BR 85/100 W Classic Bp Pack - Автоматична підлогомийна машина Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Професійна підлоговомийна машина
Марка	Kärcher
Модель	BR 85/100 W Classic Bp Pack
Призначення	Професійне та промислове прибирання рівних вологостійких підлог
Номінальна напруга	24 В
Рекомендована ємність акумулятора	170, 180, 240 або 285 А·год (5 год)
Потужність тягового двигуна	300 Вт
Потужність всмоктувальної турбіни	500 Вт
Потужність приводу щітки	2 x 750 Вт (загалом 1500 Вт)
Об'єм бака для чистої води	100 л
Об'єм бака для брудної води	100 л
Макс. температура води	50 °C
Робоча ширина (щітка)	850 мм
Швидкість обертання щітки	1200 об/хв
Потік всмоктувального повітря	24 л/с
Всмоктувальне розрідження	16 кПа (160 мбар)
Вага без навантаження (транспортна вага)	340 кг
Допустима загальна вага	440 кг
Макс. робочий нахил	2 %
Рівень звукового тиску LpA	65 дБ(А)

Часті запитання - BR 85/100 W Classic Bp Pack Kärcher

Як запустити пристрій після тривалої бездіяльності?

Перед введенням в експлуатацію переконайтеся, що акумулятор заряджений. Якщо акумулятор глибоко розряджений, не використовуйте пристрій. Повністю зарядіть акумулятор перед використанням. Дотримуйтесь етапів введення в експлуатацію: встановіть ключовий вимикач у положення '1', на екрані відобразиться стан, потім натисніть вимикач безпеки.

Який акумулятор використовувати для BR 85/100?

Пристрій працює при напрузі 24 В. Рекомендовані комплекти акумуляторів: 170, 180, 240 або 285 А·год (без обслуговування). Акумулятор не входить до комплекту поставки. Використовуйте лише акумулятори AGM або гелеві, що відповідають специфікаціям.

Як чистити бак для брудної води?

Після кожного використання злийте брудну воду через зливний шланг. Промийте бак для брудної води чистою водою. Регулярно очищуйте фільтр грубих домішок та фільтр від ворсу. Відкрийте кришку бака, щоб отримати доступ до фільтрів.

Що робити, якщо потужність всмоктування зменшується?

Спочатку перевірте, чи не заповнений бак для брудної води; за потреби спорожніть його. Очистіть фільтр від ворсу та поплавок. Перевірте стан всмоктувальних губок на всмоктувальній балці: очистіть їх, переверніть або замініть, якщо вони зношені. Переконайтеся, що всмоктувальний шланг не засмічений і що кришка зливу щільно закрита.

Як часто проводити технічне обслуговування всмоктувальної балки?

Після кожного використання очищайте всмоктувальні губки та перевіряйте їх знос. За потреби відрегулюйте висоту або замініть губки. Правильне регулювання забезпечує оптимальне всмоктування. Зверніться до розділу 'Технічне обслуговування та догляд' для детальних інтервалів.

Яка максимальна температура води дозволена?

Максимальна температура води для бака чистої води становить 50 °C. Не використовуйте гарячу воду вище цієї межі, щоб уникнути пошкодження пристрою.

Як безпечно транспортувати пристрій?

Для транспортування опустіть миючу головку та підніміть всмоктувальну балку. Використовуйте вимикач безпеки для керування. На схилах дотримуйтеся максимального нахилу 2 %. Під час завантаження в транспортний засіб зафіксуйте пристрій, щоб уникнути ковзання або перекидання. Використовуйте ремені кріплення під баком для брудної води.

Що робити, якщо пристрій не запускається?

Переконайтеся, що ключовий вимикач у положенні '1'. Натисніть вимикач безпеки. Переконайтеся, що вилка акумулятора під'єднана. Перевірте рівень заряду акумулятора та за потреби зарядіть його. Перевірте з'єднання на клемах. Якщо є кнопка аварійної зупинки, розблокуйте її поворотом.

Як регулювати кількість води?

Використовуйте регулятор кількості води на панелі керування. Почніть з низької витрати та поступово збільшуйте до отримання бажаного результату. Регулювання відповідно до ступеня забруднення підлоги дозволяє економити воду та оптимізувати прибирання.

Чи можна використовувати нерекомендовані миючі засоби?

Ні, використовуйте лише миючі засоби, рекомендовані Kärcher (наприклад, RM 756, RM 755 тощо). Використання невідповідних продуктів може пошкодити пристрій та анулювати гарантію. Дотримуйтесь інструкцій з безпеки та уникайте сильно пінячих миючих засобів.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА BR 85/100 W Classic Bp Pack Kärcher

Загальні вказівки 235

Функція 235

Використання за призначенням 235

Охорона довкілля 235

Гарантія.... 235

Приладдя та запасні деталі 235

Вказівки з техніки безпеки 235

Опис пристрою 236

Монтаж.... 237

Введення в експлуатацію 239

Експлуатация 239

Транспортування 240

Зберігання.... 241

Догляд та технічне обслуговування 241

Допомога в разі несправностей 242

Приладдя для варіанта BD.... 243

Приладдя для варіанта BR.... 243

Приладдя для варіантів BD і BR 243

Технічні характеристики.... 243

Декларація про відповідність стандартам ЄС...... 244

Загальні вказівки

Перед першим використанням пристрою ознайомитись з цією оригінальною інструкцією з

експлуатації та вказівками з техніки безпеки, що додаються. Діяти відповідно до них.

Зберігати обидві брошури для подальшого використання або для наступного власника.

Функція

Ця підлогомийна машина призначена для волого прибирання рівних підлог.

