B 50 W Bp Pack - Nekategorizuota Kärcher - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA B 50 W Bp Pack Kärcher

• normālā darbības režīmā dB(A) 81 81 81 D 51 D 60 R 55126 Lietuviškai Turinys Bendrosios nuorodos Prieš pradėdami naudotis prietaisu, per- skaitykite šią originalią naudojimo ins- trukciją ir pridedamus saugos nurodymus. Laikykitės jų. Išsaugokite abi knygeles vėlesniam naudojimui arba ki- tam prietaiso savininkui. Veikimas Ši šveitimo-siurbimo mašina skirta lygiems paviršiams valyti drėgnuoju būdu. Prietaisą galima pritaikyti atitinkamai valymo užduočiai, pasirenkant vandens kiekį, valiklio kiekį bei važiavimo greitį. Prietaisą galima pritaikyti atitinkamai valymo užduočiai, pasirenkant tinkamą valymo programą. Darbinis plotis ir gėlo ir nešvaraus vandens rezervuarų talpos (žr. skyrių „Techniniai duomenys“) užtikrina ilga- laikį efektyvų valymą. Prietaisas yra savaeigis. Akumuliatorius galima įkrauti naudojant įmontuotą įkro- viklį. Įkroviklį galima naudoti su 100–240 V įtampa. Pastaba Priklausomai nuo valymo užduoties, prietaise galima sumontuoti įvairių priedų. Prašykite mūsų katalogo arba apsilankykite mūsų interneto svetainėje www.kaer- cher.com. Naudojimas pagal paskirtį Šis prietaisas skirtas naudoti komerciniais ir pramonės tikslais, pvz., viešbučiuose, mokyklose, ligoninėse, ga- myklose, parduotuvėse, biuruose ir nuomos versle. Šį prietaisą naudokite tik pagal šioje naudojimo instrukcijo- je pateiktus duomenis. ● Prietaisą galima naudoti tik drėgmei ir šveitimui at- sparioms lygioms grindims valyti. ● Prietaisas netinka įšalusioms grindims valyti (pvz., šaldymo patalpose). ● Prietaisas skirtas grindims patalpose arba deng- tiems paviršiams valyti. ● Prietaisas skirtas naudoti 5–40 °C temperatūroje. ● Prietaisas turi būti laikomas nuo šalčio apsaugotoje patalpoje. ● Prietaisas nėra skirtas naudoti potencialiai sprogioje aplinkoje. ● Su prietaisu negalima siurbti degiųjų dujų, neskiestų rūgščių ar tirpiklių. Tai gali būti benzinas, dažų skie- diklis arba mazutas, kurie, sūkuriuodami su įsiurbtu oru, gali sudaryti sprogstamąjį mišinį. Nenaudokite acetono, neskiestų rūgščių ir tirpiklių, nes jie gali pa- veikti prietaisui naudotas medžiagas. ● Metalo dulkės (pvz., aliuminio, magnio, cinko) kartu su stipriai šarminėmis arba r ūgštinėmis valymo prie- monėmis sudaro sprogias dujas. ● Prietaisas neskirtas viešiesiems eismo keliams va- lyti. ● Atsižvelkite į leistiną grindų paviršiaus apkrovą (žr. Skyrių „Techniniai duomenys“). ● Prietaisui galima naudoti tik originalius priedus ir at- sargines dalis. ● Naudojant įkroviklius arba baterijas galima naudoti tik naudojimo instrukcijoje patvirtintus komponen- tus. Kitokią kombinaciją turi atsakingai patvirtinti įkroviklio ir (arba) akumuliatoriaus tiekėjas. Aplinkos apsauga Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pa- kuotės atliekas prašome šalinti laikantis aplinkos apsaugos teisės aktų reikalavimų. Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna ver- tingų perdirbamųjų medžiagų ir dažnai, pvz., gal- vaninių elementų, akumuliatorių sudedamųjų dalių, arba alyvos, kurias netinkamai naudojant arba jas šalinant ne pagal reikalavimus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir aplinkai. Tačiau norint tinkamai eks- ploatuoti prietaisą šios sudedamosios dalys yra būtinos. Šiuo simboliu pažymėtus prietaisus draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis. Nuorodos dėl sudedamųjų medžiagų (REACH) Naujausią informaciją apie sudedamąsias medžiagas rasite: www.kaercher.de/REACH Priedai ir atsarginės dalys Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir be trikčių. Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetai- nėje www.kaercher.com. Tiekimo apimtis Išpakavę patikrinkite, ar yra visos įrenginio detalės. Jei trūksta priedų arba yra transportavimo pažeidimų, pra- neškite apie tai pardavėjui. Saugos nurodymai Prieš pradėdami pirmą kartą naudoti prietaisą, atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją ir pridėtą brošiū- rą „Saugos nurodymai dėl šepetinių valymo prietaisų“, Nr. 5.956-251.0, ir jomis vadovaukitės. 몇 ĮSPĖJIMAS Prietaisas gali apvirsti Sužalojimo pavojus Prietaiso nenaudokite ant pasvirusių paviršių. 몇 ĮSPĖJIMAS Nelaimingo atsitikimo pavojus dėl netinkamo valdymo Žmonės gali būti sužeisti. Operatoriai turi būti tinkamai instruktuoti apie prietaiso naudojimą. Prietaisą galima naudoti tik uždarius gaubtą ir visus dangčius. Saugos įtaisai 몇 ATSARGIAI Trūkstami arba pakeisti saugos įtaisai! Apsauginiai įtaisai garantuoja jūsų saugą. Neleidžiama saugos įtaisams taikyti apylankų, įtaisus pašalinti arba juos deaktyvinti. Avarinis išjungimas Pastaba Norėdami nedelsiant nutraukti eksploataciją, ištraukite išmanųjį raktą (avarinis stabdymas). Važiavimo svirtis Atleidus važiavimo svirtį, važiavimo pavara ir šepečių pavara išsijungia. Simboliai ant prietaiso Nurodymai dėl akumuliatoriaus ir įkroviklio „Li-Ion“ versijoje yra įmontuoti ličio jonų akumuliatoriai. Jiems taikomi specialūs kriterijai. Išimti, sumontuoti ir iš- bandyti sugedusius akumuliatorius gali tik „Kärcher“ kli- entų aptarnavimo tarnyba arba specialistas. Dėl laikymo ir transportavimo instrukcijų kreipkitės į „Kärcher“ klientų aptarnavimo tarnybą. PAVOJUS Neleidžiama modifikuoti ir keisti prietaiso. Jums neleidžiama atidaryti akumuliatoriaus, nes kyla trumpojo jungimo pavojus. Be to, gali patekti dirginantys garai ar ėsdinantys skysčiai. Saugokite akumuliatorių nuo stiprių saulės spindulių, karščio ir ugnies. Kyla sprogimo pavojus. Neįkraukite įkroviklio potencialiai sprogioje aplinkoje. Nenaudokite purvino arba šlapio įkroviklio. Užtikrinkite pakankamą vėdinimą įkrovimo metu. Sprogimo pavojus. Netoli baterijos arba baterijų krovi- mo patalpoje negalima naudoti atvirų liepsnų, sudaryti kibirkščių arba rūkyti. Sprogimo pavojus. Nedėkite jokių įrankių ar pan. ant aku- muliatoriaus, t. y. ant galinių polių ir elementų jungčių. 몇 ĮSPĖJIMAS Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite, ar prietaisas ir maitinimo kabelis nepažeisti. Nenaudokite sugadintų prietaisų, o sugadintas dalis remontuokite tik pas kvali- fikuotus darbuotojus. Saugokite vaikus nuo akumuliatorių ir įkroviklio. Neįkraukite pažeistų akumuliatorių. Sugadintus akumu- liatorius paveskite pakeisti „Kärcher“ klientų aptarnavi- mo tarnybai. Neišmeskite sugedusio akumuliatoriaus į buitines atliekas. Informuokite „Kärcher“ klientų aptarnavimo tarnybą. Venkite sąlyčio su iš pažeistų baterijų ištekėjusiu skys- čiu. Atsitiktinai prisilietus, skystį nuplaukite vandeniu. Patekus į akis, taip pat kreipkitės į gydytoją. 몇 ATSARGIAI Būtinai laikykitės šios naudojimo instrukcijos. Laikykitės įstatymų leidėjo rekomendacijų dėl elgesio su baterijomis. Elektros tinklo įtampa turi atitikti prietaiso identifikacinė- je plokštelėje nurodytą įtampą. Įkroviklį naudokite tik leidžiamiems akumuliatorių blo- kams įkrauti. Naudokite akumuliatorių tik su šiuo prietaisu. Draudžia- ma ir pavojinga naudoti jį kitiems tikslams. Įspėjamųjų nurodymų simboliai Tvarkydami baterijas laikykitės šių įspėjamųjų nurody- mų: Bendrosios nuorodos p. 126
• Veikimas p. 126
• Naudojimas pagal paskirtį p. 126
• Aplinkos apsauga p. 126
• Priedai ir atsarginės dalys p. 126
• Tiekimo apimtis p. 126
• Saugos nurodymai p. 126
• Prietaiso aprašymas p. 127
• Išmanusis raktas p. 127
• Montavimas p. 127
• Eksploatavimo pradžia p. 128
• Prietaiso įjungimas p. 128
• Išmaniojo telefono susiejimas p. 128
• Techninės priežiūros rodmenys p. 128
• Naudojimas p. 128
• Transportavimas p. 130
• Sandėliavimas p. 130
• Kasdienė priežiūra ir techninė priežiūra p. 130
• Pagalba trikčių atveju p. 131
• Priedai p. 133
• Techniniai duomenys p. 133
• Garantija p. 134
• ES atitikties deklaracija PAVOJUS Įkrovimo procesas Elektros smūgis Nenuimkite apsauginių gaubtelių nuo aku- muliatoriaus polių. Užtikrinkite tinkamą montavimą DĖMESIO Pažeidimo pavojus Vanduo sugadina siurbimo turbiną Įsitikinkite, kad į taip pažymėtą angą nepa- teks vandens. Laikykitės baterijų naudojimo instrukcijo- je ir ant pačios baterijos, taip pat ir šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų nurody- mų. Dėvėkite akių apsaugą. Laikykite rūgštį ir baterijas atokiai nuo vaikų. Sprogimo pavojus Saugokite nuo ugnies, kibirkščių ir atvi- ros liepsnos; rūkyti draudžiama. Ėsdinimo pavojus Pirmoji pagalba. Įspėjamasis nurodymas Šalinimas Nemeskite baterijų į šiukšlių konteinerį.Lietuviškai 127 Prietaiso aprašymas Prietaiso apžvalga Paveikslas A 1 Valiklio talpykla (tik versijai DOSE) 2 Valiklio įsiurbimo žarna (tik versijai DOSE) 3 Švaraus vandens bako įpylimo anga su dangteliu ir integruota matavimo taurele 4 Turbinos sietas 5 Žarnos laikiklis 6 Švaraus vandens pripildymo žarna 7 Bako ventiliacijos sklendė 8 Plovimo sistemos nešvaraus vandens bako van- dens tiekimo jungtis 9 Plūdė 10 Nešvarumų stambiųjų dalelių sietas 11 „Homebase“ atraminis kreipiklis 12 Akumuliatorius 13 Šluotos laikiklis 14 R valymo galvutė 15 Vandens paskirstymo juosta 16 Vandens dozavimo reguliavimo rankenėlė (tik „Go- od“ variantas) 17 Valymo rinkinio „Homebase Box“ laikymo vieta 18 Nešvaraus vandens bako dangtis 19 Išmaniojo telefono laikiklis 20 Valdymo pultas 21 Nešvaraus vandens bakas 22 *Švaraus vandens pripildymo sistema 23 Švaraus vandens lygio rodmuo ir išleidimo žarna 24 Nešvaraus vandens bako atvertimo į viršų rankena 25 Šepečio keitimo mygtukas (R valymo galvutė) 26 Nešvarumų stambiųjų dalelių talpykla (R valymo galvutė) 27 Švaraus vandens bakas 28 Identifikacinė plokštelė 29 Siurbimo sijos fiksatorius 30 Siurbimo sija 31 Įsiurbimo juostos nuleidimo svirtis 32 Valymo galvutės pakėlimo / nuleidimo pedalas 33 Dėtuvė 34 Siurbimo žarna 35 Švaraus vandens bako užraktas su filtru 36 Maitinimo kabelio kablys 37 Nešvaraus vandens išleidimo žarna su dozavimo įtaisu 38 Stumiamoji rankena 39 Važiavimo svirtis 40 Ritinininiai šepečiai (R valymo galvutė) 41 Šepečio keitimo pedalas (D valymo galvutė) 42 Diskinis šepetys (D valymo galvutė) 43 D 51 valymo galvutė 44 Šepečio pakreipimo sukamoji rankenėlė (D 51 valy- mo galvutė) 45 USB prievadas 46 Siurbimo sijos laikymas 47 D 60 valymo galvutė p. 134

