B 50 W Bp Pack - Nekategorizováno Kärcher - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE B 50 W Bp Pack Kärcher

• Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el. Dokumentációs meghatalmazott: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Németország) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2021/08/01 Obsah Obecné pokyny Před prvním použitím přístroje si přečtěte tento překlad originálního návodu k použití a přiložené bezpečnostní pokyny. Řiďte se jimi. Uschovejte obě příručky pro pozdější použití nebo pro dalšího vlastníka. Funkce Tento podlahový mycí stroj s odsáváním se používá k mokrému čištění rovných podlah. Přístroj lze přizpůsobit danému úkolu čištění nastavením množství vody, množství čisticího prostředku a jízdní rychlosti. Výběrem vhodného čisticího programu lze přístroj přizpůsobit příslušnému úkolu čištění. Pracovní šířka a objem nádrží na čistou a špinavou vodu (viz kapitola „Technické údaje“) umožňují efektivní čištění a dlouhou dobu použití. Přístroj je samohybný. Baterie lze nabíjet pomocí integrované nabíječky. Nabíječku lze provozovat s napětím 100-240 V. Upozornění Přístroj lze vybavit různým příslušenstvím v závislosti na daném úkolu čištění. Vyžádejte si náš katalog nebo navštivte nás na webové stránce www.kaercher.com. Použití v souladu s určením Tento přístroj je určen k profesionálnímu a průmyslovému použití, např. v hotelech, školách, nemocnicích, továrnách, obchodech, kancelářích a pohostinských zařízeních. Používejte tento přístroj výhradně podle údajů v tomto návodu k použití. ● Přístroj se nesmí používat pouze k čištění hladkých podlah citlivých na vlhkost a necitlivých na leštění. ● Přístroj není vhodný k čištění zamrzlých podlah (např. chladírna). ● Přístroj byl vyvinut pro čištění podlah v interiéru nebo zastřešených prostor. ● Přístroj je vhodný pro použití v teplotním rozsahu 5- 40 °C. ● Přístroj musí být skladován na místě bez nebezpečí mrazu. ● Přístroj není určen pro použití v prostředí s rizikem výbuchu. ● S přístrojem se nesmí nasávat hořlavé plyny, neředěné kyseliny nebo rozpouštědla. Mezi ně patří benzín, ředidlo do barev nebo topný olej, které mohou v p řípadě zvíření s nasávaným vzduchem vytvářet výbušné směsi. Dále aceton, neředěné kyseliny a rozpouštědla, protože narušují materiály použité v přístroji. ● Reaktivní kovový prach (např. hliníkový, magnéziový, zinkový) ve spojení se silně alkalickými nebo kyselými čisticími prostředky tvoří výbušný plyn. ● Přístroj není určen k čištění veřejných komunikací. ● Zohledněte přípustné plošné zatížení podlahy (viz kapitola „Technické údaje“). ● Přístroj smí být vybaven pouze originálním příslušenstvím a náhradními díly. ● Při použití nabíječek nebo baterií se smí používat pouze komponenty povolené v návodu k použití. Odlišnou kombinaci musí na svou zodpovědnost potvrdit dodavatel nabíječky a/nebo baterie. Ochrana životního prostředí Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte ekologickým způsobem. Elektrické a elektronické přístroje obsahují hodnotné recyklovatelné materiály a často součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej, které mohou při chybném zacházení nebo likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje označené tímto symbolem se nesmí likvidovat s domovním odpadem. Upozornění k obsaženým látkám (REACH) Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách: www.kaercher.de/REACH Příslušenství a náhradní díly Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje. Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na stránkách www.kaercher.com. Rozsah dodávky Při vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V případě chybějícího příslušenství nebo výskytu poškození při přepravě informujte prosím Vašeho prodejce. Belső töltőkészülék Névleges feszültség V 100 p. 240
• 100 p. 240
• 100 p. 240
• Frekvencia Hz 50-60 50-60 50-60 Áramfelvétel A max 5 max 5 max 5 Környezeti feltételek Megengedett hőmérséklet-tartomány °C 5 p. 40
• Vízhőmérséklet max. °C 50 50 50 Feltöltőrendszer víznyomása MPa (bar) 1(10) 1(10) 1(10) Szennyvíztartály öblítőrendszerének víznyomása MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) Relatív légnedvesség % 20 p. 90
• 20 p. 90
• 20 Emelkedés Munkaterület emelkedése max. % 2 2 2 Az EN 60335-2-72 szerint meghatározott értékek Kéz-kar-vibrációs érték m/s p. 90

• Normál üzemmód dB(A) 81 81 81 D 51 D 60 R 55 Obecné pokyny p. 152
• Funkce p. 152
• Použití v souladu s určením p. 152
• Ochrana životního prostředí p. 152
• Příslušenství a náhradní díly p. 152
• Rozsah dodávky p. 152
• Bezpečnostní pokyny p. 153
• Popis přístroje p. 153
• Inteligentní klíč p. 154
• Montáž p. 154
• Uvedení do provozu p. 154
• Zapnutí přístroje p. 155
• Spárovat smartphone p. 155
• Výzvy k údržbě p. 155
• Provoz p. 155
• Přeprava p. 156
• Skladování p. 157
• Péče a údržba p. 157
• Nápověda při poruchách p. 157
• Příslušenství p. 159
• Technické údaje p. 160
• Záruka p. 161
• EU prohlášení o shodě Čeština 153 Bezpečnostní pokyny Před prvním použitím přístroje si přečtěte tento návod k použití a přiloženou brožuru Bezpečnostní pokyny pro přístroje na čištění podlahy, č. 5.956-251.0, a dodržujte je. 몇 VAROVÁNÍ Zařízení se může převrátit Nebezpečí úrazu Nepoužívejte přístroj na nakloněných plochách. 몇 VAROVÁNÍ Nebezpečí následkem nesprávné obsluhy Nebezpečí úrazu. Obsluha musí být v používání tohoto přístroje dostatečně zaškolena. Přístroj se smí provozovat jen s uzavřenou kapotou a víkem. Bezpečnostní zařízení 몇 UPOZORNĚNÍ Chybějící nebo pozměněné bezpečnostní mechanismy“ Bezpečnostní mechanismy slouží pro vaši ochranu. Neobcházejte, neodstraňujte ani nedeaktivujte bezpečnostní mechanismy. Nouzové vypnutí Upozornění Vyjměte inteligentní klíč pro okamžité odstavení z provozu (nouzové vypnutí). Pojezdová páka Po uvolnění pojezdové páky se jízdní pohon a pohon kartáče vypnou. Symboly na přístroji Upozornění k baterii (akumulátoru) a nabíječce V provedení Li-Ion jsou nainstalovány Lithium-iontové baterie. Tyto baterie podléhají zvláštním kritériím. Vadné baterie smí deinstalovat, nainstalovat a zkontrolovat pouze zákaznický servis Kärcher nebo kvalifikovaná pracovní síla. Informace o skladování a přepravě získáte od zákaznického servisu Kärcher. NEBEZPEČÍ Přestavby a změny přístroje nejsou povoleny. Akumulátor nesmíte otevřít, hrozí nebezpečí zkratu. Kromě toho mohou unikat dráždivé páry nebo žíravé kapaliny. Nevystavujte akumulátor silnému slunečnímu záření, teplu nebo ohni. Hrozí nebezpečí výbuchu. Neprovozujte nabíječku v prostředí s nebezpečím výbuchu. Nepoužívejte nabíječku v mokrém nebo znečištěném stavu. Během nabíjení zajistěte dostatečné větrání. Nebezpečí výbuchu. V blízkosti baterie nebo v prostoru nabíjení baterie nesmíte manipulovat s otevřeným ohněm, provozovat činnosti, při nichž vznikají jiskry, ani kouřit. Nebezpečí výbuchu. Na baterii, tj. na koncových pólech a konektorech článků neodkládejte žádné nářadí apod. 몇 VAROVÁNÍ Před každým použitím zkontrolujte přístroj a síťový kabel, zda nejsou poškozené. Nepoužívejte poškozené přístroje a poškozené díly nechte opravit kvalifikovaným personálem. Udržujte baterie a nabíječku mimo dosah dětí. Poškozené baterie nedobíjejte. Poškozené baterie nechte vyměnit zákaznickým servisem Kärcher. Vadnou baterii nelikvidujte do domovního odpadu. Informujte zákaznický servis Kärcher. Vyvarujte se kontaktu s tekutinou vytékající z vadných akumulátorů. V případě náhodného kontaktu kapalinu opláchněte vodou. V případě kontaktu s očima navíc vyhledejte lékaře. 몇 UPOZORNĚNÍ Bezpodmínečně dodržujte tento návod k použití. Dbejte legislativních doporučení pro zacházení s bateriemi. Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na typovém štítku přístroje. Nabíječku používejte pouze k nabíjení schválených akumulátorových bloků. Používejte akumulátor pouze s tímto přístrojem. Je zakázáno a nebezpečné používat jej k jiným účelům. Symboly výstražných upozornění Při manipulaci s bateriemi dbejte následujících výstražných upozornění: Popis přístroje Přehled přístroje Ilustrace A 1 Nádoba na čisticí prostředek (pouze varianta DOSE) 2 Sací hadice, čisticí prostředek (pouze varianta DOSE) 3 Plnicí otvor pro nádrž na čistou vodu s uzávěrem a integrovanou odměrkou 4 Turbínové síto 5 Držák hadice 6 Plnicí hadice na čerstvou vodu 7 Klapka pro větrání nádrže 8 Vodní přípojka proplachovacího systému nádrže na špinavou vodu 9 Plovák 10 Síto na hrubé nečistoty 11 Úchytná lišta pro Homebase 12 Baterie 13 Držák mopu 14 Čisticí hlava R 15 Lišta rozvodu vody 16 Regulační knoflík pro dávkování vody (pouze varianta Good) 17 Úložný prostor pro čisticí soupravu „Homebase Box“ 18 Víko nádrže na špinavou vodu 19 Držák na smartphone 20 Ovládací pult 21 Nádrž na špinavou vodu 22 *Systém plnění čerstvé vody 23 Ukazatel výšky hladiny a vypouštěcí hadice čerstvé vody 24 Zapuštěné madlo pro vyklopení nádrže na špinavou vodu 25 Tlačítko pro výměnu kartáčů (čisticí hlava R) 26 Nádoba na hrubé nečistoty (čisticí hlava R) 27 Nádrž na čistou vodu 28 Typový štítek 29 Upínací páka sací lišty 30 Sací lišta 31 Páka spouštění sací lišty 32 Pedál pro zvedání/spouštění čisticí hlavy 33 Odkládací schránka 34 Sací hadice 35 Uzávěr nádrže na čerstvou vodu s filtrem 36 Kabelový hák pro síťový kabel 37 Vypouštěcí hadice znečištěné vody s dávkovacím zařízením 38 Posuvné madlo 39 Pojezdová páka 40 Válcové kartáče (čisticí hlava R) 41 Pedál pro výměnu kartáčů (čisticí hlava D) 42 Kotoučový kartáč (čisticí hlava D) 43 Čisticí hlava D 51 44 Otočný knoflík pro nastavení sklonu kartáče (čisticí hlava D 51) 45 USB port 46 Úložný prostor pro sací lišty 47 Čisticí hlava D 60 p. 161

