BR 85/100 W Classic Bp Pack - Niekategoryzowane Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BR 85/100 W Classic Bp Pack Kärcher

• dB(A)81818181142 Polski Spis treści Wskazówki ogólne Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przeczytać oryginalną instrukcję obsługi oraz załą- czone wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Postępować zgod- nie z podanymi instrukcjami. Oba zeszyty przechować do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika. Funkcja Niniejsza szorowarka jest przeznaczona do czyszczenia na mo- kro wykładzin dywanowych. Urządzenie można dostosować do danego zadania w zakresie czyszczenia przez ustawienie ilości wody i środka czyszczącego. Dozowanie środka czyszczącego reguluje się przez dodawanie odpowiedniej jego ilości do zbiornika. Szerokość robocza i pojemność zbiorników czystej i brudnej wo- dy (patrz rozdział „ Dane techniczne) umożliwiają skuteczne czyszczenie przy długim okresie użytkowania urządzenia. Urządzenie jest wyposażone w napęd jezdny. Wskazówka W zależności od zadania w zakresie czyszczenia urządzenie można wyposażyć w różne akcesoria. Zachęcamy do zamówie- nia naszego katalogu i zapoznania się z naszą stroną interneto- wą www.kaercher.com. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Niniejsze urządzenie jest przystosowane do użytku komercyjne- go i przemysłowego, np. w hotelach, szkołach, szpitalach, fabry- kach, sklepach, biurach i lokalach na wynajem. Urządzenie należy użytkować wyłącznie w sposób zgodny z informacjami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi. ● Urządzenie może być używane wyłącznie do czyszczenia po- sadzek gładkich, odpornych na wilgoć i polerowanie. ● Urządzenie nie jest przeznaczone do czyszczenia zamarznię- tych posadzek (np. w chłodniach). ● Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku w otoczeniu za- grożonym wybuchem. ● Urządzenie jest dopuszczone do stosowania na powierzch- niach o nachyleniu nieprzekraczającym podanej wartości maksymalnej (patrz rozdział Dane techniczne). Ochrona środowiska Materiały, z których wykonano opakowania, nadają się do recyklingu. Opakowania poddać utylizacji przyjaznej dla śro- dowiska naturalnego. Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cenne su- rowce wtórne, a często również takie części składowe jak baterie, akumulatory lub olej, które w razie niewłaściwej ob- sługi lub nieprawidłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne za- grożenie dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy urządze- nia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domowych. Wskazówki dotyczące składników (REACH) Aktualne informacje dotyczące składników można znaleźć na stronie: www.kaercher.de/REACH Gwarancja W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okre- sie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materia- łowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego. (Adres znajduje się na odwrocie) Akcesoria i części zamienne Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i bezawaryjną pracę urzą- dzenia. Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie www.kaercher.com. Zakres dostawy Podczas rozpakowywania urządzenia należy sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub szkód powstałych w transporcie należy zwrócić się do dystrybutora. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Przed pierwszym uruchomieniem należy zapoznać się z niniej- szą instrukcją obsługi oraz załączoną broszurą „Zasady bezpie- czeństwa dotyczące szczotkowych urządzeń czyszczących i urządzeń ekstrakcyjnych” nr 5.956-251.0, a następnie postępo- wać zgodnie z ich treścią. Urządzenie jest dopuszczone do stosowania na powierzchniach o nachyleniu nieprzekraczającym podanej wartości maksymalnej (patrz rozdział Dane techniczne). 