B 50 W Bp Pack - Gulvvasker Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Gulvskrubber (gulvrenser)
Mærke	Kärcher
Model	B 50 W Bp Pack
Mål (L x B x H)	1375 x 542 x 1082 mm (hoved D51)
Tomvægt	195 kg
Maksimal totalvægt	245 kg
Strømforsyning	Batteri 24 V (bly) eller 25,6 V (Li-ion); integreret oplader 100-240 V
Beholderkapacitet (snavset vand)	50 L
Rengøringsmiddelbeholderkapacitet	3 L (valgfri Dose)
Arbejdsbredde	510 mm (hoved D51)
Maks. kørehastighed	6 km/t
Praktisk overfladeeffektivitet	1380 m²/t (hoved D51)
Trækmotoreffekt	130 W
Sugeeffekt	250 W
Børstedrevkraft	800 W
Nominel spænding	24 V (bly) / 25,6 V (Li-ion)
Batterikapacitet	76 til 115 Ah (bly) / 80 Ah (Li-ion)
Beskyttelsestype	IPX3
Støjniveau (lydtryk)	65 dB(A)
Driftstemperaturområde	5 til 40 °C
Maks. vandtemperatur	50 °C
Maks. arbejdshældning	2%
Hovedfunktioner	Vådrensning af flade gulve, opsugning af snavset vand, selvkørende, programmer ECO/Normal/Intensiv, smartphone-forbindelse via Bluetooth
Vedligeholdelse og rengøring	Regelmæssig rengøring af snavsetvandsbeholderen, filtre, sugelæber og børster; skylning af beholderen
Sikkerhed	Nødstop ved fjernelse af intelligent nøgle, køregreb med slæk, batterisikkerhedsanordninger
Reservedele og reparerbarhed	Originale Kärcher-tilbehør og reservedele, eftersalgsservice

Ofte stillede spørgsmål - B 50 W Bp Pack Kärcher

Hvordan starter man maskinen?

Indsæt den intelligente nøgle i betjeningspanelet, drej derefter programvælgeren til et program (ECO, Normal eller Intensiv). Displayet viser opladningsstatus. Sænk rengøringshovedet vha. pedalen og skub køregrebet fremad for at køre.

Hvordan tømmes snavsetvandsbeholderen?

Tag tømmeslangen ud af holderen og sænk den ned over en opsamlingsbeholder. Åbn dosisenhedens dæksel og tøm snavset vandet ud. Skyl beholderen med rent vand. Brug skyllesystemet hvis tilgængeligt.

Hvordan oplader man batteriet?

Tilslut netstikket fra den integrerede oplader til en stikkontakt (100-240 V). Opladningstiden er ca. 10 til 15 timer. Displayet viser opladningsstatus. Brug ikke maskinen under opladning.

Hvilke rengøringsmidler skal bruges?

Brug kun rengøringsmidler anbefalet af Kärcher, uden opløsningsmidler eller syrer. For eksempel CA 50 CRM 756 til vedligeholdelsesrengøring eller RM 69 til industrigulve. Overhold doseringen (max 3% med doseringsenheden).

Hvordan rengøres filtrene?

Grovere urenhedsfilteret findes i snavsetvandsbeholderen: tag det ud og skyl det under rindende vand. Rentvandsfilteret er i rentvandstanken: skru låget af, tag filteret ud og skyl det. Rengør også turbinens beskyttelsessigte.

Hvad gør man, hvis sugeeffekten er svag?

Kontrollér, at snavsetvandsbeholderen ikke er fuld (tøm den om nødvendigt). Rengør sugelæberne, turbinsiet og sugeslangen. Sørg for, at tømmeslangens dæksel er lukket. Indstil programvælgeren på NORMAL eller INTENSIV TILSTAND.

Hvordan udskiftes børsterne?

Til skivebørster (hoved D): løft rengøringshovedet, tryk på skiftepedalen, tag den slidte skive ud og sæt den nye i. Til rullebørster (hoved R): tryk på skifteknappen, drej lejedækslet, tag rullerne ud og sæt de nye i.

Hvad er opladningstiden?

Fuld opladning tager ca. 10 til 15 timer. Maskinen stopper automatisk opladningen. Til blybatterier anbefales månedlig udligningsopladning.

Hvordan forbindes en smartphone?

Installér appen Machine Connect på din smartphone. Scan QR-koden på maskinen. Indsæt den intelligente nøgle, tryk derefter samtidig på '+' og '-' i 3 sekunder, indtil Bluetooth-ikonet blinker. Følg appens instruktioner.

Hvor findes reservedele?

Brug udelukkende originale Kärcher-tilbehør og reservedele. Besøg www.kaercher.com eller kontakt din forhandler. Delnummeret er angivet i vejledningen (f.eks. rød skivebørste 4.905-026.0).

BRUGSANVISNING B 50 W Bp Pack Kärcher

⑤Anslutningskabel till batteri (−)

⑥Anslutningskabel till batteri (+)

b Anslut báda batterierna till anslutningskabeln.

1. Skanna QR-koden på maskinen med din smartphone. Bild J

①QR-kod

②Bluetooth®-symbol

Fel utan indikering på displayen

Koble til smarttelefon 94

Vedlikeholdsoppfordringer 95

Bruk....95

Transport....96

Lagring 96

Bistand ved feil....97

Tilbehør 98

le driftsveiledningen før apparatet tas

Symboler på apparatet

△FARE

Lading

Elektrisk støt

Henvisninger angående batteri (oppladbart) og lader

Følg denne bruksveiledningen. Følg lovgivers anbefalinger for omgang med batterier.

Batterier må ikke kastes i husholdnings- avfallet.

Blybatterier må ikke byttes ut med Li-ion-batterier Li-ion-batterier må ikke byttes ut med blybatterier.

Blybatterier

Beskrivelse Bestillingsnr.
Sett 76 Ah - vedlikeholdsfritt, 24 V 2.8	15–099.0
Sett 105 Ah - vedlikeholdsfritt, 24 V	2.815–100.0
Set 115 Ah - vedlikeholdsfritt, 24 V	2.815–091.0
Sett 80 Ah - vedlikeholdsfritt, 24 V 2.8	15–090.0

Maskinen trenger 2 batterier. Li-ion-batterier:

Beskrivelse Bestillingsnr.
80 Ah, 25,6 V	6.654–454.0

Maskinen trenger 1 batteri.

Rom der batterier lades må være godt ventilert, da det dannes ytterst eksplosiv gass under lading.

⚠FORSIKTIG

⑤Tilkoblingsledning til batteriet (−)

⑥Tilkoblingsledning til batteriet (+)

b Koble batteriene sammen med tilkoblingsledningen.

c Klem tilkoblingsledningen fast på de fremdeles ledige batteripolene (+) og (-).

Batterikarakteristikker foreligger for følgende batterier:

• EXIDE GF12105V

• HOPPECKE TB115

• EXIDE GF12076V

• EXIDE FF12080W

• TROJAN 27TMX

• HOPPECKE TB80

• ZENITH L120185

Merknad

- Batteriets tilstand og driftstimer

① Ladestatusen til batteriet

② Innstilt vanndosering (kun for maskiner med elektrisk vannventil)

③ Innstilt hastighet

④ Innstilt dosering av vaskemiddel (bare for maskin-variant DOSE)

Enheten er driftsklar.

Koble til smarttelefon

1. Skann QR-koden på maskinen med smarttelefonen. Figur J

① QR-kode

②Bluetooth®-ikon

1. Installer og start «Machine Connect»-appen på smarttelefonen din.

2. Sett i en intelligent nøkkel på kontrollpanelet.

3. Trykk på «+»- og «-»-tastene på kontrollpanelet på maskinen samtidig i 3 sekunder.

Merknad

Under sammenkoblingsprosessen blinker Bluetooth®-symbolet på kontrollpanelet.

Hvis smarttelefonen er sammenkoblet med maskinen, lyser Bluetooth-ikonet konstant.

Merknad

Mobiltelefonen kan kobles til USB-porten på maskinen for å lade batteriet.

Vedlikeholdsoppfordringer

Det kan tilsettes maksimalt 3 % vaskemiddel med doseringsenheten. Hvis dosen skal være høyere, må vaskemiddelet tilsettes i ferskvannstanken.

OBS

Fare for tilstopping

③ Avstandshjul med holder

1. Plasser ønsket antall skiver mellom sugebommen og avstandsrullen.

2. Plasser resten av underlagsskivene oppå avstandshjulet.

3. Skru på mutrene og trekk den til.

4. Gjenta fremgangsmåten på det andre avstandshjulet.

Merknad

- Batteriets ladestatus og antall driftstimer

Kjøring

Merknad

1. Lukk lokket til spillyvanntanken.

2. Apne vanntilførselen og skyll spillvannstanken i ca. 30 sekunder.

• Tøm og skyll ferskvannstanken.

