B 50 W Bp Pack - Padlótisztító gép Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ B 50 W Bp Pack Kärcher

• w trybie normalnym dB(A) 81 81 81 D 51 D 60 R 55144 Magyar Tartalom Általános utasítások A készülék első használata előtt olvassa el az eredeti kezelési útmutatót és a mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezek- nek megfelelően járjon el. Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. Működés Ez a súroló-szívógép egyenletes talajok nedves tisztítá- sára alkalmas. A kivitelezett tisztítási műveletek függvényében a ké- szülék támogatja a vízmennyiség, a kefenyomás, a tisz- títószer mennyiség és a közlekedési sebesség szabályozását. A megfelelő tisztítási program kiválasztásával a készülék az adott tisztítási feladathoz igazítható. A friss- és szennyvíztartályok munkaszélessége és kapacitá- sa (lásd a „Műszaki adatok” fejezetet) támogatják a hatékony tisztítást és a készülék hosszúidejű használatát. A készülék automatikusan üzemel. Az akkumulátorok töltéséhez használja a beépített töl- tőt. A töltő 100-240 V-os feszültséggel üzemeltethető. Megjegyzés A mindenkori tisztítási feladatnak megfelelően a készü- lék különböző tartozékokkal szerelhető fel. Kérje kataló- gusunkat vagy keresse fel internetoldalunkat a www.kaercher.com webhelyen A rendeltetésszerű használat A készülék kereskedelmi és ipari célú, pl. szállodákban, iskolákban, kórházakban, gyárakban, üzletekben, iro- dákban és bérleményekben történő használatra ké- szült. A készüléket kizárólag a használati útmutatóban említett adatoknak megfelelően használja. ● A készülék csak nedvességre és polírozásra nem érzékeny sima padlók tisztítására használható. ● A készülék nem alkalmas fagyott (pl. hűtőházi) pad- lók tisztítására. ● Használja a készüléket kizárólag beltéri padlófelüle- tek vagy fedett felületek tisztítására. ● Használja a készüléket kizárólag 5-40°C-os hőmér- séklettartományban. ● A készüléket fagymentes helyiségben tárolja. ● A készülék nem használható robbanásveszélyes környezetben. ● A készülék használata gyúlékony gázok, hígítatlan savak vagy oldószerek felszívására tilos. Továbbá, soha ne használja a készüléket benzin, festékhígító vagy fűtőolaj felszívására, mert a kialakult örvény hatására a felszívott levegővel robbanékony keveréket képezhetnek. Az aceton, a hígítatlan savak és az oldószerek használata is tilos, mert azok megtámadhatják a készülék esetében használt anyagokat. ● A reaktív fémpor szemcsék (pl. alumínium, magné- zium, cink) erősen lúgos vagy savas tisztítószerek- kel együtt robbanásveszélyes gázokat képeznek. ● A készülék használata tömegközlekedési útvonalak tisztítására tilos. ● Kérjük, figyeljen a felület megengedett felületi terhe- lésére (lásd a Műszaki adatok című fejezetet). ● A készüléket kizárólag eredeti tartozékokkal és pó- talkatrészekkel üzemeltesse. ● Töltők vagy akkumulátorok használata esetén kizá- rólag a használati útmutatóban említett komponen- seket használja. Különböző eltérő kombinációk használatához szükséges a töltő- vagy az akkumu- látor-beszállító hozzájárulása. Környezetvédelem A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csoma- golást. Az elektromos és elektronikus készülékek érté- kes újrahasznosítható anyagokat és gyakran olyan alkatrészeket tartalmaznak, mint az ele- mek, akkumulátorok vagy olaj, amelyek helytelen kezelés vagy ártalmatlanítás esetén veszélyeztethetik az egészséget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülé- keket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt meg- semmisíteni. Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH) Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta- lálja: www.kaercher.de/REACH Tartozékok és pótalkatrészek Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal- mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését. A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor- mációkat itt talál: www.kaercher.com. Szállított tartozékok Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereskedőt. Biztonsági utasítások A készülék első használata előtt olvassa el an haszná- lati útmutatót és a mellékelt 5.956-251.0 számú brosú- rát, amely tartalmazza a kefés tisztítókészülékekre vonatkozó biztonsági utasításokat és cselekedjen ezek- nek megfelelően. 몇 FIGYELMEZTETÉS A készülék feldőlhet Sérülésveszély A készülék használata dőlt felületeken tilos. 몇 FIGYELMEZTETÉS Balesetveszély hibás kezelés miatt Fennáll a személyi sérülés veszélye. Bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék használata előtt a készüléket kezelő személyzet megfelelő oktatás- ban részesült. A készüléket kizárólag zárt burkolattal és fedelekkel üzemeltesse. Biztonsági berendezések 몇 VIGYÁZAT Hiányzó vagy módosított biztonsági berendezések! A biztonsági berendezések az Ön védelmét szolgálják. A biztonsági berendezések mellőzése, eltávolítása vagy kikapcsolása tilos. Vészleállítás Megjegyzés Az azonnali leállításhoz távolítsa el az okoskulcsot (vészleállítás). Vezetőkar A vezetőkar elengedését követően a készülék és a kefe hajtóműve kikapcsol. A készülék szimbólumai Az akkumulátorral és a töltővel kapcsolatos megjegyzések A készülék Li-Ion-os kivitelezése tartalmazza a lítium- ion akkumulátorokat. Ezeket jellegzetes kritériumok szabályozzák. A meghibásodott akkumulátorok eltávo- lítását, telepítését és tesztelését kizárólag a Kärcher ügyfélszolgálata vagy egy szakember biztosíthatja. A tárolásra és szállításra vonatkozó információkért kér- jük, forduljon a Kärcher ügyfélszolgálathoz. VESZÉLY A készülék módosítása és átépítése tilos. Az akkumulátor felnyitása tilos, ellenkező esetben rö- vidzárlat történhet. Továbbá, irritáló gőzök vagy maró folyadékok is szivároghatnak. Soha ne tegye ki az akkumulátort erős napfénynek, hő- nek, illetve tűznek. Robbanásveszély áll fenn. A töltő használata robbanásveszélyes környezetben tilos. A töltő használata nedves vagy szennyezett állapotban tilos. Töltéskor biztosítson megfelelő szellőztetést. Robbanásveszély. Az akkumulátor közelében vagy az akkumulátor töltésére szolgáló helyiségben tilos nyílt lángot használni, szikrát gerjeszteni vagy dohányozni. Robbanásveszély. Soha ne helyezzen szerszámokat vagy hasonlókat az akkumulátorra, azaz a végoszlo- pokra és a cellacsatlakozókra. 몇 FIGYELMEZTETÉS A készülék minden egyes használata előtt bizonyosod- jon meg a készülék és a hálózati kábel épségéről. A sé- rült készülékek használata tilos; bizonyosodjon meg arról, hogy a sérült alkatrészek esetében a javítási mun- kálatokat kizárólag szakképzett személyzet biztosítja. Tartsa távol a gyermekeket az akkumulátoroktól és a töltőtől. A sérült akkumulátorok töltése tilos. A sérült akkumulá- torok cseréjét kizárólag a Kärcher ügyfélszolgálat bizto- síthatja. A sérült akkumulátorok leselejtezése a háztartási hulla- dékokkal együtt tilos. Kérjük, értesítse a Kärcher ügyfél- szolgálatot. Kerülje az érintkezést a hibás akkumulátorból szivárgó folyadékkal. Véletlen érintkezés esetén öblítse le a fo- lyadékot vízzel. Amennyiben szeme érintkezik a kiszi- várgott folyadékokkal kérjük, azonnal forduljon orvoshoz. 몇 VIGYÁZAT A használati útmutatóban említett utasítások betartása kötelező. Az akkumulátorok kezelésekor vegye figye- lembe a törvényhozó javaslatait. Bizonyosodjon meg arról, hogy a hálózati feszültség meg- egyezik a készülék adattábláján feltüntetett feszültséggel. A töltőt kizárólag újratölthető akkumulátorokkal használja. A készüléket kizárólag ezzel az akkumulátorral üzemel- tesse. Az akkumulátor használata egyéb célokra tilos és veszélyes. Figyelmeztetések szimbólumai Az akkumulátorok kezelésekor vegye figyelembe a kö- vetkező figyelmeztető utasításokat: Általános utasítások p. 144
• Működés p. 144
• A rendeltetésszerű használat p. 144
• Környezetvédelem p. 144
• Tartozékok és pótalkatrészek p. 144
• Szállított tartozékok p. 144
• Biztonsági utasítások p. 144
• A készülék leírása p. 145
• Okoskulcs p. 145
• Szerelés p. 145
• Üzembe helyezés p. 146
• A készülék bekapcsolása p. 146
• Az okostelefon párosítása p. 146
• Karbantartási felszólítások p. 146
• Üzemeltetés p. 147
• Szállítás p. 148
• Tárolás p. 148
• Ápolás és karbantartás p. 148
• Az üzemzavarok elhárítása p. 149
• Tartozékok p. 150
• Műszaki adatok p. 151
• Garancia p. 152
• EU-megfelelőségi nyilatkozat VESZÉLY Töltés Elektromos áramütés veszélye Az akkumulátorpólusok pólusfedeleinek el- távolítása tilos. Kérjük, figyeljen a megfelelő telepítésre FIGYELEM Rongálódásveszély A víz károsítja a szívóturbinát Bizonyosodjon meg arról, hogy nem hatol víz az ekképpen jelölt nyílásba. Vegye figyelembe az akkumulátor hasz- nálati utasításában, az akkumulátoron, valamint a jelen használati utasításban foglalt útmutatásokat. Szemvédő viselése kötelező. Tartsa távola a gyermekeket a savaktól és az akkumulátortól. Robbanásveszély Tilos tüzet gyújtani, szikrát gerjeszteni, nyílt lángot használni és dohányozni! Marásveszély! Elsősegélynyújtás. Figyelmeztetés Ártalmatlanítás Az akkumulátort tilos a szemetesbe dob- ni.Magyar 145 A készülék leírása A készülék áttekintése Ábra A 1 Tisztítószer tartály (kizárólag DOSE (adagolás) kivi- telezésben) 2 Szívótömlő tisztítószer (kizárólag a DOSE (adago- lás) kivitelezésben) 3 Frissvíztartály töltőnyílás zárral és beépített mérő- pohárral 4 Turbinavédő szűrő 5 Tömlőtartó 6 Frissvíz adagolótömlő 7 Tartályszellőztető fedél 8 Szennyvíztartály öblítőrendszerének vízcsatlako- zása 9 Úszó 10 Durva szennyszűrő 11 Homebase tartósíne 12 Akkumulátor 13 Mopptartó 14 R-tisztítófej 15 Vízelosztó vezeték 16 Vízadagolás szabályozógomb (kizárólag a Good változat) 17 A „Homebase Box” tisztítókészlet tárolófelülete 18 Szennyvíztartály fedél 19 Okostelefon tartó 20 Vezérlőpult 21 Szennyvíztartály 22 *Frissvíz töltőrendszer 23 Frissvíz töltési szint kijelző és leeresztő tömlő 24 Süllyesztett markolat a szennyvíztartály felemelé- séhez 25 Kefecsere gomb (R-tisztítófej) 26 Durvaszennyeződés-tartály (R-tisztítófej) 27 Frissvíz-tartály 28 Típustábla 29 Szívógerenda szorítókarja 30 Szívógerenda 31 Szívórúd eresztőkar 32 Pedál a tisztítófej emeléséhez/eresztéséhez 33 Tárolórekesz 34 Szívótömlő 35 Szűrővel rendelkező frissvíztartály fedél 36 Hálózati kábel horog 37 Szennyvízleeresztő-tömlő adagolóberendezéssel 38 Tolókengyel 39 Vezetőkar 40 Hengerkefe (R-tisztítófej) 41 Kefecsere pedál (D-tisztítófej) 42 Tárcsakefe (D-tisztítófej) 43 D 51 tisztítófej 44 Kefebillentő forgatógomb (D 51 tisztítófej) 45 USB-port 46 Szívógerendák tárolója 47 D 60 tisztítófej p. 152