• pasirenkamoji įranga, ** Į tiekimo rinkinį neįtraukiama Spalvinis ženklinimas Prietaiso konstrukcinės dalys, kurias turi valdyti arba prižiūrėti naudotojas, pažymėtos geltona spalva. Valdymo pultas Paveikslas B 1 Programos jungiklis 2 Važiavimo svirtis 3 * Vandens dozavimo mygtukas 4 Ekranas 5 Išmaniojo telefono laikymo vieta 6 Išmaniojo telefono laikiklis 7 Greičio mygtukas 8 * Ploviklio dozavimo mygtukas 9 Mygtukas „+“ 10 Mygtukas „-“ 11 Išmanusis raktas Balta – operatorius Raudona – techninės priežiūros technikas

• Parinktis Programos jungiklis Paveikslas C

Prietaisas išjungtas.

Grindis valykite šlapiuoju būdu ir susiurbkite nešva- rų vandenį naudodami mažiau išteklių (sumažinti šepečio sūkių skaičius, siurbimo galia, ploviklio ir vandens dozės).

Grindis valykite šlapiuoju būdu ir susiurbkite nešva- rų vandenį.

4 INTENSYVUS REŽIMAS

Grindis valykite šlapiuoju būdu (su didesne ploviklio ir vandens dozėmis) ir susiurbkite nešvarų vandenį. Siurbimo sijos laikiklis Važiuojant per siauras vietas arba sandėliuojant, siurbi- mo siją galima išmontuoti ir užkabinti ant prietaiso kraš- to. Paveikslas D 1 Siurbimo sijos laikymo vieta (prietaiso kraštas) 2 Siurbimo sija Simboliai ant prietaiso Išmanusis raktas Išmanusis raktas naudojamas prietaisui ir tam tikroms prietaiso funkcijoms įjungti. ● Geltona spalva: Operatorius Įrenginį galima naudoti. Šiuo raktu galima keisti vi- sus išmaniojo telefono programėle leistų valymo programų nustatymus. ● Pilka spalva: meistras Įrenginį galima naudoti. Galima keisti visus prietai- sui prieinamų valymo programų nustatymus. Montavimas Prietaiso iškrovimas

1. Išsukite transportavimo apsaugų varžtus.

Paveikslas E Paveikslas F 1 Transportavimo apsauga

2. Nuimkite transportavimo apsaugas.

3. Prietaisą nuo padėklo nustumkite į priekį.

Siurbimo sijos montavimas

1. Abu fiksatorius palenkite aukštyn.

Paveikslas G 1 Siurbimo žarna 2 Siurbimo sijos pakaba 3 Siurbimo sija 4 Fiksatorius

2. Siurbimo siją įstatykite į siurbimo sijos laikiklį.

1. Tik jei tai versija „BD“: Prieš pradėdami eksploatuoti

sumontuokite diskinį šepetį (žr. skyrių Techninės priežiūros darbai). Pastaba Pasirinkus BR variantą, šepečiai montuojami.

2. Sumontuokite šepetį (žr. skyrių Techninės priežiū-

ros darbai). Baterijos Rekomenduojamos baterijos DĖMESIO Pažeidimo pavojus Akumuliatorius galima keisti tik tos pačios technologijos akumuliatoriais. Švino rūgštinių akumuliatorių negalima keisti ličio jonų akumuliatoriais. Ličio jonų akumuliatorių negalima keisti švino rūgštiniais akumuliatoriais. Švino rūgštiniai akumuliatoriai: Prietaisui reikia 2 baterijų. Ličio jonų akumuliatoriai: Prietaisui reikia 1 akumuliatoriaus. Didžiausi elektros akumuliatoriaus matmenys Įkroviklio maitinimo laidas Tvirtinimo taškas *Šluotos laikiklis *Švaraus vandens pripylimas Švaraus vandens bako pripildymo lygis 25 % Švaraus vandens bako pripildymo lygis 50 % Švaraus vandens bako pripildymo lygis 100 % Šepečio keitimo pedalas (BD) Šepečio keitimo mygtukas (BR) Nustatyti šepečio pasvirimą (tik D 51 valymo galvutei) Užteršto vandens išleidimas Švaraus vandens išleidimas Išimti nešvarumų stambiųjų dalelių talpyklą Pakelti / nuleisti valymo galvutę Važiuokite į priekį Važiuokite atgal Aprašymas Užsakymo Nr. Rinkinys 76 Ah, nereikalaujantis tech- ninės priežiūros, 24 V 2.815-099.0 Rinkinys 105 Ah, nereikalaujantis techninės priežiūros, 24 V 2.815-100.0 Rinkinys 115 Ah, nereikalaujantis techninės priežiūros, 24 V 2.815-091.0 Rinkinys 80 Ah, nereikalaujantis tech- ninės priežiūros, 24 V 2.815-090.0 Aprašymas Užsakymo Nr. 80 Ah, 25,6 V 6.654-454.0 Ilgis 350 Plotis 355 Aukštis 290128 Lietuviškai Akumuliatorių montavimas ir prijungimas Pastaba Prietaiso variantui su ličio jonų akumuliatoriumi akumu- liatorius jau yra sumontuotas ir prijungtas. Ličio jonų akumuliatorių gali sumontuoti arba pakeisti tik klientų aptarnavimo tarnyba. PAVOJUS Gaisro ir sprogimo pavojus! Ant baterijos nedėkite jokių įrankių ar pan. Trumpasis jungimas ir sprogimo pavojus. Rūkyti ir naudoti atvirąją liepsną draudžiama. Patalpos, kuriose įkraunamos baterijos, turi būti gerai vėdinamos, nes kraunant susidaro labai sprogios dujos. 몇 ATSARGIAI Baterijų išmontavimas ir sumontavimas Nestabili mašinos padėtis Baterijas išmontuodami ir sumontuodami atkreipkite dė- mesį, kad mašina tvirtai stovėtų. DĖMESIO Poliškumo sukeitimas Elektroninės valdymo įrangos sugadinimas Prijungdami bateriją atkreipkite dėmesį į tinkamą poliš- kumą. DĖMESIO Visiškas išsikrovimas Pažeidimo pavojus Prieš prietaisą pradėdami naudoti įkraukite baterijas.