За допомогою регулювання кількості води і миючого засобу машина може бути налаштована на виконання відповідного завдання. Дозування миючого засобу регулюється шляхом його додавання в бак.

Робоча ширина і місткість баків для чистої і брудної води (див. главу « Технічні характеристики) забезпечують ефективне очищення під час тривалого використання.

Пристрій оснащений тяговим двигуном.

Вказівка

Відповідно до виконуваного завдання пристрій може бути оснащений різним приладдям. Запитуйте наш каталог або відвідайте наш сайт в Інтернеті www.kaercher.com.

Використання за призначенням

Цей пристрій придатний для комерційного і промислового використання, наприклад в готелях, школах, лікарнях, фабриках, магазинах, офісах і приміщеннях, що здаються в оренду. Використовувати цей пристрій виключно відповідно до вказівок, що містяться в цій інструкції з експлуатації.

• Пристрій можна використовувати тільки для очищення вологостійких і стійких до полірування гладких підлог.
• Пристрій не придатний для очищення замерзлих підлог (наприклад, на холодильних складах).
• Пристрій не придатний для використання у вибухонебезпечному середовищі.
• Використання цього пристрою допускається на поверхнях з максимальним ухилом (див. главу Технічні характеристики).

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої містять цінні матеріали, які придатні до вторинної переробки, і часто компоненти, як-от батареї, акумулятори чи мастило, які у

разі неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені цим символом, заборняється утилізувати разом із побутовим сміттям.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті: www.kaercher.de/REACH

Гарантія

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, встановлені уповноваженою організацією збуту нашої продукції в цій країні. Можливі несправності пристрою протягом гарантійного строку ми усуваємо безкоштовно, якщо причина несправності полягає в дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі виникнення претензій протягом гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек про покупку, до торговельної організації, що продала продукт, або до найближчої уповноваженої служби сервісного обслуговування.

(Адреси див. на звороті)

Приладдя та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гаран'tують безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на сайті www.kaercher.com.

Комплект поставки

Під час розпакування пристрою перевірити комплектацію. У разі нестачі приладдя або ушкоджень, отриманих під час транспортування, слід повідомити про це торговельній організації, яка продала пристрій.

Вказівки з техніки безпеки

Перед першим використанням пристрою слід ознайомитися з цією інструкцією з експлуатації і брошурою, що додається, з вказівками з техніки безпеки під час роботи з щітковими миючими пристроями та миючими пристроями- розпилювачами № 5.956-251.0 і діяти відповідно до них.

Використання цього пристрою допускається на поверхнях з обмеженим ухилом (див. главу Технічні характеристики).

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування!

Пристрій може перекинутись на похилій поверхні.

Забороняється експлуатувати пристрій на похилих поверхнях.

Пристрій дозволено експлуатувати тільки тоді, коли капот і все кришки закриті.

Запобіжні пристрої

⚠ОБЕРЕЖНО

Відсутні або змінені запобіжні пристрої!

Запобіжні пристрої призначені для вашого захисту. Не ігнорувати, не знімати та не деактивувати запобіжні пристрої.

Запобіжний вимикач

У разі відпускання запобіжного вимикача пристрій вимикається.

Замковий вимикач

У разі витягування ключа пристрій блокується від несанкціонованого використання.

Символи попереджувальних вказівок Під час роботи з акумуляторами слід дотримуватися таких попереджувальних вказівок:

	Дотримуватись вказівок, що містяться в інструкції з експлуатації акумулятора та на акумуляторі, а також у цій інструкції з експлуатації.
	Використовувати захист для очей.
	Не допускати дітей до електроліту та акумулятора.
	Небезпека вибуху
	Вогонь, іскри, відкрите світло та паління заборонені.

	Небезпека хімічних опіків
	Перша допомога.
	Попередження
	Утилізація
	Не викидати акумулятор у контейнер для сміття.

Опис пристрою

Огляд передньої частини

Малюнок А

①Ручка-штовхач

②Запобіжний вимикач

③ Кришка бака для брудної води

④ Опорна напрямна для Homebase

⑤ Бак для брудної води

⑥**Акумулятор

⑦ Фільтр чистої води

⑧ Кришка бака для чистої води

⑨ Педаль зміни щітки

⑩Дискова щітка

⑪ Бак для чистої води

⑫Тримач шланга

⑬ Заливний отвір бака для чистої води

** не входить до комплекту поставки

Огляд задньої частини

Малюнок В

① Зливний шланг для брудної води з дозувальним пристроєм

②Очищувальна головка

③ Педаль зміни щітки

④Всмоктувальний шланг

⑤ Регулювання кута нахилу всмоктувальної планки

⑥ Смушкова гайка для кріплення всмоктувальної планки

⑦ Регулювання всмоктувальної планки по висоті

⑧Всмоктувальна планка

⑨ Покажчик рівня чистої води Зливний шланг для чистої води

⑩ Важіль очищувальної головки

⑪ Регулятор кількості води

⑫ Важіль всмоктувальної планки

⑬Штекер акумулятора

⑭Замковий вимикач

⑮Дисплей

⑯ Регулятор робочої швидкості

⑰ Перемикач напрямку руху

Огляд головки R

Малюнок D

①Головка R
②Відбивальний ролик
③ Планка розподілу води
④Бічний бризковик
⑤ Контейнер для сміття

Огляд бака для брудної води

Малюнок Е

① Фільтр для грубого бруду
②Ворсовий фільтр
③Поплавець

Заводська табличка

Малюнок С

①Заводська табличка

Кольорове маркування

• Елементи керування процесом очищення позначені жовтим кольором.
• Елементи керування технічним обслуговуванням і сервісом позначені світло-сірим кольором.

