B 50 W Bp Pack - Nekategorizirano Kärcher - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO B 50 W Bp Pack Kärcher

• v normálnej prevádzke dB(A) 81 81 81 D 51 D 60 R 55170 Slovenščina Kazalo Splošna navodila Pred prvo uporabo naprave preberite ta originalna navodila za uporabo in prilo- žena varnostna navodila ter jih upošte- vajte. Obe knjižici shranite za poznejšo uporabo ali za nasled- njega uporabnika. Delovanje Ta polirno-sesalni stroj se uporablja za mokro čiščenje ravnih tal. Napravo lahko prilagodite ustrezni vrsti čiščenja tako, da nastavite količino vode, količino čistila ter hitrost vo- žnje. Napravo je mogoče prilagoditi posamezni nalogi čišče- nja z izbiro ustreznega programa čiščenja. Delovna širina in kapaciteta rezervoarja za svežo in umazano vodo (glejte poglavje »Tehnični podatki«) omogočata učinkovito čiščenje z daljšo življenjsko do- bo. Naprava je samovozna. Baterije lahko polnite z vgrajenim polnilnikom. Polnilnik lahko deluje z napetostjo od 100 do 240 V. Napotek Glede na vrsto čiščenja lahko napravo opremite z raz- ličnim dodatnim priborom. Povprašajte po našem kata- logu ali nas obiščite na spletu na www.kaercher.com. Namenska uporaba Ta naprava je predvidena za komercialno in industrijsko uporabo, npr. v hotelih, šolah, bolnišnicah, tovarnah, tr- govinah, pisarnah in posredniških trgovinah. Napravo uporabljajte izključno v skladu z napotki v teh navodilih za uporabo. ● Napravo je dovoljeno uporabljati samo za čiščenje gladkih tal, ki so odporna na vlago in poliranje. ● Naprava ni primerna za čiščenje zamrznjenih tal (npr. v hladilnicah). ● Naprava je zasnovana za čiščenje notranjih tal ali pokritih površin. ● Naprava je primerna za uporabo v temperaturnem območju 5–40 °C. ● Napravo je treba namestiti v prostoru brez zmrzali. ● Naprava ni primerna za uporabo v potencialno ek- splozivnih atmosferah. ● Z napravo ne smete pobrati vnetljivih plinov, ne- razredčenih kislin ali razredčil. Sem spada bencin, razredčilo za barve ali kurilno olje, ki lahko z vrtinče- njem sesalnega zraka tvorijo eksplozivne mešanice. Prav tako acetona, nerazredčenih kislin ali razredčil, ker bodo uničili material na napravi. ● Reaktivni kovinski prahi (npr. aluminij, magnezij, cink) v povezavi z močno alkalnimi ali kislimi čistili tvorijo eksplozivne pline. ● Naprava ni namenjena za čiščenje javnih prometnih poti. ● Upoštevajte dovoljeno obremenitev površine tal (glejte poglavje Tehnični podatki). ● Naprava mora biti opremljena samo z originalnim priborom in nadomestnimi deli. ● Uporaba polnilnikov ali baterij je dovoljena samo v kombinaciji s komponentami, odobrenimi v navodilih za uporabo. Drugačno kombinacijo mora z odgovor- nostjo potrditi dobavitelj polnilnika in/ali baterije. Zaščita okolja Pakirni material je mogoče reciklirati. Embalažo odstranite na okolju varen način. Električne in elektronske naprave vsebujejo dra- gocene materiale z možnostjo recikliranja, pogos- to pa tudi sestavne dele, kot so baterije, akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napač- ni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub te- mu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprav, označenih s tem simbolom, ne smete odvreči med go- spodinjske odpadke. Napotki o sestavinah (REACH) Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu: www.kaercher.de/REACH Pribor in nadomestni deli Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nado- mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova- nje naprave. Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na spletnem naslovu www.kaercher.com. Obseg dobave Ko vzamete napravo iz embalaže, preverite, ali je vse- bina popolna. Če manjka pribor ali če so med transpor- tom nastale poškodbe, obvestite prodajalca. Varnostna navodila Pred prvo uporabo naprave preberite in upoštevajte ta navodila za uporabo ter priloženo brošuro Varnostna navodila za čistilne naprave s krtačnimi valji in razpršil- no-ekstrakcijske naprave, št. 5.956-251.0, in ustrezno ukrepajte. 몇 OPOZORILO Naprava se lahko prevrne Nevarnost telesnih poškodb Naprave ne uporabljajte na nagnjenih površinah. 