B 50 W Bp Pack - Автоматична підлогомийна машина Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Автоматична мийна машина (підлогомийна машина)
Марка	Kärcher
Модель	B 50 W Bp Pack
Габарити (Д x Ш x В)	1375 x 542 x 1082 мм (головка D51)
Вага порожнього	195 кг
Загальна допустима вага	245 кг
Живлення	Акумулятор 24 В (свинцевий) або 25,6 В (Li-ion); вбудований зарядний пристрій 100-240 В
Об'єм бака для брудної води	50 л
Об'єм резервуара для миючого засобу	3 л (опція Dose)
Ширина роботи	510 мм (головка D51)
Макс. швидкість руху	6 км/год
Практична продуктивність	1380 м²/год (головка D51)
Потужність двигуна приводу	130 Вт
Потужність турбіни всмоктування	250 Вт
Потужність приводу щітки	800 Вт
Номінальна напруга	24 В (свинцевий) / 25,6 В (Li-ion)
Ємність акумулятора	76-115 А·год (свинцевий) / 80 А·год (Li-ion)
Тип захисту	IPX3
Рівень шуму (акустичний тиск)	65 дБ(А)
Діапазон робочих температур	від 5 до 40 °C
Максимальна температура води	50 °C
Максимальний нахил роботи	2%
Основні функції	Водяне очищення рівних підлог, всмоктування брудної води, саморушійна, програми ECO/Нормальна/Інтенсивна, підключення смартфона через Bluetooth
Технічне обслуговування та чищення	Регулярне очищення бака для брудної води, фільтрів, всмоктувальних губок і щіток; промивання бака
Безпека	Аварійна зупинка витягуванням інтелектуального ключа, важіль керування з автоматичним поверненням, захисні пристрої акумулятора
Запасні частини та ремонтопридатність	Оригінальні аксесуари та деталі Kärcher, післяпродажне обслуговування

Часті запитання - B 50 W Bp Pack Kärcher

Як запустити апарат?

Вставте інтелектуальний ключ на панелі керування, потім поверніть програматор на програму (ECO, Normal або Intensif). На екрані відображається стан заряду. Опустіть мийну головку за допомогою педалі та штовхайте важіль керування вперед, щоб рухатися.

Як спорожнити бак для брудної води?

Вийміть зливний шланг з тримача та опустіть його над ємністю для збору. Відкрийте кришку дозуючого пристрою та злийте брудну воду. Промийте бак чистою водою. Використовуйте систему промивання, якщо доступна.

Як зарядити акумулятор?

Підключіть мережевий штекер вбудованого зарядного пристрою до розетки (100-240 В). Час заряджання становить приблизно 10-15 годин. Екран показує стан заряду. Не використовуйте апарат під час заряджання.

Які миючі засоби використовувати?

Використовуйте лише миючі засоби, рекомендовані Kärcher, без розчинників або кислот. Наприклад, CA 50 CRM 756 для поточного очищення або RM 69 для промислових підлог. Дотримуйтесь дозування (макс. 3% з дозатором).

Як чистити фільтри?

Фільтр грубих домішок знаходиться в баку для брудної води: вийміть його та промийте під проточною водою. Фільтр чистої води в резервуарі для чистої води: відкрутіть кришку, вийміть фільтр і промийте його. Також очистіть захисну сітку турбіни.

Що робити, якщо потужність всмоктування слабка?

Перевірте, чи не заповнений бак для брудної води (спорожніть його при необхідності). Очистіть всмоктувальні губки, сітку турбіни та всмоктувальний шланг. Переконайтеся, що кришка зливного шланга закрита. Встановіть програматор на РЕЖИМ NORMAL або INTENSIF.

Як замінити щітки?

Для дискових щіток (головка D): підніміть мийну головку, натисніть педаль зміни, зніміть зношений диск і встановіть новий. Для роликових щіток (головка R): натисніть кнопку зміни, поверніть кришку підшипника, вийміть ролики та вставте нові.

Який час заряджання?

Повне заряджання триває приблизно 10-15 годин. Апарат автоматично припиняє заряджання. Для свинцевих акумуляторів рекомендується щомісячне вирівнювальне заряджання.

Як підключити смартфон?

Встановіть додаток Machine Connect на смартфон. Відскануйте QR-код на апараті. Вставте інтелектуальний ключ, потім одночасно натисніть кнопки '+' та '-' на 3 секунди, поки не заблимає іконка Bluetooth. Дотримуйтесь інструкцій у додатку.

Де знайти запчастини?

Використовуйте виключно оригінальні аксесуари та деталі Kärcher. Відвідайте сайт www.kaercher.com або зверніться до дистриб'ютора. Номер деталі вказано в інструкції (наприклад, червоний диск щітки 4.905-026.0).

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА B 50 W Bp Pack Kärcher

- Зарядить аккумулятор.

Загальні вказівки 224

Принцип роботи.... 224

Використання за призначенням 224

Охорона довкілля 224

Приладдя та запасні деталі 224

Вказівки з техніки безпеки.... 224

Опис пристрою 225

Чип-ключ 225

Монтаж 225

Введення в експлуатацію.... 226

Увімкнення пристрою 226

Підключення смартфона.... 227

Запит на технічне обслуговування 227

Експлуатація 227

Транспортування 228

Зберігання 228

Догляд та технічне обслуговування 229

Допомога в разі несправностей 229

Приладдя 231

Технічні характеристики.... 232

Гарантія 233

Декларація про відповідність стандартам ЄС. 233

Загальні вказівки

Перед першим використанням пристрою ознайомитись з цією оригінальною інструкцією з

експлуатації та вказівками з техніки безпеки, що додаються. Діяти відповідно до них.

Зберігати обидві брошури для подальшого використання або для наступного власника

Принцип роботи

Ця підлогомийна машина призначена для волого прибирання рівних підлог.

За допомогою регулювання кількості води, кількості мийного засобу, а також швидкості руху машина може бути налаштована на виконання відповідного завдання прибирання.

Пристрій можна легко налаштувати на виконання певного завдання прибирання, вибравши відповідну програму прибирання.

Робоча ширина і місткість баків для чистої і брудної води (див. главу «Технічні характеристики»)

забезпечують ефективне прибирання під час тривалого використання.

Пристрій самохідний.

Заряджати акумулятори можна за допомогою вбудованого зарядного пристрою. Зарядний пристрій може працювати з напругою 100-240 В

Вказівка

Відповідно до виконуваного заедання пристрій може бути оснащений різним приладдям. Запитуйте наш каталог або відвідайте наш сайт в Інтернеті www.kaercher.com.

Використання за призначенням

Цей пристрій придатний для комерційного і промислового використання, наприклад в готелях, школах, лікарнях, фабриках, магазинах, офісах і приміщеннях, що здаються в оренду.

Використовувати цей пристрій виключно відповідно до вказівок, що містяться в цій інструкції з експлуатації.

- Пристрій можна використовувати тільки для очищення вологостійких і стійких до полірування гладких підлог.

- Пристрій непридатний для очищення замерзлих підлог (наприклад, на холодильних складах).

- Пристрій розроблений для прибирання підлоги всередині приміщень і поверхонь під дахом.

- Пристрій придатний для використання в діапазоні температур 5-40 °C.

- Пристрій необхідно зберігати в захищеному від морозу місці.

- Пристрій не придатний для використання у вибухонебезпечному середовищі.

- Забороняється збирати пристроєм горючих газів, нерозведених кислот або розчинників. До таких речовин належать бензин, розріджувачі фарби чи мазут, вони можуть створювати вибухонебезпечні суміші, змішуючись із всмоктуваним повітрям. Ацетон, нерозведені кислоти та розчинники можуть пошкодити матеріали, що використовуються у пристрої.

- Реактивний металевий пил (наприклад, алюміній, магній, цинк) у сполуці з сильно лужними та кислотними засобами для чищення утворюють вибухонебезпечні гази.

- Пристрій не призначений для прибирання доріг загального користування.

- Враховувати допустиме навантаження на підлогу (див. главу «Технічні характеристики»).

- У пристрої дозволяється використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини.

- Під час застосування зарядних пристроїв чи акумуляторних батарей дозволено використовувати лише компоненти, зазначені в інструкції з експлуатації. Можливість застосування інших компонентів повинна бути офіційно підтверджена виробником зарядного пристрою та/або акумуляторної батареї.

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої містять цінні матеріали, які придатні до вторинної переробки, і часто компоненти, як-от батареї, акумулятори чи мастило, які у разі

неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я людини та довкіля. Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені цим символом, забороняється утилізувати разом із побутовим сміттям.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті: www.kaercher.de/REACH

Приладдя та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гаран'tують безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на сайті www.kaercher.com.