1. Pastumkite prietaisą maždaug 2 m į priekį, kad krei-

piamieji ratukai būtų nukreipti atgal.

2. Laikykite nešvaraus vandens baką už rankenos ir

šone kilstelėkite jį į viršų.

3. Akumuliatorius įstatykite į vonelę.

4. Prijunkite akumuliatorius:

a Įdėkite įdėklus atstumui palaikyti. Paveikslas H 1 Įdėklas atstumui palaikyti 340x40x10 (9.763-222.0) 2 Jungiamasis kabelis 3 Akumuliatorius 4 80 Ah: įdėklas atstumui palaikyti 295x94x10 (5.642- 034.0) 115 Ah: įdėklas atstumui palaikyti 295x94x23 (5.642-033.0) 5 Akumuliatoriaus prijungimo laidas (-) 6 Akumuliatoriaus prijungimo laidas (+) b Abu akumuliatorius sujunkite jungiamuoju kabe- liu. c Prijunkite jungiamąjį kabelį prie laisvų baterijos gnybtų (+) ir (-).

5. Nešvaraus vandens baką nulenkite žemyn.

Ličio jonų akumuliatoriaus aktyvinimas Ličio jonų akumuliatoriai tiekiami transportavimo režimu ir turi būti aktyvuoti prieš pradedant naudoti prietaisą.

1. Įkraukite akumuliatorių (žr. „Įdiegimas į eksploataci-

ją / akumuliatoriaus įkrovimas"), tada transportavi- mo režimas baigiamas. Akumuliatoriaus išmontavimas 몇 ATSARGIAI Baterijų išmontavimas ir sumontavimas Nestabili mašinos padėtis Baterijas išmontuodami ir sumontuodami atkreipkite dė- mesį, kad mašina tvirtai stovėtų. 몇 ĮSPĖJIMAS Prietaiso parvirtimas Sužalojimo pavojus, pažeidimo pavojus Akumuliatorius išmontuokite tik tada, kai prie prietaiso yra pritvirtinta valymo galvutė.

1. Programos pasirinkimo jungiklį nustatykite į padėtį

2. Ištraukite išmanųjį raktą.

3. Ištuštinkite vartoto vandens talpyklą.

4. Pastumkite prietaisą maždaug 2 m į priekį, kad krei-

piamieji ratukai būtų nukreipti atgal.

5. Laikykite nešvaraus vandens baką už rankenos ir

šone kilstelėkite jį į viršų.

6. Atjunkite kabelį nuo „-“ elektros akumuliatoriaus

8. Naudodami ličio jonų akumuliatorių, taip pat atjunki-

te du apvalius akumuliatoriaus kištukus.

9. Išimkite įdėklus atstumui palaikyti.

damiesi galiojančių taisyklių. Eksploatavimo pradžia Įkrovimo charakteristikos nustatymas Prieš pirmą kartą pradedant eksploatuoti po atliktos techninės priežiūros nustatymo į pradinę arba keičiant bateriją kito tipo baterija, privaloma nustatyti įkrovimo charakteristiką. PAVOJUS Pavojus netyčia įjungus prietaisą Sužalojimo pavojus Prieš atlikdami bet kokius darbus su prietaisu, atjunkite uždegimo žvakės kištuką arba atjunkite akumuliatorių. DĖMESIO Baterijos pažeidimo pavojus Netinkama įkrovimo charakteristika gali turėti įtakos ba- terijos eksploatavimo trukmei ir įkrovimo talpai. Patikrinkite, ar kad mašinoje pasirinkta baterijos charak- teristikų kreivė, atitinkanti bateriją. Šiuo metu pasirinktą baterijos charakteristikų kreivę įkraunant galima matyti ekrane arba naudojant progra- mą zonoje „Įrenginio būklė“. Pastaba Įkrovimo charakteristiką gali reguliuoti tik „Kärcher“ kli- entų aptarnavimo tarnyba. Galimos šių baterijų charakteristikos:

● TROJAN 27TMX ● HOPPECKE TB80 ● ZENITH L120185 Pastaba Kad būtų galima naudoti ir kitas baterijas, „Kärcher“ kli- entų aptarnavimo tarnyba gali sukurti individualią bate- rijos charakteristikų kreivę. Baterijos įkrovimas PAVOJUS Netinkamas įkroviklio naudojimas Elektros smūgis Atkreipkite dėmesį į prietaiso gamyklinėje lentelėje nu- rodytą tinklo įtampą ir saugiklį. Įkroviklį naudokite tik sausoje patalpoje, kuri būtų pa- kankamai vėdinama. Įmontuotas įkroviklis valdomas elektroniniu būdu ir tinka visoms rekomenduojamoms baterijoms, jis automatiš- kai užbaigia įkrovimo procesą. Pastaba Kiekvieno įmontuoto tipo baterijai turi būti nustatyta ati- tinkama įkrovimo charakteristika. Įkraunant rodytuve pateikiama baterija, Vidutinė apytikrė įkrovimo trukmė – yra 10-15 valandų. Įkraunant prietaisą naudoti draudžiama. Pastaba Prietaisas apsaugotas nuo visiško išsikrovimo, t. y. jeigu eksploatuojant talpa sumažėja iki mažiausio leidžiamo- jo lygio, tada išjungiamas šepečio variklis ir turbina.

1. Prietaisu nuvažiuokite tiesiai į numatytą įkrovimo

vietą stengdamiesi išvengti įkalnių.

2. Prijungimo kabelio tinklo kištuką įkiškite į elektros

3. Įkraukite tol, kol rodytuve bus pateiktas visiško įkro-

vimo rodmuo. Mažai techninės priežiūros reikalaujančios baterijos (skystosios baterijos) PAVOJUS Ištekėjusios rūgšties keliamas nudegimo pavojus! Vandenį į bateriją pilkite tik tada, kai ji yra išsikrovusi. Dirbdami su baterijos rūgštimi dėvėkite apsauginius aki- nius, o ant odos arba drabužių patekusius rūgšties purs- lus nedelsdami nuplaukite vandeniu. DĖMESIO Baterijų pažeidimo rizika! Jeigu būtų naudojamas vanduo su priedais, tada bateri- jos garantija netektų galios. Baterijoms pildyti naudokite tik distiliuotą arba gėlintą vandenį (EN 50272-T3). Nenaudokite jokių pašalinių priedų ar gerinimo priemo- nių.

1. Iki įkrovimo proceso pabaigos likus vienai valandai

įpilkite distiliuoto vandens. Atsižvelkite į tinkamą elektrolito lygį, kuris nurodytas baterijos etiketėje. Įkrovimo proceso pabaigoje iš visų elementų turi iš- siskirti dujos. Prietaiso įjungimas

1. Į valdymo pultą įkiškite išmanųjį raktą.

2. Programos jungikliu pasirinkite valymo programą.

Ekrane vienas po kito rodomi: ● „Kärcher“ logotipas ● Laikas iki kitos techninės priežiūros valandomis ● Akumuliatoriaus būklė ir eksploatacinės valandos ● Programinės įrangos versija ● Darbinės būsenos rodmuo Paveikslas I 1 Akumuliatoriaus įkrovos būklė 2 Nustatyta vandens dozė (tik prietaisams su elektri- niu vandens vožtuvu) 3 Nustatytas greitis 4 Nustatyta ploviklio dozė (tik prietaiso versijai DOSE) Įrenginys paruoštas naudojimui. Išmaniojo telefono susiejimas Prie prietaiso prijungtame išmaniajame telefone esan- čia programėle „Machine Connect“ galima atlikti išplės- tines prietaiso funkcijas: ● Nustatyti valymo galvutės tipą ● Nustatyti didžiausią transportavimo greitį ● Išjungti / įjungti USB prievadą ● Nustatyti šepetėlio (-ių) veikimo laiką ● Nustatyti siurbimo veikimo laiką ●Įjungti / išjungti nuo greičio priklausomą vandens dozavimą ● Valdyti geltonojo išmaniojo rakto leidimus ● Atkurti gamyklinius nustatymus Pastaba Galimos funkcijos priklauso nuo prietaiso versijos.

1. Išmaniuoju telefonu nuskaitykite ant prietaiso esantį

QR kodą. Paveikslas J 1 QR kodas 2 „Bluetooth®“ simbolis

2. Į išmanųjį telefoną įdiekite ir paleiskite programą

3. Į valdymo pultą įkiškite išmanųjį raktą.

4. Vienu metu 3 sekundes spauskite prietaiso valdymo

pulto mygtukus „+“ ir „-“. Pastaba Susiejimo proceso metu valdymo pulte mirksi „Bluetoo- th®“ simbolis.

5. Vadovaukitės išmaniajame telefone esančios pro-

gramėlės nurodymais ir atlikite susiejimą.