• opcionális, ** A csomagolás nem tartalmazza Színkódolás A felhasználó általi üzemeltetésre vagy karbantartásra szánt készülékalkatrészek sárga színnel jelöltek. Vezérlőpult Ábra B 1 Programkapcsoló 2 Vezetőkar 3 * Vízadagoló gomb 4 Kijelző 5 Okostelefon tárolófelület 6 Okostelefon tartó 7 Sebesség gomb 8 * Tisztítószer adagolás gomb 9 „+” gomb 10 „-” gomb 11 Okoskulcs Fehér - kezelő Piros - szerviztechnikus

• Opcionális Programkapcsoló Ábra C

A készülék ki van kapcsolva.

Tisztítsa meg a padlót nedvesre, és távolítsa el a szennyvizet csökkentett erőforrás felhasználással (csökkentett kefe fordulatszám, csökkentett szívóe- rő és csökkentett tisztítószer- és vízadagolás).

Tisztítsa meg a padlót nedvesen és távolítsa el a szennyvizet.

Tisztítsa meg a padlót nedvesre (fokozott tisztító- szer- és vízadagolással), és távolítsa el a szennyvi- zet. Szívógerenda tartója Amikor a készülék szűk helyeken közlekedik, illetve a készülék tárolásakor távolítsa el a szívógerendát és rögzítse a készülék oldalára. Ábra D 1 A szívógerenda tárolása (készülék széle) 2 Szívógerenda A készülék szimbólumai Okoskulcs Használja az okoskulcsot a készülék bekapcsolására és bizonyos készülékfunkciók aktiválására. ● Sárga: Kezelő A készülék üzemkész. Az okostelefon alkalmazá- son keresztül a gombhoz hozzárendelt tisztítóprog- ramok valamennyi beállítása módosítható. ● Szürke: Előkészítő A készülék üzemkész. A készülékkel használható összes tisztítóprogram-beállítás módosítható. Szerelés A készülék lerakodása

1. Csavarja ki a szállítási biztosítékok csavarjait.

Ábra E Ábra F 1 Szállítási biztosító eszköz

2. Távolítsa el a szállítási biztosítékokat.

3. Tolja előre a készüléket és távolítsa el a raklapról.

Szívógerenda felszerelése

1. Fordítsa mindkét szorítókart felfelé.

Ábra G 1 Szívótömlő 2 Szívógerenda felfüggesztés 3 Szívógerenda 4 Szorítókar

2. Helyezze be a szívógerendát annak befogójába.

3. Fordítsa mindkét szorítókart lefelé.

1. Csak BD változat: A tárcsakefe telepítése üzembe

helyezés előtt (lásd a(z) Karbantartási munkálatok- fejezetet). Megjegyzés A BR változat telepített kefékkel rendelkezik.

2. A kefék telepítése (lásd a(z) Karbantartási munká-

latokfejezetet). Akkumulátorok Javasolt akkumulátorok FIGYELEM Rongálódásveszély Az akkumulátorokat kizárólag azonos technológiával ki- vitelezett akkumulátorokkal cserélje. Az ólomakkumulátorok cseréje Li-ion akkumulátorokkal tilos A Li-ion akkumulátorok cseréje ólomakkumulátorokkal tilos. Az ólomakkumulátorok: A készülék üzemeltetéséhez 2 akkumulátor szükséges. Li-ion akkumulátorok: A készülék üzemeltetéséhez 1 akkumulátor szükséges. Maximális akkumulátorméretek Töltő hálózati kábel Rögzítési pont *Mop-tartó *Frissvíz adagolás A frissvíz-tartály töltöttségi szintje 25% A frissvíz-tartály töltöttségi szintje 50% A frissvíz-tartály töltöttségi szintje 100% Kefecsere pedál (BD) Kefecsere gomb (BR) A kefe dőlésszögének beállítása (kizárólag a D 51 tisztítófej) A szennyezett víz leeresztése A frissvíz leeresztése A durva szennyeződéseket tartalmazó tar- tály eltávolítása Tisztítófej emelés/eresztés Közlekedés előre Tolatás Leírás Rendelési sz. 76 Ah készlet - nem igényel karban- tartást, 24 V 2.815-099.0 105 Ah készlet - nem igényel karban- tartást, 24 V 2.815-100.0 115 Ah készlet - nem igényel karban- tartást, 24 V 2.815-091.0 80 Ah készlet - nem igényel karban- tartást, 24 V 2.815-090.0 Leírás Rendelési sz. 80 Ah, 25.6 V 6.654-454.0 Hosszúság 350 Szélesség 355 Magasság 290146 Magyar Akkumulátorok behelyezése és csatlakoztatása Megjegyzés A Li-Ion akkumulátorral rendelkező készülékek eseté- ben az akkumulátor már telepített és csatlakoztatott. A Li-Ion akkumulátor telepítését és cseréjét kizárólag az ügyfélszolgálat biztosíthatja. VESZÉLY Tűz- és robbanásveszély! Szerszámok vagy hasonlók helyezése az akkumulátor- ra tilos. Rövidzárlat és robbanásveszély. A dohányzás és a nyílt láng használata tilos. Bizonyosodjon meg az akkumulátorok töltésére hasz- nált helységek megfelelő szellőztetéséről; töltés közben robbanékony gázok keletkezhetnek. 몇 VIGYÁZAT Akkumulátorok kivétele és behelyezése A gép instabil állapota Az akkumulátorok kivétele és behelyezése során ügyel- jen a gép stabil helyzetére. FIGYELEM Polaritás felcserélése Vezérlőelektronika tönkremenetele Az akkumulátor csatlakoztatásakor ügyeljen a megfelel póluskiosztásra. FIGYELEM Mélykisülés Károsodás veszélye A készülék üzembe helyezése előtt töltse fel az akku- mulátorokat.