Комплект поставки

Під час розпакування пристрою перевірити комплектацію. У разі нестачі приладя або ушкоджень, отриманих під час транспортування, слід повідомити про це торговельній організації, яка продала пристрій.

Вказівки з техніки безпеки

Перед першим використанням пристрою слід ознайомится з цією інструкцією з експлуатації й брошурою, що додається, з вказівками з техніки безпеки під час роботи з щітковими мийними апаратами, № 5.956-251.0 і діяти відповідно до них.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Пристрій може перевернутися

Небезпека травмування

Не використовуйте пристрій на похилих

поверхнях.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека нещасного випадку через неналежну експлуатацію

Можливе травмування людей.

Оператори мають пройти відповідний інструктаж із використання цього пристрою.

Пристрій дозволено експлуатувати тільки тоді, коли капот і все кришки закриті.

Запобіжні пристрої

△ОБЕРЕЖНО

Відсутні або змінені запобіжні пристрої!

Запобіжні пристрої призначені для вашого захисту. Не ігнорувати, не знімати та не деактивувати запобіжні пристрої.

Аварійне вимкнення

Вказівка

Для негайного вимкнення витягнути чип-ключ (аварійне вимкнення).

Пусковий важіль

Якщо відпустити пусковий важіль, ходовий привод і щітковий привод вимкнуться.

Символи на пристрої

△НЕБЕЗПЕКА

Процес заряджання

Ураження електричним струмом Не знімайте захисні ковпачки з полюсів акумулятора.

Слідкуйте за правильним монтажем

УВАГА

Небезпека пошкодження майна

Вода пошкоджує всмоктувальну турбіну Слідкуйте за тим, щоб вода не потребляла в отвір, позначений цим символом.

Вказівки щодо акумулятора та зарядного пристрою

У версії Li-Ion встановлені літій-іонні акумулятори. До них застосовуються спеціальні критерії. Зняття, встановлення та перевірка несправних акумуляторів можуть здійснюватися лише сервісною службою Kärscher або спеціалістом.

Інформацію щодо зберігання та транспортування можна отримати в сервісній службі Kärcher.

△НЕБЕЗПЕКА

Модифікація та зміна пристрою заборонені. Забороняється відкривати акумулятор, існує

небезпека короткого замикання. Крім того, можуть виділятися подразнюючі пари або агресивні рідини.

Не піддавайте акумулятор сильному сонячному випромінюванню, нагріванню та вогню. Існус небезпека вибуху.

Не користуйтеся зарядним пристроєм у вибухонебезпечному середовищі.

Не використовуйте зарядний пристрій у забрудненому або вологому стані.

Забезпечте належну вентиляцію під час заряджання.

Небезпека вибуху. Поблизу акумулятора або в акумуляторній заборонено використання

відкритого вогню, створення іскор чи паління.

Небезпека вибуху. Не кладіть інструменти або подібні предмети на акумулятор, тобто на виводи полюсів і міжелементні перемички.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Перед кожним використанням перевіряйте пристрій та мережевий кабель на наявність пошкоджень. Не використовуйте пошкоджений пристрій та доручайте ремонт пошкоджених деталей тільки спеціалістам.

Зберігайте акумулятори та зарядний пристрій подалі від дітей.

Не заряджайте пошкоджені акумулятори.

Заміняйте пошкоджені акумулятори у сервісній службі KÄRCHER.

Не викидайте пошкоджений акумулятор у побутове сміття. Повідомте сервісну службу

KARCHER.

Уникайте контакту з рідиною, що витекла з пошкоджених акумуляторів. У разі випадкового контакту змійте рідину водою. У разі потрапляння в очі зверніться до лікаря.

△ОБЕРЕЖНО

Обов'язково дотримуйтесь цієї інструкції з експлуатації. Дотримуйтесь норм законодавства щодо поводження з акумуляторами.

Напруга мережі повинна відповідати напрузі,

зазначеній на заводській табличці пристрою.

Використовуйте зарядний пристрій лише для заряджання дозволених акумуляторних блоків.

Використовуйте акумулятор лише з цим

пристроєм. Забороняється і небезпечно використовувати його в інших цілях.

Символи попереджувальних вказівок

Під час роботи з акумуляторами слід дотримуватися таких попереджувальних вказівок:

Дотримуватись вказівок, що містяться в інструкції з експлуатації акумулятора та на акумуляторі, а також у цій інструкції з експлуатації.

Використовувати захист для очей.

Не допускати дітей до електроліту та акумулятора.

Небезпека вибуху

Вогонь, іскри, відкрите світло та паління заборонені.

Небезпека хімічних опіків

Перша допомога.

Попередження

Утилізація

Не викидати акумулятор у контейнер для сміття.

Опис пристрою

Огляд пристрою

Малюнок А

① Каністра для мийного засобу (тільки версія DOSE)

② Усмоктувальний шланг мийного засобу (тільки версія DOSE)

③ Заливний отвір бака для чистої води з кришкою та вбудованою вимірювальною чашею

④ Сітчастий фільтр турбіни

⑤Тримач шланга

⑥ Шланг для чистої води

⑦ Заслінка для вентиляції бака

⑧ Елемент підведення води до системи промивання бака для брудної води

⑨Поплавець

⑩ Фільтр для грубого бруду

⑪ Опорна напрямна для Homebase

⑫ Акумулятор

⑬ Тримач для мопу

⑭ Очищувальна головка R

⑮ Планка розподілу води

⑯ Регулятор кількості води (тільки версія Good)

⑰ Місце для встановлення комплекту для очищення Homebase Box

⑱ Кришка бака для брудної води

②1 Бак для брудної води

②2°Наповнювальна система для чистої води

②3 Індикатор рівня заповнення й зливальний шланг для чистої води

⑳ Заглиблена ручка для підняття бака для брудної води

②5 Кнопка для заміни щітки (очищувальна головка R)

②6 Контейнер для крупного сміття (очищувальна головка R)

⑳ Бак для чистої води

⑳Заводська табличка

⑲ Затискний важіль усмоктувальної планки

③0Всмоктувальна планка

③1 Важіль опускання всмоктувальної планки

③2 Педаль для підйому/опускання очищувальної головки

③3 Відсік для зберігання

③4 Всмоктувальний шланг

③5 Кришка бака для чистої води з фільтром

③6 Гачки для мережевого кабелю

③7 Зливний шланг для брудної води з дозувальним пристроєм

38Ручка

⑲Пусковий важіль

④0 Циліндричні щітки (очищувальна головка R)

④1 Педаль заміни щіток (очищувальна головка D)

④2 Дискова щітка (очищувальна головка D)

④3 Очищувальна головка D 51

④④ Поворотна ручка нахилу щітки (очищувальна головка D 51)

45USB-порт

④6 Місце зберігання всмоктувальної планки

④7 Очищувальна головка D 60

* опція, ** не входить до комплекту поставки

Кольорове маркування

Компоненти пристрою, призначені для керування або технічного обслуговування користувачем, позначені жовтим кольором.

Пульт керування

Малюнок В

①Перемикач програм

②Пусковий важіль

③ * Кнопка дозування води

④Дисплей

⑤ Полиця для смартфона

⑧ * Кнопка дозування мийного засобу

⑨ Кнопка «+»

⑩Кнопка «-»

⑪Чип-ключ Білий – оператор Червоний – серві

• Опция

Перемикач програм

Малюнок С

①0

Пристрій вимкнено.

②РЕЖИМ ЕСО

Вологе прибирання підлоги й усмоктування брудної води з меншим використанням ресурсів (зменшене число обертів щітки, зменшена потужність всмоктування, зменшене дозування мийного засобу та води).

③ НОРМАЛЬНИЙ РЕЖИМ

Вологе прибирання підлоги й усмоктування брудної води.

④НТЕНСИВНИЙ РЕЖИМ

Вологе прибирання підлоги (зі збільшеним дозуванням мийного засобу та води) й усмоктування брудної води.

Тримач всмоктувальної планки

Під час руху вузькими місцями або для зберігання всмоктувальну планку можна демонтувати та підвісити на краю пристрою.

Малюнок D

① Місце для зберігання всмоктувальної планки (край пристрою)

② Всмоктувальна планка

Символи на пристрої

Мережевий кабель для зарядного пристрою

Точка кріплення

*Тримач для швабри

* Заливання чистої води

Рівень заповнення бака для чистої води 25 %

Рівень заповнення бака для чистої води 50 %

Рівень заповнення бака для чистої води 100 %

Педаль заміни щіток (BD) Кнопка зміни щіток (BR)

Налаштування нахилу щітки (тільки очищувальна головка D 51)

Зливання брудної води Зливання чистої води

Знімання контейнера для крупного бруду

Піднімання/опускання очищувальної головки

Рух уперед

Рух назад

Чип-ключ

Чип-ключ призначений для вмикання пристрою та розблокуванню певних функцій пристрою.