- Skal maskinen ikke brukes over lengre tid, skal det settes bort med fulladede batterier. Batteriet må lades helt opp minst en gang i måneden.

Årlig

1. Trykk på knappen i 5 sekunder.

2. Ingen LED lyser: Lad opp batteriet.

3. Status-LED-en lyser grønt: Alle 5 lysdiodene sammen viser batteriets ladestatus.
4. Status-LED-en lyser rødt: Indikator-LED-ene viser en feil. Feil som er beskrevet i følgende tabell, kan korrigeres av brukeren. For alle feilindikatorer som ikke er beskrevet, må du kontakte KÄRCHERs kundeservice.

Generelle henvisninger 100
Funktion 100
Bestemmelsesmæssig anvendelse 100
Miljøbeskyttelse 100
Tilbehør og reservedele 100
Leveringsomfang 100
Sikkerhedsanvisninger 101
Beskrivelse af apparatet 101
Intelligent nøgle.... 102
Montering 102
Ibrugtagning 102
Tilkobling af maskinen.... 103
Parring af smartphone 103
Vedligeholdelsesopfordringer.... 103
Drift 103
Transport 104
Opbevaring 104
Pleje og vedligeholdelse 104
Hjælp ved fejl 105
Tilbehør 107
Tekniske data 107
Garanti 108
EU-overensstemmelseserklæring 108

Generelle henvisninger

Læs den originale driftsvejledning og de vedlagte sikkerhedshenvisninger inden maskinen tages i brug første gang. Bet-

overensstemmelse hermed.

Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommen- de brugere.

Funktion

Denne skuresugemaskine anvendes til vådrengøring af plane gulve.

Du kan tilpasse maskinen til den pågældende rengøringsopgave ved at indstille vandmængden, rengøringsmiddelmængden og kørehastigheden.

Du kan tilpasse maskinen til den pågældende rengøringsopgave ved at vælge et egnet rengøringsprogram. Arbejdsbredden samt rent- og spildevandstankens kapacitet (se kapitlet Tekniske data) giver effektiv rengøring med lang driftstid.

Maskinen er selvkørende.

Batterierne kan oplades ved hjælp af den indbyggede oplader. Opladeren kan anvendes med en spænding på 100-240 V.

Obs

I overensstemmelse med den pågældende rengøringsopgave kan maskinen udstyres med forskelligt tilbehør. Spørg efter vores katalog, eller besøg os på internettet under www.kaercher.com.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Denne maskine er beregnet til erhvervsmæssig og industriel brug, f.eks. på hoteller, skoler, hospitaler, fabrikker, butikker, kontorer og udlejningsvirksomheder.

Anvend udelukkende denne maskine i henhold til angivelserne i denne driftsvejledning.

• Maskinen må kun anvendes til at rengøre fugtresistente og poleringsresistente, glatte gulve.
• Maskinen er ikke egnet til rengøring af frosne gulve (f.eks. i kølehuse).
• Maskinen er udviklet til rengøring af gulve indendørs eller overdækkede overflader.
• Maskinen er egnet til brug i temperaturområdet 5-40 °C.
• Maskinen skal opbevares i et frostfrit rum.
• Maskinen er ikke egnet til anvendelse i omgivelser med eksplosionsfare.
• Der må ikke opsuges brandfarlige gasser, ufortyndede syrer eller opløsningsmidler med maskinen. Dette omfalter benzin, fortyndere eller fyringsolie, som kan danne eksplosive blandinger ved turbulens med sugeluften. Endvidere acetone, ufortyndede syrer eller opløsningsmidler, da de angriber de materialer, der anvendes i maskinen.
• Reaktivt metalstøv (f.eks. aluminium, magnesium, zink) danner eksplosive gasser i forbindelse med kraftigt alkaliske eller sure rengøringsmidler.
• Maskinen er ikke beregnet til rengøring af offentlige gangarealer.
• Vær opmærksom på underlagets tilladte overfladebelastning (se kapitlet Tekniske data).
• Maskinen må kun udstyres med originalt tilbehør og originale reservedele.
• I forbindelse med anvendelsen af opladere eller batterier må der kun anvendes de komponenter, der er godkendt i driftsvejledningen. En afvigende kombination skal være godkendt under ansvar af leverandøren af opladeren og/eller batteriet.

Miljøbeskyttelse

Emballagematerialerne kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballage miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, genopladelige batterier eller olie, der ved forkert håndtering eller forkert

bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for miljøet. Disse dele er imidlertid nødvendige for at sikre en korrekt drift af maskinen. Maskiner, der er mærket med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på: www.kaercher.de/REACH

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader.

Sikkerhedsanvisninger

Før du benytter denne maskine første gang, skal du læse og overholde denne driftsvejledning og den medfølgende brochure Sikkerhedsanvisninger for børsterengøringsmaskiner, nr. 5.956-251.0, og følge dem.

ADVARSEL

Maskinen kan vælte

Anvend ikke maskinen på skrå flader.

ADVARSEL

Fare for ulykker på grund af forkert betjening

Personer kan blive kvæstet.

Brugeren skal instrueres passende i at bruge denne maskine.

Maskinen må kun være anvendes, når kappen og alle dæksler er lukkede.

Sikkerhedsanordninger

△FORSIGTIG

Manglende eller ændrede sikkerhedsanordninger!

Sikkerhedsanordninger fungerer som din beskyttelse.

Omgå, fjern eller deaktivér ikke sikkerhedsanordninger.

Nødstop

Obs

Træk den intelligente nøgle ud for at standse maskinen øjeblikkeligt (nødstop).

Korearm

Hvis kørearmen slippes, standses køremotoren og børstemotoren.

Symboler på maskinen

AFARE

Opladning

Elektrisk stød

Fjern ikke polbeskyttelseshætterne på bat-

teripolerne.

Sørg for korrekt montering

BEMAERK

Sørg for, at der ikke kommer vand ind i en

åbning, der er markeret på denne måde.

Oplysninger om batteri og oplader

I Li-ion-versionen er der monteret litiumionbatterier. Disse er underlagt særlige kriterier. Fjernelse, montering og kontrol af defekte batterier må kun udføres af Kärcher kundeservice eller en fagmand. Oplysninger om opbevaring og transport kan fås hos din Kärcher kundeservice.

△FARE

Ændringer og modifikationer af maskinen er ikke tilladt. Åbn ikke batteriet, der er risiko for kortslutning. Derudover kan der opstå irriterende dampe eller kaustiske væsker.

Udsæt ikke batteriet for direkte sollys, varme eller ild. Der er risiko for eksplosion.

Anvend ikke opladeren i områder med eksplosionsfare. Anvend ikke opladeren i våd eller snavset tilstand.

Sørg for tilstrækkelig udluftning under opladningen. Eksplosionsfare. I nærheden af et batteri eller i et batteriopladerrum må man ikke arbejde med en åben flamme, lave gnister eller ryge.

Eksplosionsfare. Anbring ikke værktøj eller lignende på batteriet, dvs. på endepolerne og celleforbindelserne.

ADVARSEL

Før hver brug skal du kontrollere opladeren og netkablet for skader. Brug ikke beskadiget udstyr og få beskadigede dele repareret af kvalificerede fagfolk.

Hold børn væk fra batterier og oplader

Oplad ikke beskadigede batterier. Få beskadigede batterier udskiftet af Kärcher kundeservice.

Smid ikke et defekt batteri i husholdningsaffaldet. Informer Kärcher kundeservice.

Undgå kontakt med væske, som løber ud af defekte batterier. I tilfælde af utilsigtet kontakt skal du skylle væsken af med vand. Hvis du får væsken i øjnene, skal du kontakte en læge.

⚠FORSIGTIG

Overhold altid denne driftsvejledning. Overhold lovgive- rens anbefalinger i omgangen med batterier.

Netspændingen skal svare til den spænding, der er angivet på maskinens typeskilt.

Brug kun opladeren sammen med batteripakker, der er godkendt til opladning.

Brug kun batteriet sammen med denne maskine. Det er forbudt og farligt at bruge det til andre formål.

Symboler advarsler

Overhold følgende advarsler ved omgang med batterier:

Følg anvisningerne i batteriets brugsanvisning og på batteriet samt i denne driftsvejledning.

Bær øjenværn.

Ild, gnister, åbent lys og rygning forbudt.

Fare for ætsninger

Førstehjælp.

Advarselsanvisning

Bortskaffelse

Smid ikke batteriet i skraldespanden.