1. Tolja a készüléket kb. 2 m-rel előre miközben a ve-

zérlőgörgők hátrafelé mutatnak.

2. Fogja meg a szennyvíztartály süllyesztett markola-

tát és billentse oldalra és felfelé.

3. Az akkumulátorokat helyezze a nyílásba.

4. Az akkumulátorok csatlakoztatása:

a Telepítse a távtartókat. Ábra H 1 Távtartó: 340 x 40 x 10 (9.763-222.0) 2 Összekötőkábel 3 Akkumulátor 4 80 Ah: Távtartó: 295x94x10 (5.642-034.0) 115 Ah: Távtartó: 295x94x23 (5.642-033.0) 5 Akkumulátor csatlakozókábel (–) 6 Akkumulátor csatlakozókábel (+) b Csatlakoztassa mindkét akkumulátort az össze- kötőkábellel. c A csatlakozókábelt csatlakoztassa az akkumulá- tor szabad (+) és (-) pólusaihoz.

5. Hajtsa lefelé a szennyvíztartályt.

Li-ion akkumulátor aktiválása A Li-Ion akkumulátorok a Szállítás módban kerülnek szállításra és a készülék üzembe helyezése előtt szük- séges az aktiválásuk.

1. A Szállítás mód kikapcsolásához töltse fel az akku-

mulátort (lásd „Az akkumulátor üzembe helyezése/ feltöltése” c. fejezetet). Akkumulátor kiszerelése 몇 VIGYÁZAT Akkumulátorok kivétele és behelyezése A gép instabil állapota Az akkumulátorok kivétele és behelyezése során ügyel- jen a gép stabil helyzetére. 몇 FIGYELMEZTETÉS Felboruló készülék Sérülésveszély, károsodás veszélye Az akkumulátorok kiszerelése előtt bizonyosodjon meg arról, hogy a készüléken legalább egy tisztítófej találha- tó.

1. A programválasztó kapcsolót állítsa a „0” állásba.

2. Távolítsa el az intelligens kulcsot.

3. Ürítse ki a szennyvíztartályt.

4. Tolja a készüléket kb. 2 m-rel előre miközben a ve-

zérlőgörgők hátrafelé mutatnak.

5. Fogja meg a szennyvíztartály süllyesztett markola-

tát és billentse oldalra és felfelé.

6. Kösse le a kábelt az akkumulátor negatív pólusáról.

7. Kösse le a több kábelt az akkumulátorokról.

8. A Li-ion akkumulátorok esetén szükséges az akku-

mulátor két kerek csatlakozódugójának a leválasz- tása is.

9. Távolítsa el a távtartókat.

10. Vegye ki az akkumulátorokat.

11. A használt akkumulátorokat az érvényes előírások-

nak megfelelően ártalmatlanítsa. Üzembe helyezés A töltési jelleggörbe beállítása A szerviz-visszaállítást követő első üzembehelyezés után, illetve eltérő akkumulátortípus használata esetén szükséges a töltési jelleggörbe beállítása. VESZÉLY Veszély véletlenül elinduló készülék miatt Sérülésveszély A készülékkel kapcsolatos bármilyen munkálat kivitele- zése előtt válassza le a gyújtógyertya csatlakozóját vagy az akkumulátort. FIGYELEM Akkumulátorrongálódás veszély A helytelen töltési jelleggörbe korlátozhatja az akkumu- látor élettartamát és töltési kapacitását. Bizonyosodjon meg arról, hogy a gépben kiválasztotta az akkumulátornak megfelelő akkumulátor jelleggörbét. A kijelölt akkumulátor jelleggörbe töltéskor megtekint- hető a kijelzőn, vagy az alkalmazás „Készülékállapot” elemében. Megjegyzés A töltési jelleggörbe beállítására kizárólag a Kärcher szervizegységek jogosultak. Akkumulátor jelleggörbével az alábbi akkumulátorok rendelkeznek:

● TROJAN 27TMX ● HOPPECKE TB80 ● ZENITH L120185 Megjegyzés Eltérő típusú akkumulátorok használata esetén kérjük, forduljon a Kärcher szervizhez és igényelje a megfelelő jelleggörbe kialakítását. Ebben az esetben szükséges a megfelelő akkumulátorparaméterek közlése is. Az akkumulátor töltése VESZÉLY A töltőkészülék nem rendeltetésszerű használata Elektromos áramütés veszélye Vegye figyelembe a hálózati feszültséget és a készülék ismertető címkéjén megadott biztosításokat. A töltőkészüléket csak kellően szellőztetett, száraz he- lyiségben használja. A beépített töltő elektronikus vezérlésű, minden javasolt akkumulátorral használható, a töltést automatikusan befejezi. Megjegyzés Minden telepített akkumulátortípus esetén szükséges a megfelelő töltési jelleggörbe beállítása. Töltéskor a készülék kijelzi a beépített akkumulátort a kijelzőn. Az átlagos töltési idő kb. 10-15 óra. A töltési folyamat során a készülék nem használható. Megjegyzés A készülék mélykisülés elleni védelemmel rendelkezik, azaz ha üzemelés közben eléri a még megengedett mi- nimális teljesítményt, a kefemotor és a turbina kikap- csol.

1. A készüléket irányítsa közvetlenül a töltőhöz és köz-

ben kerülje az emelkedőket.

2. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozókábelt az al-

3. Biztosítsa a töltést, míg a kijelző teljes töltöttséget

mutat. Karbantartásmentes akkumulátorok (nedves akkumulátorok) VESZÉLY Savszivárgás miatti sérülésveszély! Az akkumulátort kizárólag lemerülés után töltse fel víz- zel. Az akkumulátorsav kezelésekor használjon védőszem- üveget és azonnal öblítse le vízzel a bőrre vagy a ruhá- zatra fröccsenő savcseppeket. FIGYELEM Akkumulátorrongálódás veszély! Adalékanyagokat tartalmazó víz használata esetén az akkumulátorgarancia semmissé válik. Az akkumulátorok feltöltéséhez használjon kizárólag desztillált vagy ioncserélt vizet (EN 50272-T3). Harmadik felek által biztosított adalékanyagok vagy ja- vítóanyagok használata tilos.

1. A desztillált vizet adagolja a töltés befejezése előtt

egy órával. Közben figyelje a sav szintjét, az akku- mulátoron lévő jelöléseknek megfelelően. Bizonyosodjon meg arról, hogy töltés után a cellák- ban megtörtént a gázképződés. A készülék bekapcsolása

1. Csatlakoztassa az okoskulcsot a vezérlőpulthoz.

2. Állítsa a programkapcsolót egy tisztítóprogramra.

A kijelzőn megjelennek egymás után a következők: ● A Kärcher logó ● Kijelzi órákban a következő szervizelésig maradt időt ● Az akkumulátor állapota és az üzemórák száma ● Szoftververzió ● Üzemmód kijelző Ábra I 1 Az akkumulátor töltöttségi szintje 2 Beállított vízadagolás (kizárólag elektromos víz- csappal rendelkező készülékeknél) 3 Beállított sebesség 4 Beállított tisztítószer adagolás (kizárólag a DOSE (adagolás) változatú készülékeknél) A készülék üzemkész. Az okostelefon párosítása A(z) „Machine Connect” alkalmazás támogatja a készü- lékkel párosított okostelefonon keresztül a bővített ké- szülékfunkciók használatát: ● a tisztítófej típusának beállítását ● a maximális szállítási sebesség beállítását ● az USB-port ki-/bekapcsolását ● a kefe (kefék) utóforgási idejének beállítását ● a szívás utólagos működési idejének a beállítását ● a sebességfüggő vízadagolás be-/kikapcsolását ● a sárga okoskulcs jogosultságainak kezelését ● az alapértelmezett beállítások visszaállítását Megjegyzés A lehetséges funkciók elérhetősége függ a készülék tí- pusától.

1. Okostelefonjával olvassa be a készüléken található

QR-kódot. Ábra J 1 QR-kód 2 Bluetooth®-ikon

2. Telepítse okostelefonjára a(z) „Machine Connect”

alkalmazást, majd nyissa meg.

3. Csatlakoztassa az okoskulcsot a vezérlőpulthoz.

4. Nyomja meg egyszerre és tartsa lenyomva

3 másodpercig a „+” és „-” gombokat a készülék ve- zérlőpaneljén. Megjegyzés Párosításkor a vezérlőpanelen villog a Bluetooth®- szimbólum.

5. Párosításhoz kérjük, kövesse az okostelefonján ta-

lálható alkalmazásban kijelzett utasításokat.