• Жовтий: оператор

Пристроєм можна користуватися. Можно змінювати всі налаштування програм очищення, дозволених для цього ключа за допомогою додатка для смартфона.

• Сірий: майстер

Пристроєм можна користуватися. Можно змінювати всі налаштування програм очищення, доступних для пристрою.

Монтаж

Розвантаження пристрою

1. Викрутити гвинти на транспортувальних кріпленнях.

Малюнок Е Малюнок F

①Транспортувальне кріплення

1. Зняти транспортувальні кріплення.

2. Зрушити пристрій з палети вперед.

Встановлення всмоктувальної планки

1. Підняти обидва затискних важеля. Малюнок G

① Всмоктувальний шланг
② Підвіска всмоктувальної планки
③ Всмоктувальна планка
④ Затискний важіль

1. Вставити всмоктувальну планку в підвіску всмоктувальної планки.

2. Опустити обидва затискних важеля.

Встановлення щіток

1. Лише для версії BD: перед введенням в експлуатацію встановити бічну щітку (див. главу Роботи з технічного обслуговування).

Вказівка

У версії BR щітки встановлені.

1. Установити щітку (див. главу Роботи з технічного обслуговування).

Акумулятори

Рекомендовані акумулятори

УВАГА

Небезпека пошкодження

Акумулятори можуть бути замінені лише акумуляторами з тісю ж технологією. Свинцеві акумулятори не можна замінювати літій- іонними акумуляторами.

Літій-іонні акумулятори не можна замінювати свинцевими акумуляторами.

Свинцеві акумулятори:

Опис	No для замовлення
Комплект 76 А год – не потребує технічного обслуговування, 24 В	2.815-099.0
Комплект 105 А год – не потребує технічного обслуговування, 24 В	2.815-100.0
Комплект 115 А год – не потребує технічного обслуговування, 24 В	2.815-091.0
Комплект 80 А год – не потребує технічного обслуговування, 24 В	2.815-090.0

Для роботи пристрою необхідно 2 акумулятори. Літій-іонні акумулятори:

Опис	No для замовлення
80 А год, 25,6 В	6.654-454.0

Для роботи пристрою необхідно 1 акумулятор.

Максимальні розміри акумулятора

Довжина	350
Ширина	355
Висота	290

Установлення і підключення акумуляторів

Вказівка

У версії пристрою з літій-іонним акумулятором акумулятор вже естановлено та підключено. Літій-іонний акумулятор може бути естановлений або замінений лише сервісною службою.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека загоряння й вибуху!

Не класти інструменти або подібні предмети на акумулятор. Небезпека короткого замикання й вибуху. Не палити та уникати відкритого вогню.

Приміщення, в яких заряджаються акумулятори, повинні добре провітрюватися, оскільки під час заряджання утворюється сильно вибуховий газ.

△ОБЕРЕЖНО

Демонтаж і встановлення акумуляторів

Нестійке положення машини

Під час демонтажу і встановлення акумуляторів переконатися в стійкому положенні машини.

УВАГА

Переплутання полярності

Руйнування керуючої електроніки

Під час приєднання акумулятора стежити за правильною полярністю.

УВАГА

Глибока розрядка

Небезпека пошкодження

Перед введенням пристрою в експлуатацію зарядити акумулятори.

1. Пересунути пристрій вперед прибл. на 2 м, щоб напрямні ролики були обернені назад.

2. Відкинути убік та наверх бак для брудної води, тримаючи його за заглиблену ручку.

3. Вставити акумулятори у відсік.

4. Підключити акумулятори:

а Вставити прокладки.

Малюнок Н

①Прокладка 340x40x10 (9.763-222.0)
② З'єднувальний кабель
③ Акумулятор
④ 80 A год: прокладка 295x94x10 (5.642-034.0) 115 A год: прокладка 295x94x23 (5.642-033.0)
⑤ Кабель підключення акумулятора (-)
⑥ Кабель підключення акумулятора (+)

b 3'єднати обидва акумулятори з'єднувальним кабелем.

с Приєднати кабелі підключення до ще вільних полюсів акумулятора (+) і (-).

1. Опустити бак для брудної води.

Активація літій-іонного акумулятора

Літій-іонні акумулятори постачаються у режимі транспортування і повинні бути активовані перед введенням пристрою в експлуатацію.

1. Зарядити акумулятор (див. «Введення в експлуатацію/заряджання акумулятора»), це завершить режим транспортування.

Демонтаж акумулятора

△ОБЕРЕЖНО

Демонтаж і встановлення акумуляторів Нестійке положення машини

Під час демонтажу і встановлення акумуляторів переконатися в стійкому положенні машини.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Перекидання пристрою

Небезпека травмування, небезпека пошкодження Знімати акумулятори лише тоді, коли на пристрої встановлена очищувальна головка.

1. Встановити перемикач програм в положення «0».
2. Витягти чип-ключ.
3. Спорожнити бак для брудної води.
4. Пересунути пристрій вперед прибл. на 2 м, щоб напрямні ролики були обернені назад.
5. Відкинути убік та наверх бак для брудної води, тримаючи його за заглиблену ручку.
6. Від'єднати кабель від клеми негативного полюса акумулятора.
7. Від'єднати кабелі, що залишилися, від
   акумуляторів.
8. В літій-іонних акумуляторах також від'єднати обидва круглі штекери від акумулятора.
9. Видалити прокладки.
10. Вийняти акумулятори.
11. Використані акумулятори слід утилізувати відповідно до чинних правил.

Введення в експлуатацію

Налаштування зарядної кривої

Перед першим запуском, після сервісного скидання або у разі переходу на інший тип акумулятора необхідно налаштувати зарядну характеристику.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека випадкового запуску пристрою Небезпека травмування

Перед виконанням будь-яких робіт на пристрої виймати наконечник свічки запалювання або від'єднати акумулятор.

УВАГА

Небезпека пошкодження акумулятора

Неправильна зарядна характеристика може вплинути на строк служби та зарядну смність акумулятора.

Переконайтеся, що в машині вибрано відповідну характеристику акумулятора.

Під час заряджання обрану характеристику акумулятора можна побачити на дисплеї або в додатку в розділі «Стан пристрою».

Вказівка

Зарядну характеристику можна налаштувати тільки в сервісній службі Kärcher.

Характеристики акумуляторів доступні для таких акумуляторів:

• EXIDE GF12105V
• HOPPECKE TB115
• EXIDE GF12076V
• EXIDE FF12080W
• TROJAN 27TMX
• HOPPECKE TB80
• ZENITH L120185

Вказівка

Для того, щоб мати можливість використовувати інші акумулятори, сервісна служба Kârcher може створити індивідуальну характеристику акумулятора. Для цього потрібно надати відповідні параметри акумулятора.

Заряджання акумулятора

△НЕБЕЗПЕКА

Використання зарядного пристрою не за призначенням

Ураження електричним струмом

Дотримуватися напруги мережі і номіналу запобіжника, зазначених на заводській табличці пристрою.

Зарядний пристрій використовувати лише в сухих приміщеннях з достатньою вентиляцією.

Вбудований зарядний пристрій має електронну систему керування і підходить для всіх рекомендованих акумуляторів, він автоматично завершує процес заряджання.

Вказівка

Для кожного типу встановленого акумулятора необхідно налаштувати відповідну зарядну характеристику.

Під час заряджання вбудований акумулятор відображається на дисплеї.

Тривалість заряджання становить в середньому прибл. 10-15 годин.

Пристрій не може використовуватися під час заряджання.

Вказівка

Пристрій оснащений захистом від глибокого розряджання, тобто, якщо під час роботи досягається припустиме найменше значення ємності, двигун щітки та турбіна вимикаються.

1. Перемістити пристрій безпосередньо до зарядного пристрою, уникаючи похилих поверхонь.
2. Вставити штепсельну вилку кабелю підключення в розетку.
3. Заряджати доти, доки дисплей не покаже повний заряд.

Акумулятори, що не обслуговуються (заливні акумулятори)

△НЕБЕЗПЕКА

Ризик хімічних опіків внаслідок витоку електроліту!

Заливайте воду в акумулятор лише після його розрядження.

Під час роботи з електролітом використовуйте захисні окуляри та у разі потрапляння бризок електроліту на шкіру або одяг негайно змийте їх водою.