• volitelné příslušenství, ** není součástí dodávky Barevné označení Části přístroje určené k obsluze nebo údržbě uživatelem jsou označeny žlutě. Ovládací pult Ilustrace B 1 Přepínač programu 2 Pojezdová páka 3 * Tlačítko pro dávkování vody 4 Displej 5 Odkládací přihrádka pro smartphone 6 Držák na smartphone 7 Tlačítko rychlosti 8 * Tlačítko pro dávkování čisticího prostředku 9 Tlačítko „+“ 10 Tlačítko „-“ 11 Inteligentní klíč Bílá - Obsluha Červená - Servisní technik

• Volitelné příslušenství NEBEZPEČÍ Nabíjení Úraz elektrickým proudem Neodstraňujte ochranné kryty pólů na pólech baterie. Dbejte na správnou montáž POZOR Nebezpečí poškození Voda poškodí sací turbínu Dbejte na to, aby do takto označeného otvoru nepronikla voda. Dbejte na upozornění v návodu k používání baterie a na baterii a rovněž pokynů v tomto návodu k použití. Používejte ochranu zraku. Zabraňte dětem v přístupu k elektrolytu a baterii. Nebezpečí výbuchu Zákaz rozdělávání ohně, tvoření jisker, používání otevřeného ohně a kouření. Nebezpečí poleptání První pomoc. Výstražný pokyn Likvidace Nevyhazujte baterii do popelnice.154 Čeština Přepínač programu Ilustrace C

Přístroj je vypnutý.

Mokré čištění podlahy a vysávání znečištěné vody se sníženou spotřebou zdrojů (snížený počet otáček kartáčů, sací výkon, dávkování čisticího prostředku a vody).

Vyčistěte podlahu namokro a vysajte znečištěnou vodu.

Podlahu vyčistěte namokro (se zvýšeným dávkováním čisticího prostředku a vody) a vysajte znečištěnou vodu. Držák sací lišty Při jízdě úzkými prostory nebo při skladování lze sací lištu demontovat a zavěsit na okraj přístroje. Ilustrace D 1 Ukládání sací lišty (okraj přístroje) 2 Sací lišta Symboly na přístroji Inteligentní klíč Inteligentní klíč se používá k zapnutí přístroje a aktivaci určitých funkcí přístroje. ● Žlutá: Pracovník obsluhy Přístroj se může používat. Všechna nastavení čisticích programů aktivovaných přes tuto aplikaci pro smartphone se smí měnit. ● Šedá: Vedoucí pracovník Přístroj se může používat. Všechna nastavení čisticích programů dostupná přístroj se smí měnit. Montáž Vyložení přístroje

1. Vyšroubujte šrouby na přepravních pojistkách.

Ilustrace E Ilustrace F 1 Přepravní pojistka

2. Odstraňte přepravní pojistky.

3. Přístroj vytáhněte směrem dopředu z palety.

1. Obě upínací páčky vyklopte nahoru.

Ilustrace G 1 Sací hadice 2 Odpružení sací lišty 3 Sací lišta 4 Upínací páčky

2. Nasaďte sací lištu do úchytu sací lišty.

3. Obě upínací páčky sklopte dolů.

1. Pouze varianta BD: Před uvedením do provozu

namontujte kotoučový kartáč (viz kapitola Údržbářské práce). Upozornění U varianty BR jsou kartáče namontovány.

2. Montáž kartáčů (viz kapitola Údržbářské práce).

Akumulátory Doporučené baterie POZOR Nebezpečí poškození Baterie se smí měnit pouze za baterie stejné technologie. Olověné baterie se nesmí měnit za Li-Ion baterie Li-ion baterie se nesmí měnit za olověné baterie. Olověné baterie: Přístroj potřebuje 2 baterie. Li-ion baterie: Přístroj potřebuje 1 baterii. Maximální rozměry baterie Montáž a připojení baterií Upozornění V případě varianty přístroje s Li-Ion baterií je baterie již nainstalována a připojena. Li-Ion baterii smí instalovat nebo měnit pouze zákaznický servis. NEBEZPEČÍ Nebezpečí požáru a výbuchu! Nepokládejte na baterii nářadí apod. Zkrat a nebezpečí výbuchu. Bezpodmínečně zabraňte kouření a používání otevřeného ohně. Místnosti, ve kterých jsou baterie nabíjeny, musí být dobře větrány, protože během nabíjení vzniká vysoce výbušný plyn. 몇 UPOZORNĚNÍ Montáž a demontáž baterií Labilita stroje Při montáže a demontáže baterií dbejte na stabilitu stroje. POZOR Záměna polarity Zničení řídicí elektroniky Při připojování baterie dejte pozor na správnou polaritu. POZOR Hluboké vybití Nebezpečí poškození Před uvedením přístroje do provozu nabijte baterie.

1. Posuňte přístroj cca 2 m dopředu tak, aby řiditelná

kolečka směřovala dozadu.

2. Uchopte nádrž na špinavou vodu za zapuštěné

4. Připojte baterie:

a Vložte rozpěrky. Ilustrace H 1 Rozpěrka 340x40x10 (9.763-222.0) 2 Spojovací kabel 3 Baterie 4 80 Ah: Rozpěrka 295x94x10 (5.642-034.0) 115 Ah: Rozpěrka 295x94x23 (5.642-033.0) 5 Připojovací kabel k baterii (–) 6 Připojovací kabel k baterii (+) b Spojte obě baterie spojovacím kabelem. cPřipojovací kabely připojte k volným pólům baterií (+) a (-).

5. Sklopte nádrž na špinavou vodu směrem dolů.

Aktivace Li-ion baterie Li-Ion baterie jsou dodávány v přepravním režimu a před použitím přístroje je nutné je aktivovat.

1. Nabijte baterii (viz „Uvedení do provozu/nabití

baterie“), tím opustíte přepravní režim. Demontáž baterie 몇 UPOZORNĚNÍ Montáž a demontáž baterií Labilita stroje Při montáže a demontáže baterií dbejte na stabilitu stroje. 몇 VAROVÁNÍ Převržený přístroj Nebezpečí úrazu, nebezpečí poškození Baterie vyjměte pouze v případě, že je k přístroji připojena čisticí hlava.

1. Přepínač programů nastavte do polohy „0“.

2. Vyjměte inteligentní klíč.

3. Vyprázdněte nádrž na špinavou vodu.

4. Posuňte přístroj cca 2 m dopředu tak, aby řiditelná

kolečka směřovala dozadu.

5. Uchopte nádrž na špinavou vodu za zapuštěné

madlo a vyklopte ji do strany.