6. Az alkalmazás funkcióit az okostelefon ismerteti.

Megjegyzés Ha az okostelefon és a készülék párosítása sikerült, a Bluetooth-ikon világít. Megjegyzés Feltöltéshez a mobiltelefon csatlakoztatható a készülék USB-portjához. Karbantartási felszólítások Adott üzemidő letelte után a kijelzőn különböző karban- tartási utasítások kerülnek kijelzésre:

1. Biztosítsa a kijelzett karbantartási munkálat kivitele-

2. A megerősítéshez nyomja meg a vezérlőpult bár-

melyik gombját. A rendszer visszaállítja a felszólítást, és adott inter- vallum letelte után ismét kijelzi. Felszólítás Intervallum (óra)

TISZTÍTÁS VÁKUUMSZŰ-

TISZTÍTÁS VÍZSZŰRŐ 50

AJAK 100Magyar 147 Üzemeltetés VESZÉLY Üzemelés közbeni veszélyes helyzetek Sérülésveszély Veszély esetén eressze el a vezetőkart. A stabilitás elvesztése Sérülésveszély A tisztítófej felemeléséhez/leeresztéséhez használja a pedált egyik lábával. A másik lábát helyezze a padlóra és biztosítsa stabilitását. Üzemanyagok betöltése Frissvíz betöltése

1. Nyissa ki a frissvíz-tartály zárját.

2. Töltse be a (maximum 50 °C-os) friss vizet a töltő-

csonk alsó széléig. Megjegyzés: Feltöltés közben a frissvíztömlő egy kapoccsal a tömlőtartóra csatlakoztatható.

3. Zárja a frissvíz-tartály zárját.

Frissvíz adagolása adagolótömlővel

1. Válassza le az adagolótömlőt a készülékről.

2. Az adagolótömlő egyik végét csatlakoztassa egy

3. Válassza le a frissvíztartály csatlakozását.

4. Nyissa meg a vízcsapot (max. vízhőmérséklet: 50°C).

5. A frissvíztartály töltöttségi szintjének megfigyelésé-

re használja a töltőnyílást.

6. Zárja el a vízcsapot, ha a töltési szint eléri az ada-

golócsonk alsó szélét.

7. Helyezze fel a frissvíz-tartály zárját.

8. Válassza le az adagolótömlőt a vízcsapról.

9. Tolja az adagolótömlőt a készülékbe.

Frissvíz betöltése feltöltési rendszerrel

1. Csatlakoztassa a víztömlőt a feltöltési rendszer

csatlakozócsonkjához (a víz maximális hőmérsékle- te 50 °C).

2. Nyissa meg a vízbefolyást.

3. Felügyelje a készüléket, az automatikus töltőrend-

szer megszakítja a vízellátást, ha a frissvíz-tartály megtelt.

4. Zárja el a vízbefolyást.

5. Távolítsa el a víztömlőt.

A tisztítószerekre vonatkozó megjegyzések 몇 FIGYELMEZTETÉS Nem megfelelő tisztítószer Egészségügyi veszély, a készülék károsodása Csak az ajánlott tisztítószereket használja. Ezektől elté- rő tisztítószerek használata esetén az üzemeltető viseli az üzembiztonság és a balesetveszély megnövekedett kockázatát. Csak oldószer-, só- és fluorsavmentes tisztítószereket használjon. Tartsa be a tisztítószereken megadott biztonsági utasí- tásokat. Megjegyzés Ne használjon erősen habzó tisztítószereket. Javasolt tisztítószerek Tisztítószerek adagolása adagolóval Csak DOSE változat: A tisztítószert adagolóberendezéssel adagolják a tisztí- tófej felé áramló frissvízhez.

1. A tisztítószert töltse a tisztítószer tartályba.

Megjegyzés Az adagolóberendezéssel legfeljebb 3% tisztítószert adható a vízhez. Nagyobb mennyiség hozzáadása ese- tén a tisztítószert a frissvíz-tartályba kell tenni. FIGYELEM Eltömődés veszély Amikor tisztítószert adagol a frissvíztartályba, a tisztító- szer megszáradhat és megzavarhatja az adagoló ké- szülék működését. Miután tisztítószert adagolt a frissvíztartályba, öblítse a készüléket tiszta vízzel: Válasszon egy vízhasználattal működő tisztítóprogramot, állítsa a vízmennyiséget a legmagasabb értékre, majd állítsa a tisztítószer adago- lót a 0 szintre. Tisztítószer adagolása adagoló nélkül

1. A tisztítószert töltse be a frissvíz-tartályba.

Megjegyzés A töltőnyílás zárósapkájának belseje skálával rendelke- zik, használja ezt a skálát a tisztítószer mennyiség azo- nosítására. A tisztítószer adagolás beállítása A DOSE (adagolás) készülékváltozat esetén adagolja a tisztítószert miközben a frissvíz a tisztítófej felé áramlik. A tisztítószer adagolása minden egyes tisztítóprogram esetén külön beállítható.

1. Csatlakoztassa az okoskulcsot a vezérlőpulthoz.

2. Az óhajtott tisztítóprogram beállításához használja

3. Nyomja meg a Tisztítószer adagolás gombot.

4. Az óhajtott tisztítószer mennyiség adagolásának

beállításához használja a „+” és „-” gombokat.

5. A beállítás átvételéhez várjon 3 másodpercet, vagy

nyomja meg bármelyik gombot. Vízmennyiség beállítása

1. A vízmennyiséget a padlóburkolat szennyezettsé-

gének függvényében határozza meg. Megjegyzés Végezze el az első próbatisztítást csekély mennyiségű vízzel. Lépésről lépésre növelje a vízmennyiséget, míg el nem éri a kívánt tisztítási eredményt. Megjegyzés Ha a frissvíz-tartály kiürül, akkor a tisztítófej vízadago- lás nélkül működik. Kézi vízcsap A kézi vízcsappal rendelkező készülék a kezelőpaneltől jobbra található vízadagolás-szabályozó gombbal is rendelkezik.

1. A vízadagolás-szabályozó gombot állítsa az óhajtott

értékre. Megjegyzés A kefenedvesítés aktív, ha a tisztítófej le van eresztve, és ha a vezetőkar aktív. Elektromos vízcsap Az elektromos vízcsappal rendelkező készülék a kez- előpanelen egy vízadagoló gombbal is rendelkezik. A vízadagolása minden egyes tisztítóprogram esetén külön beállítható.

1. Csatlakoztassa az okoskulcsot a vezérlőpulthoz.

2. Az óhajtott tisztítóprogram beállításához használja

3. Nyomja meg a Vízadagolás gombot.

4. Az óhajtott vízmennyiség adagolásának beállításá-

hoz használja a „+” és „-” gombokat.

5. A beállítás átvételéhez várjon 3 másodpercet, vagy

nyomja meg bármelyik gombot. Megjegyzés A kefenedvesítés aktív, ha a tisztítófej le van eresztve, és ha a vezetőkar aktív. A szívógerenda dőlésének beállítása A dőlést úgy kell beállítani, hogy a szívógerenda szívó- élei teljes hosszukban egyenletesen nyomódjanak a ta- lajhoz.

1. Helyezze a készüléket sík, nem lejtős felületre.

2. Jelölje ki a „Szívás” programot.

3. Vigye egy kissé előre a készüléket.

A szívógerenda leeresztett állapotban.

4. Olvassa le a vízmértéket.

Ábra K 1 Csavar 2 Anya 3 Vízmérték

5. Lazítsa meg az M 12 anyacsavart, az M 10 hatszög-

letű csavart rögzítse egy villáskulccsal.

6. Állítsa be a csavart úgy, hogy a vízmérték szintjelző-

je a két vonal között legyen.

7. Rögzítse az M 12 anyacsavart, az M 10 hatszögletű

csavart rögzítse egy villáskulccsal.

8. Az új beállítás ellenőrzésének céljából kapcsolja a

készüléket Szívás üzemmódba, eressze le a szívó- gerendát és közlekedjen a készülékkel egy rövid út- vonalon előre, és közben figyelje a vízmértéket. Ha szükséges, ismételje meg a beállítási folyamatot. Magasság beállítása A magasság beállítása befolyásolja a szívóél meghajlá- sát a talajjal való érintkezés során. Megjegyzés Alapbeállítás: 3 alátét a szívógerenda felett, 3 alátét alatta. Egyenetlen talaj: 5 alátét a szívógerenda felett, 1 alá- tét alatta. Nagyon sima talaj: 1 alátét a szívógerenda felett, 5 alátét alatta.

1. Csavarja le az anyát.

Ábra L 1 Anya 2 Alátét

3 Távtartógörgő tartóval

2. Helyezze a kívánt számú alátétet a szívógerenda és

a távtartógörgő közé.