Символи на пристрої

Зливний отвір бака для чистої води

Зливний отвір бака для брудної води

Підвищена сила притискання очищувальної головки

Доступ до акумулятора

Рівень заповнення бака для чистої води (50 %)

	Точка кріплення
	*Тримач для швабри
	УВАГАНеправильне гніздо для підключенняНебезпека пошкодженняНЕ вставляти штекер зарядного пристрою тут
	Нормальна сила притискання очищувальної головки
	Очищувальна головка піднята
	Педаль підйому/опускання очищувальної головки
	Педаль заміни щіток

* опция

Монтаж

Вивантаження

1. Зняти картонну коробку.
2. Зняти кріпильну обв'язувальну стрічку.
3. Відкріпити дерев'яні колодки, закріплені гвинтами на піддоні.
4. Використовуючи 3 верхніх дошки кріплення картонної упаковки та дошку фіксації, пригвинчену поперек до палети, перед палетою встановити рампу та закріпити шурупами для ДСП.

Малюнок F

Малюнок G

①Дошка фіксації
② Дерев'яний брус
③Дошка кріплення
5. Засунути дерев'яний брус, відкручений від палети, під рампу для підтримки і затягнути.
6. Натиснути важіль очищувальної головки вниз і зафіксувати справа.
7. Тільки для BD 80/100 і BR 85/100: Натиснути вниз важіль гальма.

Малюнок Н

①Важіль гальма

Вказівка

У BD 70/75 і BR 75/75 гальма немає. У цьому пристрої ослаблення гальма не потрібно.
8. Стягнути пристрій задом з піддона.
9. Тільки для BD 80/100 і BR 85/100: Відтиснути вверх важіль гальма.

Встановлення всмоктувальної планки

1. Вставити всмоктувальну планку в підвіску всмоктувальної планки.

Малюнок J

1. Затягти смушкові гайки.
2. Надягти усмоктувальний шланг.

Акумулятори

Рекомендовані комплекти акумуляторів BD 70/75 і BR 75/75

Опис No для	замовлення	Об'єм (м3)*	Потік повітря (м3/ год)**
Тільки BD 70/ 75 W115 А год - не потребує технічного обслуговування	2.815-091.01)	1,98 0,792
170 А год - не потребує технічного обслуговування	2.815-092.02)	2,31 0,924
180 А год - не потребує технічного обслуговування	2.815-101.03)	4,785 1,914

* Мінімальний об'єм акумуляторного відсіку
** Мінімальний об'єм повітряного потоку між акумуляторним відсіком та довкіллям

Під час першого встановлення потрібен додатковий комплект батарей:

1 2.638-198.0
2 2.638-162.0
3 2.638-106.0

Рекомендовані комплекти акумуляторів BD 80/100 і BR 85/100

Опис No для	замовлення	Об'єм (м3)*	Потік повітря (м3/ год)**
170 А год - не потребує технічного обслуговування	2.815-092.0 1)	2,31 0,924
180 А год - не потребує технічного обслуговування	2.815-101.0 2)	4,785 1,914
240 А год - не потребує технічного обслуговування	2.815-102.0 2)	6,27 2,508
285 А год - не потребує технічного обслуговування	2.815-095.0 3)	11,88 4,752

* Мінімальний об'єм акумуляторного відсіку
** Мінімальний об'єм повітряного потоку між акумуляторним відсіком та довкіллям
Під час першого встановлення потрібен додатковий комплект батарей:

1 2.638-162.0
2 2.638-106.0
3 2.638-197.0

Акумулятори, що не обслуговуються (заливні акумулятори)

△НЕБЕЗПЕКА

Ризик хімічних опіків внаслідок витоку електроліту!

Заливайте воду в акумулятор лише після його розрядження.

Під час роботи з електролітом використовуйте захисні окуляри та у разі потрапляння бризок електроліту на шкіру або одяг негайно змийте їх водою.

УВАГА

Небезпека пошкодження акумуляторів!

У разі використання води з добавками гарантия на акумулятор втрачається.

Для заливання в акумулятори використовувати лише дистильовану або знесолену воду (EN 50272-T3).

Не використовуйте добавки інших виробників або поліпшуючі засоби.

1. За годину до закінчення процесу заряджання додати дистильовану воду. При цьому дотримуватися правильного рівня електроліту відповідно до маркування на акумуляторі. Наприкінці процесу заряджання всі акумуляторні елементи повинні «кипіти».

Акумулятори, які не потребують технічного обслуговування (акумулятори AGM та гелеві акумулятори)

УВАГА

Небезпека пошкодження акумуляторів AGM і гелевих акумуляторів!

Відкриття або просвердлення отворів в корпусі акумулятора може призвести до пошкодження акумулятора AGM або гелевого акумулятора і його (іх) заміни.

Не відкривати корпус акумулятора і не свердлити в ньому отвори.

Не накривати редукційний клапан та не змінювати його.

1. Заряджати акумулятори AGM і гелеві акумулятори тільки за допомогою зазначених зарядних пристроїв, див. главу: Заряджання акумулятора.

Установлення і підключення акумуляторів

⚠ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування через перекидання пристрою!

Пристрій може перекинутися під час демонтажу та встановлення акумуляторів.

Під час демонтажу і встановлення акумуляторів переконайтеся в стійкому положенні пристрою.

УВАГА

Небезпека пошкодження електронного блока керування!

Електронний блок керування може бути пошкоджений через неправильну полярність контактів акумуляторів. Під час приєднання акумулятора стежити за правильною полярністю.

⚠ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека для життя через пожежу або вибух у разі глибокого розрядження акумуляторів!

Неправильне заряджання глибоко розряджених акумуляторів може призвести до пожежі.

Не експлуатувати пристрій, якщо акумулятор глибоко розряджений.