УВАГА

Небезпека пошкодження акумуляторів!

У разі використання води з добавками гарантія на акумулятор втрачається.

Для заливання в акумулятори використовувати лише дистильовану або знесолену воду (EN 50272-T3).

Не використовуйте добавки інших виробників або поліпшуючі засоби.

1. За годину до закінчення процесу заряджання додати дистильовану воду. При цьому дотримуватися правильного рівня електроліту відповідно до маркування на акумуляторі. Наприкінці процесу заряджання всі акумуляторні елементи повинні «кипіти».

Увімкнення пристрою

1. Вставити чип-ключ на панелі керування.
2. Установити перемикач програм на программу очищення.

На дисплеї послідовно відображаються:

• Лого тип Kärcher
• Час до наступного обслуговування в годинах
- Рівень заряду акумулятора та робочі години
- Версія ПЗ

Індикації робочого стану Малюнок I

① Рівень заряду акумулятора
② Налаштоване дозування води (тільки для пристроїв з електричним водяним клапаном)
③ Налаштована швидкість
④ Налаштоване дозування мийного засобу (тільки для версії пристрою DOSE)

Пристрій готовий до роботи.

Підключення смартфона

За допомогою додатка «Machine Connect» на смартфоні, підключеному до пристрою, можна використовувати розширені функції пристрою:

• налаштування типу очищувальної головки
• налаштування максимальної швидкості транспортування
  • вимкнення/увімкнення USB-порту
• налаштування часу роботи щітки(-ок) за інерцією
• налаштування часу роботи системи
  всмоктування за інерцією
• увімкнення/вимкнення дозування води залежно від швидкості
• керування правами, що надає жовтий чип-ключ
  • відновленапаштуванзаводських

Вказівка

Можливі функції залежать від версії пристрою.

1. Відсканувати QR-код на пристрої за допомогою смартфона.

Малюнок J

① QR-код

②Символ Bluetooth®

1. Встановити і запустити додаток «Machine Connect» на смартфоні.
2. Вставити чип-ключ на панелі керування.
3. Одночасно натиснути й утримувати протягом 3 секунд кнопки «+» та «-» на панелі керування пристрою.

Вказівка

Під час підключення на панелі керування блимає символ Bluetooth®.

1. Дотримуватись інструкцій у додатку на смартфоні щодо підключення.
2. Функції додатка пояснюються на смартфоні.

Вказівка

Якщо смартфон підключено до пристрою, символ Bluetooth світитиметься постійно.

Вказівка

Мобильний телефон можна підключити до USB- порту пристрою для заряджання акумулятора.

Запит на технічне обслуговування

Після закінчення певного періоду роботи на дисплеї з'являється запит на виконання різних робіт з технічного обслуговування:

Запит Інтервал (години)
ОЧИЩЕННЯ ФІЛЬТР ВСМОКТУВАННЯ	10
ОЧИЩЕННЯ ВСМОКТ. ПЛАНКА	20
ОЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРУВАТИ ВОДУ	50
ПЕРЕВІРИТИ ЗНОС ЩІТКИ	100
ПЕРЕВІРИТИ УСМОКТ. КРАЙКА	100

1. Виконати зазначену роботу з технічного обслуговування.
2. Для підтвердження натисніть будь-яку кнопку на панелі керування. Запит скидається та знову відображається після закінчення інтервалу.

Експлуатація

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпечна ситуація під час роботи

Небезпека травмування

У разі виникнення небезпеки відпустити пусковий важіль.

Врпама смійкості

Небезпека травмування

Натискайте педаль для підйому/опускання очищувальної головки лише однією ногою. Другою ногою міцно та надійно стійте на підлозі.

Заливання робочих рідин Заливання чистої води

1. Відкрити замок бака для чистої води.
2. Наповнити чистою водою (максимум 50 °C) до нижнього краю заливного патрубка. Вказівка: шланг для чистої води може бути закріплений під час наповнення в тримачі шланга.
3. Закрити замок бака для чистої води.

Заливання чистої води за допомогою шланга

1. Витягти шланг із пристрою.
2. Приєднати кінець заливного шланга до водопровідного крану.
3. Зняти кришку бака для чистої води.
4. Відкрити кран (температура води макс. 50 °C).
5. Контролювати рівень наповнення бака для чистої води через заливний отвір.
6. Закрити кран, коли рівень наповнення досягне нижнього краю заливного патрубка.
7. Встановити кришку бака для чистої води.
8. Від'єднати шланг від крана.
9. Вставити шланг в пристрій.

Заливання чистої води за допомогою системи заповнення

1. Під'єднати водяний шланг до з'єднувального патрубка системи заповнення (максимальна температура води 50 °C).
2. Відкрити патрубок для підведення води.
3. Слідкувати за пристроєм; автоматика заповнення зупиняє подачу води, якщо бак для чистої води повний.
4. Закрити лінію водопостачання.
5. Зняти водяний шланг.

Вказівки щодо мийних засобів

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Непридатні миючі засоби

Небезпека для здоров'я, пошкодження пристрою Використовувати тільки рекомендовані миючі засоби. Що стосується інших миючих засобів, експлуатаційник несе підвищений ризик щодо експлуатаційної безпеки і небезпеки виникнення нещасних випадків.

Використовувати тільки ті миючі засоби, що не містять розчинники, соляну та плавікову кислоту. Дотримуватися вказівок з техніки безпеки, що містяться на миючих засобах.

Вказівка

Не використовувати сильно пінливі миючі засоби. Рекомендовані мийні засоби

Застосування Мийний засіб
Повсякденне очищення всіх водостійких підлог	CA 50 C RM 756
Повсякденне прибирання з використанням засобів для догляду	RM 746 RM 780
Повсякденне та генеральне прибирання промислових підлогових покриттів	RM 69
Повсякденне прибирання глянцевих підлогових покриттів	RM 755
Повсякденне та генеральне прибирання керамічної плитки	RM 753
Повсякденне та генеральне прибирання кислотостійких підлогових покриттів	RM 751
Прибирання і дезінфекція	RM 732
Генеральне прибирання всіх стійких до лугів підлогових покриттів	RM 752
Генеральне прибирання та зачищення підлогових покриттів, чутливих до лугів	RM 754

Додавання мийного засобу з дозувальним пристроєм

Лише для версії DOSE:

На шляху до очищувальної головки до чистої води через дозатор додається мийний засіб.

1. Залити мийний засіб у каністру для мийного засобу.

Вказівка

За допомогою дозатора можна додати не більше ніж 3% мийного засобу. Для більшого дозування мийний засіб має додаватися в бак для чистої води.

УВАГА

Небезпека засмічення

У разі додавання мийного засобу у бак для чистої води мийний засіб може засохнути та порушити роботу дозувального пристрою.

Після додавання мийного засобу в бак для чистої води промийте пристрій чистою водою: Виверіть програму очищення із застосуванням води, встановіть найбільшу кількість води і встановіть дозування мийного засобу на 0.

Додавання мийного засобу без дозувального пристрою

1. Залити мийний засіб в бак для чистої води.

Вказівка

Кришка заливного отвору усередині має шкалу і може використовуватися для вимірювання кількості мийного засобу.

Налаштування дозування мийного засобу

У версії пристрою DOSE мийний засіб додається до чистої води на шляху до очищувальної головки. Дозування мийного засобу можна налаштувати окремо для кожної програми очищення.

1. Вставити чип-ключ на панелі керування.
2. За допомогою перемикача програм вибрати programу очищення, для якої потрібно налаштувати дозування.
3. Натиснути кнопку дозування мийного засобу.
4. Налаштувати потрібну дозу мийного засобу за допомогою кнопок «+» та «-».
5. Щоб прийняти налаштування, зачекати 3 секунди або натиснути одну з інших кнопок.

Налаштування кількості води

1. Налаштувати кількість води залежно від забруднення підлогового покриття.

Вказівка

Перші спроби очищення виконувати з невеликою кількістю води. Поступово збільшувати кількість води, поки не буде досягнуто бажаного результату.

Вказівка

За порожнього бака для чистої води очищувальна головка продовжує працювати без подачі рідини.

Ручний водяний клапан

Пристрій з ручним водяним клапаном обладнаний регулятором дозування води праворуч від панелі керування.

1. Встановити регулятор дозування води на потрібне значення.

Вказівка

Змочування щітки активне лише за опущеної очищувальної головки та натиснутого пускового важеля.

Електричний водяний клапан

Прилад з електричним водяним клапаном обладнаний кнопкою дозування води на панелі керування.

Дозування води можна налаштувати окремо для кожної програми очищення.

1. Вставити чип-ключ на панелі керування.