3. A többi alátétet helyezze a távtartógörgő fölé.

4. Csavarja fel és húzza meg az anyacsavart.

5. Ismételje meg a műveletet a második távtartógör-

gőn. Megjegyzés Állítsa mindkét távtartógörgőt azonos magasságra. A kefe oldalhúzójának beállítása (kizárólag a D 51 tisztítófej esetén) Ha a készülék tisztítás közben az egyik oldalra húz, el- lensúlyozás céljából állítsa be a kefedőlést. Megjegyzés A kefe/párna cseréjét követően szükséges lehet az ol- dalhúzó beállítása.

1. Állítsa be a kefe forgatógombját, amíg a készülék

egyenesen mozog. Ábra M 1 Kefedőlés forgatógomb A készülék bekapcsolása

1. Vegyen fel ülő helyzetet.

2. Fordítsa a kulcsos kapcsolót az „1” helyzetbe.

A kijelzőn egymást követően a következők jelennek meg: ● a következő ügyfélszolgálati felülvizsgálatig hátralé- vő idő ● a kezelőegység szoftverjének verziója ● az akkumulátorok töltési állapota és az üzemórák száma Jármű mozgása Megjegyzés A készülék kivitelezése alapján a tisztítófej a jobbolda- lon található. Így támogatott a az élekhez közeli munká- latok áttekintése.

1. Helyezze be az intelligens kulcsot.

2. A szívógerenda eresztő mechanizmusának karját

mozdítsa el felfelé.

3. A Tisztítófej emelés/eresztés pedált mozdítsa el le-

felé jobbra és rögzítse.

4. A programkapcsolót állítsa az óhajtott programra.

5. Közlekedjen a készülékkel.

a A vezetőkart mozdítsa előre. A készülék előre közlekedik. b A vezetőkart tolja hátra. A készülék hátrafelé közlekedik. Megjegyzés A készülék elmozdulásához mozdítsa a vezetőkart 5°- kal.

6. Engedje el a vezetőkart.

A készülék leáll. Tisztítás FIGYELEM Rongálódásveszély Ha a készüléket hosszabb ideig egy adott helyben használja, a padlóburkolat megsérülhet. A készüléket ne üzemeltesse egy helyben.

1. Helyezze be az intelligens kulcsot.

2. Állítsa a programkapcsolót a kívánt tisztítóprogram-

3. Nyomja le a szívógerenda-eresztőkart.

4. A Tisztítófej emelése/eresztése pedált nyomja le és

mozdítsa el balra, majd engedje felemelkedni.

5. A vezetőkart mozdítsa előre és közlekedjen a tisztí-

tandó felületen. Megjegyzés Ha a szennyvíztartály megtelt, akkor egy úszó elzárja a szívónyílást, és a szívóturbina magasabb fordulatszá- mon működik. Ebben az esetben kapcsolja ki a szívó- funkciót és ürítse ki a szennyvíztartályt. Alkalmazás Tisztítószer Vízálló padlók karbantartó tisztítása CA 50 C RM 756 Karbantartó tisztítás ápolási ele- mekkel RM 746 RM 780 Ipari padlóburkolatok karbantartó tisztítása és alaptisztítása RM 69 A fényes felületek karbantartó tisztí- tása RM 755 Csiszolt kőpadló burkolatok alap- és karbantartó tisztítása RM 753 Saválló felületek karbantartó- és alaptisztítása RM 751 Tisztítás és fertőtlenítés RM 732 Az összes lúgálló felület alaptisztítá-

RM 752 Lúgérzékeny felületek alaptisztítása és a rétegek eltávolítása RM 754148 Magyar Az üzem befejezése Tisztítás befejezése

1. A vízmennyiség-szabályozógombot állítsa a „KI” ál-

lásba (a DOSE (adagolás) verzió kivételével).

2. Engedje el a vezetőkart.

3. A Tisztítófej emelés/eresztés pedált mozdítsa el le-

felé jobbra és rögzítse.

4. Haladjon egy rövid szakaszt.

A készülék felszívja a maradék vizet.

5. A szívógerenda eresztő mechanizmusának karját

mozdítsa el felfelé. Engedje le a szennyvizet 몇 FIGYELMEZTETÉS Környezetszennyezés! A szennyvizek helytelen ártalmatlanítása környezet- szennyeződést okozhat. Vegye figyelembe a szennyvízkezelésre vonatkozó he- lyi előírásokat.

1. Vegye ki a tartóból a leeresztő tömlőt, majd engedje

be egy megfelelő gyűjtőedénybe. Ábra N

2. Nyomja össze vagy törje meg a az adagolóberende-

3. Nyissa ki az adagolóberendezés fedelét.

4. Engedje le a szennyvizet. A vízmennyiséget az ös-

szenyomással vagy a megtöréssel szabályozza.

5. Töltse fel tiszta vízzel a szennyvíztartályt.

Szennyvíztartály öblítőrendszer

1. A szennyvíz leeresztő tömlőt emelje ki a tartóból és

helyezze egy megfelelő gyűjtőedénybe.

2. Nyissa ki az adagolóberendezés fedelét a leeresztő

3. Nyissa fel a szennyvíztartály fedelét.

4. Távolítsa el az öblítőrendszer rugalmas reteszét.

5. A víztömlőt csatlakoztassa az öblítőndszerhez.

Ábra O 1 Zár 2 Tartályszellőztető fedél 3 Öblítőrendszer vízcsatlakozó

6. Zárja le a szennyvíztartály fedelét.

7. Nyissa ki a vízcsapot és öblítse át a szennyvíztar-

tályt kb. 30 másodpercig. Szükség esetén ismételje meg az öblítést 2 - 3 alka- lommal.

8. Zárja el a vízadagoló csapot és távolítsa el a tömlőt

9. Telepítse vissza a rugalmas reteszt az öblítőrend-

szer vízadagolójára.

10. Zárja le a szennyvíztartály fedelét. A tartályszellőz-

tető fedelet nyomja le, míg egy rés nyitva marad és a szennyvíztartály megszáradhat.

11. A szennyvíztartály leeresztő tömlőjét helyezze a tar-

tóra és zárolja az adagoló fedelét. Frissvíz leeresztés a zárnál

1. Nyissa ki a frissvíz-tartály zárját.

2. Engedje le a frissvizet.

3. Tisztítsa meg a szűrőt.

4. Helyezze fel a frissvíz-tartály zárját.

Frissvíz leeresztése a töltöttségi szint jelzőnél

1. Távolítsa el a töltöttségi szint jelző tömlőjét a tartó-

ból, és mozdítsa el lefelé.

2. Telepítse ismét a tömlőt.

Durvaszennyeződés-tartály leürítése (kizárólag az R-tisztítófej esetén)

1. Emelje fel a durvaszennyeződés-tartályt, és húzza

ki. Ábra P 1 Durva szennyeződés tartály

2. Ürítse ki és, ha szükséges, tisztítsa meg a durva

szennyeződéseket tartalmazó tartályt.

3. Telepítse vissza a durva szennyeződéseket tartal-

mazó tartályt. Készülék leállítása

1. A programkapcsolót állítsa az „0” állásba.

2. Távolítsa el az intelligens kulcsot.

3. A Tisztítófej emelés/eresztés kart mozdítsa el lefelé

4. A szívógerenda eresztő mechanizmusának karját

mozdítsa el felfelé.

5. Biztosítsa a készüléket elgurulás ellen.

6. Zárja le a szennyvíztartály fedelét. Közben nyomja

be a tartályszellőztető fedelet, míg az a frissvíztar- tály hornyába rögzül, hogy a szennyvíztartály meg- száradhasson.

7. Szükség esetén töltse fel az akkumulátort.

Szállítás VESZÉLY Haladás emelkedőn Sérülésveszély Feltöltéshez és leeresztéshez csak a maximálisan en- gedélyezett mértékű emelkedőkön működtesse a ké- szüléket (lásd a „Műszaki adatok” fejezetet). Haladjon lassan. 몇 VIGYÁZAT A súly figyelmen kívül hagyása Sérülés és károsodás veszélye Szállításkor vegye figyelembe a készülék súlyát. A készüléket kizárólag üres, szennyvíz- és frissvíz tar- tállyal rakodja. A készüléket csak más személy segítségével vagy a menet hajtás segítségével rakodja fel.

1. A Tisztítófej emelés/eresztés pedált mozdítsa el le-

felé jobbra és rögzítse.