몇 OPOZORILO Nevarnost nesreč zaradi napačnega upravljanja Osebe se lahko poškodujejo. Upravljavci morajo biti ustrezno poučeni o uporabi te naprave. Napravo je dovoljeno upravljati samo, če je pokrov mo- torja in vsi ostali pokrovi zaprti. Varnostne naprave 몇 PREVIDNOST Manjkajoče ali spremenjene varnostne naprave! Varnostna navodila so namenjena vaši varnosti. Ne obidite, odstranite ali onemogočite delovanja varno- stnih naprav. Zaustavitev v sili Napotek Za takojšnjo ustavitev izvlecite inteligentni ključ (zausta- vitev v sili). Vzvod za vožnjo Ko sprostite vzvod za vožnjo, se izklopita vozni pogon in pogon krtač. Simboli na napravi Navodila za (akumulatorsko) baterijo in polnilnik Različica Li-ion ima vgrajene litij-ionske baterije. Zanje veljajo posebna merila. Odstranitev in namestitev ter preizkus okvarjenih baterij lahko opravi le servisna služ- ba Kärcher ali strokovnjak. Za navodila za shranjevanje in prevoz se obrnite na ser- visno službo Kärcher. NEVARNOST Spremembe in predelave naprave niso dovoljene. Baterije ne smete odpreti, saj obstaja nevarnost kratke- ga stika. Poleg tega lahko uhajajo dražilni hlapi ali jedke tekočine. Akumulatorske baterije ne izpostavljajte močni sončni svetlobi, vročini in ognju. Obstaja nevarnost eksplozije. Polnilnika ne uporabljajte v potencialno eksplozivnem okolju. Ne uporabljajte mokrega ali umazanega polnilnika. Med postopkom polnjenja poskrbite za zadostno pre- zračevanje. Nevarnost eksplozije. V bližini baterije ali polnilnega prostora baterije je prepovedano ustvarjanje odprtega plamena, sprožanje isker ali kajenje. Nevarnost eksplozije. Ne odlagajte nobenega orodja ali podobnega na baterijo, torej na končne pole in celične konektorje. 몇 OPOZORILO Pred vsako uporabo preverite, ali sta naprava in omre- žni kabel poškodovana. Poškodovanih naprav ne upo- rabljajte več, poškodovane dele pa naj popravi le usposobljeno osebje. Otrokom preprečite dostop do baterij in polnilnika. Ne polnite poškodovanih baterij. Poškodovane baterije zamenjajte pri servisni službi Kärcher. Pokvarjene baterije ne odvrzite med gospodinjske od- padke. Obvestite servisno službo Kärcher. Ne dotikajte se tekočine, ki izteka iz okvarjenih akumu- latorskih baterij. V primeru nenamernega stika tekočino sperite z vodo. V primeru stika z očmi se posvetujte z zdravnikom. 몇 PREVIDNOST Upoštevajte ta navodila za uporabo. Upoštevajte pripo- ročila zakonodajalca glede ravnanja z baterijami. Omrežna napetost mora ustrezati napetosti, ki je nave- dena na tipski ploščici naprave. Polnilnik uporabljajte samo za polnjenje odobrenih pa- ketov akumulatorskih baterij. Baterijo uporabljajte samo s to napravo. Uporaba v dru- ge namene je prepovedana in nevarna. Simboli opozoril Pri rokovanju z baterijami upoštevajte naslednja opozo- rila: Splošna navodila p. 170
• Delovanje p. 170
• Namenska uporaba p. 170
• Zaščita okolja p. 170
• Pribor in nadomestni deli p. 170
• Obseg dobave p. 170
• Varnostna navodila p. 170
• Opis naprave p. 171
• Inteligentni ključ p. 171
• Montaža p. 171
• Zagon p. 172
• Vklop naprave p. 172
• Seznanjanje pametnega telefona p. 172
• Zahteve za vzdrževanje p. 172
• Obratovanje p. 172
• Transport p. 174
• Skladiščenje p. 174
• Nega in vzdrževanje p. 174
• Pomoč pri motnjah p. 174
• Pribor p. 176
• Tehnični podatki p. 177
• Garancija p. 178
• Izjava EU o skladnosti NEVARNOST Postopek polnjenja Električni udar Ne odstranite zaščitnih pokrovčkov na polih baterije. Zagotovite pravilno montažo POZOR Nevarnost poškodovanja Voda poškoduje sesalno turbino Poskrbite, da v tako označeno odprtino ne pride voda. Upoštevajte napotke v navodilih za upo- rabo baterije in na bateriji ter v teh navo- dilih za uporabo. Nosite zaščitna očala. Kislino in baterijo hranite zunaj dosega otrok. Nevarnost eksplozije Ogenj, iskre, odprt plamen in kajenje pre- povedani. Jedko Prva pomoč. Opozorilo Odstranjevanje med odpadke Baterije ne odvrzite v zaboj za smeti.Slovenščina 171 Opis naprave Pregled naprave Slika A 1 Posoda s čistilom (samo različica DOSE) 2 Sesalna gibka cev za čistilo (samo različica DOSE) 3 Odprtina za polnjenje rezervoarja za svežo vodo z zapiralom in vgrajeno merilno posodo 4 Varovalno sito turbine 5 Držalo gibke cevi 6 Polnilna cev za svežo vodo 7 Loputa za prezračevanje rezervoarja 8 Priključek za vodo sistema splakovanja rezervoarja za umazano vodo 9 Plovec 10 Sito za grobo umazanijo 11 Držalna tirnica za Homebase 12 Baterija 13 Držaj ometala 14 Čistilna glava R 15 Razdelilnik vode 16 Gumb za nadzor doziranja vode (samo različica Good) 17 Odlagalna površina za čistilni komplet »Homebase Box« 18 Pokrov rezervoarja za umazano vodo 19 Držalo za pametni telefon 20 Upravljalni pult 21 Rezervoar za umazano vodo 22 *Sistem za polnjenje s svežo vodo 23 Prikaz stanja napolnjenosti in izpustna cev za svežo vodo 24 Prijemna vdolbina za nagibanje rezervoarja za umazano vodo navzgor 25 Gumb za menjavo krtače (čistilna glava R) 26 Rezervoar za grobo umazanijo (samo čistilna glava p. 178

