, szükség esetén cserélje ki. Az akkumulátorok feltöltése: Ha a töltöttségi szint 50% alá csökken, töltse fel teljesen az akkumulátort, meg- szakítás nélkül. Ha a töltöttségi szint meghaladja az 50% szintet, töltse fel az akkumulátort, ha a készülék következő használatá- hoz teljes töltöttségi szint szükséges. Rendszeres használat esetén az akku- mulátorokat legalább hetente és meg- szakítás nélkül töltse. Ürítse le a friss víz tartályt és mossa ki a lerakódásokat. Tisztítsa meg a frissvíz-szűrőt. Tisztítsa meg az úszót. Tisztítsa meg a leeresztő csavart. Ideigleinesen leállított készülék: Az ak- kumulátor kiegyenlítő töltését elvégez- ni. Bizonyosodjon meg arról, hogy az ak- kumulátor pólusai nem oxidálódtak, és szükség esetén, tisztítsa meg azokat egy kefével. Bizonyosodjon meg a csat- lakozókábel megfelelő rögzítéséről. Tisztítsa meg a szennyvíztartály és a fedél közötti tömítéseket, bizonyosod- jon meg a szivárgások hiányáról és szükség esetén cserélje ki a tömítése- ket. A karbantartást nem igényl ő akkumulá- toroknál, ellenőrizze a cellák savzáró- ságát. Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, tárolja a készüléket teljesen feltöltött akkumulátorokkal. Az akkumu- látorokat töltse fel teljesen legalább ha- vonta. Forduljon ügyfélszolgálatunkhoz és igényelje az előírt ellenőrzést. A készülék megbízható üzemelésének biz- tosítása céljából karbantartási szerződése- ket köthet az illetékes Kärcher értékesítő- vel. Nyissa fel a szennyvíztartály fedelét. 1 Reteszelő kapocs 2 Bolyhszűrő 3 Úszó 4 Úszóház Az akasztókampót meglazítani. Lefelé mozgatva húzza le az úszóhá- zat. Vegye ki az úszót az úszóházból, majd tisztítsa meg. Tisztítsa meg a leeresztő csavart. Fordított sorrendben szerelje vissza az összes alkatrészt. Nyissa fel a szennyvíztartály fedelét. 1 Durva szennyeződés szűrő Felfelé emelve húzza le a durva szen- nyszűrőt. Folyó víz alatt öblítse ki a durva szenny- szűrőt. Helyezze be a durva szennyszűrőt a szennyvíztartályba. Távolítsa el a szívógerendát. Csavarja ki a csillagfogantyúkat. Távolítsa el a műanyag alkatrészeket. Húzza le a szívóéleket.

Tolja rá az új gumiéleket. Telepítse a műanyag alkatrészeket. Csavarja be és rögzítse a csillagfo- ganytúkat. Emelje fel a tisztítófejet. A kefecsere pedált nyomja lefelé az el- lenálláson túl. A tárcsakefét húzza oldalra a tisztítófej alatt, majd távolítsa el.. Az új tárcsakefét helyezze a tisztítófej alá, majd nyomja felfelé és rögzítse. Fagyveszély esetén: Ürítse ki a frissvíz- és a szennyvíztar- tályt. A készüléket tárolja fagyvédett helyi- ségben. Karbantartási terv Munka után Hetente Havonta Évente Karbantartási munkálatok Karbantartási szerződés Úszó és a bolyhszűrő tisztítása Durva szennyszűrő tisztítása A szívóélek cseréje A tárcsakefe cseréje Fagyvédelem 121HU- 7

VESZÉLY Sérülésveszély! Minden a készüléken vég- zett munka előtt fordítsa a kulcsos kapcso- lót „0“-ra, húzza ki a kulcsot. Húzza le az akkumulátor csatlakozóját. Eressze le és ártalmatlanítsa a szenny- vizet és a maradék friss vizet. 몇 VIGYÁZAT Sérülésveszély a szívóturbina utánjárása által. A szívó turbina a kikapcsolás után tovább forog. Karbantartási munkát csak a szívó turbina leállása után végezzen.