Перед використанням системи переконатися, що акумулятор заряджений.

1. Злити брудну воду.
2. Підняти бак для брудної воді вгору.
3. Вставити акумулятори в пристрій, як показано на малюнку.

Важливо: Повністю посунути акумулятори назад!

BD 80/100 i BR 85/100

Малюнок К

①Розпірка
②Тримач акумулятора
③Додаткові ваги

1. Вставити розпірку між акумуляторами справа і баком для чистої води:

а для комплекту акумуляторів 115 А год: 1 шт., в довжину горизонтально.
b для комплекту акумуляторів, крім 115 А год: 2 шт., в довжину вертикально один до одного.

1. Для BD 70/75 з комплектом акумуляторів 115 А год: вставити 4 додаткових ваги.

2. Встановити кріплення акумулятора і також

а для BD 70/75: установити 2 тримачі акумулятора і для 115 А год: пригвинтити на лівому та середньому різьбових отворах. Для BR 75/75 і BD 70/75: 170 А год/180 А год: прикрутити до правого та середнього різьбового отвору.
b для BD 80/100 і BR 85/100: вставити одну або дві проставки в довжину горизонтально або вертикально між передніми акумуляторами і баком для чистої води, щоб акумулятори не могли ковзати вперед.

1. З'єднати полюсні виводи з'єднувальними кабелями з комплекту батарей.
2. Приєднати кабелі живлення до ще вільних полюсів акумулятора (+) і (-).
3. З'єднати штекер акумулятора з боку пристрою зі штекером акумулятора з боку акумулятора.
4. Опустити бак для брудної води.

Демонтаж акумуляторів

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування через перекидання пристрою!

Пристрій може перекинутися під час демонтажу та встановлення акумуляторів.

Під час демонтажу і встановлення акумуляторів

переконайтеся в стійкому положенні пристрою.

1. Встановити замковий вимикач в положення «0» і витягти ключ із замка.
2. Від'єднати штекер акумулятора.
3. Злити брудну воду.
4. Підняти бак для брудної воді вгору.
5. Від'єднати кабель від клеми з боку акумулятора негативного полюса акумулятора.
6. Від'єднати кабелі, що залишилися, від акумуляторів.
7. Для BD 80/100: Вийняти проставку(-и) між передніми акумуляторами і баком для чистої води.
8. Для комплекту батарей 115 А год: витягти додаткові ваги.
9. Вийняти акумулятори.
10. Використані акумулятори слід утилізувати відповідно до чинних правил.

Введення в експлуатацію

Заряджання акумулятора

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування від зарядного пристрою!

Ураження електричним струмом через неправильне використання зарядного пристрою!

Дотримуватися напруги мережі і номіналу запобіжника, зазначених на заводській табличці пристрою.

Зарядний пристрій використовувати лише в сухих приміщеннях з достатньою вентиляцією.

УВАГА

Небезпека вибуху через акумулятор!

Під час заряджання під баком накопичуються гази. Перед заряджанням акумуляторів, які не потребують обслуговування, підняти бак для брудної води.

УВАГА

Небезпека пошкодження через непридатний зарядний пристрій!

Не з'єднувати зарядний пристрій зі штекером акумулятора з боку пристрою.

Використовувати тільки той зарядний пристрій, який відповідає типу встановлених акумуляторів.

Слід ознайомитись з інструкцією з експлуатації зарядного пристрою та особливу увагу звернути на вказівки з техніки безпеки.

Комплект батарей	Ємність	Зарядний пристрій
2.815-091.0	115 А год	6.654-367.0
2.815-092.0	170 А год	6.654-436.0
2.815-101.0	180 А год	6.654-434.0
2.815-105.0	240 А год	6.654-437.0
2.815-095.0	285 А год	6.654-419.0

Тривалість заряджання становить в середньому прибл. 10-15 годин.

Пристрій не може використовуватися під час заряджання.

Вказівка

Пристрій оснащений захистом від глибокої розрядки, тобто, якщо досягається припустиме найменше значення ёмності, двигун щітки та турбіна вимикаються.

1. Перемістити пристрій прямо до зарядного пристрою, уникаючи похилих поверхонь.
2. Від'єднати штекер акумулятора з боку пристрою. Малюнок I

① Штекер акумулятора з боку пристрою
② Штекер акумулятора з боку акумулятора
3. З'єднати штекер акумулятора з боку акумулятора із зарядним пристроєм.
4. Вставити штепсельну вилку зарядного пристрою в розетку.
5. Виконати процес заряджання відповідно до інструкції з експлуатації зарядного пристрою.
6. З'єднати штекер акумулятора з боку пристрою зі штекером акумулятора з боку акумулятора.

Експлуатація

УВАГА

Небезпечна ситуація під час роботи

Небезпека травмування

У разі виникнення небезпеки відпустити запобіжний вимикач.

Заливання робочих рідин

Заливання чистої води

1. Відкрити замок бака для чистої води.
2. Наповнити чистою водою (максимум 50 °C) до нижнього краю заливного патрубка.

Вказівка: шланг для чистої води може бути закріплений під час наповнення в тримачі шланга.

1. Закрити замок бака для чистої води.

Вказівки щодо мийних засобів

⚠ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека пошкодження пристрою!

Можливість пошкодження пристрою через використання непридатних мийних засобів.

Використовувати тільки рекомендовані мийні засоби. Що стосується інших мийних засобів, експлуатаційник несе підвищений ризик щодо експлуатаційної безпеки і небезпеки виникнення нещасних випадків.

Використовувати тільки ті миючі засоби, що не містять розчинники, соляну та плавікову кислоту.

Дотримуватися вказівок з техніки безпеки, що містяться на мийних засобах.