27 Rezervoar za svežo vodo 28 Tipska ploščica 29 Prižemna ročica sesalnega prečnika 30 Sesalni prečnik 31 Ročica za spuščanje sesalnega prečnika 32 Pedal za dviganje/spuščanje čistilne glave 33 Predal za shranjevanje 34 Sesalna gibka cev 35 Zapiralo rezervoarja za svežo vodo s filtrom 36 Kavelj za omrežni kabel 37 Gibka izpustna cev za umazano vodo z dozirno na- pravo 38 Potisno streme 39 Vzvod za vožnjo 40 Valjčne krtače (čistilna glava R) 41 Pedal za menjavo krtače (čistilna glava D) 42 Lamelna krtača (čistilna glava D) 43 Čistilna glava D 51 44 Vrtljivi gumb čiščenje krtače (čistilna glava D 51) 45 Vrata USB 46 Hramba za sesalni prečnik 47 Čistilna glava D 60

• opcijsko, ** Ni vključeno v obseg dobave Barvna oznaka Sestavni deli naprave, ki jih mora upravljati ali vzdrževa- ti uporabnik, so označeni z rumeno barvo. Upravljalni pult Slika B 1 Stikalo za izbiro programa 2 Vzvod za vožnjo 3 Tipka za doziranje vode 4 Zaslon 5 Predal za odlaganje pametnega telefona 6 Držalo za pametni telefon 7 Tipka za hitrost 8 Tipka za doziranje čistila 9 Tipka »+« 10 Tipka »–« 11 Inteligentni ključ Bela – upravljavec Rdeča – servisni tehnik

Mokro čiščenje tal in sesanje umazane vode z manjšo porabo virov (manjše število vrtljajev krtače, moč sesanja, odmerek čistila in vode).

Tla očistite mokro (z večjim odmerkom čistila in vo- de) in vsesajte umazano vodo. Držalo sesalnega prečnika Pri vožnji skozi ozke prostore ali pri skladiščenju lahko sesalni prečnik odstranite in ga obesite na rob naprave. Slika D 1 Hramba sesalnega prečnika (rob naprave) 2 Sesalni prečnik Simboli na napravi Inteligentni ključ Inteligentni ključ se uporablja za vklop naprave in omo- gočanje nekaterih funkcij naprave. ● Rumena: Upravljavec Naprava se lahko uporablja. Spremenite lahko vse nastavitve programov čiščenja, ki so za ta ključ sproščeni prek aplikacije za pametni telefon. ● Siva: Pripravljalni delavec Naprava se lahko uporablja. Spremenite lahko vse nastavitve programov čiščenja, ki so na voljo za na- pravo. Montaža Razkladanje naprave

Namestitev sesalnega prečnika

1. Obe prižemni ročici obrnite navzgor.

1. Samo različica BD: Pred začetkom obratovanja na-

mestite lamelno krtačo (glejte poglavje Vzdrževalna dela). Napotek Pri različici BR so krtače nameščene.

2. Namestite krtačo (glejte poglavje Vzdrževalna dela).

Baterije Priporočene baterije POZOR Nevarnost poškodovanja Baterije je mogoče zamenjati samo z baterijami enake tehnologije. Svinčevih baterij ne smete zamenjati z litij-ionskimi ba- terijami Litij-ionskih baterij ne smete zamenjati s svinčevimi ba- terijami. Svinčeve baterije: Za napravo so potrebne 2 baterije. Litij-ionske baterije: Za napravo je potrebna 1 baterija. Največje mere baterije Omrežni kabel za polnilnik Pritrdilna točka *Držalo krpe za čiščenje tal *Polnjenje sveže vode Napolnjenost rezervoarja za svežo vodo 25

Napolnjenost rezervoarja za svežo vodo 100 % Pedal za menjavo krtače (BD) Tipka za menjavo krtače (BR) Nastavitev nagiba krtače (samo čistilna gla- va D 51) Izpust odpadne vode Izpust sveže vode Odstranjevanje posode za grobo umazanijo Dviganje/spuščanje čistilne glave Vozite naprej Vozite nazaj Opis Št. za naro- čilo Komplet 76 Ah - brez vzdrževanja, 24 V 2.815–099.0 Komplet 105 Ah - brez vzdrževanja, 24 V 2.815–100.0 Komplet 115 Ah - brez vzdrževanja, 24 V 2.815–091.0 Komplet 80 Ah - brez vzdrževanja, 24 V 2.815–090.0 Opis Št. za naročilo 80 Ah, 25,6 V 6.654–454.0 Dolžina 350 Širina 355 Višina 290172 Slovenščina Vstavljanje in priključitev baterij Napotek Pri različici naprave z baterijo Li-Ion je baterija že na- meščena in priključena. Baterijo Li-Ion lahko vgradi ali zamenja samo servisna služba. NEVARNOST Nevarnost požara in eksplozije! Na baterijo ne polagajte orodja ali podobnih predmetov. Kratki stik in nevarnost eksplozije. Obvezno se izogibajte kajenju in odprtemu plamenu. Prostori, v katerih se polnijo baterije, morajo biti dobro prezračeni, saj med polnjenjem nastaja zelo eksplozi- ven plin. 몇 PREVIDNOST Odstranjevanje in vgradnja baterij Nestabilno stanje stroja Pri odstranjevanju in vgradnji baterij bodite pozorni, da je stroj v varnem stanju. POZOR Zamenjava polarnosti Uničenje krmilne elektronike Pri priključitvi baterije pazite na pravilno polarnost. POZOR Popolna izpraznitev Nevarnost poškodovanja Napolnite baterije pred zagonom naprave.

3. Baterije vstavite v odprtino.

4. Priključitev baterij:

1. Napolnite baterijo (glejte »Zagon/polnjenje bateri-

je«), s čimer se konča transportni način. Odstranjevanje baterije 몇 PREVIDNOST Odstranjevanje in vgradnja baterij Nestabilno stanje stroja Pri odstranjevanju in vgradnji baterij bodite pozorni, da je stroj v varnem stanju. 몇 OPOZORILO Naprava se lahko prevrne Nevarnost telesnih poškodb, nevarnost poškodb naprave Baterije odstranite le, če je na napravo pritrjena čistilna glava.