6. Programėlės funkcijos paaiškintos išmaniajame te-

lefone. Pastaba Jei išmanusis telefonas yra susietas su prietaisu, nuolat šviečia „Bluetooth“ simbolis. Pastaba Mobilųjį telefoną galima prijungti prie įrenginio USB prievado ir įkrauti akumuliatorių. Techninės priežiūros rodmenys Praėjus tam tikram darbo laikui, ekrane rodomi ragini- mai atlikti įvairius techninės priežiūros veiksmus:

1. Atlikite nurodytą techninės priežiūros veiksmą.

2. Paspauskite bet kurį valdymo pulto mygtuką, kad

patvirtintumėte. Raginimas pašalinamas ir vėl rodomas pasibaigus intervalui. Naudojimas PAVOJUS Pavojinga situacija eksploatuojant Sužalojimo pavojus Kilus pavojui atleiskite važiavimo svirtį. Stabilumo praradimas Sužalojimo pavojus Valymo galvutės pakėlimo / nuleidimo pedalą spauskite tik viena koja. Kita koja tvirtai ir saugiai stovėkite ant grindų. Raginimas Intervalas (valandos)

PATIKRINTI SIURBIMO PLOKŠTELĖ 100Lietuviškai 129 Naudojamų medžiagų pripylimas Švaraus vandens pripylimas

1. Atidarykite švaraus vandens bako dangtelį.

2. Švaraus vandens (ne karštesnio nei 50 °C) pripilkite

iki pylimo atvamzdžio apatinės briaunos. Nuoroda: pildymo metu švaraus vandens žarną ga- lima užfiksuoti žarnos jungikliu.

3. Uždarykite švaraus vandens bako dangtelį.

Švaraus vandens įpylimas su pripildymo žarna

1. Pripildymo žarną ištraukite iš prietaiso.

2. Pripildymo žarnos galą prijunkite prie vandens čiaupo.

3. Nuimkite švaraus vandens bako užraktą.

4. Atidarykite vandens tiekimą (vandens temperatūra

ne aukštesnė kaip 50 °C).

5. Stebėkite švaraus vandens bako pripildymo lygį pro

6. Uždarykite vandens tiekimą, kai lygis pasiekia apa-

tinį pripildymo angos kraštą.

7. Uždėkite švaraus vandens bako dangtelį.

8. Atjunkite pildymo žarną nuo vandens čiaupo.

9. Įstumkite pildymo žarną į prietaisą.

Šviežio vandens įpylimas pripildymo sistemą

1. Prijunkite vandens žarną prie pripildymo sistemos

jungiamojo atvamzdžio (maksimali vandens tempe- ratūra 50 °C).

2. Atidarykite vandens įvadą.

3. Stebėkite prietaisą, automatinė pildymo sistema nu-

traukia vandens tiekimą, kai šviežio vandens bakas yra pilnas.

4. Uždarykite vandens tiekim

5. Nuimkite vandens žarną.

Nurodymai dėl valiklių 몇 ĮSPĖJIMAS Netinkamos valymo priemonės Pavojus sveikatai, prietaiso pažeidimas Naudokite tik rekomenduojamas valymo priemones. Jei naudojamos kitos valymo priemonės, operatorius prisii- ma didesnę riziką, susijusią su eksploatavimo saugumu ir nelaimingų atsitikimų pavojumi. Naudokite tik tokias valymo priemones, kuriose nėra tir- piklių, druskos ir vandenilio fluorido. Laikykitės ant valymo priemonių pateiktų saugos nuoro- dų. Pastaba Nenaudokite itin putojančių valymo priemonių. Rekomenduojamos valymo priemonės Valiklio papildymas dozavimo įtaisu Tik jei tai versija „DOSE“: Valiklio į švarų vandenį įpilama priešais valymo galvutę, naudojant dozavimo prietaisą.

1. Į valiklio talpyklą pripilkite valiklio.

Pastaba Naudojant dozavimo įtaisą galima pridėti ne daugiau kaip 3 proc. valiklio. Jeigu dozė didesnė, tada valiklio reikia įpilti į švaraus vandens talpyklą. DĖMESIO Užsikimšimo pavojus Pilant valiklio į švaraus vandens talpyklą valiklis gali iš- džiūti ir sutrikdyti dozavimo įtaiso funkciją. Įpylę valiklio į švaraus vandens talpyklą praplaukite prietaisą švariu vandeniu: Pasirinkite valymo su vande- niu programą, nustatykite didžiausią vandens kiekį, nu- statykite „0“ valiklio dozę. Valymo priemonės papildymas be dozavimo įtaiso

1. Į švaraus vandens baką įpilkite valymo priemonės.

Pastaba Pripildymo angos dangtelis viduje turi skalę, kurią gali- ma naudoti ploviklio kiekiui išmatuoti. Ploviklio dozės nustatymas Naudojant DOSE versiją, ploviklio į švarų vandenį įpila- ma pakeliui į plovimo galvutę. Kiekvienai plovimo programai galima atskirai nustatyti ploviklio dozę.

1. Į valdymo pultą įkiškite išmanųjį raktą.

2. Programos jungikliu pasirinkite nustatomą valymo

3. Paspauskite valymo priemonės dozavimo mygtuką.

4. Mygtukais „+“ ir „-“ nustatykite pageidaujamą plovi-

5. Norėdami patvirtinti nustatymą, palaukite

3 sekundes arba paspauskite vieną iš kitų mygtukų. Vandens kiekio nustatymas

1. Vandens kiekį nustatykite pagal grindų dangos už-

teršimo laipsnį. Pastaba Pirmą kartą pabandykite valyti su nedideliu vandens kiekiu. Po to vandens kiekį palaipsniui didinkite, kol pa- sieksite pageidaujamą valymo rezultatą. Pastaba Švaraus vandens bakui ištuštėjus, valymo galvutė valo toliau be skysčio tiekimo. Rankinis vandens vožtuvas Prietaisas su rankiniu vandens vožtuvu turi vandens do- zavimo reguliavimo rankenėlę, esančią valdymo pulto dešinėje.

1. Vandens dozės reguliavimo galvutę pasukite į nori-

mą vertę. Pastaba Šepečių drėkinimas veikia tik tada, kai valymo galvutė nuleista ir įjungta važiavimo svirtis. Elektrinis vandens vožtuvas Prietaisas su elektriniu vandens vožtuvu turi valdymo pulte esantį vandens dozavimo mygtuką. Kiekvienai plovimo programai galima atskirai nustatyti vandens dozę.

1. Į valdymo pultą įkiškite išmanųjį raktą.

2. Programos jungikliu pasirinkite nustatomą valymo

3. Paspauskite vandens dozavimo mygtuką.

4. Mygtukais „+“ ir „-“ nustatykite pageidaujamą van-

5. Norėdami patvirtinti nustatymą, palaukite

3 sekundes arba paspauskite vieną iš kitų mygtukų. Pastaba Šepečių drėkinimas veikia tik tada, kai valymo galvutė nuleista ir įjungta važiavimo svirtis. Siurbimo sijos polinkio nustatymas Polinkį reikia nustatyti taip, kad siurbimo sijos siurbia- mosios briaunos būtų tolygiai prispaustos prie grindų vi- su ilgiu.

1. Pastatykite mašiną ant paviršiaus be nuolydžio.

2. Pasirinkite programą „Išsiurbimas“.

3. Mašiną šiek tiek pavarykite pirmyn.

Siurbimo sija nuleidžiama.

4. Nuskaitykite gulsčiuką.

Paveikslas K 1 Varžtas 2 Veržlė 3 Gulsčiukas

5. Atsukite M 12 veržlę, šešiakampiu raktu laikydami

šešiabriaunį varžtą M 10.

6. Varžtą nustatykite taip, kad gulsčiuko rodmuo būtų

tarp dviejų brūkšnelių.

7. Priveržkite M 12 veržlę, šešiakampiu raktu laikyda-

mi šešiabriaunį varžtą M 10.

8. Norėdami patikrinti naująjį nustatymą, siurbimo reži-

mu veikiančią mašiną su nuleista siurbimo sija tru- putį pastumkite į priekį ir stebėkite gulsčiuką. Jei reikia, pakartokite nustatymo procesą. Aukščio nustatymas Reguliuojant aukštį keičiasi su grindimis besiliečiančių siurbimo plokštelių išlinkis. Pastaba Pagrindinis nustatymas: 3 poveržlės aukščiau, 3 po- veržlės žemiau siurbimo sijos. Nelygios grindys: 5 poveržlės aukščiau, 1 poveržlė žemiau siurbimo sijos. Labai lygios grindys: 1 poveržlė aukščiau, 5 poveržlės žemiau siurbimo sijos.

1. Atsukite varžtus.

Paveikslas L 1 Veržlė 2 Poveržlė

3 Tarpo reguliavimo ritinėlis su laikikliu

2. Tarp siurbimo sijos ir reguliavimo ritinėlio uždėkite

norimą skaičių poveržlių.

3. Likusias poveržles įstatykite virš tarpo reguliavimo

4. Veržlę prisukite ir tvirtai priveržkite.

5. Šiuos veiksmus pakartokite su antru tarpo reguliavi-

mo ritinėliu. Pastaba Abu reguliavimo ritinėlius nustatykite į tą patį aukštį. Šoninės šepečio traukos nustatymas (Tik su D 51 valymo galvute) Jei valant prietaisas traukia į vieną pusę, tai galima ištai- syti sureguliuojant šepečio posvyrį. Pastaba Pakeitus šepetį / diską, gali prireikti iš naujo sureguliuoti šoninę trauką.