2. A károsodások elkerülésének céljából távolítsa el a

3. Szerelje le a szívógerendát a készülékről.

4. Járműben történő szállítás esetén a készüléket biz-

tosítsa csúszás és felborulás ellen a feszítő fülek segítségével, a mindenkori irányelveknek megfele- lően. Ábra Q Tárolás 몇 VIGYÁZAT A súly figyelmen kívül hagyása Sérülés és károsodás veszélye Raktározás során ügyeljen a készülék súlyára. FIGYELEM Fagy A készülék tönkremehet a megfagyó víztől A vizet teljesen ürítse le a készülékből. A készüléket fagymentes helyen tárolja. ● Ezt a készüléket csak belső terekben szabad tárolni. ● Hosszú ideig történő tárolás előtt teljesen töltse fel az akkumulátorokat. ● Tárolás közben legalább havonta töltse fel teljesen az akkumulátorokat. Ápolás és karbantartás VESZÉLY Nem szándékosan beinduló készülék Sérülésveszély A programkapcsolót állítsa a „0” állásba. A készüléken végzett összes munka előtt húzza ki az in- telligens kulcsot. Húzza ki a töltőkészülék hálózati csatlakozódugóját. Eressze le és ártalmatlanítsa a szennyvizet és a friss vizet. Biztonsági felülvizsgálat / Karbantartási szerződés Kereskedőjével megállapodhatnak egy rendszeres biz- tonsági felülvizsgálatban vagy köthetnek egy karbantar- tási szerződést. Javasoljuk, hogy kérjen tanácsot. Karbantartási időközök Minden használat után FIGYELEM Szakszerűtlen tisztítás Károsodás veszélye. Ne fröcskölje a készüléke vízzel. Ne használjon agresszív tisztítószereket. Engedje le a szennyvizet. Tisztítsa meg a szennyvíztartályt a szennyvíztartály öblítő rendszerrel. A durva szennyeződés szűrőt távolítsa el a szenny- víztartályból és tisztítsa meg. Ellenőrizze a turbina védőszűrőt, szükség esetén távolítsa el és tisztítsa meg. Készülék nedves, enyhe mosólúggal átitatott rong- gyal tisztítsa meg. Csak R tisztítófej: Vegye ki a durvaszennyeződés- tartályt, és ürítse ki. Csak R tisztítófej: Tisztítsa meg a vízelosztórudat. Tisztítsa meg a szívóéleket, ellenőrizze a kopást, és szükség esetén cserélje ki. Tisztítsa meg a tisztítófej törlőajkait, ellenőrizze a kopásszintet, és szükség esetén cserélje ki. Tisztítsa meg a keféket, ellenőrizze a kopást, és szükség esetén cserélje ki. Zárja le a szennyvíztartály fedelét. A tartályszellőz- tető fedelet nyomja le, míg egy rés nyitva marad és a szennyvíztartály megszáradhat. Töltse fel az akkumulátort. Az ólomakkumulátor: Ha a töltöttségi szint 50% alá csökken, akkor tölt- se fel teljesen az akkumulátort, közben ne szakít- sa meg a töltési folyamatot. Ha a töltöttségi szint 50% fölött van, akkor csak abban az esetben töltse fel az akkumulátort, ha a készülék következő használatához teljes feltöl- töttség szükséges. A li-ion akkumulátor: Töltse fel, ha szükséges. Havonta Ürítse és öblítse ki a frissvíz tartályt. Tisztítsa meg a frissvíz-szűrőt. Tisztítsa meg az úszót. Az ólomakkumulátorral rendelkező készülék ideig- lenes leállítása: Végezze el az akkumulátor ki- egyenlítő töltését. Ellenőrizze az akkumulátor pólusainak oxidációját, szükség esetén kefével távolítsa el az oxidálódott réteget. Ellenőrizze a csatlakozó kábel feszességét. A szennyvíztartály és a fedél közötti tömítéseket tisztítsa meg, ellenőrizze a tömítést, szükség esetén cserélje ki azokat. Csak R tisztítófej: Tisztítsa meg a kefealagutat. Csak R tisztítófej: Távolítsa el a vízelosztót a tisztí- tófejről és tisztítsa meg a vízcsatornát. A karbantartást nem igénylő ólomakkumulátorok esetében ellenőrizze a cellákban a savsűrűséget. Ha hosszabb ideig nem használják a készüléket, akkor teljesen feltöltött akkumulátorokkal tárolja el. Az akkumulátorokat ebben az esetben legalább ha- vonta teljesen töltse fel. Évente Az előírt felülvizsgálatot az ügyfélszolgálattal végez- tesse el. Karbantartási munkálatok Durva szennyszűrő tisztítása

1. Nyissa ki a szennyvíztartály fedelét.

Ábra R 1 Durva szennyszűrő

2. Felfelé emelve húzza le a durva szennyszűrőt.

3. Folyó víz alatt öblítse ki a durva szennyszűrőt.

4. Helyezze be a durva szennyszűrőt a szennyvíztar-

tályba. Frissvíz-szűrő tisztítása

1. Engedje le a frissvizet.

2. Csavarozza le a frissvíz-tartály zárját.

Ábra S 1 Frissvíz-szűrő 2 Frissvíz-tartály zárja

3. Húzza ki a frissvíz-szűrőt, majd öblítse le tiszta vízzel.

4. Helyezze be a frissvíz-szűrőt.

5. Helyezze fel a frissvíz-tartály zárját.

Szívóélek megfordítása vagy cseréje Ha a szívóélek elhasználódtak, akkor meg kell fordítani vagy ki kell cserélni azokat. A szívóajkak háromszor elfordíthatók, amíg mind a 4 él el nem kopik.

1. Vegye le a szívógerendát.

2. Tekerje ki a csillagfogantyút.

Ábra T 1 Csillag markolat 2 Rögzítőszalag 3 Szívógerenda belső része 4 Feszítőzár

3. Húzza ki a szívógerenda belső részét.

4. Nyissa ki a feszítőzárat.

5. Távolítsa el a rögzítőszalagot.

6. Válassza le a szívóéleket a belső részről.

Ábra U 1 Lehúzó 2 Támasztóbak 3 Szívógerenda belső része 4 Rögzítőszalag

7. Nyomja a megfordított vagy új szívóéleket a szívó-

gerenda belső részének bütykeire.

8. Helyezze fel a rögzítőszalagot.

9. Tolja be a szívógerenda belső részét a felső részbe.

10. Tekerjen be és húzza meg erősen a csillagfogantyút.Magyar 149

Tárcsakefe cseréje Megjegyzés Cserélje ki a tárcsakeféket, amikor a sörte hossza elérte a 10 mm-t.

1. A Tisztítófej emelés/eresztés kart mozdítsa el lefelé

2. Nyomja le a kefecsere pedálját.

3. Húzza ki a tárcsakefét oldalra a tisztítófej alól.

4. Tartsa a tisztítófej alá az új tárcsakefét, majd nyomja

felfelé és pattintsa be. Kefehengerek cseréje Megjegyzés Cserélje ki a kefehengereket, amikor a sörte hossza el- érte a 10 mm-t.

1. A Tisztítófej emelés/eresztés kart mozdítsa el lefelé

2. Nyomja meg a Kefecsere gombot.

Ábra V 1 A Kefecsere gomb 2 Csapágyfedél

3. A csapágyfedelet fordítsa el jobbra.

4. Húzza ki a kefehengert.

5. Az új elülső kefehengert helyezze a csapágyakhoz.

6. Az új hátsó kefehengert helyezze a csapágyakhoz.

7. Forgassa vissza a csapágyfedelet, és rögzítse.

Vízelosztórúd tisztítása

1. A reteszelőkart nyomja balra és ezzel egyidejűleg

távolítsa el a vízelosztó vezetéket a tisztítófejről. Ábra W 1 Vízelosztó vezeték 2 Rögzítőkar

2. Távolítsa el a vízelosztó vezetéket a tisztítófejről.

3. Tisztítsa meg a vízelosztó vezetéket.

4. Helyezze a vezeték bal oldalát a tisztítófejbe.

5. A vízelosztó vezetéket mozdítsa a tisztítófejhez és

rögzítse a jobboldalon. Az üzemzavarok elhárítása VESZÉLY Nem szándékosan beinduló készülék Sérülésveszély A készüléken végzett minden munkálat előtt állítsa a programválasztó kapcsolót a „0” állásba. A készüléken végzett összes munka előtt húzza ki az in- telligens kulcsot. Húzza ki a töltőkészülék hálózati csatlakozódugóját. Eressze le és ártalmatlanítsa a szennyvizet és a friss vizet. Olyan üzemzavar esetén, amely ez alapján a táblá- zat alapján nem hárítható el, értesítse az ügyfélszol- gálatot.

Üzemzavarok a kijelzőn való kijelzés nélkül Üzemzavar Elhárítás A készülék nem indul 1. Helyezze be az intelligens kulcsot.

2. Állítsa a programkapcsolót a kívánt programra.

3. Használja a vezetőkart.

4. Ellenőrizze és szükség esetén töltse fel az akkumulátorokat.

5. Ellenőrizze, hogy csatlakoztatva vannak-e az akkumulátor pólusai.

A vízmennyiség nem elegendő 1. Ellenőrizze a friss víz töltési szintjét, és szükség esetén töltse fel a tartályt.

2. Növelje a vízmennyiséget.

a A DOSE kivitelezés: A vízmennyiség meghatározásához használja a kezelőpanelen lévő Vízmennyiség gombot. b Egyéb kivitelezések: A vízmennyiség beállításához használja a Vízmennyiség szabályozógombot.