Вказівка

Не використовувати сильно пінливі миючі засоби.

Рекомендовані мийні засоби

Застосування Мийний засіб
Засіб для догляду за підлогою, дуже низькопінний, з екомаркуванням ЄС	CA 50 С
Універсальний очищувач RM 756
Інтенсивний спиртовий засіб для очищення підлог і поверхонь. Добре підходить для глянцевого твердого каменя, як-от граніт	RM 755
Засіб для очищення плитки грес, без поверхнево-активних речовин	RM 753
Універсальний засіб для видалення воскових і полімерних шарів, придатний для лінолеуму	RM 754
Засіб для глибокого очищення підлоги на основі кислоти. Підходить для санітарних зон і післябудівельного прибирання	RM 751
Засіб для загального очищення підлоги	RM 69
Засіб для інтенсивного очищення підлоги і лужний засіб для видалення воскових і полімерних шарів	RM 752
Дезінфікувальний засіб RM 732

Миючий засіб

1. Залити миючий засіб в бак для чистої води.

Вказівка: кришку заливного отвору бака для чистої води можна використовувати для дозування миючого засобу. На її внутрішній стороні нанесена шкала.

Налаштування кількості води

1. Налаштувати кількість води на регуляторі залежно від забруднення підлогового покриття.

Вказівка

Перші спроби очищення виконувати з невеликою кількістю води. Поступово збільшувати кількість води, поки не буде досягнуто бажаного результату.

Вказівка

За порожнього бака для чистої води очищувальна головка продовжує працювати без подачі рідини.

Встановлення всмоктувальної планки

Налаштування нахилу

Нахил повинен бути налаштований так, щоб усмоктувальні крайки всмоктувальної планки рівномірно притискалися до підлоги по всій довжині.

1. Послабити гвинт.

Малюнок N

①ГВИНТ

1. Відрегулювати нахил всмоктувальної планки.
2. Затягнути гвинт.

Налаштування висоти

Регулювання висоти впливає на вигин усмоктувальних крайок при контакті з підлогою.

1. Трохи перемістити прилад вперед.
2. Порівняти вигин усмоктувальних крайок з рисунком нижче. Малюнок О

① Дистанційний ролик з тримачем

②Підкладна шайба

③ГВИНТ

1. Викрутити гвинт.

2. Встановити таку кількість шайб між всмоктувальною планкою і дистанційним роликом, щоб утворився правильний вигин усмоктувальної крайки.

3. Решту шайб покласти поверх дистанційного ролика.

4. Вкрутити і затягнути гвинт.

5. Повторити процедуру на другому дистанційному ролику.

6. Трохи перемістити прилад вперед.

7. Перевірити ще раз вигин усмоктувальних крайок по всій довжині.

10.За необхідності повторити налаштування.

Очищення

Увімкнення пристрою

1. Встановити замковий вимикач в положення «1». На дисплеї послідовно відображається таке:

• час до наступного обслуговування;

- версія програмного забезпечення, блок керування;

- рівень заряду акумулятора і кількість робочих годин.

Pyx

Вказівка

Напрямок руху можна змінювати під час очищення. Завдяки цьому можна здійснювати очищення обраної дільниці, пересуваючи пристрій уперед і назад.

1. Встановити перемикач напрямку руху в положенні «вперед».

Очищення

Вказівка

Для поліпшення ефективності всмоктування можна налаштувати нахил і висоту всмоктувальної планки (див. главу Встановлення всмоктувальної планки).

Вказівка

Якщо бак для брудної води заповнений, поплавець закриває отвір для всмоктування, а всмоктувальна турбіна працює з підвищеним числом обертів. У цьому випадку підняти всмоктувальну планку і перемістити пристрій для спорожнення бака для брудної води.

1. Встановити регулятор робочої швидкості на потрібне значення.
   Під час налаштування швидкість відображається на дисплеї. Значення відображається у процентах від максимальної швидкості.

2. Налаштувати кількість води на регуляторі.

3. Натиснути важіль усмоктувальної планки вниз. Всмоктувальна планка опускається. Починається процес усмоктування.

4. Натиснути важіль очищувальної головки вниз, розблокувати і відпустити.

5. Потягнути запобіжний вимикач у бік ручки. Очищувальна головка запускається, і пристрій рухається з налаштованою швидкістю.

Збільшення сили притискання щіток (тільки варіант BD)

1. Відпустити запобіжний вимикач.

2. Рукою підняти важіль очищувальної головки і зафіксувати справа.

Завершення роботи

Завершення очищення

1. Відпустити запобіжний вимикач.
2. Натиснути важіль очищувальної головки вниз і зафіксувати справа.
3. Перемістити машину на коротку відстань. Залишкова вода всмоктується.
4. Підняти всмоктувальну планку. Процес усмоктування триває ще 10 секунд.
5. Встановити замковий вимикач в положення «0».
6. За необхідності зарядити акумулятор.

Зливання брудної води

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Забруднення довкілля!

Забруднення довкілля через неправильну утилізацію в каналізацію.

Дотримуватись місцевих правил обробки стічних вод.

1. Вийняти із тримача зливний шланг та помістити його в призначений для цього збірник води.

Малюнок Р

1. Дозуючий пристрій стиснути або перегнути.

2. Відкрити кришку дозуючого пристрою.

3. Злити брудну воду. Регулювати кількість води стисненням або перегинанням.

4. Промити бак для брудної води чистою водою.

Злив чистої води

1. Зняти шланг покажчик рівня і спрямувати його вниз.

Швидкий злив чистої води

1. Відкрутити замок бака для чистої води.
2. Злити чисту воду.
3. Встановити і затягнути замок бака для чистої води. Вказівка: переконатися, що патрубок для підключення шланга в замку бака для чистої води після затягування знаходиться в найнижчій точці.