8. Pri litij-ionskih baterijah odklopite tudi oba okrogla

11. Porabljene baterije odstranite v skladu z veljavnimi

zakonskimi določbami. Zagon Nastavljanje karakteristike polnjenja Pred prvim zagonom, po servisni ponastavitvi ali pri za- menjavi baterije z drugim tipom je obvezno treba nasta- viti karakteristiko polnjenja. NEVARNOST Nevarnost zaradi nenamernega zagona naprave Nevarnost telesnih poškodb Pred vsemi deli na napravi izvlecite kabelski priključek vžigalne svečke ali izključite akumulator. POZOR Nevarnost poškodovanja baterije Nepravilna karakteristika polnjenja lahko vpliva na ži- vljenjsko dobo in zmogljivost polnjenja baterije. Prepričajte se, da je v napravi izbrana značilna karakte- ristika baterije, ki ustreza bateriji. Trenutno izbrano karakteristiko baterije lahko med pol- njenjem vidite na zaslonu ali prek aplikacije v območju "Stanje naprave". Napotek Karakteristiko polnjenja lahko prilagodi le servisna služ- ba podjetja Kärcher. Karakteristike baterije so na voljo za naslednje baterije:

● TROJAN 27TMX ● HOPPECKE TB80 ● ZENITH L120185 Napotek Da bi lahko uporabljali tudi druge baterije, lahko servi- sna služba podjetja Kärcher ustvari karakteristiko bate- rije po meri, za kar je treba zagotoviti ustrezne parametre baterije. Polnjenje baterije NEVARNOST Nepravilna uporaba polnilnika Električni udar Upoštevajte omrežno napetost in zaščito na tipski ploščici naprave. Polnilnik uporabljajte samo v suhih prostorih, ki so do- volj prezračeni. Vgrajeni polnilnik je elektronsko krmiljen in primeren za vse priporočene baterije, samodejno zaključi postopek polnjenja. Napotek Za vsako vrsto vgrajene baterije je treba nastaviti ustre- zno karakteristiko polnjenja. Med polnjenjem je na zaslonu prikazana vgrajena baterija. Čas polnjenja je pribl. 10-15 ur. Med polnjenjem naprave ni mogoče uporabljati. Napotek Naprava ima zaščito pred popolno izpraznitvijo; če je med obratovanjem dosežena minimalna še dovoljena kapaciteta, se motor krtač in turbina izključita.

2. Priključite električni vtič priključnega kabla v vtičnico.

3. Polnite, dokler se na zaslonu ne prikaže polna na-

polnjenost. Baterije z minimalnim vzdrževanjem (mokre baterije) NEVARNOST Nevarnost opeklin zaradi uhajanja kisline! Baterijo napolnite z vodo šele, ko je izpraznjena. Pri ravnanju z baterijsko kislino uporabljajte zaščitna očala in morebitne razpršitve kisline na kožo ali oblačila takoj sperite z vodo. POZOR Nevarnost poškodovanja baterij! Če uporabljate vodo z dodatki, izgubite garancijo za baterijo. Za polnjenje baterij uporabite samo destilirano ali razso- ljeno vodo (EN 50272-T3). Ne uporabljajte nobenih tujih dodatkov ali sredstev za izboljšavo.

ščenje. Na zaslonu se prikaže eno za drugim: ● Logotip Kärcher ●Čas do naslednjega servisa v urah ● Stanje baterije in ure delovanja ● Različica programske opreme ● Prikaz delovanja Slika I 1 Stanje napolnjenosti baterije 2 Nastavljen odmerek vode (samo za naprave z ele- ktričnim vodnim ventilom) 3 Nastavljena hitrost 4 Nastavljen odmerek čistila (samo z različico napra- ve DOSE) Naprava je pripravljena za obratovanje. Seznanjanje pametnega telefona Z aplikacijo »Machine Connect« na pametnem telefonu, ki je povezan z napravo, lahko izvajate napredne funk- cije naprave: ● nastavitev vrste čistilne glave ● nastavitev največje hitrosti transporta ● izklop/ vklop vrat USB ● nastavitev časa delovanja krtač(-e) ● nastavitev časa delovanja sesanja ● vklop/izklop doziranja vode glede na hitrost ● upravljanje dovoljenj rumenega inteligentnega ključa ● obnovitev tovarniških nastavitev Napotek Možne funkcije so odvisne od različice naprave.

2. Na pametni telefon namestite aplikacijo »Machine

4. Hkrati pritisnite in za 3 sekunde držite tipki »+« in »-

« na upravljalnem pultu naprave. Napotek Med postopkom seznanjanja utripa simbol Bluetooth® na upravljalnem pultu.

5. Pri seznanjanju sledite navodilom aplikacije v pame-

Napotek Če je pametni telefon seznanjen z napravo, simbol Blu- etooth sveti neprekinjeno. Napotek Mobilni telefon lahko priključite na vrata USB naprave in tako napolnite baterijo. Zahteve za vzdrževanje Po preteku določenega trajanja obratovanja se na za- slonu prikaže poziv za izvedbo različnih vzdrževalnih opravil:

1. Izvedite navedeno vzdrževalno opravilo.

2. Za potrditev pritisnite katero koli tipko na upravljal-

nem pultu. Poziv se ponastavi in ponovno prikaže po preteče- nem intervalu. Obratovanje NEVARNOST Nevarne situacije pri obratovanju Nevarnost telesnih poškodb V primeru nevarnosti izpustite vzvod za vožnjo. Izguba stabilnosti Nevarnost telesnih poškodb S pedalom dvigajte/spuščajte čistilno glavo samo z eno nogo. Drugo nogo imejte trdno in varno na tleh. Polnjenje obratovalnih snovi Polnjenje sveže vode

1. Odprite zapiralo rezervoarja za svežo vodo.

2. Svežo vodo (največ do 50 °C) dolijte do spodnjega

roba polnilne odprtine. Napotek: Gibka cev za svežo vodo lahko med pol- njenjem pritrdite z držalom gibke cevi.