1. Reguliuokite šepečio polinkio rankenėlę, kol prietai-

sas judės tiesiai. Paveikslas M 1 Šepečio polinkio sukamoji rankenėlė Prietaiso įjungimas

2. Raktinį jungiklį pasukite į padėtį „1“.

Ekrane iš eilės rodoma: ● laikas iki kitos klientų aptarnavimo tarnybos apžiūros; ● programinės įrangos versija, valdymo dalis; ● baterijos įkrovimo lygis ir eksploatacinių valandų skaičius. Važiavimas Pastaba Prietaisas sukonstruotas taip, kad valymo galvutė išsiki- ša į dešinę. Tai leidžia dirbti aiškiai ir arti krašto.

1. Įkiškite išmanųjį raktą.

2. Siurbimo sijos nuleidimo svirtį palenkite aukštyn.

3. Valymo galvutės pakėlimo / nuleidimo pedalą pas-

tumkite žemyn ir užfiksuokite jį dešinėje.

4. Programos jungikliu pasirinkite bet kurią programą.

5. Važiuokite prietaisu.

a Važiavimo svirtį paspauskite į priekį. Prietaisas važiuoja į priekį. b Važiavimo svirtį paspauskite atgal. Prietaisas važiuoja atgal. Pastaba Prietaisas pajuda tik tada, kai važiavimo svirtis pajudi- nama 5° kampu.

6. Atleiskite važiavimo svirtį.

Prietaisas sustoja. Valymas DĖMESIO Pažeidimo pavojus Jeigu prietaisas ilgą laiką naudojamas vienoje vietoje, tada grindų danga gali būti pažeidžiama. Prietaiso nenaudokite vienoje vietoje.

1. Įkiškite išmanųjį raktą.

2. Programos jungikliu nustatykite norimą valymo pro-

3. Siurbimo sijos nuleidimo svirtį palenkite žemyn.

4. Valymo galvutės pakėlimo / nuleidimo pedalą pas-

tumkite žemyn, pastumkite jį į kairę ir leiskite pakilti.

5. Važiavimo svirtį paspauskite į priekį ir važiuokite per

valomą plotą. Pastaba Jei nešvaraus vandens bakas pilnas, plūdė uždaro siur- bimo angą ir siurbimo turbina veikia padidintu sūkių skaičiumi. Tokiu atveju išjunkite siurbimą ir važiuokite iš- tuštinti nešvaraus vandens bako. Darbo užbaigimas Valymo užbaigimas

1. Pasukite vandens kiekio reguliavimo rankenėlę į pa-

dėtį „OFF“ (netaikoma DOSE versijai).

2. Atleiskite važiavimo svirtį.

3. Valymo galvutės pakėlimo / nuleidimo pedalą pa-

spauskite žemyn ir užfiksuokite jį dešinėje.

4. Dar šiek tiek pavažiuokite.

Nusiurbiamas likęs vanduo.

5. Siurbimo sijos nuleidimo svirtį palenkite aukštyn.

Vartoto vandens išleidimas 몇 ĮSPĖJIMAS Aplinkos teršimas! Aplinkos teršimas netinkamai šalinant nuotekas. Laikykitės vietinių nuotekų tvarkymo taisyklių.

1. Išleidimo žarną išimkite iš laikiklio ir nuleiskite į tin-

kamą prietaisą vandeniui surinkti. Paveikslas N

2. Dozavimo įtaisą suspauskite arba užlenkite.

3. Atidarykite dozavimo įtaiso dangtelį.

4. Išleiskite nešvarų vandenį. Vandens kiekį reguliuoki-

te spausdami arba lenkdami.

5. Nešvaraus vandens talpyklą praskalaukite švariu

vandeniu. Naudojimas Valiklis Visų vandeniui atsparių paviršių kas- dienis valymas CA 50 C RM 756 Kasdienis valymas su priežiūros komponentais RM 746 RM 780 Pramoninių dangų kasdienis ir pa- grindinis valymas RM 69 Blizgių dangų kasdienis valymas RM 755 Akmens masės plytelių kasdienis ir pagrindinis valymas RM 753 Rūgštims atsparių dangų kasdienis ir pagrindinis valymas RM 751 Valymas ir dezinfekavimas RM 732 Visų šarmams atsparių grindų dan- gų kasdienis valymas RM 752 Šarmams jautrių grindų dangų kas- dienis valymas ir sluoksnių šalini- mas RM 754130 Lietuviškai Nešvaraus vandens bako plovimo sistema

1. Nešvaraus vandens išleidimo žarną išimkite iš laiki-

klio ir nuleiskite virš tinkamo vandens surinkimo įrenginio.

2. Atidarykite dozavimo įtaiso dangtelį prie išleidimo

3. Atidarykite nešvaraus vandens bako dangtelį.

4. Ištraukite lankstųjį užraktą iš plovimo sistemos.

5. Vandens žarną sujunkite su plovimo sistema.

Paveikslas O 1 Jungtis 2 Bako ventiliacijos sklendė 3 Plovimo sistemos vandens jungtis

6. Uždarykite nešvaraus vandens bako dangtelį.

7. Atidarykite vandens tiekimą ir maždaug

30 sekundžių plaukite nešvaraus vandens baką. Jei reikia, plovimo procesą pakartokite 2–3 kartus.

8. Uždarykite vandens tiekimą ir atjunkite žarną nuo

9. Vėl pritvirtinkite lankstųjį užraktą prie plovimo siste-

mos vandens tiekimo.

10. Uždarykite nešvaraus vandens bako dangtelį.

Įspauskite bako ventiliacijos sklendę taip, kad liktų laisvas tarpas ir nešvaraus vandens bakas galėtų iš- džiūti.

11. Įspauskite nešvaraus vandens išleidimo žarną į lai-

kiklį ir uždarykite dozavimo įtaiso dangtelį. Švaraus vandens ties dangteliu išleidimas

1. Atidarykite švaraus vandens bako dangtelį.

2. Išleiskite švarų vandenį.

3. Išvalykite filtrą.

4. Užsukite švaraus vandens bako dangtelį.

Švaraus vandens išleidimas per lygio rodmenį

1. Lygio rodmens žarną išimkite iš laikiklio ir nuleiskite

2. Vėl pritvirtinkite žarną.

Nešvarumų stambiųjų dalelių talpyklos ištuštinimas (Tik naudojant R valymo galvutę)

1. Nešvarumų stambiųjų dalelių talpyklą pakelkite ir iš-

traukite. Paveikslas P 1 Nešvarumų stambiųjų dalelių talpykla

2. Ištuštinkite nešvarumų stambiųjų dalelių talpyklą ir,

jei reikia, ją išvalykite.

3. Vėl įstatykite nešvarumų stambiųjų dalelių talpyklą.

Prietaiso išjungimas

1. Programos jungiklį pasukite į padėtį „0“.

2. Ištraukite išmanųjį raktą.

3. Valymo galvutės pakėlimo / nuleidimo svirtį pa-

spauskite žemyn ir užfiksuokite ją dešinėje.

4. Siurbimo sijos nuleidimo svirtį palenkite aukštyn.

5. Užtikrinkite, kad prietaisas nenuriedėtų.

6. Uždarykite nešvaraus vandens bako dangtelį.

Įspauskite bako ventiliacijos sklendę taip, kad ji už- sifiksuotų šviežio vandens bako griovelyje taip, kad nešvaraus vandens bakas galėtų išdžiūti.

7. Prireikus įkraukite akumuliatorių.

Transportavimas PAVOJUS Važiavimas nuolydžiu Sužalojimo pavojus Prietaisą šlaituose pakraukite ir iškraukite tik tuo atveju, jeigu nuolydis neviršija didžiausios vertės (žr. skyrių „Techniniai duomenys“). Važiuokite lėtai. 몇 ATSARGIAI Nesilaikant svorio nuorodos Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus Gabendami atsižvelkite į įrenginio svorį. Įrenginį kraukite tik tada, kai nešvaraus ir švaraus van- dens bakai yra tušti. Kraukite įrenginį tik padedant kitam asmeniui arba nau- dojantis eigos mechanizmu.

1. Valymo galvutės pakėlimo / leidimo pedalą pa-

spauskite žemyn ir užfiksuokite jį dešinėje.