3. Tisztítsa meg a frissvíz-szűrőt.

4. R-tisztítófej: Tisztítsa meg a vízelosztórudat.

5. Ellenőrizze a tömlők esetleges eltömődését, szükség esetén tisztítása meg azokat.

Túl alacsony a szívóteljesítmény 1. A programválasztó kapcsolót állítsa a NORMÁL vagy az INTENZÍV üzemmódba.

2. Az alkalmazásban állítsa a szívóteljesítményt a MAGAS értékre.

3. Helyezze le a készüléket és eressze le a szennyvizet.

4. Ellenőrizze, hogy le van-e zárva szennyvíz-leeresztőtömlő fedele.

5. A szennyvíztartály és a fedél közötti tömítéseket tisztítsa meg, ellenőrizze a tömítést, szükség esetén cserélje ki azokat.

6. Ellenőrizze a turbinavédő szűrő tisztaságát és tisztítsa meg, amennyiben szükséges.

7. Tisztítsa meg a szívógerenda szívóélei, adott esetben fordítsa meg vagy cserélje ki azokat.

8. Ellenőrizze a szívótömlő esetleges eltömődését, szükség esetén tisztítása meg.

9. Ellenőrizze a szívótömlő tömítését, szükség esetén cserélje ki.

10. Ellenőrizze a szívógerenda beállítását.

11. Fogja meg a szennyvíztartály süllyesztett markolatát és billentse oldalra és felfelé.

a Ellenőrizze a szívóturbina tömítését. b Ellenőrizze a szívócsatorna tömítését. Ábra X 1 Szívócsatorna tömítés 2 Szívóturbina tömítés Nem megfelelő a tisztítási eredmény 1. Csökkentse a sebességet.

2. Válasszon egy intenzívebb tisztítási programot.

3. Ellenőrizze a kefe kopását, szükség esetén cserélje ki azokat.

4. Ellenőrizze a kefe szennyeződési szintjét és tisztítsa meg, amennyiben szükséges.

5. Ellenőrizze, hogy a megfelelő kefetípust és tisztítószert használják-e.

6. Ellenőrizze a vízadagolást.

7. Növelje a vízmennyiséget.

8. A kétlépéses módszer alkalmazása: Az első lépésben szívás nélkül, a második lépésben pedig szívással tisztítsa.

A szívóturbina megemelkedett fordu- latszámon működik

1. Engedje le a szennyvizet.

2. Tisztítsa meg az úszót.

3. Ellenőrizze a bolyhszűrőt, szükség esetén tisztítsa meg.

4. Ellenőrizze a szívótömlő esetleges eltömődését, szükség esetén tisztítása meg.

5. Ellenőrizze a szívógerenda esetleges eltömődését, szükség esetén szüntesse meg azt.

A kefék nem forognak 1. Ellenőrizze, hogy nem blokkolja-e idegen test a keféket, adott esetben távolítsa el azt.

2. Állítsa a programkapcsolót a kívánt programra.

3. Eressze le a tisztítófejet.

Tisztítás közben a készülék vibrál 1. Bizonyosodjon meg a kefék megfelelő telepítéséről.

2. Használjon puhább kefét.

3. Cserélje ki a kefét.

Kizárólag DOSE kivitelezés: A tisztító- szer adagolás nem működik

1. Ellenőrizze a tisztítószer szintjét a tisztítószer tartályában.

2. Növelje a tisztítószer adagot.

3. Ellenőrizze a tisztítószer tömlő és a tisztítószer tartály közötti csatlakozást.

4. Tisztítsa meg a tisztítószer tartály szűrőjét.

5. Bizonyosodjon meg arról, hogy a tisztítófej tömlőjében lévő visszacsapó szelep nincs eltömődve.

6. Ellenőrizze a tömlők tömítettségét.

7. Bizonyosodjon meg a tisztítószer szivattyú megfelelő működésérő

A szennyvízelvezető tömlő eldugult 1. Nyissa ki az adagolóberendezés fedelét a leeresztő tömlőn.

2. Húzza le a szívótömlőt a szívógerendáról, és zárja le kézzel.

3. A programválasztó kapcsolót állítsa egy szívóprogramra.

Az eltömődés a leeresztőcsőből a szennyvíztartályba szívódik.150 Magyar Üzemzavarok a kijelzőn való kijelzéssel Li-ion akkumulátor-állapot kijelző 1 Állapotjelző LED 2 1. LED jelző 3 2. LED jelző 4 3. LED jelző 5 4. LED jelző 6 Akkumulátor 7 Nyomja meg

1. A gombot tartsa lenyomva 5 másodpercig.

● Egyetlen LED sem világít: Töltse fel az akkumulá- tort. ● Az állapotjelző LED zöld színnel világít: Az 5 LED együttesen az akkumulátor töltöttségi állapotát jelzi. ● Az állapotjelző LED piros színnel világít: Az álla- potjelző LED-ek hibát jeleznek. Az alábbi táblázat- ban felsorolt hibákat a felhasználó is orvosolhatja. Amennyiben a fenti felsorolásból hiányzó hibát ész- lel kérjük, forduljon a KÄRCHER ügyfélszolgálatá- hoz. Tartozékok Tisztítófej tartozék kefehengerekkel A: Csomagolási egység, B: A készülék által megkövetelt mennyiség Üzemzavar Ok Elhárítás KIK BEHELYEZÉS Nincs behelyezett okoskulcs. Helyezze be az okoskulcsot. HIBÁS KIK A behelyezett okoskulcs nem tartalmazza a kijelölt funkció használatához szükséges jogosultságokat. Használjon egy másik okoskulcsot. Esetleg igényelje a használt okoskulcs (eset függvényében) felol- dását. NINCS JOGOSULTSÁG A behelyezett okoskulcs nem tartalmazza a kijelölt funkció használatához szükséges jogosultságokat. Használjon egy másik okoskulcsot. Esetleg igényelje a használt okoskulcs (eset függvényében) felol- dását. FOGANTYÚKAP. ELENGED.! A készülék bekapcsolásakor használja az egyik vezetőkart. Engedje el mindkét vezetőkart. AKKU GYENGE Az akkumulátor majdnem lemerült. A készülék tisztítási funk- ciói automatikusan kikapcsolnak. Vigye a készüléket a töltőhöz és töltse fel az akkumulátort. LEMERÜLT AKKUMULÁTOR Az akkumulátor lemerült. A tisztítási funkciók és a hajtómű ki- kapcsolt állapotban vannak. Kapcsolja ki a készüléket, várjon rövid ideig, majd kapcsolja be is- mét a készüléket. Utólag hajtson a töltőhöz. Ha szükséges, a ké- szüléket kikapcsolt állapotban mozdítsa a töltőhöz. Töltse fel az akkumulátort. VÍZÁTFOLYÁS HIBA Az elektromos vízcsap meghibásodott. Értesítse az ügyfélszolgálatot. HAJTÓMOTOR. TÚLTERH. A hajtómotor áramfogyasztása túl nagy. Bizonyosodjon meg arról, hogy a hajtómotornál nincsenek idegen testek. Keressen egy alacsonyabb emelkedéssel rendelkező útvonalat. Kapcsolja ki a készüléket, várjon rövid ideig, majd kapcsolja be új- ra a készüléket. HAJTÓMOTOR. BLOKK. A hajtómotor blokkolt állapotban van. Bizonyosodjon meg arról, hogy a hajtómotornál nincsenek idegen testek. Emelje fel mindegyik hajtókereket és bizonyosodjon meg azok megfelelő forgásáról. (1) (2) (3) (4) (5) Ok Elhárítás piros - - - - Az akkumulátor túl forró. Hagyja az akkumulátort lehűlni. piros - - - zöld Az akkumulátor-kezelő rendszer túl forró. Hagyja az akkumulátort lehűlni. piros - - zöld - Az akkumulátor túl hideg a feltöltéshez. A készüléket helyezze egy melegebb helyre és várja meg az akkumulátor fel- melegedését. piros - - zöld zöld Töltéskor az áramfogyasztás túl nagy. Húzza ki a töltő hálózati csatlakozóját. Várjon 10 másodpercet. Csatlakoztassa vissza a hálózati csatlakozót. Ha a hiba ismét felmerül, cserélje ki a töltőt. A készülék áramfogyasztása túl nagy. Kapcsolja ki a készüléket. Ha a hiba a bekapcsolás után ismét jelentkezik, ke- resse a hibát a készülékben. piros - zöld - zöld Rövidzárlat. Ellenőrizze az összes akkumulátorcsatlakozást. piros - zöld zöld - Lemerüléskor a cellafeszültség túl alacsony. Töltse fel az akkumulátort. piros - zöld zöld zöld Töltéskor a cellafeszültség túl nagy. Az akkumulátor 20%-os maradékkapacitásra merült. Töltse fel az akkumulátort. piros zöld - - zöld Az akkumulátorfeszültség túl alacsony. Töltse fel az akkumulátort. piros zöld - zöld - Töltéskor hiba történt. Húzza ki a töltő hálózati csatlakozóját. Várjon 10 másodpercet. Csatlakoztassa vissza a hálózati csatlakozót. Ha a hiba ismét felmerül, cserélje ki a töltőt. piros zöld - zöld zöld piros zöld zöld - - Az akkumulátor túl hideg a teljesítmény le- adáshoz. A készüléket helyezze egy melegebb helyre és várja meg az akkumulátor fel- melegedését. piros zöld zöld zöld - A teljesítmény leadáskor hiba történt. Kapcsolja ki a készüléket. Ha a hiba továbbra is jelentkezik kérjük, forduljon az ügyfélszolgálathoz. Megnevezés Alkatrész sz. Leírás A B Kefehenger, piros (közepes, standard) 4.035-184.0 Piros normál hengerkefe a karbantartó tisztításhoz. 1 2 Kefehenger, fehér (puha) 4.762-409.0 Fehér hengerkefe érzékeny padlóburkolatok tisztításához. 1 2 Kefehenger, narancssárga (magas/alacsony) 4.762-410.0 Narancssárga hengerkefe nagy mélységű szerkezettel a strukturált padlóburkolatok különösen hatékony tisztításához.