2. За допомогою перемикача програм вибрати programу очищення, для якої потрібно налаштувати дозування.

3. Натиснути кнопку дозування води.
4. За допомогою кнопок «+» та «-» налаштувати потрібну дозу води.
5. Щоб прийняти налаштування, зачекати 3 секунди або натиснути одну з інших кнопок.

Вказівка

Змочування щітки активне лише за опущеної очищувальної головки та натиснутого пускового важеля.

Налаштування нахилу всмоктувальної планки

Нахил повинен бути налаштований так, щоб усмоктувальні крайки всмоктувальної планки рівномірно притискалися до підлоги по всій довжині

1. Розмістити пристрій на поверхні без нахилу.
2. Вибрати програму «Відсмоктування».
3. Трохи пересунути пристрій вперед.
   Вміст усмоктувальної планки зливається.
4. Проконтролювати значення водяного рівня. Малюнок К

①ГВИНТ

②Гайка

③Рівень

1. Ослабити гайку М 12, утримуючи шестигранний гвинт М 10 вилкоподібним гайковим ключем.
2. Установити гвинт таким чином, щоб індикатор рівня знаходився між двома рисками.
3. Затягнути гайку М 12, утримуючи шестигранний гвинт М 10 вилкоподібним гайковим ключем.
4. Щоб перевірити нове налаштування, у режимі всмоктування перемістити пристрій на невелику відстань уперед, опустивши всмоктувальну планку й слідкуючи за рівнем. За необхідності повторити процес налаштування.

Налаштування висоти

Регулювання висоти впливає на вигин усмоктувальних крайок при контакті з підлогою.

Вказівка

Стандартне налаштування: 3 підкладні шайби над і 3 підкладні шайби під усмоктувальною планкою.

Нерівна підлога: 5 підкладних шайб над і 1 підкладна шайба під усмоктувальною планкою.

Дуже гладка підлога: 1 підкладна шайба над і 5 підкладних шайб під усмоктувальною планкою.

1. Викрутити гайку.

Малюнок L

①Гайка

②Підкладна шайба

③ Дистанційний ролик з тримачем

1. Помістити потрібну кількість підкладних шайб між усмоктувальною планкою та дистанційним роликом.
2. Решту шайб покласти поверх дистанційного ролика.
3. Нагвинтити й затягнути гайку.
4. Повторити процедуру на другому дистанційному ролику.

Вказівка

Установити два дистанційні ролики на однаковій висоті.

Налаштування бічного відведення щітки

(Тільки для очищувальної головки D 51)

Якщо під час прибирання пристрій відводиться убік, це можна виправити, відрегулювавши нахил щітки.

Вказівка

Після зміни щітки/паду може знадобитися нове налаштування бічного відведення.

1. Відрегулювати поворотну ручку нахилу щітки, щоб пристрій рухався прямо.

Малюнок М

① Поворотна ручка нахилу щітки

Увімкнення пристрою

1. Зайняти місце в сидінні водія
2. Встановити замковий вимикач в положення «1». На дисплеї послідовно відображається таке:
   • час до наступного обслуговування;
3. версія програмного забезпечення, блок керування;
4. рівень заряду акумулятора і кількість робочих годин.

Pyx

Вказівка

Пристрій виконаний таким чином, що очищувальна головка справа виступає. Це дозволяє працювати

з гарним оглядом в місцях поруч із краями.
1. Вставити чип-ключ.
2. Підняти важіль опускання всмоктувальної планки.
3. Опустити педаль для підйому/опускання очищувальної головки і зафіксувати праворуч.
4. Установити перемикач програм на будь-яку programу.
5. Рухати пристрій.

а Натиснути пусковий важіль вперед. Пристрій рухається вперед.

b Натиснути пусковий важіль назад. Пристрій рухається назад.

Вказівка

Пристрій починає рухатися тільки тоді, коли пусковий важіль пересувається на 5°.

1. Відпустити пусковий важіль. Пристрій зупиниться.

Прибирання

УВАГА

Небезпека пошкодження

Якщо пристрій застосовувати на одному місці протягом тривалого часу, підлогове покриття може бути зіпсоване.

Забороняється експлуатувати пристрій на одному місці.

1. Вставити чип-ключ.
2. Установити перемикач програм на потрібну programу очищення.
3. Натиснути важіль опускання всмоктувальної планки вниз.
4. Натиснути педаль для підйому/опускання очищувальної головки вниз, зрушити вліво й потім дати піднятися вгору.
5. Натиснути пусковий важіль вперед і рухатись поверхнею, яку потрібно очистити.

Вказівка

Якщо бак для брудної води заповнений, поплавець закриває отвір для всмоктування, а всмоктувальна турбіна працює з підвищеним числом обертів. У цьому випадку вимкнути всмоктування і перемістити пристрій для спорожнення бака для брудної води.

Завершення роботи

Завершення прибирання

1. Повернути регулятор кількості води в положення «OFF» (не у версії DOSE).
2. Відпустити пусковий важіль.
3. Натиснути педаль для підйому/опускання очищувальної головки вниз і зафіксувати праворуч.
4. Перемістити машину на коротку відстань. Залишкова вода всмоктується.
5. Підняти важіль опускання всмоктувальної планки.

Зливання брудної води

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Забруднення довкілля!

Забруднення довкілля через неправильну утилізацію в каналізацію. Дотримуватись місцевих правил обробки стічних вод.

1. Вийняти із тримача зливний шланг та помістити його в призначений для цього збірник води. Малюнок N

2. Дозуючий пристрій стиснути або перегнути.

3. Відкрити кришку дозуючого пристрою.
4. Злити брудну воду. Регулювати кількість води стисненням або перегинанням.
5. Промити бак для брудної води чистою водою.

Система промивання бака для брудної води

1. Вийняти із тримача зливний шланг для брудної води та опустити його в призначений для цього збірник води.
2. Відкрити кришку дозатора на зливному шлангу.
3. Відкрити кришку бака для брудної води.
4. Зняти гнучку кришку з системи промивання.
5. Під'єднати шланг до системи промивання. Малюнок О

①Кришка

② Заслінка для вентиляції бака
③ Елемент підведення води до системи промивання

1. Закрити кришку бака для брудної води.

2. Відкрити подачу води та промивати бак для брудної води прибл. 30 секунд. Якщо потрібно, повторити процес промивання 2-3 рази.

3. Перекрити подачу води та від'єднати шланг від пристрою.
4. Знову встановити гнучку кришку на вхід води системи промивання.
5. Закрити кришку бака для брудної води. При цьому натиснути заслінку для вентиляції баку таким чином, щоб залишилась шпарина, а бак для брудної води міг висохнути.
6. Вставити зливний шланг для брудної води в тримач і закрити кришку дозувального пристрою.

Зливання чистої води на кришці

1. Відкрити кришку бака для чистої води.
2. Злити чисту воду.
3. Очистити фільтр.
4. Установити кришку бака для чистої води.

Зливання чистої води на покажчику рівня

1. Зняти шланг покажчика рівня з тримача та опустити вниз.
2. Знову встановити шланг.

Спорожнення контейнера для крупного сміття

(Тільки для очищувальної головки R)

1. Піднятий витягти контейнер для крупного сміття. Малюнок Р

① Контейнер для крупного сміття
2. Спорожнити контейнер для крупного бруду та, якщо потрібно, очистити.
3. Установити контейнер для крупного бруду на місце.

Зупинення пристрою

1. Установити перемикач програм у положення «0».
2. Витягти чип-ключ.
3. Натиснути важіль для підйому/опускання очищувальної головки вниз і зафіксувати праворуч.
4. Підняти важіль опускання всмоктувальної планки.
5. Зафіксувати пристрій від скочування.
6. Закрити кришку бака для брудної води. Натиснути на заслінку для вентиляції бака так, щоб вона зафіксувалась у канавці бака для чистої води, щоб бак для брудної води міг висохнути.
7. За необхідності зарядити акумулятор.

Транспортування

△НЕБЕЗПЕКА

Рух на похилих поверхнях

Небезпека травмування

Експлуатувати пристрій для завантаження й вивантаження на підюмах дозволяється, лише якщо не перевищується максимальне значення ухилу (див. главу «Технічні дані»).

Рухатися повільно.

△ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкоджень

Враховувати вагу пристрою під час транспортування.

Завантажуйте пристрій лише з порожніми баками для брудної та чистої води.

Завантажуйте пристрій лише за допомогою другої людини або з використанням приводу ходової частини.