3. Zaprite zapiralo rezervoarja za svežo vodo.

S polnilno cevjo napolnite s svežo vodo

1. Polnilno cev izvlecite iz naprave.

2. Konec polnilne cevi priključite na vodovodno pipo.

3. Snemite zapiralo rezervoarja za svežo vodo.

4. Odprite dovod vode (temperatura vode največ

5. Skozi polnilno odprtino opazujte stanje napolnje-

nosti rezervoarja za svežo vodo.

6. Zaprite dotok vode, ko stanje napolnjenosti doseže

spodnji rob polnilnega priključka.

7. Namestite zapiralo rezervoarja za svežo vodo.

8. Ločite polnilno cev od vodovodne pipe.

9. Polnilno cev vstavite v napravo.

STAVEK 100Slovenščina 173 Nalivanje sveže vode v sistem polnjenja

1. Cev za vodo priključite v priključni nastavek sistema

polnjenja (najvišja temperatura vode 50 °C).

Napotki za čistila 몇 OPOZORILO Neprimerna čistila Nevarnost za zdravje, poškodovanje naprave Uporabljajte samo priporočena čistila. Za druga čistilna sredstva upravljavec nosi povečano tveganje glede var- nosti obratovanja in nevarnosti nesreče. Uporabljajte samo čistila, ki ne vsebujejo topil, soli in fluorovodikove kisline. Upoštevajte varnostna navodila na embalaži čistil. Napotek Ne uporabljajte zelo penečih čistil. Priporočena čistila Dodajanje čistila z dozirno napravo Samo različica DOSE: Sveži vodi se na poti do čistilne glave prek dozirne na- prave doda čistilo.

1. Posodo s čistilom napolnite s čistilom.

Napotek Z dozirno napravo lahko dodate največ 3 % čistila. Pri večjih odmerkih je treba čistilo naliti v rezervoar za sve- žo vodo. POZOR Nevarnost zamašitve Pri dodajanju čistila v rezervoar za svežo vodo se lahko čistilo izsuši in ovira delovanje dozirne naprave. Po dodajanju čistila v rezervoar za svežo vodo napravo sperite s čisto vodo: Izberite program za čiščenje z na- nosom vode, nastavite količino vode na najvišjo vred- nost, doziranje čistila nastavite na 0. Dodajanje čistila brez dozirne naprave

1. Dodajte čistilo v rezervoar za svežo vodo.

Napotek Pokrovček polnilne odprtine ima v notranjosti skalo, s katero lahko izmerite količino čistila. Nastavljanje doziranja čistila Pri različici naprave DOSE se čistilo doda sveži vodi na poti do čistilne glave. Doziranje čistila lahko nastavite ločeno za vsak pro- gram čiščenja.

ne obloge. Napotek Prve poskuse čiščenja izvedite z majhno količino vode. Postopoma povečajte količino vode, dokler ne dosežete želenega rezultata čiščenja. Napotek Ko je rezervoar za svežo vodo prazen, čistilna glava de- luje naprej brez dovajanja tekočine. Ročni vodni ventil Naprava z ročnim vodnim ventilom je opremljena z re- gulacijskim gumbom za doziranje vode na desni strani upravljalnega pulta.

1. Gumb za reguliranje doziranja vode preklopite na

želeno vrednost. Napotek Namakanje krtače je aktivno le, ko je čistilna glava spuščena in je aktiviran vzvod za vožnjo. Električni vodni ventil Naprava z električnim vodnim ventilom je opremljena s tipko za doziranje vode na upravljalnem pultu. Doziranje vode lahko nastavite ločeno za vsak program čiščenja.

4. Odčitajte vrednost z vodne tehtnice.

6. Vijak nastavite tako, da bo prikaz vodne tehtnice

s spuščenim sesalnim prečnikom premaknete na- pravo za kratek čas naprej in opazujete libelo. Po potrebi ponovite postopek nastavitve. Nastavljanje višine Nastavitev višine vpliva na ukrivljenost sesalnih nastav- kov pri stiku s tlemi. Napotek Osnovna nastavitev: 3 podložke zgoraj, 3 podložke pod sesalnim prečnikom. Neravna podlaga: 5 podložk zgoraj, 1 podložka pod sesalnim prečnikom. Zelo gladka podlaga: 1 podložka zgoraj, 5 podložk pod sesalnim prečnikom.

3 Distančni tulec z držalom

2. Med sesalni prečnik in distančni tulec namestite že-

leno število podložk.

3. Preostale podložke namestite nad distančni tulec.

4. Privijte matico in jo zategnite.

5. Postopek ponovite pri drugem distančnem tulcu.

Napotek Oba distančna tulca nastavite na enako višino. Nastavljanje stranskega vleka krtače (Samo s čistilno glavo D 51) Če naprava med čiščenjem vleče na eno stran, lahko to odpravite tako, da prilagodite nagib krtače. Napotek Po zamenjavi krtače/blazinice bo morda treba ponovno nastaviti stranski vlek.

1. Zavzemite sedeči položaj.

2. Stikalo na ključ preklopite v položaj »1«.

Na zaslonu je prikazano eno za drugim: ● Obdobje do naslednjega servisa. ● Različica programske opreme upravljalne enote. ● Stanje napolnjenosti akumulatorske baterije in števi- lo delovnih ur. Vožnja Napotek Naprava je izdelana tako, da čistilna glava štrli v desno. To omogoča pregledno delo blizu roba.

a Vzvod za vožnjo potisnite naprej. Naprava vozi naprej. b Vzvod za vožnjo potisnite nazaj. Naprava vozi vzvratno. Napotek Naprava se začne premikati šele po premiku vzvoda za vožnjo za približno 5°.

6. Izpustite vzvod za vožnjo.

Naprava se ustavi. Čiščenje POZOR Nevarnost poškodovanja Če napravo dalj časa upravljate na enem mestu, se lah- ko talna obloga poškoduje. Naprave ne uporabljajte na mestu.