Az üzemzavarok elhárítása Üzemzavar Elhárítás A készülék nem indítható Az üléskapcsoló nincs megnyomva, üljön le az ülésre. A készülék csak akkor működik, ha kezelőszemély ül az ülésen. Dugja be az akkumulátor csatlakozó dugóját. Állítsa a kulcsos kapcsolót „1“ helyzetbe. A kulcsos kapcsoló bekapcsolása előtt vegye le a lábát a gázpedálról. Ha ennek ellenére hiba jelentke- zik, hívja a szerviz szolgálatot. Ellenőrizze az akkumulátort, szükség esetén töltse fel. A készülék nem gurul Nyomja le a kioldókart (lásd a „Szállítás/Készülék tolása” című részt). Nem elegendő vízmennyiség A vízmennyiség növeléséhez használja a szabályozógombot. Ellenőrizze a friss víz szintjét, szükség esetén töltse fel a tartályt. Tisztítsa meg a frissvíz-szűrőt. Bizonyosodjon meg arról, hogy a tömlők nincsenek eltömődve, szükség esetén tisztítsa meg a tömlőt. A szívóteljesítmény nem meg- felelő A szennyvíztartály megtelt, állítsa le a készüléket és ürítse ki a szennyvíztartályt Tisztítsa meg a szennyezvíz tartály és a fedél közötti tömítéseket, ellenőrizze ezek tömítettségét, szük- ség esetén cserélje ki őket. Ellenőrizze, hogy nem szennyezett-e a szálszűrő, és szükség esetén tisztítsa meg. Tisztítsa meg és, szükség esetén fordítsa meg vagy cserélje ki a szívógerenda szívóéleit. Ellenőrizze, hogy nincs-e eltömődve a szívópofa, szükség esetén szüntesse meg az eltömődést Ellenőrizze, hogy a fedél a szennyezett víz leeresztő tömlőnél zárva van-e Bizonyosodjon meg arról, hogy a szívótömlő nincs eltömődve, szükség esetén tisztítsa meg a szívó- tömlőt. Bizonyosodjon meg a szívótömlő tömítettségéről, szükség esetén cserélje ki a szívótömlőt. Ellenőrizze a szennyvíz leeresztő tömlő tömítettségét. Ellenőrízze a szívógerenda beállítását. Helyezze fel a kiegészítő súlyt (tartozék) a szívópofára. A tisztítási eredmény nem meg- felelő Ellenőrizze a kefék kopását, szükség esetén cserélje ki azokat. Ellenőrizze, hogy a megfelelő kefetípust és tisztítószert használják-e. A szívóturbina fordulatszáma megnőtt Ürítse ki a szennyvíztartályt. Tisztítsa meg az úszót. Ellenőrizze/tisztítsa meg a leeresztő csavart. Bizonyosodjon meg arról, hogy a szívótömlő nincs eltömődve, szükség esetén tisztítsa meg a szívó- tömlőt. Ellenőrizze, hogy nincs-e eltömődve a szívópofa, szükség esetén szüntesse meg az eltömődést A kefe nem forog Bizonyosodjon meg arról, hogy idegen testek nem blokkolják a keféket, ellenkező esetben távolítsa el az adott idegen testeket. Ha a felmerült üzemzavar elhárítását a táblázat nem támogatja, forduljon ügyfélszolgálatunkhoz. 122 HU- 8 Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkat- részt alkalmazzon; ezek garantálják a ké- szülék biztonságos és zavarmentes üze- melését. A tartozékokkal és a pótalkatrészekkel kap- csolatos további információkért lásd: www.kaercher.com. Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezése és felépítése alapján, vala- mint az általunk forgalomba hozott kivitel- ben megfelel a vonatkozó EU-irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi köve- telményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyeztetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti. Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el. Dokumentációs meghatalmazott: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany - Németor- szág) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2021/11/01 Tartozékok Megnevezés Alkatrész sz. Leírás Tárcsakefe, piros (közepes, standard) 4.905-026.0 Minden általános tisztítási feladathoz használható. Tárcsakefe, natúr (puha) 4.905-027.0 Természetes szálból tisztításhoz és polírozáshoz. Tárcsakefe, fekete (kemény) 4.905-029.0 Erős szennyeződéshez és alaptisztításhoz. Csak nem érzékeny burkola- tokhoz. Tárcsapad 4.762-534.0 Pad-el történő tisztításhoz. Gyorsváltó kuplunggal és központi zárral. Pad, piros (közepesen puha) 6.369-079.0 Minden padlófelület tisztításához és ápolásához. Pad, zöld (közepesen kemény) 6.369-078.0 Nagyon erősen szennyezett padlózatok tisztításához és alaptisztításhoz. Pad, fekete (kemény) 6.369-077.0 Makacs szennyeződések eltávolításához, illetve alapvető tisztításhoz Párna, bézs (enyhe szemcsézet) 6.369-468.0 Kemény és rugalmas burkolatok polírozásához, valamint felfrissítéséhez. Párna, bézs (természetes szőrrel) 6.371-146.0 Szívópofa, 850 mm, egyenes 4.777-401.0 Szívópofa, 850 mm, hajlított 4.777-411.0 Set Homebase Box 4.035-406.0 Kör villogó lámpa 4.039-267.0 Fleetmanagement modul 4.039-268.0 Tasaktartó 4.039-269.0 Előseprő egység 4.039-270.0 Mop-tartó 4.039-271.0 Permetező felmosó 5.999-045.0 Durva szennyeződés fogó 6.999-113.0 Műszaki adatok Teljesítmény Névleges feszültség V 24 Akkumulátor kapacitás Ah (5h) 76 / 105 Közepes teljesítményfel- vétel W 1400 Trakciós motor névleges teljesítménye W300 Szívómotor teljesítmény W 600 Kefemotor teljesítmény W 500 Védettség IPX 3 Szívás Szívóteljesítmény levegő- mennyisége l/s 17 Szívóteljesítmény, vá- kuum, max. kPa 120 Tisztítókefék Munkaszélesség mm 510 Kefe átmérője mm 510 Kefe fordulatszám, terhe- léssel 1/min 155 Kefe fordulatszám, terhe- lés nélkül 1/min 180 Méretek és súlyértékek Menetsebesség, max. km/h 6 A terep max. meredeksé-