몇 OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! Na pochyłych powierzchniach urządzenie może się przewrócić. Nie użytkować urządzenia na pochylonych powierzchniach. Urządzenie można użytkować tylko wtedy, gdy osłona i wszystkie pokrywy są zamknięte. Urządzenia zabezpieczające 몇 OSTROŻNIE Brak urządzeń zabezpieczających lub zmiany wprowadzone w urządzeniach zabezpieczających! Urządzenia zabezpieczające służą ochronie użytkownika. Nie wolno omijać, usuwać ani dezaktywować żadnych urządzeń zabezpieczających. Wyłącznik bezpieczeństwa Zwolnienie wyłącznika bezpieczeństwa powoduje wyłączenie urządzenia. Stacyjka Wyjęcie kluczyka ze stacyjki zabezpiecza urządzenie przed nie- powołanym użyciem. Wskazówki ogólne p. 142
• Funkcja p. 142
• Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem p. 142
• Ochrona środowiska p. 142
• Gwarancja p. 142
• Akcesoria i części zamienne p. 142
• Zakres dostawy p. 142
• Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa p. 142
• Opis urządzenia p. 143
• Montaż p. 144
• Uruchamianie p. 145
• Eksploatacja p. 146
• Transport p. 147
• Przechowywanie p. 147
• Pielęgnacja i konserwacja p. 147
• Usuwanie usterek p. 149
• Akcesoria wersja BD p. 149
• Akcesoria wersja BR p. 150
• Akcesoria wersje BD i BR p. 150
• Dane techniczne p. 150
• Deklaracja zgodności UE Polski 143 Symbole ostrzeżeń Podczas obchodzenia się z akumulatorem uwzględnić poniższe ostrzeżenia: Opis urządzenia Przegląd przód Rysunek A 1 Pałąk przesuwny 2 Wyłącznik bezpieczeństwa 3 Pokrywa zbiornika brudnej wody 4 Szyna mocująca do zestawu Homebase 5 Zbiornik brudnej wody 6 **Akumulator 7 Filtr czystej wody 8 Korek zbiornika czystej wody 9 Pedał wymiany szczotek 10 Szczotka tarczowa 11 Zbiornik czystej wody 12 Uchwyt węża 13 Otwór wlewowy zbiornika czystej wody ** Poza zakresem dostawy Przegląd tył Rysunek B 1 Wąż spustowy brudnej wody z urządzeniem dozującym 2 Głowica czyszcząca 3 Pedał wymiany szczotek 4 Wąż ssący 5 Regulacja pochylenia listwy ssącej 6 Nakrętka skrzydełkowa do mocowania listwy ssącej 7 Regulacja wysokości listwy ssącej 8 Listwa ssąca 9 Wskaźnik poziomu czystej wody Wąż spustowy czystej wody 10 Dźwignia głowicy czyszczącej 11 Pokrętło regulacji ilości wody 12 Dźwignia listwy ssącej 13 Wtyczka akumulatora 14 Stacyjka 15 Wyświetlacz 16 Pokrętło prędkości roboczej 17 Przełącznik kierunku jazdy Przegląd głowicy R Rysunek D 1 Głowica R 2 Rolka zwrotna 3 Listwa rozdzielcza wody 4 Fartuch boczny 5 Pojemnik na zamiecione śmieci Przegląd zbiornika brudnej wody Rysunek E 1 Filtr większych zanieczyszczeń 2 Filtr kłaczków 3 Pływak Tabliczka znamionowa Rysunek C 1 Tabliczka znamionowa Kolor oznaczenia ● Elementy obsługowe procesu czyszczenia są żółte. ● Elementy obsługowe konserwacji i serwisu są jasnoszare. Symbole na urządzeniu Przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji ob- sługi akumulatora i na akumulatorze, a także w niniej- szej instrukcji obsługi. Nosić okulary ochronne. Dopilnować, aby dzieci nie miały kontaktu z elektroli- tem i akumulatorem. Niebezpieczeństwo wybuchu Zabronione jest stosowanie ognia, iskier, otwartego światła i palenie. Niebezpieczeństwo oparzenia środkiem żrącym Pierwsza pomoc. Ostrzeżenie Utylizacja Akumulatora nie wyrzucać do śmieci. Otwór spustowy zbiornika czystej wody Otwór spustowy zbiornika brudnej wody Zwiększona siła docisku głowicy czyszczącej Dostęp do akumulatora Poziom napełnienia zbiornika czystej wody (50%) Tutaj podłączyć wtyczkę ładowarki.144 Polski p. 151