5. Vzvod za vožnjo potisnite naprej in zapeljite čez po-

vršino, ki jo želite očistiti. Napotek Če je rezervoar za umazano vodo poln, plovec zapre sesalno odprtino, sesalna turbina pa deluje s povišanim številom vrtljajev. V tem primeru izklopite sesanje in se odpeljite do mesta za praznjenje rezervoarja za umaza- no vodo. Prenehanje obratovanja Zaključek čiščenja

1. Gumb za reguliranje količine vode obrnite v položaj

»OFF« (ne velja za različico DOSE).

2. Izpustite vzvod za vožnjo.

4. Nadaljujte z vožnjo na krajši razdalji.

navzgor. Izpuščanje umazane vode 몇 OPOZORILO Onesnaževanje okolja! Onesnaževanje okolja zaradi nepravilnega odlaganja v odpadne vode. Upoštevajte krajevne predpise o obdelavi odpadne vode.

1. Odstranite gibko izpustno cev iz držala in jo položite

2. Odprite pokrov dozirne naprave pri gibki izpustni cevi.

Slika O 1 Zapiralo 2 Loputa za prezračevanje rezervoarja 3 Sistem splakovanja priključka za vodo Uporaba Čistilo Vzdrževalno čiščenje vseh vodood- pornih tal CA 50 C RM 756 Vzdrževalno čiščenje s komponen- tami za nego RM 746 RM 780 Vzdrževalno in osnovno čiščenje in- dustrijskih talnih oblog RM 69 Vzdrževalno čiščenje sijajnih oblog RM 755 Vzdrževalno in osnovno čiščenje ke- ramičnih ploščic RM 753 Vzdrževalno in osnovno čiščenje ki- slinsko odpornih oblog RM 751 Čiščenje in razkuževanje RM 732 Osnovno čiščenje vseh alkalno od- pornih talnih oblog RM 752 Osnovno čiščenje in odstranjevanje premaza za tla, občutljiva na alkalije RM 754174 Slovenščina

snite loputo za prezračevanje rezervoarja tako, da ostane odprta odprtina in se lahko rezervoar za umazano vodo posuši.

11. Gibko izpustno cev za umazano vodo potisnite v

držalo in zaprite pokrov dozirne naprave. Izpuščanje sveže vode pri zapiralu

Izpuščanje sveže vode na prikazu stanja polnosti

Praznjenje rezervoarja za grobo umazanijo (Samo pri čistilni glavi R)

Transport NEVARNOST Vožnja po klančinah Nevarnost telesnih poškodb Naprava lahko pri nakladanju in razkladanju obratuje samo na naklonih do največje vrednosti (glejte poglavje »Tehnični podatki«). Vozite počasi. 몇 PREVIDNOST Neupoštevanje teže Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode Pri transportu upoštevajte težo vozila. Napravo lahko naložite le, če sta rezervoarja za umaza- no in svežo vodo prazna. Napravo naložite samo s pomočjo druge osebe ali z vo- znim pogonom.

zavarujte proti zdrsu in prevrnitvi v skladu s trenutno veljavnimi smernicami. Slika Q Skladiščenje 몇 PREVIDNOST Neupoštevanje teže Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode Pri skladiščenju upoštevajte težo naprave. POZOR Zamrzovanje Uničenje naprave zaradi zmrznjene vode Odstranite vso vodo iz naprave. Shranite napravo na mestu, kjer ni zmrzali. ● Napravo je dovoljeno skladiščiti samo v notranjih prostorih. ● Pred daljšim obdobjem skladiščenja popolnoma na- polnite baterije. ● Med skladiščenjem baterije popolnoma napolnite vsaj enkrat mesečno. Nega in vzdrževanje NEVARNOST Nenameren vklop naprave Nevarnost telesnih poškodb Stikalo za izbiro programa obrnite v položaj »0«. Pred vsemi deli na napravi izvlecite inteligentni ključ. Izvlecite električni vtič polnilnika. Izpustite in odstranite umazano in svežo vodo. Varnostni pregledi / pogodba o vzdrževanju Z vašim prodajalcem se lahko dogovorite za redne var- nostne preglede ali sklenete pogodbo o vzdrževanju. Pustite si svetovati. Vzdrževalni intervali Po vsakem obratovanju POZOR Nestrokovno čiščenje Nevarnost poškodovanja. Naprave ne pršite z vodo. Ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev. Izpustite umazano vodo. Rezervoar za umazano vodo očistite s sistemom splakovanja rezervoarja za umazano vodo. Iz rezervoarja za umazano vodo odstranite sito za grobo umazanijo in ga očistite. Preverite sito zaščite turbine, po potrebi ga odstra- nite in očistite. Očistite zunanjost naprave z vlažno krpo, pomoče- no v blag pralni lug. Samo čistilna glava R: Odstranite in izpraznite re- zervoar za grobo umazanijo. Samo čistilna glava R: Očistite razdelilnik vode. Očistite sesalne nastavke, preverite obrabljenost in jih po potrebi zamenjajte. Očistite strgalne ustnice na čistilni glavi, preverite obrabljenost in jih po potrebi zamenjajte. Očistite krtače, preverite obrabljenost in jih po potre- bi zamenjajte. Zaprite pokrov rezervoarja za umazano vodo. Priti- snite loputo za prezračevanje rezervoarja tako, da ostane odprta odprtina in se lahko rezervoar za umazano vodo posuši. Napolnite baterijo. Svinčeva baterija: Če je stanje napolnjenosti pod 50 %, napolnite baterijo v celoti in brez prekinitev. Če je stanje napolnjenosti nad 50 %, baterijo na- polnite le, če je pri naslednji uporabi potreben ce- loten čas delovanja. Litij-ionska baterija: Po potrebi jih napolnite. Mesečno Izpraznite in sperite rezervoar za svežo vodo. Očistite filter za svežo vodo. Očistite plovec. Za napravo v mirovanju s svinčevo baterijo: Izvedite izravnalno polnjenje baterije. Preverite oksidacijo baterijskih polov in jih po potrebi skrtačite. Poskrbite, da so povezovalni kabli čvrsto pritrjeni. Očistite tesnila med rezervoarjem za umazano vodo in pokrovom ter preverite njihovo tesnjenje, po pot- rebi jih zamenjajte. Samo čistilna glava R: Očistite predor krtače. Samo čistilna glava R: Odstranite letev za razdelitev vode na čistilni glavi in očistite vodni kanal. Pri svinčevih baterijah, ki potrebujejo vzdrževanje, preverite kislinsko gostoto celic. V primeru daljšega obdobja mirovanja, napravo izklopite s popolnoma napolnjenimi baterijami. Ba- terijo popolnoma napolnite vsaj enkrat mesečno. Letno Predpisan pregled naj izvaja servisna služba. Vzdrževalna dela Čiščenje sita za grobo umazanijo