Beskrivelse af apparatet

Maskinoversigt

Figur A

①Rengøringsmiddeldunk (kun version DOSE)
② Sugeslange rengøringsmiddel (kun version DOSE)
③Påfyldningsåbning rentvandstank med lukning og integreret målebæger

④ Turbinens beskyttelsessi

5 Slangeholder

⑥Päfyldningsslange rent vand

⑦Klap til tankventilation

⑧Vandtilslutning spildevandstank skyllesystem

9 Svømmer

⑩ Grovsi

⑰Opbevaringsområde til rengøringssæt "Homebase Box"

⑱Dæksel spildevandstank

22*Påfyldningssystem rent vand

⑳Niveauindikator og afløbsslange rent vand
24 Forsænket greb til opvipning af spildevandstank
⑲Knap til børsteskift (R-rengøringshoved)
⑳ Grovsnavsbeholder (R-rengøringshoved)
⑳Rentvandstank
⑳Typeskilt
29 Klemhåndtag sugebjælke
⑳Sugebjælke
③1Arm til sænkning af sugebjælke
③2 Pedal til løft/sænkning af rengøringshoved
33 Opbevaringsrum
③4 Sugeslange
③5 Lukning på rentvandstank med filter
36 Kabelkroge til netkabel
③7 Aftapningsslange til spildevand med doseringsanordning
38 Skubbebøjle
39Korearm
④0 Valsebørster (R-rengøringshoved)
④1 Pedal børsteskift (D-rengøringshoved)
④2 Skivebørste (D-rengøringshoved)
④3D 51-rengøringshoved
④4 Drejeknap børstehældning (D 51-rengøringshoved)
45USB-stik
④6 Opbevaring til sugebjælke
④7D 60-rengøringshoved
* option, ** Ikke inkluderet i leverancen

Farvemærkning

Udstyrskomponenter, der er beregnet til betjening eller vedligeholdelse af brugeren, er markeret med gult.

Betjeningspult

Figur B

① Programafbryder

②Kørearm

③* Vanddoseringsknap

④ Display

⑤ Opbevaringsplads til smartphone

⑧ Knap til dosering af rengøringsmiddel

⑨ Tasten "+"

⑩ Tasten "-"

⑪ Intelligent nøgle

Hvid - bruger

Rød - servicetekniker

* Option

Programafbryder

Figur C

①0

Maskinen er slukket.

② ECO-TILSTAND

Udfør vådrengøring af gulvet, og sug det snavsede vand op med reduceret brug af ressourcer (reduce- ret børstehastighed, sugekraft, rengøringsmiddel- og vanddosering).

③NORMAL TILSTAND

Udfør vådrengøring af gulvet, og opsug det snavse- de vand.

④ INTENSIV TILSTAND

Udfør vådrengøring af gulvet (med øget rengø- ringsmiddel- og vanddosering), og opsug det snav- sede vand.

Holder, sugebjælke

Ved kørsel gennem smalle passager eller i forbindelse med opbevaring kan sugebjælken afmonteres og an- bringes på kanten af maskinen.

Figur D

① Opbevaring til sugebjælke (maskinens kant)

② Sugebjælke

Symboler på maskinen

Netkabel til oplader

Fastsurringspunkt

*Moppeholder

*Påfyldning af rent vand

Niveau rentvandstank 25 %

Niveau rentvandstank 50 %

Niveau rentvandstank 100 %

Pedal børsteskift (BD)

Knap børsteskift (BR)

Indstilling af børstens hældning (kun D 51-rengøringshoved)

Aftømning snavset vand

Aftømning rent vand

Udtagning af grovsnavsbeholder

Løft/sænkning af rengøringshoved

Kør frem

Kør tilbage

Intelligent nøgle

Den intelligente nøgle bruges til at tænde for maskinen og til at aktivere visse funktioner på maskinen.

• Gul: Bruger

Maskinen kan tages i brug. Alle indstillinger for de rengøringsprogrammer, der er frigivet til denne nøgle via smartphone-appen, kan ændres.

- Grå: Leder

Maskinen kan tages i brug. Alle indstillinger for rengøringsprogrammerne, der findes til maskinen, kan ændres.

Montering

Aflæsning af maskinen

1. Skru skruerne på transportsikringerne af.

Figur E

Figur F

①Transportsikring
2. Fjern transportsikringerne.
3. Skub maskinen fremad væk fra pallen.

Montering af sugebjælken

1. Sving begge svingarme op.

Figur G

① Sugeslange
② Sugebjælkeophæng
③ Sugebjælke
④Klemhándtag
2. Sæt sugebjælken ind i sugebjælkeophængningen.
3. Sving begge spændearme ned.

Montering af børster

1. Kun varianten BD: Monter skivebørsten før ibrugtagning (se kapitlet Vedligeholdelsesarbejde)

Obs

Børsterne er monteret på version BR.

1. Monter børsten (se kapitlet Vedligeholdelsesarbejde).

Batterier

Anbefalede batterier

BEMAERK

Risiko for beskadigelse

Batterier må kun udskiftes med batterier af samme type. Blybatterier må ikke udskiftes med Li-ion-batterier Li-ion-batterier må ikke udskiftes med blybatterier.

Blybatterier:

Maskinen har brug for 2 batterier.

Li-ion-batterier:

Beskrivelse Bestillingsnr.
80 Ah, 25,6 V 6.654-454.0

Maskinen har brug for 1 batteri.

Længde	350
Bredde	355
Højde	290

Anvendelse og tilslutning af batterier

Obs

Batteriet er allerede monteret og tilsluttet på maskinversioner med Li-ion-batterier. Et Li-ion-batteri må kun monteres eller udskiftes af kundeservice.

△FARE

Læg ikke værktøj eller lignende på batteriet. Kortslutnings- og eksplosionsfare.

Rygning og åben ild skal under alle omstændigheder undgås.

Lokaler, hvor batterier oplades, skal være godt ventileret, da der genereres højeksplosiv gas under opladning.

△FORSIGTIG

Afmontering og montering af batterierne

Maskinen står ustabilt

Sørg for, at maskinen står sikkert, når batterierne afmonteres og monteres.

BEMAERK

Ombytning af polerne

∅delæggelse af styreelektronikken

Vær opmærksom på den korrekte polaritet ved tilslutning af batterierne.

BEMAERK

Dybafladning

Risiko for beskadigelse

Oplad batterierne inden maskinen tages i brug.

1. Skub maskinen ca. 2 m fremad, så de drejelige hjul peger bagud.
2. Hold fast i spildevandstanken i det forsænkede greb og drej den opad fra siden.
3. Anbring batterierne i rummet.
4. Tilslut batterierne:

a Indsæt afstandsstykkerne.

Figur H

①Afstandsstykker 340x40x10 (9.763-222.0)
②Forbindelseskabel
③Batteri
④80 Ah: Afstandsstykker 295x94x10 (5.642-034.0) 115 Ah: Afstandsstykker 295x94x23 (5.642-033.0)
⑤Tilslutningskabel til batteriet (−)

⑥ Tilslutningskabel til batteriet (+)

b Forbind de to batterier med forbindelseskablet.

c Sæt tilslutningskablerne på de ledige batteripoler (+) og (-).

1. Drej spildevandstanken ned.

Aktiverering af Li-ion-batteri

Li-ion-batterier leveres i transporttilstand og skal aktiveres, før maskinen tages i brug.

1. Oplad batteriet (se "Ibrugtagning/opladning af batteriet"); derved afsluttes transporttilstanden.

Afmontering af batteri

△FORSIGTIG

Afmontering og montering af batterierne

Maskinen står ustabilt

Sørg for, at maskinen står sikkert, når batterierne afmonteres og monteres.

ADVARSEL

Væltende maskine

Fjern kun batterierne, når der er monteret et rengøringshoved på maskinen.

1. Indstil programvælgerkontakten på "0".
2. Træk den intelligente nøgle ud.
3. Tøm spildevandstanken.
4. Skub maskinen ca. 2 m fremad, så de drejelige hjul peger bagud.
5. Hold fast i spildevandstanken i det forsænkede greb og drej den opad fra siden.
6. Afbryd kablet fra batteriets minuspol.
7. Afbryd de resterende kabler fra batterierne.
8. I forbindelse med Li-ion-batterier skal du også fjerne de to runde stik fra batteriet.
9. Fjern afstandsstykkerne.
10. Tag batterierne ud.
11. Bortskaf brugte batterier i overensstemmelse med de gældende bestemmelser.

Ibrugtagning

Indstilling af opladningskarakteristik

Opladningskarakteristikken skal altid indstilles inden første ibrugtagning, efter en servicenulstilling, eller hvis der skiftes til en anden batteritype.