Elméleti felületi teljesít- mény

/h 2300 Frissvíz-tartály űrtartalma l 70 Szennyvíztartály-térfogat l 75 max. vízhőmérséklet °C 50 Környezeti hőmérséklet °C 5...40 Hosszúság mm 1310 Szélesség (szívógerenda nélkül) mm 590 Magasság mm 1066 Megengedett össztömeg kg 340 Szállítási súly (üres tartályok, vezető nélkül) kg 194 Felületi terhelés (vezetővel és tele friss- víztartállyal) Első kerék N/cm

Az EN 60335-2-72 szabvány szerint meg- határozott értékek Rezgés összérték karok m/s

<2,5 K bizonytalansági para- méter m/s

0,2 Rezgés összérték ülésfe- lület m/s

<0,5 K bizonytalansági para- méter m/s

dB(A) 66 Bizonytalansági tényező

dB(A) 2 Zajteljesítményszint L

bizonytalansági tényező

dB(A) 80,3 Tartozékok és pótalkatrészek EU megfelelőségi nyilatkozat Termék: Padlótisztító felülős gépek Típus: 1.161-xxx Vonatkozó EU-irányelvek 2006/42/EK (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2000/14/EK 2014/53/EU (TCU) Alkalmazott harmonizált szabványok EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 62233: 2008 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000–6–2: 2005 TCU EN 301 511 V12.5.1 EN 300 440 V2.1.1 EN 300 328 V2.2.2 EN 300 330 V2.1.1 Alkalmazott nemzeti szabványok