2. Išimkite šepečius, kad jų nepažeistumėte.

3. Išmontuokite siurbimo siją iš prietaiso.

4. Transportuojant įrenginį transporto priemonėse, už-

fiksuokite jį naudodami tvirtinimo akis ir laikydamiesi galiojančių gairių, kad neslystų ir neapvirstų. Paveikslas Q Sandėliavimas 몇 ATSARGIAI Nesilaikant svorio nuorodos Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus Laikydami atsižvelkite į prietaiso svorį. DĖMESIO Šaltis Prietaiso sugadinimas užšalus vandeniui Iš prietaiso išleiskite visą vandenį. Laikykite prietaisą nuo šalčio apsaugotoje vietoje. ● Prietaisą galima laikyti tik patalpose. ● Prieš ilgos trukmės sandėliavimą visiškai įkraukite elektros akumuliatorius. ● Sandėliuodami elektros akumuliatorius iki galo įkraukite ne rečiau kaip kartą per mėnesį. Kasdienė priežiūra ir techninė priežiūra PAVOJUS Atsitiktinis įrenginio paleidimas Sužalojimo pavojus Pasukite programos jungiklį į padėtį „0“. Prieš imdamiesi bet kurių prietaiso priežiūros darbų, iš- traukite išmanųjį raktą. Ištraukite įkroviklio tinklo kištuką. Išleiskite ir pašalinkite vartotą ir švarų vandenį. Saugos patikra / techninės priežiūros sutartis Su pardavėju galite susitarti dėl reguliarios saugos pati- kros arba sudaryti techninės priežiūros sutartį. Pasikon- sultuokite šiuo klausimu. Techninės priežiūros intervalai Po kiekvieno naudojimo DĖMESIO Netinkamas valymas Pažeidimo pavojus. Ant prietaiso nepurkškite vandens. Nenaudokite agresyvių valiklių. Išleiskite nešvarų vandenį. Išvalykite nešvaraus vandens baką naudodami ne- švaraus vandens bako plovimo sistemą. Išimkite nešvarumų stambiųjų dalelių sietą iš nešva- raus vandens bako ir jį išvalykite. Patikrinkite turbinos apsauginį sietą, jei reikia, nuim- kite jį ir išvalykite. Prietaiso išorę nuvalykite drėgna, švelniu muilo tir- palu sudrėkinta šluoste. Tik R valymo galvutei: Nešvarumų stambiųjų dalelių talpyklą išimkite ir ištuštinkite. Tik R valymo galvutei: Išvalykite vandens paskirsty- mo juostą. Nuvalykite siurbiamąsias briauneles, patikrinkite, ar jos nenusidėvėjusios, jei reikia, pakeiskite. Nuvalykite valymo galvutės valymo grandiklius, pa- tikrinkite, ar jie nenusidėvėję, jei reikia, pakeiskite. Nuvalykite šepečius, patikrinkite, ar jie nenusidėvė

ję, jei reikia, pakeiskite. Uždarykite nešvaraus vandens bako dangtelį. Įspauskite bako ventiliacijos sklendę taip, kad liktų laisvas tarpas ir nešvaraus vandens bakas galėtų išdžiūti. Įkraukite elektros akumuliatorių. Švino rūgštinis akumuliatorius: Jeigu elektros akumuliatoriaus įkrova mažesnė kaip 50 proc., elektros akumuliatorių įkraukite ne- pertraukiamai ir iki galo. Jeigu elektros akumuliatoriaus įkrova didesnė kaip 50 proc., elektros akumuliatorių įkraukite tik jei per kitą naudojimą prireiks iki galo įkrauto elektros akumuliatoriaus. Ličio jonų akumuliatorius: Įkraukite pagal poreikį. Kas mėnesį Ištuštinkite ir išplaukite švaraus vandens baką. Išvalykite švaraus vandens filtrą. Išvalykite plūdę. Laikinai neeksploatuojam prietaisui su švino rūgšti- niu akumuliatoriumi: Atlikite vienodinamąjį elektros akumuliatoriaus įkrovim

Patikrinkite, ar nesioksiduoja elektros akumuliatorių gnybtai ir, jei reikia, nuvalykite šepečiu. Patikrinkite, ar patikimai įtvirtintas sujungimo laidas. Nuvalykite sandariklius tarp vartoto vandens talpy- klos ir dangtelio, patikrinkite, ar jie sandarūs, prirei- kus pakeiskite. Tik R valymo galvutei: Išvalykite šepečio tunelį. Tik R valymo galvutei: Nuimkite vandens paskirsty- mo juostelę nuo valymo galvutės ir išvalykite van- dens kanalą. Jeigu turi būti atliekama švino rūgštinių akumuliato- rių techninė priežiūra, patikrinkite elementų elektro- lito tankį. Jeigu prietaisas ilgesnį laiką nebus naudojamas, jis laikomas tik su iki galo įkrautais akumuliatoriais. Elektros akumuliatorių bent kartą per mėnesį reikia iki galo įkrauti. Kas metus Privalomą patikrą paveskite atlikti klientų tarnybai. Techninės priežiūros darbai Stambių nešvarumų tinklelio valymas

1. Atidarykite nešvaraus vandens bako dangtelį.

Paveikslas R 1 Stambių nešvarumų tinklelis

2. Stambių nešvarumų tinklelį patraukite aukštyn.

3. Stambių nešvarumų tinklelį išskalaukite tekančiu

4. Stambių nešvarumų tinklelį įstatykite į nešvaraus

vandens baką. Švaraus vandens filtro valymas

1. Išleiskite švarų vandenį.

3. Nuimkite švaraus vandens filtrą ir praskalaukite van-

4. Švaraus vandens filtrą įstatykite.

5. Uždėkite švaraus vandens bako dangtelį.

Siurbiamųjų briaunelių apsukimas arba pakeitimas Jeigu siurbiamosios briaunelės nusidėvėjo, jas reikia apsukti arba pakeisti. Siurbiamąsias briauneles galima sukti 3 kartus, kol nu- sidėvės visi 4 kraštai.

1. Nuimkite siurbimo siją.

2. Išsukite žvaigždės formos rankenėlę.

Paveikslas T 1 Žvaigždės formos rankenėlė 2 Suveržimo juosta 3 Siurbimo sijos vidinė dalis 4 Užraktas

3. Ištraukite siurbimo sijos vidinę dalį.

4. Atidarykite užraktą.

5. Nuimkite suveržimo juostą.

6. Ištraukite siurbiamąsias briauneles iš vidinės dalies.

Paveikslas U 1 Valymo grandiklis 2 Atraminė plokštelė 3 Siurbimo sijos vidinė dalis 4 Suveržimo juosta

7. Paspauskite pasuktas arba naujas siurbiamąsias

briauneles prie siurbimo sijos vidinės dalies iškyšų.

8. Pritvirtinkite suveržimo juostą.

9. Siurbimo sijos vidinę dalį įstumkite į viršutinę dalį.

10. Prisukite ir tvirtai priveržkite žvaigždės formos ran-

kenėlę. Diskinio šepečio keitimas Pastaba Pakeiskite diskinius šepečius, kai šerių ilgis pasiekė 10 mm.

1. Valymo galvutės pakėlimo / nuleidimo svirtį pa-

spauskite žemyn ir užfiksuokite ją dešinėje.

2. Nuspauskite šepečio keitimo pedalą žemyn.

3. Diskinį šepetį ištraukite šone, po valymo galvute.

4. Naują diskinį šepetį laikykite po valymo galvute,

spauskite aukštyn ir užfiksuokite. Šepetinių velenų keitimas Pastaba Pakeiskite cilindrinius šepečius, kai šerių ilgis pasiekė 10 mm.

1. Valymo galvutės pakėlimo / nuleidimo svirtį pa-

spauskite žemyn ir užfiksuokite ją dešinėje.

2. Paspauskite šepečio keitimo mygtuką.

Paveikslas V 1 Šepečio keitimo mygtukas 2 Guolio dangtelis 3 Šepetinis velenas

3. Pasukite guolio dangtelį į dešinę.

4. Ištraukite šepetinius velenus.

5. Į guolius įstatykite naują priekinį šepetinį veleną.

6. Į guolius įstatykite naują galinį šepetinį veleną.

7. Užlenkite atgal ir užfiksuokite guolio dangtelį.Lietuviškai 131

Vandens paskirstymo juostos valymas

1. Pastumkite fiksavimo svirtį į kairę ir tuo pačiu metu

patraukite vandens paskirstymo juostą nuo valymo galvutės. Paveikslas W 1 Vandens paskirstymo juosta 2 Fiksavimo svirtis

2. Nuimkite vandens paskirstymo juostą nuo valymo

3. Išvalykite vandens paskirstymo juostą.

4. Įstatykite kairę juostos pusę į valymo galvutę.

5. Pasukite vandens paskirstymo juostą link val

ymo galvutės ir užfiksuokite ją dešinėje pusėje. Pagalba trikčių atveju PAVOJUS Atsitiktinis įrenginio paleidimas Sužalojimo pavojus Prieš atlikdami bet kokius prietaiso priežiūros dar- bus,programos jungiklį nustatykite į padėtį „0“. Prieš imdamiesi bet kurių prietaiso priežiūros darbų, iš- traukite išmanųjį raktą. Ištraukite įkroviklio tinklo kištuką. Išleiskite ir pašalinkite vartotą ir švarų vandenį. Kilus triktims, kurių nepavyksta pašalinti vadovau- jantis šia lentele, kreipkitės į klientų tarnybą.

Triktys be rodmenų ekrane Triktis Šalinimas Prietaiso nepavyksta paleisti 1. Įkiškite išmanųjį raktą.

2. Programos jungikliu nustatykite norimą programą.

3. Valdykite važiavimo svirtį.

4. Patikrinkite ir, jei reikia, įkraukite bateriją.

5. Patikrinkite, ar prijungti baterijos gnybtai.

Nepakankamas vandens kiekis 1. Patikrinkite švaraus vandens bako užpildymo lygį ir, jei reikia, papildykite.

2. Padidinkite vandens kiekį.

a Versija DOSE: vandens kiekį nustatykite valdymo pulte esančiu vandens kiekio mygtuku. b Kitos versijos: vandens kiekio reguliavimo rankenėle nustatykite vandens kiekį.

3. Išvalykite švaraus vandens filtrą.

4. R valymo galvutė: Išvalykite vandens paskirstymo juostą.

5. Patikrinkite, ar neužsikimšę žarnos ir, jei reikia, išvalykite.

Per mažas siurbimo našumas 1. Nustatykite programos jungiklį į NORMALŲ arba INTENSYVŲJĮ REŽIMĄ.