1. Натиснути педаль для підйому/опускання очищувальної головки вниз і зафіксувати праворуч.
2. Вийняти щітки, щоб уникнути пошкодження.
3. Зняти всмоктувальну планку з пристрою.
4. Під час транспортування автомобілем слід закріплювати пристрій кріпильними провушинами згідно з чинними директивами для попередження його ковзання та перевертання.

Малюнок Q

Зберігання

△ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкоджень Під час зберігання враховувати вагу пристрою.

УВАГА

Замерзання

Руйнування пристрою в результаті замерзання води Повністю злити воду з пристрою.

Зберігати пристрій у місці, захищеному від морозу. - Цей пристрій має зберігатися лише у приміщеннях.
- Перед тривалим строком зберігання слід повністю заряджати акумулятори.
- Необхідно повністю заряджати акумулятори не рідше одного разу на місяць під час зберігання.

Догляд та технічне обслуговування

△НЕБЕЗПЕКА

Ненавмисний запуск пристрою

Небезпека травмування

Установити перемикач програм у положення «0». Перед виконанням будь-яких робіт на пристрої виймати чип-ключ.

Витягти штепсельну вилку зарядного пристрою.

- Злити забруднену та чисту воду та утилізувати.

Перевірка техніки безпеки / договір технічного обслуговування

Ви можете домовитися зі своїм дилером про регулярне проведення перевірки техніки безпеки або укласти договір про технічне обслуговування. Рекомендуємо звернутися за консультацією.

Періодичність технічного обслуговування Після кожного використання

УВАГА

Неправильне очищення

Небезпека пошкодже

Не розпилювати воду на пристрій.

Не використовувати агресивних миючих засобів.

- Злити брудну воду

• Очистити бак для брудної води за допомогою системи промивання баку.
• Зняти фільтр для грубого бруду з баку для брудної води та очистити його.
• Перевірити захисний фільтр турбіни, зняти, якщо необхідно, і очистити.
• Очистити пристрій зовні, використовуючи для цього вологу ганчірку, змочену в м'якому лужному розчині.
• Тільки очищувальна головка R: Вийняти та спорожнити контейнер для крупного сміття.
• Тільки очищувальна головка R: Очистити планку розподілу води.
• Очистити всмоктувальні крайки, перевірити їх на зношення, за необхідності замінити.
• Очистити очищувальні крайки на очищувальній головці, перевірити їх на зношення, за необхідності замінити.
• Очистити щітки, перевірити їх на зношення, за необхідності замінити.
• Закрити кришку бака для брудної води. При цьому натиснути заслінку для вентиляції баку таким чином, щоб залишилась шпарина, а бак для брудної води міг висохнути.
• Зарядити акумулятор.

Свинцевий акумулятор:

- Якщо акумулятор заряджений менше ніж на 50 %, зарядити його повністю і без перерв.

- Якщо акумулятор заряджений більше ніж на 50 %, зарядити його лише тоді, якщо наступного разу передбачається використання повного заряду акумулятора.

Літій-іонний акумулятор:

- Якщо потрібно, зарядити.

Щомісяця

• Спорожнити та промити бак для чистої води.
• Очистити фільтр чистої води.
• Очистити поплавець.
• Якщопристрій зі свинцевим акумулятором тимчасово виведено з експлуатації: Виконати вирівнювальне заряджання акумулятора.
• Перевірити полюсні виводи акумуляторів на окислення, за необхідності очистити за допомогою щітки. Перевірити міцність кріплення з'єднувальних кабелів.
• Очистити ущільнення між баком для брудної води і кришкою і перевірити на герметичність, за необхідності замінити.
• Тільки очищувальна головка R: Прочистити канал щітки.
• Тільки очищувальна головка R: Зняти планку розподілу води з очищувальної головки й очистити канал подачі води.
• Перевірити щільність електроліту в елементах обслуговуваних свинцевих акумуляторів.
• Поміщати пристрій на тривале зберігання з повністю зарядженими акумуляторами. Повністю заряджати акумулятор не рідше одного разу на місяць.

Щорічно

- Забезпечити проведення приписаного огляду сервісною службою.

Роботи з технічного обслуговування Очищення фільтра для грубого бруду

1. Відкрити кришку бака для брудної води. Малюнок R

① Фільтр для грубого бруду
2. Зняти фільтр для грубого бруду, потягнувши його вгору.
3. Промити фільтр для грубого бруду проточною водою.
4. Вставити фільтр для грубого бруду в бак для брудної води.

Очищення фільтра чистої води

1. Злити чисту воду.
2. Відкрутити кришку бака для чистої води. Малюнок S

① Фільтр чистої води
② Кришка бака для чистої води
3. Зняти фільтр чистої води та промити чистою водою.
4. Вставити фільтр чистої води.
5. Встановити кришку бака для чистої води.

Переставлення або заміна всмоктувальних крайок

Якщо всмоктувальні крайки зношені, їх необхідно переставити або замінити.
Усмоктувальну крайку можна перевертати 3 рази, поки не будуть зношені усі 4 краї.
1. Зняти всмоктувальну планку.
2. Відкрутити грибкові ручки.

Малюнок Т

①Грибкова рукоятка
② Стяжна стрічка
③ Внутрішня частина всмоктувальної планки
④Затвор

1. Витягнути внутрішню частину всмоктувальної планки.
2. Відкрити затвор.
3. Зняти стяжну стрічку.
4. Від'єднати всмоктувальні крайки від внутрішньої частини.

Малюнок U

①Очищувальна крайка

② Опорна пластинка
③ Внутрішня частина всмоктувальної планки
④ Стяжна стрічка

1. Притиснути вживані або нові всмоктувальні крайки до потовщень внутрішньої частини всмоктувальної планки.
2. Установити стяжну стрічку.
3. Вставити внутрішню частину всмоктувальної планки у верхню частину.
4. Вставити і затягнути грибкові ручки.

Заміна дискової щітки

Вказівка

Заміняти дискові щітки слід, якщо довжина щетини досягає 10 мм.

1. Натиснути важіль для підйому/опускання очищувальної головки вниз і зафіксувати праворуч.
2. Натиснути вниз педаль заміни щіток.
3. Дискову щітку витягти збоку з-під очищувальної головки.
4. Помістити нову дискову щітку під очищувальну головку, притиснути її вгору і зафіксувати.

Заміна щіткових валів

Вказівка

Заміняти щіткові вали слід, якщо довжина щетини досягає 10 мм.

1. Натиснути важіль для підйому/опускання очищувальної головки вниз і зафіксувати праворуч.
2. Натиснути кнопку заміни щіток. Малюнок V

① Кнопка заміни щіток
②Кришка підшипника
③ Щітковий вал

1. Повернути кришку підшипника вправо.
2. Витягнути щіткові вали.
3. Розмістити новий передній щітковий вал в підшипниках.
4. Розмістити новий задній щітковий вал в підшипниках.
5. Повернути кришку підшипника назад і зафіксувати її на місці.

Очищення планки розподілу води

1. Натиснути фіксувальний важіль вліво, одночасно знімаючи планку розподілу води з очищувальної головки.

Малюнок W

① Планка розподілу води
②Фіксувальний важіль

1. Зняти планку розподілу води з очищувальної головки.
2. Очистити планку розподілу води.
3. Вставити ліву сторону планки в очищувальну головку.
4. Повернути планку розподілу води до очищувальної головки та зафіксувати її з правого боку.

Анімовані ремонтні роботи

Допомога в разі несправностей

△НЕБЕЗПЕКА

Ненавмисний запуск пристрою

Небезпека травмування

Перед виконанням будь-яких робіт на пристрої встановлювати перемикач програм у положення «0».

Перед виконанням будь-яких робіт на пристрої виймати чип-ключ.

Витягти штепсельну вилку зарядного пристрою.

• Злити забруднену та чисту воду та утилізувати.
• У разі несправностей, які неможливо усунути за допомогою цієї таблиці, слід звернутися до сервісної служби.