△FARE

Fare på grund af utiligtet start af maskinen

Træk tændrørsstik ud, eller afbryd batteriet, inden der udføres arbejder på maskinen.

BEMAERK

Fare for beskadigelse af batteriet

Batteriets levetid og opladningskapacitet kan påvirkes af en forkert opladningskarakteristik.

Sørg for, at den batterikarakteristikken, der passer til batteriet, er valgt i maskinen.

Den aktuelt valgte batterikarakteristik kan ses på dis- playet eller ved hjælp af en app i området "Enhedssta- tus" under opladningen.

Obs

Opladningskarakteristikken kan kun indstilles af Kärcher-tjenesten.

Der foreligger batterikarakteristikker for følgende batterier:

• EXIDE GF12105V
• HOPPECKE TB115
• EXIDE GF12076V
• EXIDE FF12080W
• TROJAN 27TMX
• HOPPECKE TB80
• ZENITH L120185

Obs

Kärcher-service kan oprette en Custom Battery-karakteristik for også at kunne bruge andre batterier, hertil skal der stilles tilsvarende batteriparametre til rådighed.

Opladning af batteri

△FARE

Ukorrekt anvendelse af ladeaggregatet

Elektrisk stød

Overhold netspændingen og sikringen på maskinens typeskilt.

Anvend kun ladeaggregatet i tørre rum med tilstrækkelig udluftning.

Den indbyggede oplader er elektronisk styret og egnet til alle anbefalede batterier. Den afslutter opladningen automatisk.

Obs

Den tilsvarende opladningskarakteristik skal indstilles for hver indbyggede batteritype.

Det indbyggede batteri vises i displayet ved opladning.

Opladningstiden er i gennemsnit ca. 10-15 timer.

Maskinen kan ikke anvendes under opladningen.

Obs

Maskinen har en beskyttelse mod dybdeafladning, dvs. hvis den mindst tilladte kapacitet nås under driften, frakobles børstemotoren og turbinen.

1. Kør maskinen direkte hen til opladningsstedet, undgå i den forbindelse stigninger.
2. Sæt netstikket på tilslutningskablet i stikkontakten.
3. Oplad, indtil displayet viser fuldt opladet.

Vedligeholdelseslette batterier (vådbatterier)

AFARE

Fare for ætsning på grund af udløbende syre!

Anvend beskyttelsesbriller, når du håndterer batterisyre, og skyl eventuelle syresprøjt på huden eller tøjet af med vand.

BEMAERK

Fare for beskadigelse af batterierne!

Hvis der anvendes vand med tilsætningsstoffer, mister batteriet garantien.

Anvend kun destilleret eller afsaltet vand til efterfyldning af batterierne (EN 50272-T3).

Anvend ikke fremmede tilsætningsstoffer eller forbedringsmidler.

1. Tilsæt destilleret vand en time før afslutningen af opladningen. Overhold i den forbindelse det rigtige syreniveau i overensstemmelse med mærkningen på batteriet.

Ved afslutningen af opladningen skal alle celler gasse.

Tilkobling af maskinen

1. Sæt en intelligent nøgle i betjeningspulten.

2. Drej programvælgeren hen på et rengøringsprogram.

Følgende vises efter hinanden på displayet:

• Kärcher logo
  • Tid til næste service i timer
• Batteriets tilstand og driftstimer
• Softwareversion
• Driftsvisning

Figur I

① Batteriets opladningstilstand
②Indstillet vanddosering (kun på maskiner med elektrisk vandventil)
③Indstillet hastighed
④Indstillet dosering af rengøringsmiddel (kun ma-skinversion DOSE)

Maskinen er klar til brug.

Parring af smartphone

Hvis appen "Machine Connect" er installeret på en smartphone, der er forbundet med maskinen, kan der udføres avancerede funktioner på maskinen:

• indstilling af rengøringshovedtype
• indstilling af den maksimale transporthastighed
• aktivering/deaktivering af USB-stikket
• indstilling af efterløbstiden på børsten/børsterne
• indstilling af efterløbstiden på opsugningen
• til-/frakobling af den hastighedsafhængige vanddosering
• administration af rettigheder for den gule intelligente nøgle
  • gendannelse af fabriksindstillinger

Obs

De mulige funktioner afhænger af maskinversionen.

① QR-kode
②Bluetooth®-symbol
2. Installer og start appen "Machine Connect" på din smartphone.
3. Sæt en intelligent nøgle i betjeningspulten.
4. Tryk på knapperne "+" og "-" på maskinens betjeningspult samtidigt i 3 sekunder.

Obs

Under parringsprocessen blinker Bluetooth®-symbolet på betjeningspulten.

1. Følg anvisningerne vedrørende parring i appen på din smartphone.
2. Appens funktioner forklares på din smartphone.

Obs

Mobiltelefonen kan tilsluttes USB-stikket på maskinen, så batteriet oplades.

Vedligeholdelsesopfordringer

Når maskinen har været i brug i en bestemt tid, viser displayet en opfordring til at udføre forskellige vedligeholdelsesarbejder:

Opfordring Interval (timer)
RENG∅RING SUG FILTER 10
RENG∅RING SUGEBJÆLKE 20
RENG∅RING FILTRER VAND 50
KONTROLLÉR B∅RSTESLID 100
KONTROLLÉR SUGELÆBE 100

1. Udfør det angivne vedligeholdelsesarbejde.
2. Tryk på en vilkårlig knap på betjeningspulten for at bekræfte.

Opfordringen nulstilles og vises igen, när intervallet er udløbet.

Drift

△FARE

Slip kørearmen ved fare

Risiko for at miste balancen

Betjen kun pedalen til løft/sænkning af rengøringshovedet med én fod. Stå fast og sikkert på gulvet med den anden fod.

Päfyldning af driftsmidler

Påfyldning af rent vand

1. Åbn rentvandstankens dæksel.
2. Påfyld rent vand (maksimalt 50 °C) op til påfyldningsstudsens underkant.

Bemærk: Rentvandsslangen kan klemmes fast

med slangeholderen under påfyldningen.

1. Luk rentvandstankens dæksel.

Påfyldning af rent vand med påfyldningsslange

1. Træk påfyldningsslangen ud af maskinen.
2. Forbind enden af påfyldningsslangen med en vandhane.
3. Tag dækslet til spildevandstanken af.
4. Abn for vandtilførslen (vandtemperatur maks. 50 °C).
5. Hold øje med rentvandstankens påfyldningsniveau gennem påfyldningsåbningen.
6. Luk for vandtilførslen, när påfyldningsniveauet när den nederste kant af påfyldningsstudsen.
7. Sæt rentvandstankens dæksel på
8. Fjern påfyldningsslangen fra vandhanen.
9. Skub påfyldningsslangen ind i maskinen.

Påfyldning af rent vand med påfyldningssystemet

1. Tilslut vandslangen til påfyldningssystemets tilslutningsstuds (maksimal vandtemperatur 50 °C).
2. Åbn vandtilløbet.
3. Overvåg maskinen, det automatiske påfyldningssystem afbryder vandtilløbet, när rentvandstanken er fuld.
4. Luk vandtilløbet.
5. Fjern vandslangen.

Henvisninger vedrørende rengøringsmidler

ADVARSEL

Uegnede rengøringsmidler

Sundhedsfare, beskadigelse af maskinen

Anvend kun anbefalede rengøringsmidler. For andre rengøringsmidler har ejeren øget risiko med hensyn til driftssikkerhed og fare for ulykker.

Anvend kun rengøringsmidler, der er fri for opløsningsmidler, salt- og flussyre.

Overhold sikkerhedshenvisningeme på rengøringsmidleme.

Obs

Anvend ikke kraftigt skummende rengøringsmidler.
Anbefalede rengøringsmidler

Anvendelse	Rengøringsmid-ler
Vedligeholdelsesrengøring af alle vandresistente gulve	CA 50 CRM 756
Vedligeholdelsesrengøring med plejemidler	RM 746RM 780
Vedligeholdelsesrengøring og grundrengøring af industribelægninger	RM 69
Vedligeholdelsesrengøring af blanke gulvbelægninger	RM 755
Vedligeholdelsesrengøring og grundrengøring af gulve af fint stentøj	RM 753
Vedligeholdelsesrengøring og grundrengøring af syreresistente gulvbelægninger	RM 751
Rengøring og desinfektion	RM 732
Grundrengøring af alkali-resistente gulvbelægninger	RM 752
Grundrengøring og fjernelse af overfladebehandlingsmidler fra alkali-føl-somme gulve	RM 754

Tilsætning af rengøringsmiddel med doseringsanordning

Kun varianten DOSE:

En doseringsenhed tilsætter rengøringsmiddel til det rene vand på vej til rengøringshovedet.