6. Kabel odpojte od minusového pólu baterie.

7. Zbylé kabely odpojte od baterií.

8. U Li-Ion baterií navíc odpojte obě kulaté zástrčky od

9. Odstraňte rozpěrky.

10. Vyjměte baterie.

11. Použité baterie zlikvidujte podle platných

zákonných předpisů. Uvedení do provozu Nastavení charakteristické křivky nabíjení Před uvedením do provozu, po servisním resetu nebo při přechodu na jiný typ baterie je nezbytné nastavit charakteristickou křivku nabíjení. NEBEZPEČÍ Nebezpečí v důsledku neúmyslného spuštění přístroje Nebezpečí úrazu Před jakoukoliv prací na přístroji vytáhněte zástrčku zapalovací svíčky nebo odpojte baterii. POZOR Nebezpečí poškození baterie Nesprávná charakteristická křivka nabíjení může mít negativní dopad na životnost a nabíjecí kapacitu baterie. Ujistěte se, že je ve stroji zvolena charakteristická křivka nabíjení baterie odpovídající baterii. Aktuálně zvolená charakteristická křivka nabíjení baterie je zobrazena na displeji během nabíjení nebo v aplikaci v oblasti „Stav zařízení“. Upozornění Charakteristickou křivku nabíjení může nastavit pouze servis Kärcher. Charakteristické křivky nabíjení jsou k dispozici pro následující baterie:

Síťový kabel k nabíječce Upínací bod *Držák mopu *Doplnit čerstvou vodu Výška hladiny nádrže na čistou vodu 25 % Výška hladiny nádrže na čistou vodu 50 % Výška hladiny nádrže na čistou vodu 100 % Pedál pro výměnu kartáčů (BD) Tlačítko pro výměnu kartáčů (BR) Nastavení sklonu kartáčů (pouze čisticí hlava D 51) Vypuštění znečištěné vody Vypuštění čerstvé vody Vyjmutí nádoby na hrubé nečistoty Zvednutí/spuštění čisticí hlavy Pojíždění vpřed Pojíždění zpět Popis Objednací č. Sada 76 Ah - bezúdržbová, 24 V 2 815-099,0 Sada 105 Ah - bezúdržbová, 24 V 2 815-100,0 Sada 115Ah - bezúdržbová, 24 V 2 815-091,0 Sada 80 Ah - bezúdržbová, 24 V 2 815-090,0 Popis Objednací č. 80 Ah - 25,6 V 6 654-454,0 Délka 350 Šířka 355 Výška 290Čeština 155 ● TROJAN 27TMX ● HOPPECKE TB80 ● ZENITH L120185 Upozornění Aby bylo možné použít jiné baterie, může servis Kärcher vytvořit charakteristickou křivku Custom Battery, pro kterou musí být poskytnuty příslušné parametry baterie. Nabíjení baterie NEBEZPEČÍ Neodborné použití nabíječky Úraz elektrickým proudem Dodržujte napětí sítě a pojistku na typovém štítku přístroje. Používejte nabíječku pouze v suchým místnostech s dostatečným větráním. Integrovaná nabíječka je elektronicky řízená a vhodná pro všechny doporučené baterie, nabíjení ukončuje automaticky. Upozornění Příslušná charakteristická křivka nabíjení musí být nastavena pro každý nainstalovaný typ baterie. Integrovaná baterie se při nabíjení zobrazuje na displeji. Doba nabíjení činí průměrně ca. 10-15 hodin(y). Přístroj se nesmí používat během nabíjení. Upozornění Přístroj je vybaven ochranou proti hlubokému vybití, tzn. že když je za provozu dosažena ještě přípustná míra minimální kapacity, vypne se motor kartáče a turbína.

1. Přístrojem najeďte přímo k plánovanému místu

nabíjení, při tom se vyhněte stoupání.

2. Zastrčte síťovou zástrčku na připojovacím kabelu

3. Nabíjejte tak dlouho, dokud se na displeji nezobrazí

plné nabití. Baterie s jednoduchou údržbou (baterie s elektolytem) NEBEZPEČÍ Nebezpečí poleptání unikající kyselinou! Baterii plňte vodou pouze tehdy, když je vybitá. Při manipulaci s bateriovou kyselinou používejte ochranné brýle a případné potřísnění pokožky nebo oděvu kyselinou okamžitě opláchněte vodou. POZOR Nebezpečí poškození baterií! Použitím vody s přísadami zaniká záruka na baterii. K doplnění baterií používejte jen destilovanou nebo odsolovanou vodu (EN 50272-T3). Nepoužívejte žádné přísady nebo zlepšující prostředky třetích stran.

1. Hodinu před koncem procesu nabíjení přidejte

destilovanou vodu. Při tom dbejte na správnou hladinu kyseliny podle označení na baterii. Na konci procesu nabíjení musí všechny články plynovat. Zapnutí přístroje

1. Zasuňte inteligentní klíč do ovládacího pultu.

2. Přepínač programů nastavte na čisticí program.

Na displeji se postupně zobrazí následující: ● Logo Kärcher ●Čas do příštího servisu v hodinách ● Stav baterie a provozní hodiny ● Verze softwaru ● Ukazatel provozu Ilustrace I 1 Stav navití baterie 2 Nastavené dávkování vody (pouze u přístrojů s elektrickým vodním ventilem) 3 Nastavená rychlost 4 Nastavené dávkování čisticího prostředku (pouze pro variantu přístroje DOSE) Přístroj je připraven k provozu. Spárovat smartphone S aplikací „Machine Connect” na smartphonu připojeném k přístroji lze provádět pokročilé funkce přístroje: ● nastavení typu čisticí hlavy ● nastavení maximální přepravní rychlosti ● vypnutí/zapnutí USB portu ● nastavení doby doběhu kartáče(ů) ● nastavení doby doběhu odsávání ● zapnutí/vypnutí dávkování vody závislé na rychlosti ● správa oprávnění žlutého inteligentního klíče ● obnovení továrního nastavení Upozornění Možné funkce závisí na provedení přístroje.

1. Naskenujte QR kód na přístroji pomocí smartphonu.

Ilustrace J 1 QR kód 2 Symbol Bluetooth®

2. Aplikaci „Machine Connect“ nainstalujte na

smartphone a spusťte ji.

3. Zasuňte inteligentní klíč do ovládacího pultu.

4. Stiskněte současně tlačítka „+“ a „-“ na ovládacím

pultu přístroje po dobu 3 sekund. Upozornění Během procesu párování bude na ovládacím pultu blikat symbol Bluetooth®.

5. Pro spárování postupujte podle pokynů aplikace ve

6. Funkce aplikace jsou vysvětleny na smartphonu.

Upozornění Pokud je smartphone spárován s přístrojem, symbol Bluetooth neustále svítí. Upozornění Mobilní telefon lze připojit k USB portu přístroje a nabíjet akumulátor. Výzvy k údržbě Po určité době provozu vás displej vyzve k provedení různých činností údržby:

1. Proveďte uvedenou údržbu.

2. Potvrďte stisknutím libovolného tlačítka na

ovládacím pultu. Výzva se resetuje a znovu se objeví po uplynutí intervalu. Provoz NEBEZPEČÍ Krizová situace za provozu Nebezpečí úrazu V případě nebezpečí uvolněte pojezdovou páku. Ztráta stability Nebezpečí úrazu Pedál pro zvedání/spouštění čisticí hlavy ovládejte pouze jednou nohou. Druhou nohu ponechte pevně na zemi. Doplnění provozních látek Doplnění čerstvé vody

1. Otevřete uzávěr nádrže na čistou vodu.

2. Nalijte čerstvou vodu (maximálně 50 °C) po spodní

hranu plnicího hrdla. Upozornění: Hadice čerstvé vody se může během naplňování upevnit pomocí držáku hadice.

3. Uzavřete uzávěr nádrže na čistou vodu.

Doplnění čerstvé vody pomocí plnicí hadice

1. Vytáhněte plnicí hadici z přístroje.

2. Připojte konec plnicí hadice k vodovodnímu

3. Sejměte uzávěr nádrže na čistou vodu.

4. Otevřete přívod vody (maximální teplota vody 50

5. Zkontrolujte výšku hladiny nádrže na čistou vodu

6. Jakmile výška hladiny dosáhne spodní hrany

plnicího hrdla, uzavřete přívod vody.

7. Nasaďte uzávěr nádrže na čistou vodu.

8. Odpojte plnicí hadici od vodovodního kohoutku.

9. Nasuňte plnicí hadici do přístroje.

Naplňte čerstvou vodu pomocí plnicího systému

1. Připojte hadici na vodu k připojovací zdířce plnicího

systému (maximální teplota vody 50 °C).

2. Otevřete přívod vody.

3. Sledujte přístroj, automatický plnící systém přeruší

přívod vody, když je nádrž na čerstvou vodu plná.