Несправності без індикації на дисплеї

Несправність Усунення
Пристрій не запускається	1. Вставити чип-ключ.2. Установити перемикач програм на потрібну програму.3. Натиснути пусковий важіль.4. Перевірити акумулятори, за необхідності зарядити.5. Перевірити підключення полюсних виводів акумуляторів.
Кількість води недостатня	1. Перевірити рівень чистої води, за необхідності заповнити бак.2. Збільшити кількість води.aBerpcіяDOSE: Налаштувати кількість води за допомогою кнопки кількості води на панелі керування.bІнші версії: Налаштувати кількість води за допомогою регулятора кількості води.3. Очистити фільтр чистої води.4.Очищувальна головкаR: Очистити планку розподілу води.5. Перевірити шланги на предмет засмічення, за необхідності очистити.
Занадто низька потужність всмоктування	1. Встановити перемикач програм режим НОРМАЛЬНИЙ або ІНТЕНСИВНИЙ.2. Установить потужність всмоктування в додатку на HIGH (ВИСОКА).3. Зупинити пристрій і злити брудну воду.4. Перевірити, чи закрита кришка на зливному шлангу для брудної води.5. Очистити ущільнення між баком для брудної води і кришкою і перевірити на герметичність, за необхідності замінити.6. Перевірити сітчастий фільтр турбіни на забруднення, за необхідності очистити.7. Очистити усмоктувальні крайки на всмоктувальній планці, за необхідності перевернути або замінити.8. Перевірити всмоктувальний шланг на предмет засмічення, за необхідності очистити.9. Перевірити всмоктувальний шланг на герметичність, за необхідності замінити.10. Перевірити налаштування всмоктувальної планки.11. Відкинути убік та наверх бак для брудної води, тримаючи його за заглиблену ручку.aПеревірити ущільнення на всмоктувальній турбіні.bПеревірити ущільнення на всмоктувальному каналі.Малюнок X1Ущільнення всмоктувального каналу2Ущільнення всмоктувальної турбіни
Результат очищення незадовільний	1. Знизити швидкість.2. Вибрати інтенсивнішу програму очищення.3. Перевірити щітку на зношення, за необхідності замінити.4. Перевірити щітку на забруднення, за необхідності замінити.5. Перевірити тип щіток та мийний засіб на придатність.6. Перевірити подачу води.7. Збільшити кількість води.8. Застосувати двоетапний метод: Під час першого проходу прибирання без всмоктування, другого – зі всмоктуванням.
Усмоктувальна турбіна працює з підвищеним числом обертів	1. Злити брудну воду.2. Очистити поплавець.3. Перевірити ворсовий фільтр, за необхідності очистити.4. Перевірити всмоктувальний шланг на предмет засмічення, за необхідності очистити.5. Перевірити всмоктувальну планку на предмет засмічення, за необхідності очистити.
Щітки не обертаються	1. Перевірити, чи не заблоковані щітки стороннім предметом; за необхідності видалити сторонній предмет.2. Установити перемикач програм на потрібну програму.3. Опустити очищувальну головку.
Пристрій вібрує під час очищення	1. Перевірити, чи правильно встановлена(-і) щітка(-и).2. Використовувати більш м'яку щітку.3. Замінити щітку.
Тільки версіяDOSE: Система дозування мийного засобу не працює	1. Перевірити рівень мийного засобу в каністрі.2. Збільшити дозування мийного засобу.3. Перевірити підключення шлангу мийного засобу до каністри з мийним засобом.4. Очистити фільтр у каністрі з мийним засобом.5. Перевірити зворотний клапан у шлангу до очищувальної головки на наявність забруднень.6. Перевірити герметичність шлангів.7. Перевірити роботу насоса мийного засобу.
Зливний шланг для брудної води засмічений	1. Відкрити кришку дозатора на зливному шлангу.2. Від'єднати всмоктувальний шланг від усмоктувальної планки й закрити рукою.3. Встановити перемикач програм на програму зі всмоктуванням.Засмічення буде всмоктано зі зливного шланга в бак для брудної води.

Несправності з індикацією на дисплеї

Несправність	Причина	Усунення
ВСТАВИТИ КІК	Чип-ключ не вставлено.	● Вставити чип-ключ.
НЕПРАВИЛЬНИЙ КІК	Вставлений чип-ключ не дозволяє виконувати вибрану функцію.	● Використати інший чип-ключ.● Можно, слід розблокувати використовуваний чип-ключ (запежно від випадку).
HEMAЄ ПРАВ	Вставлений чип-ключ не дозволяє виконувати вибрану функцію.	● Використати інший чип-ключ.● Можно, слід розблокувати використовуваний чип-ключ (запежно від випадку).
ВІДПУСТ. ВАЖ. ВИМИКАЧ!	Під час увімкнення пристрою натиснуто пусковий важіль.	● Відпустіть обидва пускові важелі.
НИЗЬКИЙ ЗАРЯД АКУМ.	Акумулятор майже розряджений. Функції очищення пристрою автоматично вимикаються.	● Перемістити пристрій до зарядної станції та зарядити акумулятор.
АКУМ. РОЗРЯДЖЕНИЙ	Акумулятор розряджений. Функції очищення та ходовий привод вимкнені.	● Вимкнути пристрій, трохи зачекати і знову ввімкнути. Потім перемістити пристрій до зарядної станції. Якщо потрібно, штовхати до зарядної станції у вимкненому стані. Зарядити акумулятор.
ПОМИЛКА ПОТОКУ ВОДИ	Електричний водяний клапан несправний.	● Звернутися в сервісну службу.
ПРИВОД. ДВИГУН ПЕРЕВ.	Занадто високе споживання струму тяговим двигуном.	● Перевірити тяговий двигун на наявність сторонніх предметів.● Вибрати шлях з меншим кутом ухилу.● Вимкнути пристрій, трохи зачекати і знову ввімкнути пристрій.
ПРИВОД. ДВИГУН БЛОК.	Тяговий двигун заблокований.	● Перевірити тяговий двигун на наявність сторонніх предметів.● Підняти кожне приводне колесо окремо та перевірити, чи воно обертається.

Індикатор рівня заряду літій-іонного акумулятора

① Світлодіодний індикатор стану
② Світлодіодний індикатор 1
③ Світлодіодний індикатор 2
④ Світлодіодний індикатор 3
⑤ Світлодіодний індикатор 4
⑥ Акумулятор
⑦Кнопка

1. Натиснути й утримувати кнопку протягом 5 секунд.
2. Жоден світлодіод не світиться: Зарядити акумулятор.
3. Світлодіодний індикатор стану світиться зеленим світлом: усі 5 світлодіодів разом відображають стан заряду акумулятора.
4. Світлодіодний індикатор стану світиться червоним світлом: світлодіодні індикатори вказують на несправність. Несправності, описані в наступній таблиці, можуть бути усунені користувачем. Повідомити сервисну службу KÄRCHER про будь-які неописані несправності.

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Причина	Усунення
червоний	-	-	-	-	Акумулятор занадто гарячий.	Дати акумулятору охолонути.
червоний	-	-	-	зелений	Система керування акумулятором надто нагрілась.	Дати акумулятору охолонути.
червоний	-	-	зелений	-	Акумулятор занадто холодний для заряджання.	Перемістити пристрій у тепліше місце та почекати, доки акумулятор не нагріється.
червоний	-	-	зелений	зелений	Занадто високе споживання струму під час заряджання.	Витягнути штепсельну вилку зарядного пристрою з розетки. Зачекати 10 секунд. Знову вставити штепсельну вилку. Якщо несправність з'являється знову, замініть зарядний пристрій.
					Занадто високе споживання струму пристрою.	Вимкнути пристрій. Якщо після увімкнення несправність виникає знову, слід шукати несправність у пристрої.
червоний	-	зелений	-	зелений	Коротке замикання.	Перевірити всі підключення акумулятора.
червоний	-	зелений	зелений	-	Надто низька напруга акумуляторних елементів при розрядженні.	Зарядити акумулятор.
червоний	-	зелений	зелений	зелений	Надто висока напруга акумуляторних елементів під час заряджання.	Розрядіть акумулятор до 20% залишкової ємності. Потім зарядити акумулятор.
червоний	зелений	-	-	зелений	Занадто низька напруга акумулятора.	Зарядити акумулятор.
червоний	зелений	-	зелений	-	порушення зарядного пристрою.	Витягнути штепсельну вилку зарядного пристрою з розетки. Зачекати 10 секунд. Знову вставити штепсельну вилку. Якщо несправність з'являється знову, замініть зарядний пристрій.
червоний	зелений	-	зелений	зелений
червоний	зелений	зелений	-	-	Акумулятор занадто холодний для видачі потужності.	Перемістити пристрій у тепліше місце та почекати, доки акумулятор не нагріється.
червоний	зелений	зелений	зелений	-	Несправність під час видачі потужності.	Вимкнути пристрій. Якщо несправність зберігається, зверніться до сервісної служби.