umazano vodo. Čiščenje filtra za svežo vodo

Obračanje ali zamenjava sesalnih nastavkov Če so sesalni nastavki obrabljeni, jih je treba obrniti ali zamenjati. Sesalne nastavke lahko obrnete 3-krat, dokler se ne ob- rabijo vsi 4 robovi.

1. Odstranite sesalni prečnik.

2. Odvijte zvezdasta ročaja.

10. Privijte zvezdasta ročaja in ju zategnite.

Zamenjava kolutne krtače Napotek Kolutne krtače zamenjajte, ko dolžina ščetin doseže 10 mm.

3. Kolutno krtačo izvlecite ob strani pod glavo krtače.

4. Novo kolutno krtačo držite pod čistilno glavo in jo po-

tisnite navzgor, da se zaskoči. Zamenjava krtačnih valjev Napotek Zamenjajte krtačne valje, ko dolžina ščetin doseže 10 mm.

Slika V 1 Tipka za zamenjavo krtač 2 Pokrov ležaja 3 Krtačni valj

7. Pokrov ležaja zasukajte nazaj in ga zaskočite na

svoje mesto. Čiščenje razdelilnika vode

2. S čistilne glave odstranite razdelilnik vode.

5. Zasukajte razdelilnik vode proti čistilni glavi in ga za-

skočite na desni strani. Animirana vzdrževalna dela Pomoč pri motnjah NEVARNOST Nenameren vklop naprave Nevarnost telesnih poškodb Pred vsemi deli na napravi nastavite stikalo za izbiro programa na »0«. Pred vsemi deli na napravi izvlecite inteligentni ključ. Izvlecite električni vtič polnilnika. Izpustite in odstranite umazano in svežo vodo. V primeru napak, ki jih ni mogoče odpraviti s pomoč- jo te tabele, pokličite servisno službo.Slovenščina 175 Motnje brez prikaza na zaslonu Motnje s prikazom na zaslonu Motnja Odpravljanje Naprave ni mogoče zagnati 1. Vstavite inteligentni ključ.

2. Programsko stikalo nastavite na želeni program.

3. Upravljajte vzvod za vožnjo.

2. Povečajte količino vode.

4. Čistilna glava R: Očistite razdelilnik vode.

2. Izberite intenzivnejši program čiščenja.

7. Povečajte količino vode.

8. Uporabite metodo v dveh korakih: V prvem koraku čistite brez sesanja, v drugem koraku pa čistite s sesanjem.

Sesalna turbina deluje s povišanim številom vrtljajev

Naprava vibrira pri čiščenju 1. Preverite, ali so krtače pravilno nameščene.

2. Uporabite mehkejšo krtačo.

Samo različica DOSE: Doziranje čisti- la ne deluje

7. Preverite delovanje črpalke čistila.

Gibka izpustna cev za umazano vodo je zamašena

1. Odprite pokrov dozirne naprave pri gibki izpustni cevi.

Zamašitev se iz gibke izpustne cevi posesa v rezervoar za umazano vodo. Motnja Vzrok Odpravljanje VSTAVI KIK Inteligentni ključ ni vstavljen. Vstavite inteligentni ključ. NAPAČEN KIK Vstavljeni inteligentni ključ ne dovoljuje izvedbe izbrane funk- cije. Uporabite drug inteligentni ključ. Morda je treba aktivirati uporabljen inteligentni ključ (odvisno od primera). BREZ PRISTOJNOSTI Vstavljeni inteligentni ključ ne dovoljuje izvedbe izbrane funk- cije. Uporabite drug inteligentni ključ. Morda je treba aktivirati uporabljen inteligentni ključ (odvisno od primera). SPROSTITE PR. STIKALO! Pri vklopu naprave se uporabi vzvod za vožnjo. Sprostite oba vzvoda za vožnjo. STANJE AK.BAT. NIZKO Baterija je skoraj prazna. Funkcije čiščenja naprave se samo- dejno izklopijo. Napravo odpeljite do polnilne postaje in napolnite baterijo. PRAZNA AK. BAT. Baterija je prazna. Funkcije čiščenja in vozni pogon so izklo- pljeni. Izklopite napravo, kratko počakajte in jo ponovno vklopite. Nato se odpeljite do polnilne postaje. Če je potrebno, jo po izklopu po- tisnite v polnilno postajo. Napolnite baterijo. NAPAKE V PRETOKU VODE Električni vodni ventil je okvarjen. Obvestite servisno službo. POG. MOT. PREOBR. Poraba energije voznega motorja je previsoka. Preverite, da v voznem pogonu ni tujkov. Izberite pot z manjšim naklonom. Izklopite napravo, kratko počakajte in napravo ponovno vklopite. POG. MOT. BLOK. Vozni motor je blokiran. Preverite, da v voznem pogonu ni tujkov. Dvignite vsako pogonsko kolo posebej in preverite, ali ga je mo- goče zavrteti.176 Slovenščina Prikaz stanja napolnjenosti Litij-ionske baterije 1 Statusna lučka LED 2 Prikaz LED 1 3 Prikaz LED 2 4 Prikaz LED 3 5 Prikaz LED 4 6 Baterija 7 Tipka