4. Zavřete přívod vody.

5. Odstraňte vodní hadici.

Upozornění týkající se čisticích prostředků 몇 VAROVÁNÍ Nevhodné čisticí prostředky Zdravotní riziko, poškození přístroje Používejte jen doporučené čisticí prostředky. V případě jiných čisticích prostředků nese provozovatel zvýšené riziko ohledně provozní bezpečnosti a nebezpečí nehody. Používejte pouze čisticí prostředky, které neobsahují rozpouštědla a kyselinu fluorovodíkovou. Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené na čisticím prostředku. Upozornění Nepoužívejte silně pěnicí čisticí prostředky. Doporučené čisticí prostředky Přidávání čisticího prostředku pomocí dávkovacího zařízení Pouze varianta DOSE: Čisticí prostředek se přidává do čerstvé vody cestou k čisticí hlavě pomocí dávkovacího zařízení.

1. Naplňte čisticí prostředek do kanystru na čisticí

prostředek. Upozornění K dávkovacímu zařízení lze přidat maximálně 3% čistícího prostředku. Pokud je dávka vyšší, musí být čisticí prostředek přidán do nádrže na čerstvou vodu. POZOR Nebezpečí ucpání Při přidávání čisticího prostředku do nádrže na čistou vodu může čisticí prostředek vyschnout a narušit tak funkčnost dávkovacího zařízení. Po přidání čisticího prostředku do nádrže na čistou vodu propláchněte přístroj čistou vodou: Vyberte čisticí program s aplikací vody, nastavte množství vody na nejvyšší hodnotu a nastavte dávkování čisticího prostředku na hodnotu 0. Přidání čisticího prostředku bez dávkovacího zařízení

1. Čisticí prostředek nalijte do nádrže na čistou vodu.

Upozornění Uzavírací víčko plnicího otvoru má na vnitřní straně stupnici a lze jí změřit množství čisticího prostředku. Nastavení dávkování čisticího prostředku U varianty přístroje DOSE se čistící prostředek přidává do čerstvé vody na cestě k čisticí hlavě. Dávkování čisticího prostředku lze nastavit samostatně pro každý čisticí program.

1. Zasuňte inteligentní klíč do ovládacího pultu.

2. Čisticí program vyberte pomocí přepínače

3. Stiskněte tlačítko pro dávkování čisticího

4. Pomocí tlačítek „+“ a „-“ nastavte požadované

dávkování čisticího prostředku.

5. Chcete-li nastavení použít, počkejte 3 sekundy

nebo stiskněte jedno z dalších tlačítek. Nastavení množství vody

1. Množství vody nastavte podle stavu znečištění

podlahové krytiny. Upozornění První pokusy čištění proveďte s malým množstvím vody. Množství vody zvyšujte krok po kroku, dokud nebude dosažen požadovaný výsledek čištění. Upozornění U prázdné nádrže na čistou vodu pracuje čisticí hlava dále bez přívodu kapaliny. Ruční vodní ventil Přístroj s ručním vodním ventilem je vybaven regulačním knoflíkem pro dávkování vody vpravo od ovládacího pultu.

1. Regulační knoflík dávkování vody otočte na

Použití Čisticí prostředky Udržovací čištění všech podlah odolných proti vodě CA 50 C RM 756 Udržovací čištění s ošetřujícími komponenty RM 746 RM 780 Udržovací čištění a základní čištění průmyslových krytin RM 69 Udržovací čištění lesklých krytin RM 755 Udržovací čištění a základní čištění dlaždic z jemné kameniny RM 753 Udržovací čištění a základní čištění kyselinovzdorných krytin RM 751 Čištění a dezinfekce RM 732 Základní čištění všech podlahových krytin odolných proti alkáliím RM 752 Základní čištění a odlakování podlah citlivých na alkálie RM 754156 Čeština Upozornění Zavlažování kartáče je aktivní pouze tehdy, když je čisticí hlava spuštěna a je aktivována pojezdová páka. Elektrický vodní ventil Přístroj s elektrickým vodním ventilem je vybaven tlačítkem pro dávkování vody na ovládacím pultu. Dávkování vody lze nastavit samostatně pro každý čisticí program.

1. Zasuňte inteligentní klíč do ovládacího pultu.

2. Čisticí program vyberte pomocí přepínače

3. Stiskněte tlačítko pro dávkování vody.

4. Pomocí tlačítek „+“ a „-“ nastavte požadované

5. Chcete-li nastavení použít, počkejte 3 sekundy

nebo stiskněte jedno z dalších tlačítek. Upozornění Zavlažování kartáče je aktivní pouze tehdy, když je čisticí hlava spuštěna a je aktivována pojezdová páka. Nastavení sklonu sací lišty Sklon je třeba nastavit tak, aby sací chlopně sací lišty byly po celé délce rovnoměrně přitlačeny na podlahu.

1. Umístěte přístroj na povrch bez sklonu.

2. Zvolte program „Odsávání“.

3. Přístroj posuňte krátký kus dopředu.

Sací lišta je spuštěna.

4. Přečtěte si vodováhu.

Ilustrace K 1 Šroub 2 Matice 3 Vodováha

5. Povolte matici M12 a přitom držte šestihranný šroub

M10 pomocí plochého klíče.

6. Upravte šroub tak, aby se ukazatel úrovně nacházel

7. Utáhněte matici M12 a přitom držte šestihranný

šroub M10 pomocí plochého klíče.

8. Chcete-li zkontrolovat nové nastavení, zajeďte s

přístrojem na krátkou vzdálenost dopředu se spuštěnou sací lištou v režimu sání a sledujte vodováhu. V případě potřeby zopakujte proces nastavení. Nastavení výšky Výškovým nastavením je ovlivněn ohyb sacích chlopní při kontaktu s podlahou. Upozornění Výchozí nastavení: 3 podložky nad, 3 podložky pod sací lištu. Nerovnoměrná podlaha: 5 podložek nad, 1 podložka pod sací lištu. Velmi hladká podlaha: 1 podložka nad, 5 podložek pod sací lištu.

3 Distanční váleček s držadlem

2. Umístěte požadovaný počet podložek mezi stěrač a

3. Zbylé podložky umístěte nad distanční váleček.

4. Našroubujte matici a utáhněte ji.

5. Opakujte postup na druhém distančním válečku.

Upozornění Nastavte oba distanční válce na stejnou výšku. Nastavení bočního tahu kartáče (Pouze u čisticí hlavy D 51) Pokud přístroj během čištění táhne na jednu stranu, lze to napravit nastavením sklonu kartáče. Upozornění Po výměně kartáče/padu může být nutné znovu nastavit boční tah.

1. Nastavte otočný knoflík sklonu kartáče, dokud

přístroj neběží rovně. Ilustrace M 1 Otoční knoflík sklonu kartáče Zapnutí přístroje

1. Posaďte se do správné polohy.

2. Klíčový spínač nastavte do polohy „1“.

Na displeji se postupně zobrazí: ● doba do příští návštěvy zákaznického servisu ● verze softwaru, ovládací jednotka ● stav nabití baterie a počet provozních hodin Jízda Upozornění Přístroj je konstruováno tak, že čistící hlava vyčnívá doprava. To umožňuje přehlednou práci blízko okrajů.

1. Vložte inteligentní klíč.

2. Vyklopte páku spouštění sací lišty nahoru.

3. Sešlápněte pedál pro zvedání/spouštění čisticí

hlavy a zajistěte jej na místě vpravo.

4. Nastavte přepínač programů na libovolný program.

5. Pojeďte přístrojem.

aZatlačte pojezdovou páku dopředu. Přístroj se pohybuje dopředu. bZatlačte pojezdovou páku dozadu. Přístroj se pohybuje dozadu. Upozornění Přístroj se pohybuje teprve tehdy, když se pojezdovou pákou pohne o cca 5°.

6. Uvolněte pojezdovou páku.

Přístroj se zastaví. Čištění POZOR Nebezpečí poškození Při dlouhodobém používání přístroje na místě může dojít k poškození podlahové krytiny. Neprovozujte přístroj na místě.

1. Vložte inteligentní klíč.

2. Nastavte přepínač programu na požadovaný čisticí

3. Páku pro spouštění sací lišty sklopte směrem dolů.

4. Sešlápněte pedál pro zvedání/spouštění čisticí

hlavy, posuňte jej doleva a pusťte jej nahoru.

5. Zatlačte pojezdovou páku dopředu a přejeďte po

čištěné ploše. Upozornění Když je nádrž na špinavou vodu plná, plovák uzavře sací otvor a sací turbína běží na vyšší otáčky. V tomto případě vypněte sání a najeďte na vyprázdnění nádrže na špinavou vodu. Ukončení provozu Ukončení čištění

1. Otočte regulačním knoflíkem množství vody do

polohy „OFF“ (neplatí pro provedení DOSE).

2. Uvolněte pojezdovou páku.

3. Sešlápněte pedál pro zvedání/spouštění čisticí

hlavy a zajistěte jej na místě vpravo.

4. Ujeďte krátkou vzdálenost.

Odsává se zbytková voda.