1. Fyld rengøringsmiddel i rengøringsmiddelbeholderen.

Obs

Med doseringsenheden kan der tilsættes maksimalt 3% rengøringsmiddel. Ved højere dosering skal rengøringsmidlet tilsættes til rentvandstanken.

BEMÆRK

Hvis du tilsætter rengøringsmidlet i rentvandstanken, kan rengøringsmidlet tørre ud og beskadige doseringsanordningens funktion.

Efter tilsætning af rengøringsmiddel i rentvandstanken skal maskinen skylles med rent vand: Vælg et rengøringsprogram med vandpåføring, indstil vandmængden på den højeste værdi og indstil rengøringsmiddeldoseringen på 0.

Tilsætning af rengøringsmiddel uden doseringsanordning

1. Tilsæt rengøringsmidlet til rentvandstanken.

Obs

Lukkehætten på påfyldningsåbningen har en skala på indersiden, som kan anvendes til afmåling af mængden af rengøringsmiddel.

Indstilling af rengøringsmiddeldosering

I maskinversionen DOSE tilsættes rengøringsmidlet til det rene vand på vej til rengøringshovedet.

Doseringen af rengøringsmidlet kan indstilles separat for hvert rengøringsprogram.

1. Sæt en intelligent nøgle i betjeningspulten.
2. Vælg det rengøringsprogram, der skal indstilles, ved hjælp af programvælgeren.
3. Tryk på knappen Rengøringsmiddeldosering.
4. Indstil den ønskede rengøringsmiddeldosering ved hjælp af knapperne "+" og "-"
5. For at overtage indstillingen skal du enten vente i 3 sekunder eller trykke på en af de andre knapper.

Indstilling af vandmængden

1. Indstil vandmængden i overensstemmelse med tilsmudsningen af gulvbelægningen.

Obs

Gennemfør de første rengøringsforsøg med lille vandmængde. Forøg vandmængden trin for trin, indtil det ønskede rengøringsresultat er nået.

Obs

Ved en tom rentvandstank arbejder rengøringshovedet videre uden væsketilførsel.

Manuel vandventil

En maskine med en manuel vandventil er udstyret med en vanddoseringsknap til højre for betjeningspulten.

1. Drej vanddoseringsknappen hen på den ønskede værdi.

Obs

Børstevandingen er kun aktiv, når rengøringshovedet er sænkel og kørearmen aktiveret.

Elektrisk vandventil

En maskine med en elektrisk vandventil er udstyret med en vanddoseringsknap på betjeningspulten.

Vanddoseringen kan indstilles separat for hvert rengø- ringsprogram.

1. Sæt en intelligent nøgle i betjeningspulten.
2. Vælg det rengøringsprogram, der skal indstilles, ved hjælp af programvælgeren.
3. Tryk på knappen Vanddosering
4. Brug knapperne "+" og "-" til at indstille den ønskede vanddosering.
5. For at overtage indstillingen skal du enten vente i 3 sekunder eller trykke på en af de andre knapper.

Obs

Børstevandingen er kun aktiv, når rengøringshovedet er sænket og kørearmen aktiveret.

Indstilling af sugebjælkens hældning

Hældningen skal indstilles, så sugebjælkens sugelæber trykkes ensartet på gulvet over hele længden.

1. Stands maskine på en overflade uden en hældning
2. Vælg programmet "Opsugning".
3. Kør maskinen et lille stykke fremad. Sugebjælken sænkes.
4. Læs vaterpasset.

Figur K

1 Skrue
②Møtrik
③Vaterpas

1. Løsn møtrikken M 12, og hold samtidigt fast på M 10 unbrakoskruen med gaffelnøglen.
2. Indstil skruen, så viseren i vaterpasset står mellem de to linjer.
3. Stram møtrikken M 12, og hold samtidigt fast på M 10 unbrakoskruen med gaffelnøglen.
4. For at kontrollere den nye indstilling skal du køre maskinen et lille stykke fremad med sugebjælken sænket i sugetilstand og holde øje med vaterpasset. Gentag eventuelt indstillingsprocessen.

Indstilling af højden

Med højdejusteringen påvirkes sugelæbernes bøjning ved kontakten med gulvet.

Obs

Grundindstilling: 3 underlagsskiver over, 3 underlagsskiver under sugebjælken.

Ujævnt gulv: 5 underlagsskiver over, 1 underlagsskive under sugebjælken.

Meget glat gulv: 1 underlagsskive over, 5 underlagsskiver under sugebjælken.

1. Skru møtrikken af.

Figur L

1 Møtrik

②Underlagsskive

③ Afstandsrulle med holder

1. Læg det ønskede antal underlagsskiver mellem su- gebjælken og afstandsrullen.

2. Anbring de resterende underlagsskiver over afstandsrullen.

3. Skru møtrikken på, og spænd den fast.

4. Gentag processen på den anden afstandsrulle.

Obs

Indstil begge afstandsruller på samme højde.

Indstilling af børstens sidetræk

Hvis maskinen trækker til den ene side under rengøringen, kan dette afhjælpes ved at indstille børstens hældning.

Obs

Efter udskiftning af børsten/puden kan det være nødvendigt at indstille sidetrækket på ny.

1. Indstil drejeknappen til børstens hældning, indtil ma- skinen kører lige ud.

Figur M

① Drejeknap til børstens hældning

Tilkobling af maskinen

1. Indtag siddepositionen.

2. Stil nøgleafbryderen på "1".

Displayet viser efter hinanden:

- Tidsrummet indtil den næste kundeservice

• Software-versionen, betjeningsenhed

- Batteriets opladningsstatus og antal af driftstimer

Kørsel

Obs

Maskinen er designet, så rengøringshovedet rager frem i højre side. Dette giver god oversigt og muliggør arbejde tæt på kanten.

1. Sæt den intelligente nøgle i.
2. Drej armen til sænkning af sugebjælken opad.
3. Tryk pedalen til løft/sænkning af rengøringshovedet ned og klik den på plads til højre.
4. Indstil programvælgeren på et vilkårligt program.
5. Kør maskinen.

a Skub kørearmen fremad.

Maskinen bevæger sig fremad.

b Skub kørearmen bagud

Maskinen bevæger sig baglæns.

Obs

Maskinen bevæger sig først, när kørearmen er bevæget ca. 5°.
6. Slip kørearmen.

Maskinen stopper.

Rengøring

BEMÆRK

Hvis maskinen kører på samme sted for længe, kan gulvbelægningen blive beskadiget.

Lad ikke maskinen køre på samme sted.

1. Sæt den intelligente nøgle i
2. Sæt programafbryderen på det ønskede rengøringsprogram.
3. Tryk armen til sænkning af sugebjælken ned.
4. Tryk pedalen til løft/sænkning af rengøringshovedet ned, skub den til venstre og lad den komme op igen.
5. Skub kørearmen fremad og kør hen over den overflade, der skal rengøres.

Obs

Når spildevandstanken er fuld, lukkes svømmeren sugeåbningen, og sugeturbinen kører med forøget omdrejningstal. Stands i så fald opsugningen, og kør hen til et sted, hvor du kan tømme spildevandstanken.

Afslutning af driften

Afslutning af rengøringen

1. Drej vandmængdereguleringsknappen hen på "OFF" (ikke version DOSE).
2. Slip kørearmen.
3. Tryk pedalen til løft/sænkning af rengøringshovedet ned og klik den på plads til højre.
4. Kør en kort strækning videre.
   Restvandet suges ud.
5. Drej armen til sænkning af sugebjælken opad.

Aftapning af spildevandet

ADVARSEL

Miljøforurening!

Miljøforurening på grund af den ukorrekte bortskaffelse i spildevand.

Overhold de lokale forskrifter om behandling af spilde-vand.

1. Tag aftapningsslangen ud af holderen, og sænk den over en egnet opsamlingsanordning.

Figur N

1. Tryk doseringsanordningen sammen, eller knæk den.
2. Åbn doseringsanordningens dæksel.
3. Aftap spildevandet. Regulér vandmængden ved at trykke eller knække.
4. Skyl spildevandstanken med rent vand.

Spildevandstankens skyllesystem

1. Tag aftapningsslangen til spildevandet ud af holderen, og anbring den over en egnet opsamlingsanordning.
2. Åbn doseringsanordningens dæksel på aftapnings- slangen.
3. Åbn spildevandstankens dæksel.
4. Fjern den fleksible lukning fra skyllesystemet.
5. Forbind vandslangen med skyllesystemet.