Kefehenger, zöld (kemény) 4.762-411.0 Zöld, csiszoló hengerkefe alapos tisztításhoz és az erősen tapadó szennyeződések eltávolításához.

Kefehenger, fekete (nagyon kemény) 4.762-412.0 Fekete, különösen erős hengerkefe az érzéketlen és különösen erősen szennyezett padlóburkolatok alapos tisztításához.

Mikroszálas henger 4.114-010.0 Ideális porcelán kőcseréphez. Mikroszálas henger a szürkefilm megbízható és kímé- letes eltávolításához.

Párnahenger tengelye 4.762-415.0 Alumínium hengertengely a hengerbetétek vagy mikroszálas betétek fogadására. 1 2 Hengerpad, sárga (puha) 6.369-732.0 Sárga hengertengely a nem strukturált padlóburkolatok tisztításához és polírozásá- hoz.

Hengerpad, piros (közepes) 6.369-734.0 Piros szabványos hengertengely a nem strukturált padlóburkolatok karbantartásá- hoz.

Hengerpad, zöld (kemény) 6.369-733.0 Zöld, csiszoló hengertengely a mélytisztításhoz és a nem strukturált padlóburkolatok erősen tapadó szennyeződésének eltávolításához. 20 40Magyar 151 Tisztítófej tartozék tárcsakefékkel A: Csomagolási egység, B: A készülék által megkövetelt mennyiség Szívógerenda tartozék A: Csomagolási egység, B: A készülék által megkövetelt mennyiség Műszaki adatok Megnevezés Alkatrész sz. Leírás A B D 51 D 60 D 51 D 60 Tárcsakefe, natúr (puha) 4.905-027.0 4.905-016.0 Természetes színű puha tárcsakefe a strukturált padlóburkolatok tisztításá- hoz és polírozásához.

Tárcsakefe, fehér 4.905-028.0 4.905-015.0 Fehér, puha tárcsakefe az érzékeny padlóburkolatok kíméletes tisztításá- hoz.

Tárcsakefe, piros (közepes, standard) 4.905-026.0 4.905-014.0 Piros, standard tárcsakefe a rendszeres karbantartó tisztításhoz. 1 1 2 Tárcsakefe, fekete (kemény) 4.905-029.0 4.905-017.0 Fekete, különösen erős tárcsakefe az érzéketlen és különösen erősen szennyezett padlóburkolatok alapos tisztításához.

Finom zöld gyémántpárna 6.371-240.0 6.371-233.0 Zöld, finom gyémánt tárcsakorong polírozható padlóburkolatok csiszolásá- hoz. Támogatja a fényes felületek kialakítását és kristályosításhoz is hasz- nálható.

Durva fehér gyémántpárna 6.371-260.0 6.371-246.0 Fehér, durva gyémánt tárcsakorong kemény padlóburkolatokhoz. Eltávolít- ja a kisméretű karcolásokat, és tiszta, egyenletesen matt talpat hoz létre a sárga gyémánt tárcsával történő további kezeléshez.

Közepes sárga gyémántpárna 6.371-261.0 6.371-247.0 Sárga gyémánttárcsa kemény padlóburkolatok előkészítéséhez és ápolá- sához. Selymes, matt és a zöld gyémánt tárcsával tovább csiszolható felületekhez.

Tisztítópárna-tárcsa 4.762-593.0 4.762-445.0 Melamin párnák használatához szükséges, de normál párnákkal is hasz- nálható. Puha úszólemez extra sok kampóval a párnák tartásához. Extra erős tartás a D 51 tisztítófej párnás hajtólemezén.

Megnevezés Alkatrész sz. Leírás A B Szívóélkészlet, Linatex 4 400-011.0 Szakadásálló Linatex® szívóajak készlet 850 mm szélességű parabolikus szí- vógerendákhoz. Pár 1 pár Szívóélkészlet, PU 4.400-005.0 Kopásálló, olajálló poliuretán szívóajak. Pár 1 pár D 51 D 60 R 55 Általános információk Menetsebesség (max.) km/h 6 6 6 Elméleti felületi teljesítmény m

/h 3060 3600 3060 Tényleges felületi teljesítmény m

• /h 1380 1620 1490 Szennyvíztartály-térfogat l 50 50 50 Durvaszennyeződés-tartály űrtartalma l--3,5 A tisztítószer tartály térfogata (doboz opció) l 3 3 3 Tisztítószer adagolása % 0 p. 3
• Víz adagolása l/min 0 p. 2
• ,5±0,2 0 p. 2
• ,6±0,2 0 ,6±0,2 Méretek Hosszúság mm 1375 1290 1284 Szélesség szívógerenda nélkül mm 542 542 542 Magasság mm 1082 1082 1082 Munkavégzési szélesség mm 510 600 550 Csomagolás méretei hxszxm mm 1505x770x1271 1505x770x1271 1505x770x1271 Gumiabroncs Első kerék, szélesség mm 50 50 50 Első kerék, átmérő mm 200 200 200 Hátsó kerék, szélesség mm 28 28 28 Hátsó kerék, átmérő mm 100 100 100 Súly Megengedett össztömeg kg 245 241 235 Üres tömeg (szállítási tömeg) kg 195 191 185 Kefe felületi nyomás, max. N (kg) 290 (29) 250 (25) 155 (15,5) Kefe felületi nyomás, max. N/m p. 2

) 3,2 (32) 2,5 (25) 6,3 (63) A készülék teljesítményre vonatkozó adatai Névleges feszültség V 24 24 24 Névleges feszültség, Li-ion V 25,6 25,6 25,6 Akkumulátorkapacitás Ah (5 h) 76 / 80 / 105 / 115 76 / 80 / 105 / 115 76 / 80 / 105 / 115 Akkumulátor kapacitás, Li-Ion Ah (5 h) 80 80 80 Közepes teljesítményfelvétel W 1300 1300 1350 Trakciós motor teljesítménye W 130 130 130 Szívóturbina teljesítménye W 250 250 250 Kefehajtás teljesítménye W 800 800 980 Védettség IPX3 IPX3 IPX3 Beszívás Szívóteljesítmény levegőmennyisége l/s 21 21 21 Vákuum (max.) kPa (mbar) 9,5 (95) 9,5 (95) 9,5 (95) Tisztítókefék Kefeátmérő mm 510 600 96 Kefe hossza mm - - 550 Kefefordulatszám 1/min 140 150 965152 Čeština A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. Garancia Minden országban az illetékes értékesítőnk által bizto- sított garanciális feltételek érvényesek. Amennyiben a garanciaidőn belül a készüléknél hibák merülnek fel, azokat díjmentesen orvosoljuk, ha az adott hibák anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális esetben kér- jük, a számlával együtt forduljon forgalmazójához vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához. (A cím a hátoldalon található) EU-megfelelőségi nyilatkozat Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezése és felépítése alapján, valamint az általunk forgalomba hozott ki- vitelben megfelel a vonatkozó EU-irányelvek alapvető bizton- sági és egészségügyi követelményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyeztetett módosítás esetén jelen nyilatko- zat érvényét veszti. Termék: Padlótisztító Típus: 1.533-xxx Vonatkozó EU-irányelvek 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2014/30/EU 2014/53/EU (TCU) Alkalmazott harmonizált szabványok EN 60335-1 EN 60335-2-29 EN 60335-2-72 EN 62311: 2008 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011

0,2 0,2 0,2 Bizonytalansági paraméter K m/s

Normál üzemmód dB(A) 65 65 65 Bizonytalansági paraméter K

dB(A)222 L hangteljesítményszint L