5. Vyklopte páku spouštění sací lišty nahoru.

Vypusťte znečištěnou vodu 몇 VAROVÁNÍ Znečištění životního prostředí Znečištění životního prostředí v důsledku neodborné likvidace do odpadních vod. Dodržujte místní předpisy týkající se hospodaření s odpadními vodami.

1. Vypouštěcí hadici vyjměte z držáku a spusťte ji nad

vhodné zařízení ke sběru odpadních vod. Ilustrace N

2. Dávkovací zařízení stlačte nebo nalomte.

3. Otevřete víko dávkovacího zařízení.

4. Vypusťte znečištěnou vodu. Množství vody

regulujte tlakem nebo ohýbáním.

5. Propláchněte nádrž na špinavou vodu čistou vodou.

Proplachovací systém nádrže na špinavou vodu

1. Vypouštěcí hadici znečištěné vody vyjměte z držáku

a spusťte ji nad vhodné zařízení ke sběru odpadních vod.

2. Otevřete víko dávkovacího zařízení u vypouštěcí

3. Otevřete víko nádrže na špinavou vodu.

4. Vytáhněte pružný uzávěr z proplachovacího

5. Zahradní hadici spojte s proplachovacím

systémem. Ilustrace O 1 Uzávěr 2 Klapka pro větrání nádrže 3 Vodní přípojka proplachovacího systému

6. Zavřete víko nádrže na špinavou vodu.

7. Otevřete přívod vody a propláchněte nádrž na

špinavou vodu asi 30 sekund. V případě potřeby opakujte proces proplachování 2- 3krát.

8. Zavřete přívod vody a odpojte hadici od přístroje.

9. Znovu připojte pružný uzávěr k přívodu vody

proplachovacího systému.

10. Zavřete víko nádrže na odpadní vodu. Zatlačte

klapku pro větrání nádrže tak, aby zůstala otevřená mezera a nádrž na špinavou vodu mohla schnout.

11. Zatlačte vypouštěcí hadici znečištěné vody do

držáku a zavřete víko dávkovacího zařízení. Vypuštění čerstvé vody na uzávěru

1. Vyšroubujte uzávěr nádrže na čerstvou vodu.

2. Vypusťte čerstvou vodu.

4. Vyšroubujte uzávěr nádrže na čerstvou vodu.

Vypuštění čerstvé vody přes ukazatel výšky hladiny

1. Vyjměte hadici ukazatele výšky hladiny z držáku a

2. Hadici znovu připojte.

Vyprázdněte nádobu na hrubé nečistoty (Pouze u čisticí hlavy R)

1. Zvedněte nádobu na hrubé nečistoty a vytáhněte ji.

Ilustrace P 1 Nádoba na hrubé nečistoty

2. Vyprázdněte nádobu na hrubé nečistoty a v případě

potřeby ji vyčistěte.

3. Znovu nainstalujte nádobu na hrubé nečistoty.

Odstavení přístroje:

1. Otočte přepínač programů do polohy „0“.

2. Vyjměte inteligentní klíč.

3. Páku pro zvedání/spouštění čisticí hlavy stiskněte

směrem dolů a vpravo zacvakněte.

4. Vyklopte páku spouštění sací lišty nahoru.

5. Zajistěte zařízení proti samovolnému pohybu.

6. Zavřete víko nádrže na odpadní vodu. Zatlačte

klapku pro větrání nádrže tak, aby zapadla do drážky nádrže na čerstvou vodu, aby nádrž na špinavou vodu mohla schnout.

7. Popřípadě nabijte baterii.

Přeprava NEBEZPEČÍ Jízda na plochách se sklonem Nebezpečí úrazu Přístroj používejte k nakládání a vykládání jen na plochách se sklonem do maximální hodnoty (viz kapitola „Technické údaje“). Jeďte pomalu. 몇 UPOZORNĚNÍ Nedodržení hmotnosti Nebezpečí úrazu a poškození Vezměte v úvahu hmotnost přístroje při přepravě. Přístroj nakládejte pouze s prázdnou nádrží na špinavou a na čistou vodu. Přístroj nakládejte pouze za pomoci další osoby nebo použijte jízdní pohon.

1. Sešlápněte pedál pro zvedání/spouštění čisticí

hlavy a zajistěte jej na místě vpravo.

2. Vyjměte kartáče, aby nedošlo k jejich poškození.

3. Odmontujte sací lištu z přístroje.

4. Při přepravě ve vozidle zajistěte přístroj proti

sklouznutí a převrácení pomocí upínacích ok podle příslušných pokynů. Ilustrace QČeština 157 Skladování 몇 UPOZORNĚNÍ Nedodržení hmotnosti Nebezpečí úrazu a poškození Při skladování vezměte v úvahu hmotnost přístroje. POZOR Mráz Zničení zařízení zmrzlou vodou Z přístroje zcela vypusťte vodu. Přístroj ukládejte pouze na místě chráněném před mrazem. ● Te nto p řístroj se smí skladovat pouze ve vnitřním prostoru. ● Před delším uložením baterie plně nabijte. ● Baterie během skladování plně nabijte nejméně jednou za měsíc. Péče a údržba NEBEZPEČÍ Neúmyslné spuštění přístroje Nebezpečí úrazu Otočte přepínač programů do polohy „0“. Před jakoukoliv prací na přístroji vytáhněte inteligentní klíč. Vytáhněte síťovou zástrčku nabíječky. Vypusťte a zlikvidujte znečištěnou vodu a čerstvou vodu. Bezpečnostní prohlídka / Smlouva o údržbě Se svým prodejcem si můžete dohodnout pravidelnou bezpečnostní prohlídku nebo uzavřít smlouvu o údržbě. Nechte si prosím poradit. Intervaly údržby Po každém provozu POZOR Nesprávně provedené čištění Nebezpečí poškození. Přístroj nenastřikujte vodou. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky. Vypusťte znečištěnou vodu. Vyčistěte nádrž na špinavou vodu pomocí proplachovacího systému nádrže na špinavou vodu. Vyjměte síto na hrubé nečistoty z nádrže na špinavou vodu a vyčistěte je. Zkontrolujte ochranné síto turbíny, v případě potřeby je vyjměte a vyčistěte. Vyčistěte stroj zvenku vlhkým hadrem, namočeným ve slabě koncentrovaném mycím louhu. Pouze čisticí hlava R: Vyjměte nádobu na hrubé nečistoty a vyprázdněte ji. Pouze čisticí hlava R: Vyčistěte lištu pro rozvod vody. Vyčistěte sací chlopn ě, zkontrolujte je, zda nejsou opotřebované, a v případě potřeby ji vyměňte. Vyčistěte stěrku na čisticí hlavě, zkontrolujte ji, zda není opotřebovaná, a v případě potřeby ji vyměňte. Vyčistěte kartáče, zkontrolujte je, zda nejsou opotřebovaná, a v případě potřeby je vyměňte. Zavřete víko nádrže na odpadní vodu. Zatlačte klapku pro větrání nádrže tak, aby zůstala otevřená mezera a nádrž na špinavou vodu mohla schnout. Nabijte baterii. Olověná baterie: Pokud je stav dobití baterií nižší než 50 %, dobijte baterii na plnou kapacitu a bez přerušení. Pokud je stav baterií vyšší než 50 %, dobijte baterii pouze pokud se bude při příštím použití využívat po celou provozní dobu. Li-ion baterie: V případě potřeby baterii dobijte. Měsíčn

Vyprázdněte a propláchněte nádrž na čistou vodu. Vyčistěte filtr čerstvé vody. Vyčistěte plovák. V případě dočasně odstaveného přístroje s olověnou baterií: Proveďte vyrovnávací nabíjení baterie. Zkontrolujte oxidaci bateriových pólů, v případě potřeby póly vyčistěte kartáčem. Zkontrolujte správné upevnění spojovacích kabelů. Vyčistěte těsnění mezi nádrží na špinavou vodu a víkem a proveďte kontrolu těsnění, popř. proveďte výměnu. Pouze čisticí hlava R: Vyčistěte kartáčový tunel. Pouze čisticí hlava R: Vytáhn ěte lištu pro rozvod vody z čisticí hlavy a vyčistěte vodní kanál. V případě olověných baterií, které vyžadují údržbu, zkontrolujte hustotu elektrolytu článků. Pokud se přístroj nebude delší dobu používat, vypínejte zařízení jen s bateriemi dobitými na plnou kapacitu. Baterii nabijte na plnou kapacitu alespoň jednou za měsíc. Ročně Předepsanou inspekci nechte provést zákaznickým servisem. Údržbářské práce Čištění síta na hrubé nečistoty

1. Otevřete víko nádrže na špinavou vodu.

Ilustrace R 1 Síto na hrubé nečistoty

2. Stáhněte síto na hrubé nečistoty směrem nahoru.

3. Síto na hrubé nečistoty opláchněte pod tekoucí

4. Vsaďte síto na hrubé nečistoty do nádrže na

špinavou vodu. Čištění filtru čerstvé vody

1. Vypusťte čerstvou vodu.

2. Vyšroubujte uzávěr nádrže na čistou vodu.

Ilustrace S 1 Filtr čerstvé vody 2 Uzávěr nádrže na čistou vodu

3. Vytáhněte filtr čerstvé vody a opláchněte jej čistou

4. Vsaďte filtr čerstvé vody.

5. Nasaďte uzávěr nádrže na čistou vodu.

Obrácení nebo výměna sacích chlopní Jsou-li sací chlopně opotřebené, musíte je obrátit nebo vyměnit. Sací rty chlopně lze otočit třikrát, dokud nejsou opotřebované všechny 4 hrany.