2. Programėlėje nustatykite siurbimo galią į DIDELĘ.

3. Išjunkite prietaisą ir išleiskite nešvarų vandenį.

4. Patikrinkite, ar uždarytas nešvaraus vandens išleidimo žarnos dangtelis.

5. Nuvalykite sandariklius tarp nešvaraus vandens bako ir dangtelio, patikrinkite, ar jie sandarūs, prireikus pakeiskite.

6. Patikrinkite, ar neužterštas turbinos apsauginis sietas ir, jeigu būtina, išvalykite.

8. Patikrinkite, ar neužsikimšusi siurbimo žarna ir, jeigu būtina, išvalykite.

9. Patikrinkite, ar siurbimo žarna sandari ir, jeigu būtina, pakeiskite.

10. Patikrinkite siurbimo sijos nustatymą.

11. Laikykite nešvaraus vandens baką už rankenos ir šone kilstelėkite jį į viršų.

a Patikrinkite siurbimo turbinos sandariklį. b Patikrinkite siurbimo kanalo sandariklį. Paveikslas X 1 Siurbimo kanalo sandariklis 2 Siurbimo turbinos sandariklis Nepakankamas valymo rezultatas 1. Sumažinkite greitį.

2. Pasirinkite intensyvesnę valymo programą.

3. Patikrinkite, ar šepečiai nesusidėvėję, ir, jei reikia, pakeiskite.

4. Patikrinkite, ar neužterštas šepetys ir, jeigu būtina, išvalykite.

5. Patikrinkite, ar naudojate tinkamo tipo šepečius ir valymo priemonę.

6. Patikrinkite vandens tiekimą.

7. Padidinkite vandens kiekį.

8. Naudokite dviejų etapų metodą: pirmuoju važiavimu valykite be nusiurbimo, antruoju važiavimu valykite su nusiurbimu.

Siurbimo turbina veikia didesniu sū- kių skaičiumi

1. Išleiskite nešvarų vandenį.

2. Išvalykite plūdę.

3. Patikrinkite ir, jei reikia, išvalykite pūkelių filtravimo sietelį.

4. Patikrinkite, ar neužsikimšusi siurbimo žarna ir, jeigu būtina, išvalykite.

5. Patikrinkite, ar neužsikimšusi siurbimo sija ir, jei reikia, užsikišimą pašalinkite.

Šepečiai nesisuka 1. Patikrinkite, ar šepečio neblokuoja pašalinės medžiagos, ir, jei reikia, jas pašalinkite.

2. Programos jungikliu nustatykite norimą programą.

3. Nuleiskite valymo galvutę.

Valymo metu prietaisas vibruoja 1. Patikrinkite, ar teisingai sumontuotas šepetys (-iai).

2. Naudokite minkštesnį šepetį.

3. Atnaujinkite šepetį.

Tik DOSE versija: ploviklio dozavimas neveikia

4. Išvalykite valiklio bako filtrą.

5. Patikrinkite, ar neužsikimšęs atbulinis vožtuvas, esantis žarnoje prie valymo galvutės.

6. Patikrinkite žarnų sandarumą.

7. Patikrinkite, ar veikia ploviklio siurblys.

Nešvaraus vandens išleidimo žarna užsikimšusi

1. Atidarykite dozavimo įtaiso dangtelį prie išleidimo žarnos.

2. Ištraukite siurbimo žarną iš siurbimo sijos ir uždarykite ranka.

3. Nustatykite programos jungiklį į programą su nusiurbimu.

Užsikimšimas išsiurbiamas iš išleidimo žarnos į nešvaraus vandens baką.132 Lietuviškai Triktys su rodmeniu ekrane Ličio jonų akumuliatoriaus būsenos rodmuo 1 Būsenos šviesos diodas 2 LED 1 rodytuvas 3 LED 2 rodytuvas 4 LED 3 rodytuvas 5 LED 4 rodytuvas 6 Baterija 7 Mygtukas

1. Spauskite mygtuką 5 sekundes.

● Nešviečia joks šviesos diodas: Įkraukite bateriją. ● Būsenos šviesos diodas šviečia žalios spalvos šviesa: Visi 5 šviesos diodai kartu rodo baterijos įkrovos būklę. ● Būsenos šviesos diodas šviečia raudonos spal- vos šviesa: Rodytuvo šviesos diodai nurodo triktį. Šioje lentelėje aprašytas triktis gali pašalinti naudo- tojas. Jei tai pirmiau neaprašytos triktys, kreipkitės į „KÄRCHER“ klientų aptarnavimo tarnybą. Triktis Priežastis Šalinimas ĮTERPTI KIK Nėra įkišto išmaniojo rakto. Įkiškite išmanųjį raktą. NETEISINGAS KIK Įkištas išmanusis raktas nesuteikia leidimo vykdyti pasirinktą funkciją. Naudokite kitą išmanųjį raktą. Naudojamą išmanųjį raktą aktyvinkite (priklausomai nuo konkre- taus atvejo). NĖRA LEIDIMO Įkištas išmanusis raktas nesuteikia leidimo vykdyti pasirinktą funkciją. Naudokite kitą išmanųjį raktą. Naudojamą išmanųjį raktą aktyvinkite (priklausomai nuo konkre- taus atvejo). ATLEISK. SVIRT. JUNG.! Įjungus prietaisą, valdoma važiavimo svirtis. Atleiskite abi važiavimo svirtis. AK. ĮKR. LYGIS ŽEMAS Akumuliatorius yra beveik išsikrovęs. Prietaiso valymo funk- cijos automatiškai išsijungia. Važiuokite su prietaisu į įkrovimo stotelę ir įkraukite akumuliatorių. AKUMUL. IŠSIKROVĘS Akumuliatorius yra išsikrovęs. Valymo funkcijos ir važiavimo pavara yra išjungtos. Išjunkite prietaisą, trumpai palaukite ir vėl jį įjunkite. Po to važiuo- kite į stotelę vietą. Jei reikia, stumkite išjungtą prietaisą į įkrovimo stotelę. Įkraukite bateriją. VANDE.SRAUTO TRIKTIS Sugedęs elektrinis vandens vožtuvas. Informuokite klientų aptarnavimo skyrių. VAR. VARIKLIS PERK. Traukos variklis naudoja pernelyg didelį elektros energijos kiekį. Patikrinkite traukos pavarą, ar joje nėra pašalinių daiktų. Pasirinkite kelią su mažesniu nuolydžiu. Išjunkite prietaisą, trumpai palaukite ir vėl įjunkite prietaisą. VAR. VARIKLIS BLOK. Traukos variklis yra užblokuotas. Patikrinkite traukos pavarą, ar joje nėra pašalinių daiktų. Pakelkite kiekvieną varantį jį ratą atskirai ir patikrinkite, ar jį galima pasukti. (1) (2) (3) (4) (5) Priežastis Šalinimas raudona - - - - Baterija yra pernelyg įkaitusi. Palaukite, kol baterija atauš. raudona - - - žalia spalva Baterijos valdymo sistema yra pernelyg įšilusi. Palaukite, kol baterija atauš. raudona - - žalia spalva - Baterija yra pernelyg šalta, kad ją būtų įmano- ma įkrauti. Perkelkite prietaisą į šiltesnę vietą ir palaukite, kol baterija sušils. raudona - - žalia spalva žalia spalva Įkraunant sunaudojama per didelis elektros energijos kiekis. Ištraukite įkroviklio tinklo kištuką. Palaukite 10 sekundžių. Vėl įkiškite tinklo kiš- tuką. Jeigu vėl pateikiamas trikties pranešimas, tada pakeiskite įkroviklį. Prietaisas naudoja pernelyg didelį elektros energijos kiekį. Išjunkite prietaisą. Jeigu įjungus vėl pateikiamas trikties pranešimas, tada trik- ties ieškokite prietaise. raudona - žalia spalva - žalia spalva Trumpasis jungimas. Patikrinkite visas baterijos jungtis. raudona - žalia spalva žalia spalva - Per maža elemento įtampa iškraunant. Įkraukite bateriją. raudona - žalia spalva žalia spalva žalia spalva Įkraunant elemento įtampa per didelė .Bateriją iškraukite ne daugiau kaip 20 proc. likutinės talpos. Galiausiai įkrauki- te bateriją. raudona žalia spalva - - žalia spalva Baterijos įtampa yra per maža. Įkraukite bateriją. raudona žalia spalva - žalia spalva - Įkrovimo proceso sutrikimas. Ištraukite įkroviklio tinklo kištuką. Palaukite 10 sekundžių. Vėl įkiškite tinklo kiš- tuką. Jeigu vėl pateikiamas trikties pranešimas, tada pakeiskite įkroviklį. raudona žalia spalva - žalia spalva žalia spalva raudona žalia spalva žalia spalva - - Baterija per šalta, kad būtų atiduodama galia. Perkelkite prietaisą į šiltesnę vietą ir palaukite, kol baterija sušils. raudona žalia spalva žalia spalva žalia spalva - Triktis atiduodant galią. Išjunkite prietaisą. Jeigu triktis nustatoma vėl, kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.Lietuviškai 133 Priedai Valymo galvutės su cilindriniais šepečiais priedai A: pakuotė, B: prietaisui reikiamas skaičius Valymo galvutės su diskiniais šepečiais priedai A: pakuotė, B: prietaisui reikiamas skaičius Siurbimo sijos priedai A: pakuotė, B: prietaisui reikiamas skaičius Techniniai duomenys Žymėjimas Dalies Nr. Aprašymas A B Cilindrinis šepetys, raudonas (vidutinio kietumo, stan- dartinis) 4.035-184.0 Raudonas standartinis ritininis šepetys kasdieniam valymui. 1 2 Cilindrinis šepetys, baltas (minkštas) 4.762-409.0 Baltas ritininis šepetys jautrioms grindų dangoms valyti. 1 2 Cilindrinis šepetys, oranžinis (aukštas / žemas) 4.762-410.0 Oranžinės spalvos ritininis šepetys su aukšta ir žema struktūra, skirtas struktūrinėms grindų dangoms ypač efektyviai valyti.