Транспортування

⚠НЕБЕЗПЕКА

Рух на похилих поверхнях

Небезпека травмування

Експлуатувати пристрій для завантаження і вивантаження тільки під ухилом до максимального значення (див. главу «Технічні характеристики»). Рухатися повільно.

△ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкоджень

Під час транспортування враховувати вагу пристрою. Завантажувати пристрій лише за допомогою другої людини або за допомогою приводу ходової частини.

1. Натиснути важіль очищувальної головки вниз і зафіксувати справа.

2. Підняти всмоктувальну планку.

3. Встановити замковий вимикач в положення «1».

4. Вибрати напрямок руху за допомогою перемикача напрямку руху.

5. Потягнути запобіжний вимикач у бік ручки.

6. Під час перевезення транспортними засобами необхідно зафіксувати пристрій від ковзання та перекидання згідно з діючими правилами.

Малюнок Q

1. Спочатку розмістити стяжний ремінь під баком для брудної води.

Зберігання

⚠ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкоджень

Під час зберігання враховувати вагу пристрою.

УВАГА

Замерзання

Руйнування пристрою в результаті замерзання води Повністю злити воду з пристрою.

Зберігати пристрій у місці, захищеному від морозу.

- Цей пристрій має зберігатися лише у приміщеннях.

- Перед тривалим строком зберігання слід повністю заряджати акумулятори.

- Необхідно повністю заряджати акумулятори не рідше одного разу на місяць під час зберігання.

Догляд та технічне обслуговування

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування!

Пристрій може несподівано поїхати і спричинити травми.

Перед проведенням будь-яких робіт на пристрої встановити замковий вимикач в положення «0» і витягти ключ.

Витягти штепсельну вилку зарядного пристрою.

- Злити забруднену та чисту воду та утилізувати.

Перевірка техніки безпеки / договір технічного обслуговування

Ви можете домовитися зі своїм дилером про регулярне проведення перевірки техніки безпеки або укласти договір про технічне обслуговування. Рекомендуємо звернутися за консультацією.

Періодичність технічного обслуговування

Після кожного використання

УВАГА

Небезпека пошкодження!

Небезпека пошкодження пристрою через неправильне очищення.

Не мийте пристрій водою під тиском і не використовуйте агресивні мийні засоби.

Детальний опис окремих робіт з технічного обслуговування, див. главу Роботи з технічного обслуговування.

• Злити брудну воду.
• Промити бак для брудної води чистою водою.
• Очистити пристрій зовні, використовуючи для цього вологу ганчірку, змочену в м'якому лужному розчині.
• Перевірити ворсовий фільтр, за необхідності очистити.
• Очистити фільтр для грубого бруду.
• Очистити фільтр для грубого бруду.
• Тільки варіант BR: Вийняти та спорожнити контейнер для крупного сміття.
• Тільки варіант BR: Очистити жолобок розподільника води.
• Очистити усмоктувальні крайки, перевірити на зношення, за необхідності відрегулювати висоту або замінити їх.
• Перевірити дискові щітки на зношення, за необхідності замінити.
• Зарядити акумулятор.

- Якщо акумулятор заряджений менше ніж на 50 %, зарядити його повністю і без перерв.

- Якщо акумулятор заряджений більше ніж на 50 %, зарядити його лише тоді, якщо наступного разу передбачається використання повного заряду акумулятора.

Щотижня

- За частоёксплуатації заряджати акумулятор повністю і без перерв щонайменше один раз на тиждень.

Щомісяця

Детальний опис окремих робіт з технічного обслуговування, див. главу Роботи з технічного обслуговування.

1. Спорожнити бак для чистої води і змити відкладення.
2. Очистити фільтр чистої води.
3. Очистити поплавець і ворсовий фільтр.
4. Перевірити полюсні виводи акумуляторів на окислення, за необхідності очистити за допомогою щітки. Перевірити міцність кріплення з'єднувальних кабелів.
5. Очистити ущільнення між баком для брудної води і кришкою і перевірити на герметичність, за необхідності замінити.
6. Перевірити щільність електроліту в елементах обслуговуваних акумуляторів.
7. Поміщати пристрій на тривале зберігання з повністю зарядженими акумуляторами. Повністю заряджати акумулятор не рідше одного разу на місяць.

Щорічно

- Забезпечити проведення приписаного огляду сервісною службою.

Роботи з технічного обслуговування

Переставлення або заміна всмоктувальних крайок

Якщо усмоктувальні крайки зношені до позначки зношення, їх необхідно переставити або замінити.

Малюнок R

①Відмітка зношення
②Усмоктувальна крайка

1. Зняти всмоктувальну планку.
2. Відкрутити грибкові ручки.

Малюнок S

1. Зняти пластикові деталі.
2. Зняти усмоктувальні крайки.
3. Вставити перевернуті або нові всмоктувальні крайки.
4. Вставити пластикові деталі.
5. Вставити і затягнути грибкові ручки.

Очищення фільтра чистої води

1. Злити чисту воду (див. главу Злив чистої води).
2. Відкрутити замок бака для чистої води.

Малюнок U

① Замок бака для чистої води
② Фільтр чистої води

1. Зняти фільтр чистої води та промити чистою водою.
2. Вставити фільтр чистої води.
3. Встановити замок бака для чистої води.

Вказівка: переконатися, що патрубок для підключення шланга в замку бака для чистої води після затягування знаходиться в найнижчій точці.

Очищення фільтра для грубого бруду

1. Відкрити кришку бака для брудної води. Малюнок Т

① Фільтр для грубого бруду
2. Зняти фільтр для грубого бруду, потягнувши його вгору.
3. Промити фільтр для грубого бруду проточною водою.
4. Вставити фільтр для грубого бруду в бак для брудної води.