• opcjonalnie Montaż Wyładunek

2. Usunąć opaski zaciskowe.

3. Odkręcić drewniane klocki przymocowane śrubami do palety.

4. Przy użyciu 3 desek usztywniających z opakowania kartono-

wego oraz deski zabezpieczającej przykręconej w poprzek pa- lety ułożyć rampę przed paletą i zamocować ją za pomocą śrub do płyt wiórowych. Rysunek F Rysunek G 1 Deska zabezpieczająca 2 Kantówka 3 Płyta usztywniająca

5. Odkręconą od palety kantówkę wsunąć pod rampę jako pod-

porę i przykręcić śrubami.

6. Wcisnąć dźwignię głowicy czyszczącej w dół i zablokować ją

w zapadce po prawej stronie.

7. Tylko w przypadku BD 80/100 i BR 85/100: Wcisnąć dźwi-

gnię hamulca w dół. Rysunek H 1 Dźwignia hamulca Wskazówka W BD 70/75 i BR 75/75 nie ma hamulca. W przypadku tego urzą- dzenia zwolnienie hamulca nie jest konieczne.

8. Ściągnąć urządzenie z palety do tyłu.

9. Tylko w przypadku BD 80/100 i BR 85/100: Wcisnąć dźwi-

gnię hamulca do góry. Montaż listwy ssącej

1. Założyć listwę ssącą do zawieszenia listwy ssącej.

2. Dokręcić nakrętki skrzydełkowe.

3. Podłączyć wąż ssący.

Akumulatory Zalecane zestawy akumulatorów BD 70/75 i BR 75/75

• Minimalna pojemność komory ładowania akumulatora ** Minimalny strumień powietrza między komorą ładowania aku- mulatora a otoczeniem Do pierwszej instalacji wymagany jest dodatkowo zestaw do montażu akumulatora: 1 2.638-198.0 2 2.638-162.0 3 2.638-106.0 Zalecane zestawy akumulatorów BD 80/100 i BR 85/100

• Minimalna pojemność komory ładowania akumulatora ** Minimalny strumień powietrza między komorą ładowania aku- mulatora a otoczeniem Do pierwszej instalacji wymagany jest dodatkowo zestaw do montażu akumulatora: 1 2.638-162.0 2 2.638-106.0 3 2.638-197.0 Akumulatory niskoobsługowe (mokre) NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo oparzenia środkiem żrącym na skutek wycieku kwasu! Akumulator napełniać wodą tylko wtedy, gdy jest rozładowany. Podczas pracy z kwasem akumulatorowym używać okularów ochronnych i natychmiast spłukać wodą wszelkie rozpryski kwa- su na skórze lub ubraniu. UWAGA Niebezpieczeństwo uszkodzenia akumulatora! Używanie wody z dodatkami spowoduje utratę gwarancji na aku- mulator. Do napełniania akumulatorów używać tylko wody destylowanej lub zdemineralizowanej (EN 50272-T3). Nie stosować żadnych obcych dodatków ani środków poprawia- jących właściwości.

1. Na godzinę przed zakończeniem procesu ładowania dolać

wodę destylowaną. Zwrócić przy tym uwagę na prawidłowy poziom kwasu zgodnie z oznaczeniem na akumulatorze. Pod koniec procesu ładowania wszystkie ogniwa powinny ga- zować. Punkt mocowania zawiesi *Uchwyt na mop UWAGA Niewłaściwe gniazdo Niebezpieczeństwo uszkodzenia NIE podłączać tutaj wtyczki ładowarki. Normalna siła docisku głowicy czyszczącej Głowica czyszcząca podniesiona Pedał do podnoszenia/opuszczania głowicy czyszczą- cej Pedał wymiany szczotek Opis Nr katalogowy Pojemność

Przepływ po- wietrza (m

h)** Tylko BD 70/ 75 W 115 Ah – bezob- sługowy 2.815-091.0

1,98 0,792 170 Ah – bezob- sługowy 2.815-092.0

2,31 0,924 180 Ah – bezob- sługowy 2.815-101.0

4,785 1,914 Opis Nr katalogowy Pojemność

Przepływ po- wietrza (m

h)** 170 Ah – bezob- sługowy 2.815-092.0

2,31 0,924 180 Ah – bezob- sługowy 2.815-101.0

4,785 1,914 240 Ah – bezob- sługowy 2.815-102.0

6,27 2,508 285 Ah – bezob- sługowy 2.815-095.0

11,88 4,752Polski 145 Akumulatory bezobsługowe (AGM i żelowe) UWAGA Niebezpieczeństwo uszkodzenia akumulatorów AGM i żelowych! Otwieranie obudowy akumulatora lub wiercenie w obudowie spo- woduje uszkodzenie akumulatora AGM lub żelowego i koniecz- ność jego wymiany. Nie otwierać obudowy akumulatora ani nie nawiercać żadnych otworów. Nie zakrywać ani modyfikować zaworu nadciśnieniowego.

1. Akumulatory AGM i żelowe ładować tylko za pomocą określo-

nych ładowarek, patrz rozdział: Ładowanie akumulatora. Założenie i podłączenie akumulatorów 몇 OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń na skutek przewró- cenia się urządzenia! Urządzenie może się przewrócić podczas demontażu i montażu akumulatorów. Podczas demontażu i montażu akumulatorów zwrócić uwagę na stabilne ustawienie urządzenia. UWAGA Niebezpieczeństwo uszkodzenia układu sterowniczego! Układ sterowniczy może zostać zniszczony przez odwrócenie polaryzacji przyłączy akumulatora. Podczas podłączania akumulatora zwrócić uwagę na prawidłową polaryzację. 몇 OSTRZEŻENIE Zagrożenie życia z powodu pożaru lub wybuchu w przypad- ku głęboko rozładowanych akumulatorów! Nieprawidłowe ładowanie głęboko rozładowanych akumulatorów może spowodować pożar. Nie używać urządzenia, jeśli akumulator jest głęboko rozładowany. Przed uruchomieniem systemu upewnić się, że akumulator jest naładowany.