Figur O

① Lukning
② Klap til tankventilation
③ Vandtilslutning skyllesystem
6. Luk spildevandstankens dæksel.
7. Åbn vandtilførslen, og skyl spildevandstanken i ca. 30 sekunder. Om nødvendigt gentages skylleprocessen 2 - 3 gange.
8. Luk vandtilførslen, og fjern slangen fra maskinen.
9. Anbring den fleksible lukning på skyllesystemets vandtilførsel.
10. Luk spildevandstankens dæksel. Anbring klappen til tankventilation på en sådan måde, at et mellemrum forbliver åbent, så spildevandstanken kan tørre.
11. Skub afløbsslangen til spildevandet ind i holderen, og luk låget på doseringsanordningen.

Aftapning af rent vand ved dækslet

1. Åbn rentvandstankens dæksel.
2. Aftap det rene vand.
3. Rengør filteret.
4. Sæt rentvandstankens dæksel på.

Aftapning af rent vand via niveauindikatoren

1. Tag slangen på niveauindikatoren ud af holderen, og drej den nedad.
2. Anbring slangen igen.

Tømning af grovsnavsbeholderen

1. Løft grovsnavsbeholderen, og træk den ud. Figur P

① Grovsnavsbeholder

1. Tøm grovsnavsbeholderen, og rengør den om nødvendigt.
2. Sæt grovsnavsbeholderen på plads igen.

Frakobling af maskinen

1. Drej programvælgeren i stilling "0".
2. Træk den intelligente nøgle ud.
3. Tryk armen til løft/sænkning af rengøringshovedet ned, og klik den på plads til højre.
4. Drej armen til sænkning af sugebjælken opad.
5. Fastgør maskinen mod at rulle væk.
6. Luk spildevandstankens dæksel. Tryk klappen til tankventilation ind, indtil den klikker ind i rillen på rentvandstanken, så spildevandstanken kan tørre.
7. Oplad eventuelt batteriet.

FARE

Kørsel på stigninger

Anvend kun maskinen til på- og aflæsning på stigninger op til maksimumværdien (se kapitlet "Tekniske data").

Kør langsomt.

△FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Vær opmærksom på maskinens vægt ved transporten. Læs/aflæs kun maskinen, når spilde- og rentvandstanken er tom.

Læs kun maskinen med hjælp fra en anden person eller ved brug af motoren.

1. Tryk pedalen til løft/sænkning af rengøringshovedet ned og klik den på plads til højre.
2. Fjern børsterne for at undgå skader.
3. Afmonter sugebjælken fra maskinen.
4. Ved transport i køretøjer skal maskinen sikres mod at glide eller vælte ved hjælp af fastsurringsøskenerne iht. til de gældende retningslinjer.

Figur Q

Opbevaring

⚠FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse

Vær opmærksom på maskinens vægt vedopbevaring.

BEMAERK

Frost

∅delæggelse af apparatet pga. frosset vand

Tøm apparatet helt for vand.

Opbevar apparalet på et frostfrit sted.

• Denne maskine må kun opbevares indendørs.
• Oplad batterierne helt, inden de opbevares i længe-re tid.
• Oplad batterierne mindst én gang om måneden, mens de opbevares.

Risiko for tilskadekomst
Drej programvælgeren i stilling "0".
Træk den intelligent nøgle ud før alle arbejder på maskinen.
Træk ladeaggregatets netstik ud.
- Aftap spildevandet og det rene vand, og bortskaf det.

Sikkerhedsinspektion/

Du kan aftale en regelmæssig sikkerhedsinspektion med din forhandler eller indgå en vedligeholdelseskontrakt. Få vores rådgivning.

Vedligeholdelsesintervaller

Efter hver brug

BEMAERK

Ukorrekt rengøring

Risiko for beskadigelse.

Sprøjt ikke vand på maskinen.

Brug ikke aggressive rengøringsmidler.

• Aftap spildevandet.
• Rengør spildevandstanken med spildevandstankens skyllesystem.
• Tag sien til det grove snavs ud af spildevandstanken, og rengør den.
• Kontroller turbinens beskyttelsessi; tag den ud og rengør den om nødvendigt.
• Rengør maskinen udvendigt med en fugtig klud, der er gennemvædet med mildt sæbevand.
• Kun R-rengøringshoved: Tag grovsnavsbeholderen ud, og tøm den.
• Kun R-rengøringshoved: Rengør vandfordelingslisten.
• Rengør sugelæberne, kontroller for slitage, og udskift dem ved behov.
• Rengør afstrygningslisterne på rengøringshovedet, kontroller dem for slitage, og udskift dem ved behov.
• Rengør børsterne, kontroller for slitage, og udskift dem ved behov.
• Luk spildevandstankens dæksel. Tryk klappen til tankventilation ind, således at et mellemrum forbliver åbent, så spildevandstanken kan tørre.
• Oplad batteriet.

Blybatteri:

• Oplad batteriet fuldstændigt og uden afbrydelse, hvis opladningstilstanden er under 50 %.
• Oplad kun batteriet, hvis opladningstilstanden er over 50 %, når der er brug for den fulde driftsvarighed ved den næste anvendelse.

Li-ion-batteri:

- Oplad det om nødvendigt.

Månedligt

• Tøm og skyl rentvandstanken.
• Rengør filteret for rent vand.
• Rengør svømmeren.
- Midlertidig ud-af-brugtagning af maskine med blybatteri: Udfør udligningsopladningen af batteriet.
- Kontrollér batteripolerne for oxidering, og børst dem af efter behov. Kontrollér, at forbindelseskablerne sidder godt fast.
- Rengør tætningerne mellem spildevandstanken og dækslet, og kontrollér for tæthed, udskift dem efter behov.
- Kun R-rengøringshoved: Rengør børstetunnelen.
- Kun R-rengøringshoved: Træk vandfordelingslisten på rengøringshovedet af, og rengør vandkanalen.
- Kontroller cellernes syretæthed på ikke-vedligeholdelsesfrie batterier.
- Henstil maskinen med helt opladede batterier ved længere stilstand. Oplad batteriet fuldstændigt mindst en gang om måneden.

Årligt

- Lad kundeservicen gennemføre den foreskrevne inspektion.

Vedligeholdelsesarbejde

Rengøring af grovsien

1. Åbn spildevandstankens dæksel. Figur R

① Grovsi

1. Træk grovsien op og af.

2. Skyl grovsien af under rindende vand.

3. Sæt grovsien ind i spildevandstanken.

Rengøring af filteret for rent vand

1. Aftap det rene vand.

2. Skru rentvandstankens dæksel af. Figur S

①Filter rentvandstank

②Dæksel rentvandstank

1. Træk rentvandsfiltret ud, og skyl det med rent vand.

2. Sæt rentvandsfilteret i.

3. Sæt rentvandstankens dæksel på.

Vending eller udskiftning af sugelæber

Hvis sugelæberne er slidt, skal de vendes eller udskiftes. Sugelæberne kan vendes 3 gange, indtil alle 4 kanter er slidt ned.

1. Tag sugebjælken af.

2. Skru stjernegrebene ud.

Figur T

①Stjernegreb

② Spændebånd

③Indvendig del sugebjælke

4 Spændelås

1. Træk sugebjælken indvendige del ud.

2. Åbn spændelåsen.

3. Fjern spændebändet.

4. Løsn sugelæberne fra den indvendige del.

Figur U

① Afstrygningsliste

② Støttelæbe

③Indvendig del sugebjælke

4 Spændebånd

1. Tryk de vendte eller nye sugelæber på nopperne på den indvendige del af sugebjælken.

2. Sæt spændebåndet på

3. Skub den indvendige del af sugebjælken ind i overdelen.

4. Skru stjernegrebene i, og spænd dem fast.

Udskiftning af skivebørsten

Obs

Udskift skivebørsterne, när børstelængden har nået 10 mm.

1. Tryk armen til løft/sænkning af rengøringshovedet ned, og klik den på plads til højre.

2. Tryk pedalen til børsteskift ned.

3. Træk skivebørsten ud til siden under rengøringshovedet.

4. Hold den nye skivebørste under rengøringshovedet, tryk den op, og lad den gå i indgreb.

Udskiftning af børstevalserne

Obs

Udskift børstevalserne, när børstelængden har näet 10 mm.

1. Tryk armen til løft/sænkning af rengøringshovedet ned, og klik den på plads til højre.

2. Tryk på knappen Børsteskift.

Figur V

① Knap Børsteskift

②Lejeafdækning

③ Børstevalse

1. Drej lejeafdækningen til højre.

2. Træk børstevalserne ud.

3. Anbring den nye forreste børstevalse i lejerne.

4. Anbring den nye bageste børstevalse i lejerne.

5. Drej lejeafdækningen tilbage, og klik den på plads.

Rengøring af vandfordelingslisten

1. Skub spærrearmen til venstre, og træk samtidig vandfordelingslisten væk fra rengøringshovedet. Figur W

① Vandfordelingsliste

② Spærrearm

1. Fjern vandfordelingslisten fra rengøringshovedet.

2. Rengør vandfordelingslisten.

3. Indsæt venstre side af listen i rengøringshovedet.

4. Drej vandfordelingslisten hen til rengøringshovedet, og klik den på plads i højre side.

Animeret vedligeholdelsesarbejde

Hjælp ved fejl

△FARE

Utilsigtet startet maskine

Indstil programvælgeren på "0", før der udføres arbejde på maskinen.