Очищення поплавця та ворсового фільтра

1. Відкрити кришку бака для брудної води. Малюнок V

①Фіксуючі гаки
②Поплавець
③Ворсовий фільтр
④Корпус поплавця

1. Послабити фіксуючі гаки.
2. Витягти униз корпус поплавця.
3. Вийняти поплавець з корпусу й очистити його.
4. Зняти ворсовий фільтр і очистити.
5. Зібрати усі компоненти у зворотній послідовності.

Заміна дискових щіток

1. Підняти очищувальну головку.
2. Притиснути вниз педаль заміни щіток, долаючи опір. Малюнок W
   ① Педаль заміни щіток
3. Витягти першу дискову щітку збоку з-під очищувальної головки.
4. Помістити нову дискову щітку під очищувальну головку, притиснути її вгору і зафіксувати.
5. Повторити процес для другої дискової щітки.

Заміна щіткових валів

1. Підняти очищувальну головку.
2. Витягнути рукоятку заміни щітки. Малюнок У
   ① Рукоятка заміни щіток
   ② Кришка підшипника з очищувальною крайкою
   ③Циліндрична щітка
3. Зняти кришку підшипника разом з очищувальною крайкою.

4. Витягнути щітковий вал.

5. Установити новий щітковий вал і відцентрувати його на захваті.

6. Установити кришку підшипника з очищувальною крайкою.
   Переконатися, що роликова щітка знаходиться на приймальному штифті, а не під ним.
7. Повернути рукоятку заміни щіток угору й зафіксувати її.
8. Повторити всі згадані дії з протилежного боку.

Вказівка

Очищення планки розподілу води

Малюнок X

① Планка розподілу води
②Фіксатор

1. Натиснути фіксатор у напрямку стрілки й утримувати його.

2. Відкинути планку розподілу води вперед.

3. Витягнути планку розподілу води в поздовжньому напрямку.

4. Очистити планку розподілу води.

5. Установити планку розподілу води назад в очищувальну головку й зафіксувати фіксатор.

Допомога в разі несправностей

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування!

Пристрій може несподівано поїхати і спричинити травми.

Перед проведенням будь-яких робіт на пристрої встановити замковий вимикач в положення «0» і витягти ключ.

Витягти штепсельну вилку зарядного пристрою.

• Злити забруднену та чисту воду та утилізувати.
• У разі несправностей, які неможливо усунути за допомогою цієї таблиці, слід звернутися до сервісної служби.

Несправність Усунення
Пристрій не запускається	1. Встановити замковий вимикач в положення «1».2. Розблокувати кнопку аварійного вимкнення на панелі керування, повернувши її. (Примітка: не всі версії пристроїв оснащені кнопкою аварійного вимкнення.)3. Задіяти замковий вимикач.4. Вставити акумуляторний штекер.5. Перевірити акумулятори, за необхідності зарядити.6. Перевірити підключення полюсних виводів акумуляторів.
Кількість води недостатня	1. Перевірити рівень чистої води, за необхідності заповнити бак.2. Збільшити кількість води за допомогою регулятора кількості води.3. Зняти планку розподілу води з очищувальної головки й прочистити водний канал (тільки варіант BR).4. Очистити фільтр чистої води.5. Перевірити шланги на предмет засмічення, за необхідності очистити.
Занадто низька потужність всмоктування	1. Зупинити пристрій і злити брудну воду.2. Очистити ущільнення між баком для брудної води і кришкою і перевірити на герметичність, за необхідності замінити.3. Перевірити правильність з'єднання всмоктувального шланга з баком для брудної води.4. Перевірити ворсовий фільтр на забруднення, за необхідності очистити.5. Очистити усмоктувальні крайки на всмоктувальній планці, за необхідності перевернути або замінити.6. Перевірити, чи закрита кришка на зливному шлангу для брудної води.7. Перевірити налаштування всмоктувальної планки.8. Перевірити всмоктувальний шланг на предмет засмічення, за необхідності очистити. Під час повторного встановлення шланга біла відмітка на шлангу повинна знаходитися на затискачі.9. Перевірити всмоктувальний шланг на герметичність, за необхідності замінити.
Результат очищення незадовільний	1. Знизити швидкість.2. Перевірити щітки на зношення, за необхідності замінити.3. Перевірити тип щіток та миючий засіб на придатність.
Усмоктувальна турбіна працює з підвищеним числом обертів	1. Злити брудну воду.2. Очистити поплавець.3. Перевірити ворсовий фільтр, за необхідності очистити.4. Перевірити всмоктувальний шланг на предмет засмічення, за необхідності очистити.5. Перевірити всмоктувальну планку на предмет засмічення, за необхідності очистити.
Щітка не обертається	1. Перевірити, чи не заблокована щітка стороннім предметом, за необхідності видалити сторонній предмет.
Пристрій вібрує під час очищення	1. Використовувати більш м'яку щітку.