1. Tipko pritiskajte 5 sekund.

● Nobena lučka LED ne sveti: Napolnite baterijo. ● Statusna lučka LED sveti zeleno: Vseh 5 lučk LED skupaj označuje stanje napolnjenosti baterije. ● Statusna lučka LED sveti rdeče: Prikazi lučk LED označujejo motnjo. Motnje, opisane v naslednji ta- beli, lahko odpravi uporabnik. Pri vseh prikazih mo- tenj, ki niso opisani zgoraj, se obrnite na službo za pomoč strankam družbe KÄRCHER. Pribor Pribor Čistilna glava s krtačnimi valji A: Enota pakiranja, B: Število, ki ga zahteva naprava Pribor Čistilna glava z lamelnimi krtačami A: Enota pakiranja, B: Število, ki ga zahteva naprava (1) (2) (3) (4) (5) Vzrok Odpravljanje Rdeča - - - - Baterija je prevroča. Počakajte, da se baterija ohladi. Rdeča - - - Zelena Sistem za upravljanje baterije je prevroč.Počakajte, da se baterija ohladi. Rdeča - - Zelena - Baterija je prehladna za polnjenje. Napravo prestavite na toplejše mesto in počakajte, da se baterija segreje. Rdeča - - Zelena Zelena Poraba energije med polnjenjem je previsoka. Omrežni vtič polnilnika izključite iz električnega omrežja. Počakajte 10 sekund. Ponovno priključite omrežni vtič. Če se motnja ponovno prikaže, zamenjajte polnilnik. Poraba energije naprave je previsoka. Izklopite napravo. Če se motnja po vklopu ponovno pojavi, ugotovite vzrok za napako v napravi. Rdeča - Zelena - Zelena Kratki stik. Preverite vse priključke baterije. Rdeča - Zelena Zelena - Prenizka napetost celic med praznjenjem. Napolnite baterijo. Rdeča - Zelena Zelena Zelena Previsoka napetost celic med polnjenjem. Baterijo izpraznite do 20 % preostale zmogljivosti. Nato napolnite baterijo. Rdeča Zelena - - Zelena Napetost baterije je prenizka. Napolnite baterijo. Rdeča Zelena - Zelena - Motnja v postopku polnjenja. Omrežni vtič polnilnika izključite iz električnega omrežja. Počakajte 10 sekund. Ponovno priključite omrežni vtič. Če se motnja ponovno prikaže, zamenjajte polnilnik. Rdeča Zelena - Zelena Zelena Rdeča Zelena Zelena - - Baterija je prehladna za oddajanje moči. Napravo prestavite na toplejše mesto in počakajte, da se baterija segreje. Rdeča Zelena Zelena Zelena - Motnja pri oddajanju moči. Izklopite napravo. Če motnje ne morete odpraviti, se obrnite na službo za po- moč strankam. Ime Št. dela Opis A B Krtačni valj, rdeč (srednji, standard) 4.035–184.0 Rdeč standardni krtačni valj za vzdrževalno čiščenje. 1 2 Krtačni valj, bel (mehak) 4.762–409.0 Bela valjčna krtača za čiščenje občutljivih talnih oblog. 1 2 Krtačni valj, oranžen (visoko/nizko) 4.762–410.0 Oranžno obarvana valjčna krtača z visoko/nizko strukturo za posebej učinkovito či- ščenje strukturiranih talnih oblog.

Bela mehka kolutna krtača za nežno čiščenje občutljivih talnih oblog. 1 1 2 Kolutna krtača, rdeča (srednja, standard) 4.905–

Rdeča standardna kolutna krtača za redno vzdrževalno čiščenje. 1 1 2 Kolutna krtača, črna (trda) 4.905–

Zelena, fina diamantna kolutna blazinica za poliranje talnih oblog, ki jih je mogoče polirati. Poskrbi za površine z visokim sijajem in se lahko uporablja tudi za kristalizacijo.

Zahteva se za uporabo melaminskih blazinic, vendar se lahko uporablja tu- di za običajne blazinice. Pogonska plošča blazinic z dodatnimi kavlji za pri- trditev blazinic. Izjemno močan oprijem blazinic na pogonski plošči blazinic čistilne glave D 51. 11 2Slovenščina 177 Pribor Sesalni prečnik A: Enota pakiranja, B: Število, ki ga zahteva naprava Tehnični podatki Pridržujemo si pravico do sprememb tehničnih podat- kov. Ime Št. dela Opis A B Komplet sesalnih nastavkov, Linatex 4.400–011.0 Komplet trpežnih sesalnih nastavkov Linatex® za parabolične sesalne prečnike širine 850 mm. Par 1 par Komplet sesalnih nastavkov, PU 4.400–005.0 Sesalni nastavek iz poliuretana, odporen na olje, ki se počasi obrablja. Par 1 par D 51 D 60 R 55 Splošno Vozna hitrost (najv.) km/h 6 6 6 Teoretična zmogljivost površinskega prekrivanja m

dB(A)222 Raven zvočne moči L

3 Odstojni kotačić s držačem

2. Držite rezervoar prljave vode za udubljenje za

5. Držite rezervoar prljave vode za udubljenje za

2. Ispustite svežu vodu.

1. Ispustite svežu vodu.

2. Koristiti mekšu vrstu četke.