Træk den intelligent nøgle ud før alle arbejder på maskinen. Træk ladeaggregatets netstik ud.

- Aftap spildevandet og det rene vand, og bortskaf det.

- Ring til kundeservice ved fej, der ikke kan udbedres ved hjælp af denne tabel.

Fejl uden visning på displayet

Fejl Afhjælpning
Maskinen kan ikke startes 1. Sæt den intelligente nøgle i.2. Indstil programafbryderen på det ønskede program.3. Betjen kørearmen.4. Kontrollér batterierne, oplad dem evt.5. Kontroller, om batteripolerne er tilsluttet.
Vandmængden er ikke tilstrækkelig	1. Kontrollér niveauet for det rene vand, fyld evt. tanken.2. ∅g vandmængden.a Version DOSE:Indstil vandmængden ved hjælp af vandmængdeknappen på betjeningspulten.b Andre versioner:Indstil vandmængden på vandmængdereguleringsknappen.3. Rengør filteret for rent vand.4. R-rengøringshoved:Rengør vandfordelingslisten.5. Kontrollér slangerne for tilstopning, rengør dem evt.
Sugeeffekten er for lav 1. Indstil programvælgeren på NORMAL eller INTENSIV TILSTAND.2. Indstil sugeeffekten i appen på HIGH.3. Stands maskinen, og aftap spildevandet.4. Kontrollér, om dækslet på spildevandsaftapningsslangen er lukket.5. Rengør tætningerne mellem spildevandstanken og dækslet, og kontrollér for tæthed, udskift dem evt.6. Kontrollér turbinens beskyttelsessi for snavs, rengør den evt.7. Rengør sugelæberne på sugebjælken, vend eller udskift det evt.8. Kontrollér sugeslangen for tilstopning, rengør den evt.9. Kontrollér sugeslangen for tæthed, udskift den evt.10. Kontrollér indstillingen af sugebjælken.11. Hold fast i spildevandstanken i det forsænkede greb og drej den opad fra siden.a Kontroller pakningen på sugeturbinen.b Kontroller pakningen på sugekanalen.Figur X1Pakning sugekanal2Pakning sugeturbine
Rengøringsresultatet er utilfredsstil- lende	1. Reducér hastigheden.2. Vælg et mere intensivt rengøringsprogram.3. Kontroller børsten for slid, udskift den evt.4. Kontroller børsten for snavs, rengør den evt.5. Kontrollér, at børstetypen og rengøringsmidlet er egnet.6. Kontroller vandtilførslen.7. ∅g vandmængden.8. Anvend totrins-metoden: Rengør uden opsugning i første arbejdsforløb, rengør med opsugning i andet arbejdsforløb.
Sugeturbinen kører med forøget om- drejningstal	1. Aftap spildevandet.2. Rengør svømmeren.3. Kontrollér trævlesien, rengør den evt.4. Kontrollér sugeslangen for tilstopning, rengør den evt.5. Kontrollér sugebjælken for tilstopning, fjern evt. tilstopningen.

Fejl Afhjælpning
Børsterne roterer ikke	1. Kontrollér, om et fremmedlegeme blokerer børsterne, fjern evt. fremmedlegemet.2. Indstil programafbryderen på det ønskede program.3. Sænk rengøringshovedet.
Maskinen vibrerer ved rengøringen	1. Kontroller, om børsten/børsterne er monteret korrekt.2. Anvend en blødere børste.3. Udskift børsten.
Kun version DOSE: Rengøringsmid-deldoseringen fungerer ikke	1. Kontroller mængden af rengøringsmiddel i rengøringsmiddeldunken.2. ∅g doseringen af rengøringsmiddel.3. Kontroller forbindelsen mellem rengøringsmiddelslangen og rengøringsmiddeldunken.4. Rengør filteret i rengøringsmiddeldunken.5. Kontroller, om kontraventilen i slangen til rengøringshovedet er tilstoppet.6. Kontroller slangerne for utætheder.7. Kontroller, om rengøringsmiddelpumpen fungerer korrekt.
Aftapningsslangen til spildevand er tillstoppet	1. Åbn doseringsanordningens dæksel på aftapningsslangen.2. Træk sugeslangen ud af sugebjælken, og luk den med hånden.3. Indstil programvælgeren på et program med opsugning.Tilstopningen suges ud af aftapningsslangen og ind i spildevandstanken.

Fejl med visning på displayet

Fejl Årsag Afhjælpning
INDSÆT KIK	Ingen intelligent nøgle isat.	● Sæt en intelligent nøgle i.
FORKERT KIK Den isatte intelligente nøgle giver ikke tilladelse til udførelse af den valgte funktion.		● Brug en anden intelligent nøgle.● Få eventuelt den intelligente nøgle, der bruges, låst op (afhængigt af situationen).
INGEN TILLADELSE Den isatte intelligente nøgle giver ikke tilladelse til udførelse af den valgte funktion.		● Brug en anden intelligent nøgle.● Få eventuelt den intelligente nøgle, der bruges, låst op (afhængigt af situationen).
SLIP HÅNDTAGSKONTAKTI	En af kørearmene er aktiveret, när maskinen tændes.	● Slip begge kørearme.
BATTERINIVEAU LAVT	Batteriet er næsten afladet. Maskinens rengøringsfunktioner frakobles automatisk.	● Kør maskinen til ladestationen, og oplad batteriet.
BATTERI TOMT	Batteriet er afladet. Rengøringsfunktionerne og køremotoren er frakoblet.	● Sluk for maskinen, vent et øjeblik og tænd den igen. Kør derefter til ladestationen. Skub om nødvendigt maskinen til ladestationen i slukket tilstand. Oplad batteriet.
VANDGENNEMSTROEM.FEJL	Den elektriske vandventil er defekt.	● Kontakt kundeservice.
DRIVMOTOR OVERL.	Køremotorens strømforbrug er for højt.	● Kontroller køremotoren for fremmedlegemer.● Vælg en vej med lav stigning.● Sluk for maskinen, vent et øjeblik, tænd for maskinen igen.
DRIVMOTOR BLOK.	Køremotoren er blokeret.	● Kontroller køremotoren for fremmedlegemer.● Løft hvert enkelt drivhjul op og kontroller, om det kan drejes.

Li-ion batteri tilstandsindikator

1. Tryk på knappen i 5 sekunder.
2. Ingen LED lyser: Oplad batteriet.
3. Status-LED lyser grønt: Alle 5 LED-lys viser til-sammen batteriets opladningsstatus.
4. Status-LED lyser rødt: Indikator-LED-lysene viser en fejl. Fejl, der er beskrevet i følgende tabel, kan afhjælpes af brugeren. Ved alle fejlvisninger, som ikke er beskrevet, bedes du kontakte KÄRCHER-kundeservice.

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Årsag	Afhjælpning
Rød	-	-	-	-	Batteriet er for varmt.	Lad batteriet køle af.
Rød	-	-	-	Grøn	Batteristyringssystemet er for varmt.	Lad batteriet køle af.
Rød	-	-	Grøn	-	Batteriet er for koldt til opladning.	Flyt maskinen hen til et varmere sted, og vent, indtil batteriet er varmet op.
Rød	-	-	Grøn	Grøn	Strømforbruget er for højt ved opladning.	Tag netstikket til ladeaggregatet ud af stikkontakten. Vent 10 sekunder. Sæt stikket i igen. Hvis fejlen vises igen, skal ladeaggregatet udskiftes.
					Maskinens strømforbrug er for højt.	Sluk maskinen. Søg efter fejlen i maskinen, hvis fejlen opstår igen efter genstart.
Rød	-	Grøn	-	Grøn	Kortslutning.	Kontrollér alle batteritilslutninger.
Rød	-	Grøn	Grøn	-	For lav cellespænding ved afladning.	Oplad batteriet.
Rød	-	Grøn	Grøn	Grøn	For høj cellespænding ved opladning.	Aflad batteriet til 20 % restkapacitet. Lad derefter batteriet op.
Rød	Grøn	-	-	Grøn	Batterispændingen er for lav.	Oplad batteriet.
Rød	Grøn	-	Grøn	-	Opladningsfejl.	Tag netstikket til ladeaggregatet ud af stikkontakten. Vent 10 sekunder. Sæt stikket i igen. Hvis fejlen vises igen, skal ladeaggregatet udskiftes.
Rød	Grøn	-	Grøn	Grøn
Rød	Grøn	Grøn	-	-	Batteriet er for koldt til strømudgang.	Flyt maskinen hen til et varmere sted, og vent, indtil batteriet er varmet op.
Rød	Grøn	Grøn	Grøn	-	Fejl i strømudgang.	Sluk maskinen. Ring til kundeservice, hvis fejlen fortsætter.