Cilindrinis šepetys, žalias (kietas) 4.762-411.0 Žalios spalvos abrazyvinis ritininis šepetys, skirtas pagrindiniam valymui ir stipriai pri- lipusiems nešvarumams šalinti.

Cilindrinis šepetys, juodas (labai kietas) 4.762-412.0 Juodos spalvos, ypač abrazyvinis ritininis šepetys, skirtas pagrindiniam nejautrių grindų dangų, prie kurių ypač prilimpa nešvarumai, valymui.

Mikropluošto velenėlis 4.114-010.0 Idealiai tinka akmens masės plytelėms. Mikropluošto velenėlis patikimai ir švelniai pašalina pilką plėvelę.

Ritininio pado velenas 4.762-415.0 Iš aliuminio pagamintas ritininio pado velenas, skirtas ritininiam padui arba mikro- pluošto velenėliui laikyti.

Ritininis padas, geltonas (minkštas) 6.369-732.0 Geltonos spalvos ritininis padas, skirtas nestruktūruotoms grindų dangoms valyti ir poliruoti.

Ritininis padas, raudonas (vidutinis) 6.369-734.0 Raudonos spalvos standartinis ritininis padas, skirtas struktūruotų grindų dangų kas- dieniam valymui.

Ritininis padas, žalias (kietas) 6.369-733.0 Žalios spalvos abrazyvinis ritininis padas, skirtas pagrindiniam valymui, taip pat sti- priai prilipusiems nešvarumams nuo nestruktūruotų grindų dangų šalinti.

Žymėjimas Dalies Nr. Aprašymas A B D 51 D 60 D 51 D 60 Diskinis šepetys, natūralus (minkštas) 4.905-027.0 4.905-016.0 Natūralios spalvos, minkštas diskinis šepetys, skirtas struktūruotoms grin- dų dangoms valyti ir poliruoti.

Diskinis šepetys, baltas 4.905-028.0 4.905-015.0 Baltos spalvos, minkštas diskinis šepetys švelniai valo jautrias grindų dan- gas.

Diskinis šepetys, juodas (kietas) 4.905-029.0 4.905-017.0 Juodos spalvos, labai abrazyvinis diskinis šepetys, skirtas pagrindiniam ne- jautrių grindų dangų, prie kurių ypač prilimpa nešvarumai, valymui.

Deimantinis įdėklas, žalios spalvos 6.371-240.0 6.371-233.0 Žalios spalvos, smulkus deimantinis diskas, skirtas poliruoti grindų dangas, kurias galima poliruoti. Suteikia galimybę sukurti blizgius paviršius, taip pat gali būti naudojamas kristalizacijai.

Šiurkštus deimantinis įdėklas, baltos spalvos 6.371-260.0 6.371-246.0 Baltos spalvos, šiurkštus deimantinis diskas kietoms grindų dangoms. Pa- šalina smulkius įbrėžimus ir sukuria švarų, tolygų matinį pagrindą tolesniam apdirbimui geltonos spalvos deimantiniu įdėklu.

Vidutinio dydžio deimantinis įdėklas, baltos spalvos 6.371-261.0 6.371-247.0 Geltonos spalvos deimantinis diskas, skirtas kietoms grindų dangoms pa- ruošti ir prižiūrėti. Suteikiamas satininis paviršius, kurį galima toliau poliruoti žalios spalvos deimantiniu disku.

Varantysis pado diskas 4.762-593.0 4.762-445.0 Bū tinas naudojant šveitimo diskus iš melamino, bet gali būti naudojamas ir įprastiems diskams. Varantysis pado diskas su daugybe kabliukų diskams laikyti. Ypač stiprus disko pritvirtinimas prie valymo galvutės D 51 varančio- jo pado disko.

Žymėjimas Dalies Nr. Aprašymas A B Siurbiamųjų lūpų rinkinys, „Linatex“ 4.400-011.0 Atsparus plyšimams siurbiamųjų lūpų rinkinys „Linatex®“, skirtas 850 mm pločio parabolinėms siurbimo sijoms. Pora 1 pora Siurbimo plokštelių rinkinys, PU 4.400-005.0 Mažai dylančios, alyvai atsparios siurbimo plokštelės iš poliuretano. Pora 1 pora D 51 D 60 R 55 Bendroji dalis Važiavimo greitis (didž.) km/h 6 6 6 Teorinis našumas m

• /h 1380 1620 1490 Nešvaraus vandens bako talpa l 50 50 50 Stambių nešvarumų talpyklos talpa l - - 3,5 Valymo priemonės bako tūris (parinktis „Dozė“) l333 Valymo priemonės dozavimas % 0 p. 3
• Vandens dozavimas l/min 0 p. 2
• ,5±0,2 0 p. 2
• ,6±0,2 0 ,6±0,2 Matmenys Ilgis mm 1375 1290 1284 Plotis be siurbimo sijos mm 542 542 542 Aukštis mm 1082 1082 1082 Darbinis plotis mm 510 600 550 Pakuotės matmenys I x P x A mm 1505x770x1271 1505x770x1271 1505x770x1271 Padangos Priekinio rato plotis mm 50 50 50 Priekinio rato skersmuo mm 200 200 200 Galinio rato plotis mm 28 28 28 Galinio rato skersmuo mm 100 100 100134 Lietuviškai Pasiliekame teisę daryti techninius pakeitimus. Garantija Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu- statytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka- mai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me- džiagos ar gamybos klaidos. Dėl garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią kli- entų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirti- nantį kasos kvitą. (Adresą rasite kitoje pusėje) ES atitikties deklaracija Pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsau- gos reikalavimus. Jeigu įrenginiui atliekamas su mumis nesuderintas keitimas, ši deklaracija netenka savo ga- lios. Produktas: Grindų valytuvas Tipas: 1.533-xxx Atitinkamos ES direktyvos 2006/42/EB (+2009/127/EB) 2014/30/ES 2014/53/ES (TCU) Taikomi darnieji standartai EN 60335-1 EN 60335-2-29 EN 60335-2-72 EN 62311: 2008 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011 p. 2

Pasirašantys asmenys veikia pagal bendrovės vadovų įgaliojimus. Dokumentacijos tvarkytojas: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Vinendenas, Vokietija Tel.: [phone] Faks.: [phone] Vinendenas, 2021 m. rugpjūčio 1 d. Svoris Leistinas bendras svoris kg 245 241 235 Tuščio įrenginio masė (transportavimo masė) kg 195 191 185 Maks. šepečio prispaudimo jėga N (kg) 290 (29) 250 (25) 155 (15,5) Maks. šepečio prispaudimo slėgis N/m

) 3,2 (32) 2,5 (25) 6,3 (63) Įrenginio galios duomenys Vardinė įtampa V 24 24 24 Nominalioji įtampa, ličio jonų V25,625,625,6 Baterijos talpa Ah (5 h) 76 / 80 / 105 / 115 76 / 80 / 105 / 115 76 / 80 / 105 / 115 Akumuliatoriaus talpa, ličio jonų Ah (5 h) 80 80 80 Vidutinis galingumas W 1300 1300 1350 Variklio galia W 130 130 130 Siurbimo turbinos galia W 250 250 250 Šepečio varomojo mechanizmo galia W 800 800 980 Saugiklio rūšis IPX3 IPX3 IPX3 Siurbimas Siurbimo našumas, oro kiekis l/s 21 21 21 Neigiamasis slėgis (maks.) kPa (mbar) 9,5 (95) 9,5 (95) 9,5 (95)

• Valymo šepečiai Šepečio skersmuo mm 510 600 96 Šepečio ilgis mm - - 550 Šepečio sūkių skaičius 1/min 140 150 965 Vidinis įkroviklis Vardinė įtampa V 100 p. 240
• 100 p. 240
• 100 p. 240
• Dažnis Hz 50-60 50-60 50-60 Srovės suvartojimas A max 5 max 5 max 5 Aplinkos sąlygos Leistinas temperatūros diapazonas °C 5 p. 40
• Didž. vandens temperatūra °C 50 50 50 Užpildymo sistemos vandens slėgis MPa (bar) 1(10) 1(10) 1(10) Nešvaraus vandens bako skalavimo sistemos vandens slėgis MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) Santykinis oro drėgnis % 20 p. 90
• 20 p. 90
• 20 Nuolydis Didž. darbo srities pakilimas % 2 2 2 Nustatyta vertė pagal EN 60335-2-72 Plaštakos ir rankos vibracijos vertė m/s p. 90

0,2 0,2 0,2 Garso slėgio lygis L

Įprastas režimas dB(A) 65 65 65 Neapibrėžtis K