1. Sejměte sací lištu.

2. Vyšroubujte hvězdicové rukojeti.

Ilustrace T 1 Hvězdicová rukojeť 2 Popruh 3 Vnitřní část sací lišty 4 Napínací závěr

3. Vytáhněte vnitřní část sací lišty.

4. Otevřete napínací zámek.

5. Odstraňte popruh.

6. Uvolněte sací chlopně z vnitřní části.

Ilustrace U 1 Břit stěrače 2 Podpůrná chlopeň 3 Vnitřní část sací lišty 4 Popruh

7. Zatlačte otočené nebo nové sací chlopně na

knoflíky vnitřní části sacího paprsku.

9. Vnitřní část sací lišty zatlačte do horní části.

10. Našroubujte a utáhněte hvězdicové rukojeti.

Vyměňte kotoučový kartáč Upozornění Vyměňte kotoučové kartáče, jakmile délka štětin dosáhne 10 mm.

1. Páku pro zvedání/spouštění čisticí hlavy stiskněte

směrem dolů a vpravo zacvakněte.

2. Sešlápněte pedál pro výměnu kartáčů dolů.

3. Kotoučový kartáč vytáhněte bočně zespoda čisticí

4. Nový kotoučový kartáč držte pod čisticí hlavu, tlačte

směrem nahoru a zacvakněte. Výměna kartáčových válců Upozornění Vyměňte kartáčové válce, když délka štětin dosáhla 10 mm.

1. Páku pro zvedání/spouštění čisticí hlavy stiskněte

směrem dolů a vpravo zacvakněte.

2. Stiskněte tlačítko pro výměnu kartáčů.

Ilustrace V 1 Tlačítko pro výměnu kartáčů 2 Ložiskové víko 3 Kartáčový válec

3. Otočte ložiskové víko doprava.

4. Vytáhněte kartáčové válce.

5. Nový přední kartáčový válec umístěte do

6. Nový zadní kartáčový válec umístěte do ložiskových

7. Otočte ložiskové víko zpět a zaklapněte je na místo.

Vyčistěte lištu pro rozvod vody

1. Zatlačte aretační páku doleva a současně vytáhněte

lištu rozvodu vody z čisticí hlavy. Ilustrace W 1 Lišta rozvodu vody 2 Aretační páka

2. Sejměte lištu rozvodu vody z čisticí hlavy.

3. Vyčistěte lištu pro rozvod vody.

4. Vložte levou stranu lišty do čisticí hlavy.

5. Otočte lištu rozvodu vody směrem k čisticí hlavě a

zacvakněte ji na místo na pravé straně. Animované údržbářské práce Nápověda při poruchách NEBEZPEČÍ Neúmyslné spuštění přístroje Nebezpečí úrazu Před jakoukoliv prací na přístroji nastavte přepínač programů do polohy „0“. Před jakoukoliv prací na přístroji vytáhněte inteligentní klíč. Vytáhněte síťovou zástrčku nabíječky. Vypusťte a zlikvidujte znečištěnou vodu a čerstvou vodu. Při poruchách, které nelze odstranit pomocí této tabulky, přivolejte zákaznický servis.

158 Čeština Poruchy bez údajů na displeji Poruchy s údaji na displeji Porucha Odstranění Přístroj nelze spustit 1. Vložte inteligentní klíč.

2. Nastavte přepínač programu na požadovaný program.

3. Použijte pojezdovou páku.

4. Zkontrolujte a popř. nabijte baterie.

5. Zkontrolujte, zda jsou bateriové póly správně připojeny.

Množství vody není dostačující 1. Zkontrolujte výšku hladiny a příp. doplňte nádrž.

2. Zvyšte množství vody.

a Provedení DOSE: Upravte množství vody pomocí tlačítka pro množství vody na ovládacím pultu. b Jiná provedení: Nastavte množství vody na regulačním knoflíku pro množství vody.

3. Vyčistěte filtr čerstvé vody.

4. Čisticí hlava R: Vyčistěte lištu pro rozvod vody.

5. Zkontrolujte ucpání hadic a příp. je vyčistěte.

Sací výkon je příliš nízký 1. Nastavte přepínač programů do polohy režimu NORMAL nebo INTENSIVE.

2. Nastavte v aplikaci sací výkon na HIGH.

3. Vypněte přistroj a vypusťte znečištěnou vodu.

4. Zkontrolujte, zda je víko na vypouštěcí hadici znečištěné vody zavřené.

snění mezi nádrží na špinavou vodu a víkem a proveďte kontrolu těsnění, popř. vyměňte.

6. Zkontrolujte a příp. vyčistěte znečištěné turbínové síto.

7. Sací chlopně na sací liště vyčistěte, příp. otočte nebo vyměňte.

8. Zkontrolujte ucpání sací hadice a příp. ji vyčistěte.

9. Zkontrolujte těsnost sací hadice a příp. ji vyměňte.

10. Zkontrolujte nastavení sací lišty.

11. Uchopte nádrž na špinavou vodu za zapuštěné madlo a vyklopte ji do strany.

a Zkontrolujte těsnění na sací turbíně. b Zkontrolujte těsnění na sacím kanálu. Ilustrace X 1 Těsnění sacího kanálu 2 Těsnění sací turbíny Výsledek čištění je nedostačující 1. Snižte rychlost.

2. Zvolte intenzivnější čisticí program.

3. Zkontrolujte opotřebení kartáčů a popř. kartáče vyměňte.

4. Zkontrolujte a příp. vyčistěte znečištěný kartáč.

5. Zkontrolujte vhodnost typu kartáče a čisticího prostředku.

6. Zkontrolujte přívod vody.

7. Zvyšte množství vody.

8. Použijte dvoukrokovou metodu: V prvním cyklu Čištění bez odsávání, ve druhém cyklu Čištění s odsáváním.

Sací turbína běží se zvýšenými otáčkami

1. Vypusťte znečištěnou vodu.

2. Vyčistěte plovák.

3. Zkontrolujte a příp. vyčistěte sítko na vlákna.

4. Zkontrolujte ucpání sací hadice a příp. ji vyčistěte.

5. Zkontrolujte ucpání sací hadice a příp. ji vyčistěte.

Kartáče se neotáčejí 1. Zkontrolujte, zda kartáč neblokuje cizí těleso, a příp. odstraňte cizí těleso.

2. Nastavte přepínač programu na požadovaný program.

3. Spusťte čisticí hlavu.

Přístroj vibruje při čištění 1. Zkontrolujte, zda jsou kartáče správně namontovány.