Tilbehør
Tilbehør rengøringshoved med børstevalser
A: Emballageenhed, B: Antal krævet af maskinen

Betegnelse Delnr. Beskrivelse A B
Børstevalse, rød (middel, standard)	4.035-184.0	Rød standardvalsebørste til vedligeholdelsesrengøring.	1	2
Børstevalse, hvid (blød)	4.762-409.0	Hvid valsebørste til rengøring af følsomme gulvbelægninger.	1	2
Børstevalse, orange (høj/lav)	4.762-410.0	Orange valsebørste med høj-lav struktur til særlig effektiv rengøring af strukturgulv-belægninger.	1	2
Børstevalse, grøn (hård)	4.762-411.0	Grøn, slibende valsebørste til grundrengøring og til fjemelse af stærkt hæftende snavs.	1	2
Børstevalse, sort (meget hård)	4.762-412.0	Sort, særligt slibende valsebørste til grundrengøring af robuste gulvbelægninger med særligt stærkt hæftende snavs.	1	2
Mikrofiberrulle	4.114-010.0	Ideel til fliser af fint stentøj. Mikrofibervalse til pålidelig og skånsom fjemelse af gråt slør.	1	2
Pudevalseaksel	4.762-415.0	Pudevalseaksel af aluminium til montering af valsepuder eller mikrofibervalser.	1	2
Valsepad, gul (blød)	6.369-732.0	Gul valsepude til rengøring og polering af gulvbelægninger uden struktur.	20	40
Valsepad, rød (middel)	6.369-734.0	Rød standardvalsepude til vedligeholdelsesrengøring af gulvbelægninger uden struktur.	20	40
Valsepad, grøn (hård)	6.369-733.0	Grøn, slibende valsepude til grundrengøring og til fjemelse af stærkt hæftende snavs på gulvbelægninger uden struktur.	20	40

A: Emballageenhed, B: Antal krævet af maskinen

Betegnelse	Delnr.		Beskrivelse	A	B
	D 51	D 60			D 51	D 60
Skivebørste, natur (blød)	4.905-027.0	4.905-016.0	Naturfarvet, blød skivebørste til rengøring og polering af strukturgulvbelægninger.	1	1	2
Skivebørste, hvid	4.905-028.0	4.905-015.0	Hvid, blød skivebørste til skånsom rengøring af følsomme gulvbelægninger.	1	1	2
Skivebørste, rød (middel, standard)	4.905-026.0	4.905-014.0	Rød standardskivebørste til regelmæssig vedligeholdelsesrengøring.	1	1	2
Skivebørste, sort (hård)	4.905-029.0	4.905-017.0	Sort, meget slibende skivebørste til grundrengøring af robuste gulvbelægninger med særligt stærkt hæftende snavs.	1	1	2
Diamantpad fin, grøn	6.371-240.0	6.371-233.0	Grøn, fin diamantskivepude til polering af gulvbelægninger, der kan poleres. Muliggør højglansoverflader og kan også bruges til krystallisering.	5	1	2
Diamantpad grov, hvid	6.371-260.0	6.371-246.0	Hvid, grov diamantskivepude til hårde gulvbelægninger. Fjerner små ridser og skaber et rent, jævnt mat grundlag for yderligere behandling med gul diamantskivepude.	5	1	2
Diamantpad, medium, gul	6.371-261.0	6.371-247.0	Gul diamantskivepude til udbedring og pleje af hårde gulvbelægninger. For en silkeblød mat overflade, der kan poleres yderligere med den grønne diamantskivepude.	5	1	2
Pad-drivskive	4.762-593.0	4.762-445.0	Nødvendig til brug af melaminpuder, men også anvendelig til normale puder. Pudekøreplade med ekstra mange kroge til at holde puder. Ekstra stærk fastholdelse af puden på pudekørepladen i rengøringshovedet D 51.	1	1	2

Tilbehør sugebjælke

A: Emballageenhed, B: Antal krævet af maskinen

Betegnelse	Delnr.	Beskrivelse	A	B
Sugelæbesæt, Linatex	4.400-011.0	Stærkt sugelæbesæt Linatex® til parabolske sugebjælker med en bredde på 850 mm.	Par	1 par
Sugelæbesæt, PU	4.400-005.0	Slidstærk, oliebestandig sugelæbe af polyuretan.	Par	1 par

Tekniske data

		D 51	D 60	R 55
Generelt
Kørehastighed (maks.)	km/h	6	6	6
Teoretisk fladekapacitet	m^2/h	3060	3600	3060
Praktisk fladekapacitet	m^2/h	1380	1620	1490
Volumen spildevandstank	l	50	50	50
Volumen beholder til groft snavs	l	-	-	3,5
Volumen rengøringsmiddeltank (option dase)	l	3	3	3
Rengøringsmiddeldosering	%	0...3	0...3	0...3
Vanddosering	l/min	0...2,5±0,2	0...2,6±0,2	0...2,6±0,2
Mål
Længde	mm	1375	1290	1284
Bredde uden sugebjælke	mm	542	542	542
Højde	mm	1082	1082	1082
Arbejdsbredde	mm	510	600	550
Mål emballage lxbxh	mm	1505x770x1271	1505x770x1271	1505x770x1271
Dæk
Forhjul, bredde	mm	50	50	50
Forhjul, diameter	mm	200	200	200
Baghjul, bredde	mm	28	28	28
Baghjul, diameter	mm	100	100	100
Vægt
Tilladt samlet vægt	kg	245	241	235
Egenvægt (transportvægt)	kg	195	191	185
Børstemodkraft, maks.	N (kg)	290 (29)	250 (25)	155 (15,5)
Børstemodtryk, maks.	N/m^2 (g/cm2)	3,2 (32)	2,5 (25)	6,3 (63)

			D 51	D 60	R 55
Effektdata maskine
Nominel spænding V 24 24 24
Nominel spænding, Li-ion V 25,6 25,6 25,6
Batterikapacitet Ah (5 h) 76 / 80 / 105 / 115 76 / 80 / 105 / 115 76 / 80 / 105 / 115
Batterikapacitet, Li-ion Ah (5 h) 80 80 80
Middel effektoptagelse W 1300 1300 1350
Effekt køremotor W 130	130	130
Effekt sugeturbine		W 250	250	250
Effekt børstedrev		W 800	800	980
Kapslingsklasse			IPX3	IPX3	IPX3
Sugning
Sugekapacilet, luftmængde		l/s	21 21 21
Undertryk (maks.)		kPa (mbar)	9,5 (95)	9,5 (95)	9,5 (95)
Rengøringsbørster
Børstediameter mm	510	600	96
Børstelængde		mm	-	-	550
Børsteomdrejningstal		1/min	140	150	965
Internt ladeaggregat
Nominel spænding V 100...240	100...240	100...240
Frekvens		Hz	50-60	50-60	50-60
Strømforbrug		A max 5	max 5	max 5
Omgivelsesbetingelser
Tilladt temperaturområde		°C	5...40	5...40	5...40
Vandtemperatur maks.		°C	50	50	50
Vandtryk påfyldningssystem		MPa (bar)	1(10)	1(10)	1(10)
Vandtryk spildevandstank-skyllesystem		MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Relativ luftfugtighed		%	20...90	20...90	20...90
Stigning
Stigning arbejdsområde maks.		%	2	2	2
Beregnede værdier iht. EN 60335-2-72
Hånd-arm-vibrationsværdi		m/s^2	0,2	0,2	0,2
Usikkerhed K		m/s^2	0,2	0,2	0,2
Lydtryksniveau L_pA normal drift		dB(A)	65 65 65
Usikkerhed K_pA		dB(A)	2	2	2
Lydeffektniveau L_WA + usikkerhed K_WA normal drift		dB(A)	81 81 81

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Garanti

I det enkelte lande gælder de garantibetingelser, der er fastsat af vore salgsselskab. Eventuelle fejl ved maskinen udbedres gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til din forhandler eller nærmeste kundeservicecenter medbringende kvittering for købet. (Se adressen på bagsiden)

Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed.

Produkt: Gulvrenser

Type: 1.533-xxx

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335-

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62311: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-3:2007+A1:2011

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40