Приладдя

Приладдя очищувальної головки з щітковими валами

A: упаковка, В: кількість, необхідна для пристрою

Позначення	No деталі	Опис	A	B
Щітковий вал, червоний (середній, стандартний)	4.035-184.0	Червона стандартна циліндрична щітка для повсякденного прибирання.	1	2
Щітковий вал, білий (середній, стандартний)	4.762-409.0	Біла циліндрична щітка для прибирання чутливих підлогових покриттів.	1	2
Щітковий вал, оранжевий (високий/низький)	4.762-410.0	Оранжева циліндрична щітка із щетиною різної висоти для особливо ефективного прибирання структурованих підлогових покриттів.	1	2
Щітковий вал, зелений (жорсткий)	4.762-411.0	Зелена абразивна циліндрична щітка для глибокого очищення та видалення сильно присохлого бруду.	1	2
Щітковий вал, чорний (дуже жорсткий)	4.762-412.0	Чорна, сильно абразивна циліндрична щітка для глибокого очищення нечутливих підлогових покриттів з дуже сильно присохлим брудом.	1	2
Валик з мікрофібри	4.114-010.0	Ідеально підходить для керамогранітної плитки. Валик з мікрофібри для надійного і щадного видалення сірого нальоту.	1	2
Вал для циліндричних падів	4.762-415.0	Алюмінієвий вал для кріплення циліндричних падів або валиків з мікрофібри.	1	2
Циліндричний пад, жовтий (м'який)	6.369-732.0	Жовтий циліндричний пад для очищення та полірування неструктурованих підлогових покриттів.	20	40
Циліндричний пад, червоний (середній)	6.369-734.0	Червоний циліндричний пад для повсякденного прибирання неструктурованих підлогових покриттів.	20	40
Циліндричний пад, зелений (жорсткий)	6.369-733.0	Зелений циліндричний пад для глибокого очищення та видалення сильно присохлого бруду на неструктурованих підлогових покриттях.	20	40

Приладдя очищувальної головки з дисковими щітками
A: упаковка, В: кількість, необхідна для пристрою

Позначення	No деталі		Опис	A	B
	D 51 D 60 D	51 D 60
Дискова щітка, натуральна (м'яка)	4.905-027.0	4.905-016.0	Натуральна м'яка дискова щітка для очищення та полірування структурованих підлогових покриттів.	1	1	2
Дискова щітка, біла	4.905-028.0	4.905-015.0	Біла м'яка дискова щітка для м'якого очищення чутливих підлогових покриттів.	1	1	2
Дискова щітка, червона (середня, стандартна)	4.905-026.0	4.905-014.0	Червона стандартна дискова щітка для регулярного повсякденного прибирання.	1	1	2
Дискова щітка, чорна (жорстка)	4.905-029.0	4.905-017.0	Чорна, сильно абразивна дискова щітка для глибокого очищення нечутливих підлогових покриттів з дуже сильно присохлим брудом.	1	1	2
Алмазний пад дрібної зернистості, зелений	6.371-240.0	6.371-233.0	Зелений алмазний дисковий пад для полірування підлогових покриттів, придатних для полірування. Дозволяє отримати блискучі поверхні, а також може використовуватися для кристалізації.	5	1	2
Алмазний пад грубої зернистості, білий	6.371-260.0	6.371-246.0	Білий алмазний пад грубої зернистості для твердих підлогових покриттів. Усуває дрібні подряпини та створює чисту, рівномірно матову основу для подальшої обробки жовтим алмазним дисковим падом.	5	1	2
Алмазний пад середньої зернистості, жовтий	6.371-261.0	6.371-247.0	Жовтий алмазний дисковий пад для підготовки та догляду за твердими підлоговими покриттями. Для шовковистої матової поверхні, яку можна потім відполірувати зеленим алмазним дисковим падом.	5	1	2
Приводна тарілка паду	4.762-593.0	4.762-445.0	Потрібна для використання меламінових падів, але також підходить для звичайних падів. Приводна тарілка з великою кількістю гачків для кріплення падів. Надзвичайно сильна фіксація падів на приводній тарілці очищувальної головки D 51.	1	1	2

Приладдя всмоктувальної планки

A: упаковка, В: кількість, необхідна для пристрою

Позначення	No деталі	Опис	A	B
Комплект всмоктувальних крайок, Linatex	4.400-011.0	Комплект міцних всмоктувальних крайок Linatex ® для параболічних всмоктувальних планок шириною 850 мм.	Пара	1 пара
Комплект всмоктувальних крайок, ПУ	4.400-005.0	Зносостійка поліуретанова всмоктувальна країка, стійка до мастила.	Пара	1 пара

Технічні характеристики

Зберігається право на внесення технічних змін.

		D 51	D 60	R 55
Загальна інформація
Швидкість руху (макс.)	km/h	6	6	6
Теоретична потужність на одиницю поверхні	m^2/h	3060	3600	3060
Практична продуктивність	m^2/h	1380	1620	1490
Об'єм бака для брудної води	I	50	50	50
Об'єм контейнера для великих часток бруду	I	-	-	3,5
Об'єм бака для мийного засобу (опція Dose)	I	3	3	3
Дозування мийного засобу	%	0...3	0...3	0...3
Дозування води	l/min	0...2,5±0,2	0...2,6±0,2	0...2,6±0,2
Розміри
Довжина	mm	1375	1290	1284
Ширина без усмоктувальної планки	mm	542	542	542
Висота	mm	1082	1082	1082
Робоча ширина	mm	510	600	550
Габаритні розміри упаковки, ДхШхВ	mm	1505x770x1271	1505x770x1271	1505x770x1271
Комплект шин
Переднє колесо, ширина	mm	50	50	50
Переднє колесо, діаметр	mm	200	200	200
Заднє колесо, ширина	mm	28	28	28
Заднє колесо, діаметр	mm	100	100	100
Маса
Допустима загальна маса	kg	245	241	235
Власна маса (транспортна вага)	kg	195	191	185
Зусилля притискання щітки, макс.	N (kg)	290 (29)	250 (25)	155 (15,5)
Зусилля притискання щітки, мін.	H/m^2 ( г/см^2 )	3,2 (32)	2,5 (25)	6,3 (63)
Робочі характеристики пристрою
Номінальна напруга	V	24	24	24
Номінальна напруга, літій-іонний	V	25,6	25,6	25,6
Ємність акумулятора	Ah (5 h)	76 / 80 / 105 / 115	76 / 80 / 105 / 115	76 / 80 / 105 / 115
Ємність акумулятора, літій-іонний	Ah (5 h)	80	80	80
Середня споживана потужність	W	1300	1300	1350
Потужність тягового двигуна	W	130	130	130
Потужність всмоктувальної турбіни	W	250	250	250
Потужність привода щіток	W	800	800	980
Ступінь захисту		IPX3	IPX3	IPX3
Всмоктування
Потужність всмоктування, кількість повітря	l/s	21	21	21
Розрыдження (макс.)	kPa (mbar)	9,5 (95)	9,5 (95)	9,5 (95)
		D 51	D 60	R 55
Миючі щітки
Діаметр щітки mm 510 600 96
Довжина щітки m	m -	-	5	5
Число обертів щітки	1/min	140	150	965
Внутрішній зарядний пристрій
Номінальна напруга	V	100...240	100...240	100...240
Частота	Hz	50-60	50-60	50-60
Споживання струму	A	max 5	max 5	max 5
Умови навколишнього середовища
Допустимий температурний діапазон	°C	5...40	5...40	5...40
Температура води макс.	°C	50	50	50
Тиск води в системі заповнення	MPa (bar)	1(10)	1(10)	1(10)
Тиск води в промивній системі бака для брудної води	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Відносна вологість повітря	%	20...90	20...90	20...90
Ухил
Ухил робочої зони макс.	%	2	2	2
Розраховані значення згідно з EN 60335-2-72
Значення вібрації на руці/кисті	m/s^2	0,2	0,2	0,2
Похибка К	m/s^2	0,2	0,2	0,2
Рівень звукового тиску L_pA , нормальний режим	dB(A)	65	65	65
Похибка K_pA	dB(A)	2	2	2
Рівень звукової потужності L_wA + похибка K_wA , нормальний режим	dB(A)	81	81	81

Гарантія

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, встановлені уповноваженою організацією збуту нашої продукції в цій країні. Можливі несправності пристрою протягом гарантійного строку ми усуваемо безкоштовно, якщо причина несправності полягає в дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі виникнення претензій протягом гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек про покупку, до торговельної організації, що продала продукт, або до найближчої уповноваженої служби сервисного обслуговування. (Адреси див. на звороті)

Декларація про відповідність стандартам ЄС

Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представлених нижче директив ЄС. У разі внесення неузгоджених із нами змін до машини ця заява втрачає свою чинність. Виріб: Очишувач для підлоги Тип: 1.533-xxx

Відповідні директиви ЄС

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/€C

2014/53/€C (TCU)

Застосовувані гармонізовані стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62311: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011

Застосовувані національні стандарти

Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за довіреністю керівництва.

Особа, відповідальна за ведення документації:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

м. Вінненден, 01.08.2021

Съдържание