2. Použijte měkčí kartáč.

Pouze provedení DOSE: Dávkování čistícího prostředku nefunguje

1. Zkontrolujte stav čisticího prostředku v kanystru na čisticí prostředek.

2. Zvyšte dávkování čisticího prostředku.

3. Zkontrolujte připojení hadice na čisticí prostředek ke kanystru na čisticí prostředek.

4. Vyčistěte filtr v kanystru na čisticí prostředek.

5. Zkontrolujte zpětný ventil v hadici k čisticí hlavě, zda není ucpaný.

6. Zkontrolujte těsnost hadic.

7. Zkontrolujte funkci čerpadla čisticího prostředku.

Vypouštěcí hadice odpadní vody je ucpaná

1. Otevřete víko dávkovacího zařízení u vypouštěcí hadice.

2. Sací hadici vytáhněte ze sací lišty a ručně ji uzavřete.

3. Nastavte přepínač programů na program s odsáváním.

Ucpání bude odsáto z vypouštěcí hadice do nádrže na odpadní vodu. Porucha Příčina Odstranění VLOŽIT KIK Není zasunutý inteligentní klíč. Zasuňte inteligentní klíč. NESPRÁVNÝ KIK Zasunutý inteligentní klíč neopravňuje k provedení zvolené funkce. Použijte jiný inteligentní klíč. Případně nechte odemknout použitý inteligentní klíč (v závislosti na konkrétním případu). BEZ OPRÁVNĚNÍ Zasunutý inteligentní klíč neopravňuje k provedení zvolené funkce. Použijte jiný inteligentní klíč. Případně nechte odemknout použitý inteligentní klíč (v závislosti na konkrétním případu). UVOL. SPÍN. NA RUKOJ.! Při zapnutí přístroje se aktivuje pojezdová páka. Uvolněte obě pojezdové páky. NÍZKÝ STAV NAB. AKU Baterie je téměř vybitá. Funkce čištění přístroje se automaticky vypnou. Zajeďte s přístrojem do nabíjecí stanice a nabijte baterii. AKU PRÁZDNÝ Baterie je prázdná. Funkce čištění a jízdní pohon jsou vypnuty. Vypněte přístroj, chvíli po čkejte a znovu jej zapněte. Následně zajeďte k nabíjecí stanici. V případě potřeby zatlačte vypnutý přístroj do nabíjecí stanice. Nabijte baterii. CHYBA PRŮT. VODY Elektrický vodní ventil je vadný. Informujte zákaznický servis. HNACÍ MOT. PŘETÍŽ. Spotřeba energie pojezdového motoru je příliš vysoká. Zkontrolujte jízdní pohon, zda neobsahuje cizí tělesa. Vyhledejte cestu s nižším sklonem. Vypněte přístroj, chvíli počkejte a znovu přístroj zapněte. HNACÍ MOT. ZABLOK. Pojezdový motor je zablokován. Zkontrolujte jízdní pohon, zda neobsahuje cizí tělesa. Zvedněte každé hnací kolo jednotlivě a zkontrolujte, zda se dá otáčet.Čeština 159 Ukazatel stavu Li-Ion baterie 1 Stavová LED 2 Indikační LED 1 3 Indikační LED 2 4 Indikační LED 3 5 Indikační LED 4 6 Baterie 7 Tlačítko

1. Stiskněte tlačítko na dobu 5 sekund.

● Žádná LED nesvítí: Nabijte baterii. ● Stavová LED svítí zeleně. Všech 5 LED diod dohromady indikuje stav nabití baterie. ● Stavová LED svítí červeně. Indikační LED signalizují poruchu. Poruchy popsané v následující tabulce může opravit uživatel. V případě indikací poruch, které nejsou popsány, se obraťte na zákaznický servis společnosti KÄRCHER. Příslušenství Příslušenství čisticí hlavy s kartáčovými válci A: Balicí jednotka, B: Počet požadovaný přístrojem Příslušenství čisticí hlavy s kotoučovými kartáči A: Balicí jednotka, B: Počet požadovaný přístrojem (1) (2) (3) (4) (5) Příčina Odstranění červená - - - - Baterie je příliš horká. Nechte baterii vychladnout. červená - - - zelená Systém správy baterie je příliš horký. Nechte baterii vychladnout. červená - - zelená - Baterie je příliš studená na nabíjení. Přesuňte přístroj na teplejší místo a počkejte, až se baterie zahřeje. červená - - zelená zelená Spotřeba energie při nabíjení je příliš vysoká. Odpojte síťovou zástrčku nabíječky. Vyčkejte 10 sekund. Znovu zapojte síťovou zástrčku. Pokud se porucha zobrazí znovu, vyměňte nabíječku. Spotřeba energie přístroje je příliš vysoká. Vypněte přístroj. Pokud se porucha po zapnutí objeví znovu, hledejte závadu v přístroji. červená - zelená - zelená Zkrat. Zkontrolujte všechny připojovací kontakty baterie. červená - zelená zelená - Příliš nízké napětí článku při vybíjení. Nabijte baterii. červená - zelená zelená zelená Příliš vysoké napětí článku při nabíjení. Vybijte baterii na 20 % zbývající kapacity. Následně nabijte baterii. červená zelená - - zelená Napětí baterie je příliš nízké. Nabijte baterii. červená zelená - zelená - Porucha při nabíjení. Odpojte síť ovou zástrčku nabíječky. Vyčkejte 10 sekund. Znovu zapojte síťovou zástrčku. Pokud se porucha zobrazí znovu, vyměňte nabíječku. červená zelená - zelená zelená červená zelená zelená - - Baterie je příliš studená pro výkon. Přesuňte přístroj na teplejší místo a počkejte, až se baterie zahřeje. červená zelená zelená zelená - Porucha při výkonu. Vypněte přístroj. Pokud porucha přetrvává, kontaktujte zákaznický servis. Označení Č. dílu Popis A B Kartáčový váleček, červený (střední, standardní) 4 035-184,0 Červený standardní válcový kartáč pro udržovací čištění. 1 2 Kartáčový válec, bílý (měkký) 4 762-409,0 Bílý válcový kartáč pro čištění citlivých podlahových krytin. 1 2 Kartáčový válec, oranžový (vysoký/hluboký) 4 762-410,0 Oranžový válcový kartáč s vysokou/hlubokou strukturou pro zvláště účinné čištění strukturovaných podlahových krytin.

Kartáčový válec, zelený (tvrdý) 4 762-411,0 Zelený, abrazivní válcový kartáč pro základní čištění a odstraňování odolných nečistot.

Kartáčový válec, černý (velmi tvrdý) 4 762-412,0 Černý, zvláště abrazivní válcový kartáč pro základní čištění odolných podlahových krytin s obzvláště odolnými nečistotami.

Válec z mikrovlákna 4 114-010,0 Ideální pro dlaždice z jemné kameniny. Válec z mikrovlákna pro spolehlivé a šetrné odstranění šedého zákalu.

Hřídel válcového padu 4 762-415,0 Hřídel válcového padu z hliníku pro uchycení válcových padů nebo válců z mikrovlákna.

Válcový pad, žlutý (mě kký) 6 369-732,0 Žlutý válcový pad pro čištění a leštění nestrukturovaných podlahových krytin. 20 40 Válcový pad, červený (střední) 6 369-734,0 Červený standardní válcový pad pro udržovací čištění nestrukturovaných podlahových krytin.

Válcový pad, zelený (tvrdý) 6 369-733,0 Zelený abrazivní válcový pad pro základní čištění a odstraňování odolných nečistot na nestrukturovaných podlahových krytinách.

Označení Č. dílu Popis A B D 51 D 60 D 51 D 60 Kotoučový kartáč, přírodní (měkký) 4 905-027,0 4 905-016,0 Měkký kotoučový kartáč přírodní barvy pro čištění a leštění strukturovaných podlahových krytin.

Kotoučový kartáč, bílý 4 905-028,0 4 905-015,0 Bílý, měkký kotoučový kartáč pro šetrné čištění citlivých podlahových krytin. 1 1 2 Kotoučový kartáč, červený (střední, standardní) 4 905-026,0 4 905-014,0 Červený standardní kotoučový kartáč pro pravidelné udržovací čištění. 1 1 2 Kotoučový kartáč, černý (tvrdý) 4 905-029,0 4 905-017,0 Černý, velmi abrazivní kotoučový kartáč pro základní čištění odolných podlahových krytin se zvláště odolnými nečistotami.

Diamantový pad, jemný, zelený 6 371-240,0 6 371-233,0 Zelený jemný diamantový kotoučový pad pro leštění leštitelných podlahových krytin. Umožňuje vysoce lesklé povrchy a lze jej použít i pro krystalizaci.

Diamantový pad, hrubý, bílý 6 371-260,0 6 371-246,0 Bílý hrubý diamantový kotoučový pad pro tvrdé podlahové krytiny. Odstraňuje drobné škrábance a vytvá ří čistý, rovnoměrně matný podklad pro další ošetření pomocí žlutého diamantového kotoučového padu.

Diamantový pad, střední, žlutý 6 371-261,0 6 371-247,0 Žlutý diamantový kotoučový pad pro úpravu a údržbu tvrdých podlahových krytin. Pro saténový povrch, který lze dále leštit pomocí zeleného diamantového kotoučového padu.

Pad, unášecí talíř 4 762-593,0 4 762-445,0 Vyžaduje se pro použití melaminových padů, ale lze je použít i pro normální pady. Unášecí talíř s extra vysokým počtem háčků pro uchycení padů. Extra pevné uchycení padu na unášecím talíři čisticí hlavy D 51. 11 2160 Čeština Příslušenství sací lišty A: Balicí jednotka, B: Počet požadovaný přístrojem Technické údaje Technické změny vyhrazeny. Označení Č. dílu Popis A B Sada sacích chlopní, Linatex 4 400-011,0 Sada sacích chlopní odolná proti roztržení Linatex® pro parabolické sací lišty o šířce 850 mm. Pár 1 pár Sada sacích chlopní, PU 4 400-005,0 Sací chlopeň odolná proti opotřebení z polyuretanu, odolná vůči oleji. Pár 1 pár D 51 D 60 R 55 Všeobecně Jízdní rychlost (max.) km/h 6 6 6 Teoretický plošný výkon m