Приладдя для варіанта BD

Позначення BD 70/75, No	деталі	BD 80/100, No деталі	Опис
Дискова щітка, біла (дуже м'яка)	4.905-011.0	4.905-030.0	Для очищення легко забруднених або чутливих підлогових покриттів
Дискова щітка, природна (м'яка)	4.905-012.0	4.905-031.0	З натуральних волокон для клінінгу та полірування
Дискова щітка, червона (середня, стандартна)	4.905-010.0	4.905-000.0	Для широкого спектру задач з очищення
Дискова щітка, чорна (тверда)	4.905-013.0	4.905-032.0	Для видалення сильних забруднень і проведення генерального очищення, тільки для нечутливих поверхонь
Приводна тарілка кола	4.762-590.0	4.762-447.0	Для очищення за допомогою кіл, зі швидкозмінною муфтою і центральним замком
Коло, біле	–	6.371-331.0	Для полірування підлогових покриттів
Коло, червоне (середня м'якість)	6.369-003.0	6.371-147.0	Для очищення та клінінгу усіх підлогових покриттів
Коло, зелене (середня твердість)	6.369-002.0	6.371-148.0	Для очищення сильно забрудненої підлоги та для генерального очищення
Коло, чорне (тверде)	6.369-001.0	6.371-169.0	Для видалення стійких забруднень і проведення генерального чищення
Коло, коричневе (SPP)	2.639-290.0	2.639-288.0	Для догляду за захисним шаром твердих і еластичних поверхонь

Приладдя для варіанта BR

Позначення BR 75/75, No	деталі	BR 85/100,No деталі	Опис
Циліндрична щітка, біла	6.907-771.0	6.907-772.0	Для полірування й повсякденного очищення чутливих підлог.
Циліндрична щітка, червона	4.035-605.0	4.035-606-0	Для повсякденного очищення навіть сильно забруднених підлог.
Циліндрична щітка, оранжева	6.907-730.0	6.907-734.0	Для очищення структурних підлог (протиковзний кахель тощо)
Циліндрична щітка, зелена	6.907-732.0	6.907-735.0	Для ретельного очищення сильно забрудненої підлоги і зняття шарів (наприклад, воскових, полімерних)
Циліндрична щітка, чорна	6.907-732.0	6.907-736.0
Вал для циліндричних падів	4.762-627.0	4.762-628.0	Для кріплення вальцьових накладок.
Валик з мікрофібри	4.114-007.0	4.114-008.0	Для основного очищення гладких підлог.

Приладдя для варіантів BD і BR

Позначення	BD 70/75 W Classic Bp Retail No деталі	BD 70/75 + BR 75/75 No деталі	BD 80/100 + BR 85/100 No деталі	Опис
Всмоктувальна планка, 950 мм, вигнута	4.777-111.0	—	—	У разі вузької ширини проїзду
Всмоктувальна планка, 1030 мм, вигнута	—	4.777-108.0	—	Стандарт
Всмоктувальна планка, 1160 мм, вигнута	—	—	4.777-102.0	Стандарт
Комплект всмоктувальних крайок, натуральний каучук	4.037-174.0	4.037-144.0	4.037-138.0	Стандарт
Комплект всмоктувальних крайок, ПУ	4.037-173.0	4.037-145.0	4.037-140.0	Маслостійкий
Комплект всмоктувальних крайок, Linatex	4.037-175.0	4.181-011.0	4.181-006.0	Особливо міцний

Технічні характеристики

		BD 70/75 WClassic Bp	BR 75/75 WClassic Bp	BD 80/100 WClassic Bp	BR 85/100 WClassic Bp
Робочі характеристики пристрою
Номінальна напруга	V	24	24	24	24
Ємність акумулятора	Ah (5 h)	115 / 170 / 180	170 / 180	170 / 180 / 240 / 285	170 / 180 / 240 / 285
Середня споживана потужність	W	1270	800	1320	1150
Потужність тягового двигуна	W	250	250	300	300
Потужність всмоктувальної турбіни	W	500	500	500	500
Потужність привода щіток	W	2 x 500	2 x 600	2 x 500	2 x 750
Теоретична потужність на одиницю поверхні	m^2/h	3500	3.750	4000	4.250
Об'єм бака для чистої води	I	75	75	100	100
Об'єм бака для брудної води	I	75	75	100	100
Температура води макс.	°C	50	50	50	50
Тиск води макс.	bar	0,06	0,06	0,06	0,06
Ширина ступінчастого повороту	mm	1550	1550	1650	1650
Ухил робочої зони макс.	%	2	2	2	2

Всмоктування

		BD 70/75 WClassic Bp	BR 75/75 WClassic Bp	BD 80/100 WClassic Bp	BR 85/100 WClassic Bp
Потужність всмоктування, кількість повітря	l/s	24	24	24	24
Потужність всмоктування, розрядження	kPa(mbar)	16 (160) 16 (160)	16 (160) 16 (160)	16 (160)

Миючі щітки

Робоча ширина mm 700 750 800 850
Діаметр щітки mm 356 105 410 105

Число обертів щітки	1/min	140	1200	140	1200
Сила притискання щітки	N	300 / 500	400	400 / 680	400
Довжина щітки	mm		700		800

Розміри та вага

Допустима загальна маса	kg	325	330	435	440
Власна маса (транспортна вага)	kg	251	225	325	340
Розміри відсіку для акумулятора	mm	575 x 380	575 x 380	622 x 384	622 x 384

Розраховані значення згідно з EN 60335-2-72

Загальне значення вібрації	m/s^2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Похибка K	dB(A)	0,2	0,2	0,2	0,2
Рівень звукового тиску L_pA	d	B	(	A	) 6
Похибка K_pA	dB(A)	2	2	2	2
Рівень звукової потужності L_WA + похибка K_WA	d	B	(	A	) 8

Зберігається право на внесення технічних змін.

Декларація про відповідність стандартам ЄС

Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представлених нижче директив ЄС. У разі внесення неузгоджених із нами змін до машини ця заява втрачає свою чинність.

Виріб: Очищувач для підлоги

Відповідні директиви ЄС

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/€C

2014/53/€C (TCU)

Застосовувані гармонізовані стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Застосовувані національні стандарти

Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за довіреністю керівництва.

H. Jenner

Особа, відповідальна за ведення документації:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

м. Вінненден, 01.02.2021

Съдържание

Общи указания 244

Функция 244

Употреба по предназначение 245