/h 3060 3600 3060 Praktické pokrytí plochy m

• /h 1380 1620 1490 Objem nádrže na špinavou vodu l 50 50 50 Objem nádrže na hrubé nečistoty l - - 3,5 Objem nádrže na prací prostředek (volitelná dávka) l 3 3 3 Dávkování čistícího prostředku % 0 p. 3
• Dávkování vody l/min 0 p. 2
• ,5±0,2 0 p. 2
• ,6±0,2 0 ,6±0,2 Hmotnost Délka mm 1375 1290 1284 Šířka bez sací lišty mm 542 542 542 Výška mm 1082 1082 1082 Pracovní šířka mm 510 600 550 Rozměry balení lxbxh mm 1505x770x1271 1505x770x1271 1505x770x1271 Pneumatiky Přední kolo, šířka mm 50 50 50 Přední kolo, průměr mm 200 200 200 Zadní kolo, šířka mm 28 28 28 Zadní kolo, průměr mm 100 100 100 Hmotnost Přípustná celková hmotnost kg 245 241 235 Vlastní hmotnost (přepravní hmotnost) kg 195 191 185 Přítlačná síla kartáče, max. N (kg) 290 (29) 250 (25) 155 (15,5) Kontaktní tlak kartáče, max. N/m p. 2

• ) 3,2 (32) 2,5 (25) 6,3 (63) Výkonnostní údaje přístroje Jmenovité napětí V 24 24 24 Jmenovité napětí, Li-Ion V 25,6 25,6 25,6 Kapacita baterií Ah (5 h) 76 / 80 / 105 / 115 76 / 80 / 105 / 115 76 / 80 / 105 / 115 Kapacita baterií, Li-Ion Ah (5 h) 80 80 80 Střední příkon W 1300 1300 1350 Výkon pojezdového motoru W 130 130 130 Výkon sací turbíny W 250 250 250 Výkon pohonu kartáče W 800 800 980 Krytí IPX3 IPX3 IPX3 Vysávání Sací výkon, množství vzduchu l/s 21 21 21 Podtlak (max.) kPa (mbar) 9,5 (95) 9,5 (95) 9,5 (95) Čisticí kartáče Průměr kartáče mm 510 600 96 Délka kartáče mm--550 Otáčky kartáče 1/min 140 150 965 Interní nabíječka Jmenovité napětí V 100 p. 240
• 100 p. 240
• 100 p. 240
• Kmitočet Hz 50-60 50-60 50-60 Odběr proudu A max 5 max 5 max 5 Okolní podmínky Přípustný teplotní rozsah °C 5 p. 40
• Teplota vody max. °C 50 50 50 Tlak vody plnicího systému MPa (bar) 1(10) 1(10) 1(10) Tlak vody oplachovacího systému nádrže na špinavou vodu MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) Relativní vlhkost vzduchu % 20 p. 90
• 20 p. 90
• 20 Sklon Sklon pracovní oblasti max. % 2 2 2 Zjištěné hodnoty podle EN 60335-2-72 Hodnota vibrací rukou/paží m/s p. 90

0,2 0,2 0,2 Hladina akustického tlaku L

Běžný provoz dB(A) 65 65 65 Nejistota K

Běžný provoz dB(A) 81 81 81Slovenčina 161 Záruka V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou distribuční společností. Případné závady vašeho přístroje odstraníme bezplatně během záruční lhůty, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo výrobní vadou. V případě uplatnění nároků ze záruky se prosím obraťte s dokladem o koupi na svého prodejce nebo na nejbližší autorizované pracoviště zákaznického servisu. (Adresa viz zadní stranu) EU prohlášení o shodě Prohlašujeme tímto, že níže uvedený stroj na základě svého provedení a druhu konstrukce, jakož i v provedení námi uváděném na trh, vyhovuje příslušným základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům podle směrnic EU. V případě provedení námi neschválené změny stroje ztrácí toto prohlášení svoji platnost. Výrobek: Čistič podlah Typ: 1.533-xxx Příslušné směrnice EU 2006/42/ES (+2009/127/ES) 2014/30/EU 2014/53/EU (TCU) Aplikované harmonizované normy EN 60335-1 EN 60335-2-29 EN 60335-2-72 EN 62311: 2008 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011

Vyčistenie podlahy namokro a odsatie znečistenej vody so zníženým nasadením zdrojov (znížený po- čet otáčok kief, znížený sací výkon, znížené dávko- vanie čistiaceho prostriedku a vody).

1. Odskrutkujte skrutky na prepravných poistkách.

4. Pripojte batérie:

3. Vyprázdnite nádrž na znečistenú vodu.

6. Kábel odpojte od záporného pólu batérie.

7. Zvyšný kábel odpojte od batérií.

1. Hodinu pred ukončením nabíjania pridajte destilo-

1. Otvorte uzáver nádrže na čistú vodu.

2. Čistú vodu (maximálna teplota 50 °C) naplňte až po

3. Odoberte uzáver nádrže na čistú vodu.

4. Otvorte prívod vody (teplota vody max. 50 °C).

5. Cez plniaci otvor pozorujte výšku hladiny v nádrži na

7. Nasaďte uzáver nádrže na čistú vodu.

8. Plniacu hadicu odpojte od vodovodného kohútika.

vod vody, keď je nádrž na čistú vodu plná.

4. Zatvorte prívod vody.

5. Odstráňte hadicu na vodu.

Upozornenia týkajúce sa čistiacich prostriedkov 몇 VÝSTRAHA Nevhodné čistiace prostriedky Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia, poškodenie prí- stroja Používajte len odporúčané čistiace prostriedky. Za iné čistiace prostriedky z hľadiska prevádzkovej bezpeč- nosti a nebezpečenstva poranenia zvýšené riziko znáša prevádzkovateľ. Používajte len čistiace prostriedky, ktoré neobsahujú rozpúšťadlá, kyselinu soľnú a kyselinu fluórovodíkovú. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny uvedené na čistia- cich prostriedkoch. Upozornenie Nepoužívajte žiadne silne peniace čistiace prostriedky. Odporúčané čistiace prostriedky Pridanie čistiaceho prostriedku pomocou dávkovacieho zariadenia Iba variant DOSE: Do čistej vody sa na ceste do čistiacej hlavy prostred- níctvom dávkovacieho zariadenia pridáva čistiaci pro- striedok.

1. Čistiaci prostriedok nalejte do nádoby na čistiaci

prostriedok. Upozornenie Pomocou dávkovacieho zariadenia sa dá pridať maxi- málne 3% čistiaceho prostriedku. V prípade vyššieho dávkovania sa musí čistiaci prostriedok pridať do nádr- že na čistú vodu. POZOR Nebezpečenstvo upchatia Po pridaní čistiaceho prostriedku do nádrže na čistú vo- du môže čistiaci prostriedok zaschnúť a narušiť funkciu dávkovacieho zariadenia. Po pridaní čistiaceho prostriedku do nádrže na čistú vo- du opláchnite prístroj čistou vodou: Zvoľte čistiaci program s aplikáciou vody, množstvo vody nastavte na najvyššiu hodnotu, dávkovanie čistiaceho prostriedku nastavte na 0. Pridanie čistiaceho prostriedku bez dávkovacieho zariadenia

1. Čistiaci roztok pridajte do nádrže na čistú vodu.

4. Odčítajte vodováhu.

7. Utiahnite maticu M 12, pričom pomocou vidlicového kľú-

vaný počet podložiek.

2. Kľúčový spínač nastavte do polohy „1“.

2. Programový spínač nastavte na požadovaný čistiaci

5. Nádrž na znečistenú vodu vypláchnite čistou vodou.

Preplachovací systém nádrže na znečistenú vodu

5. Vodnú hadicu spojte s preplachovacím systémom.

1. Otvorte uzáver nádrže na čistú vodu.

2. Vypusťte čistú vodu.

3. Vyčistite filter.

4. Nasaďte uzáver nádrže na čistú vodu.

Vypustenie čistej vody prostredníctvom indikátora výšky hladiny

1. Hadicu indikátora výšky hladiny vyberte z držiaka a

stlačte klapku na vetranie nádrže tak, aby zapadla do drážky nádrže na čistú vodu a nádrž na znečiste- nú vodu tak mohla uschnúť.

2. Vyberte kefy, aby ste zabránili ich poškodeniu.

1. Vypusťte čistú vodu.

2. Odskrutkujte uzáver nádrže na čistú vodu.

Obrázok S 1 Filter čistej vody 2 Uzáver nádrže na čistú vodu

4. Vložte filter čistej vody.

5. Nasaďte uzáver nádrže na čistú vodu.

5. Odoberte upínací pás.

8. Nasaďte upínací pás.

2. Pedál výmeny kief stlačte smerom nadol.

2. Stlačte tlačidlo výmeny kief

4. Vytiahnite valcové kefy.

3. Vyčistite lištu rozvodu vody.

3. Vyčistite filter čistej vody.

4. Čistiaca hlava R: Vyčistite lištu rozvodu vody.

2. Vyčistite plavák.

2. Použite mäkšiu kefu.

1. Skontrolujte výšku hladiny čistiaceho prostriedku v nádrži na čistiaci prostriedok.

4. Vyčistite filter v nádrži na čistiaci prostriedok.

/h 3060 3600 3060 Praktický plošný výkon m

0,2 0,2 0,2 Hladina akustického tlaku L

3. Aktivirajte voznu polugu.

4. Mrežicu za grubu prljavštinu umetnuti u rezervoar