1. Spuścić brudną wodę.

2. Wychylić zbiornik brudnej wody do góry.

3. Założyć akumulatory do urządzenia w przedstawiony sposób.

Ważne: Przesunąć akumulatory całkiem do tyłu! BD 80/100 i BR 85/100 Rysunek K 170 Ah, 2,815-092,0 180 Ah, 2,815-101,0 240 Ah, 2,815-105,0 285 Ah, 2,815-095,0 1 Przekładki Rysunek L BD 70/75 i BR 75/75 115 Ah, 2,815-091,0 170 Ah, 2,815-092,0 180 Ah, 2,815-101,0 1 Przekładki 2 Uchwyt akumulatora 3 Dodatkowe obciążniki

4. Umieść przekładkę między akumulatorami z prawej strony a

zbiornikiem świeżej wody, a w przypadku zestawu akumulatorów 115 Ah: 1 szt. pła- sko po długości. b w przypadku zestawu akumulatorów innych niż 115 Ah: 2 sztuki na dłuższej krawędzi jedna na drugiej.

5. W przypadku BD 70/75 z zestawem akumulatorów 115 Ah:

Włożyć 4 dodatkowe obciążniki.

6. Zamocować uchwyt akumulatora, w tym celu

a W przypadku BD 70/75: zamontować 2 uchwyty akumula- tora i w przypadku 115 Ah: przykręcić przez otwory gwinto- wane z lewej strony i na środku.W przypadku BR 75/75 i BD 70/75: 170 Ah / 180 Ah: przykręcić przez otwory gwin- towane z prawej strony i na środku. b W przypadku BD 80/100 i BR 85/100: włożyć jedną lub dwie przekładki dłuższym bokiem na płasko lub pionowo między przednimi akumulatorami a zbiornikiem świeżej wo- dy w taki sposób, aby akumulatory nie mogły się przesunąć do przodu.

7. Połączyć bieguny za pomocą kabli łączących z zestawu do

montażu akumulatora.

8. Podłączyć kabel przyłączeniowy do wolnych jeszcze biegu-

9. Połączyć wtyczkę akumulatora po stronie urządzenia

z wtyczką akumulatora po stronie akumulatora. 10.Wychylić zbiornik brudnej wody w dół. Demontaż akumulatorów 몇 OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń na skutek przewró- cenia się urządzenia! Urządzenie może się przewrócić podczas demontażu i montażu akumulatorów. Podczas demontażu i montażu akumulatorów zwrócić uwagę na stabilne ustawienie urządzenia.

1. Obrócić kluczyk w stacyjce do pozycji „0” i wyjąć go.

2. Wyciągnąć wtyczkę akumulatora.

3. Spuścić brudną wodę.

4. Wychylić zbiornik brudnej wody do góry.

5. Odłączyć kabel po stronie urządzenia od bieguna ujemnego

6. Odłączyć pozostałe kable od akumulatorów.

7. W przypadku BD 80/100: Wyjąć przekładkę lub przekładki

spomiędzy przednich akumulatorów i zbiornika świeżej wody.

8. W przypadku akumulatora 115 Ah:

Wyjąć dodatkowe ob- ciążniki.

9. Wyjąć akumulatory.

10.Zutylizować zużyte akumulatory zgodnie z obowiązującymi przepisami. Uruchamianie Ładowanie akumulatora NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń spowodowanych przez ładowarkę! Porażenie prądem elektrycznym w wyniku niewłaściwego użyt- kowania ładowarki! Przestrzegać napięcia sieciowego i zabezpieczenia podanych na tabliczce znamionowej urządzenia. Używać ładowarki tylko w suchych pomieszczeniach z wystar- czającą wentylacją. UWAGA Niebezpieczeństwo wybuchu z powodu akumulatora! Podczas procesu ładowania pod zbiornikiem gromadzą się gazy. Przed rozpoczęciem ładowania akumulatorów niskoobsługo- wych odchylić zbiornik brudnej wody do góry. UWAGA Niebezpieczeństwo uszkodzenia wskutek zastosowania nie- odpowiedniej ładowarki! Nie łączyć ładowarki z wtyczką akumulatora po stronie urządzenia. Używaj tylko ładowarki pasującej do zamontowanego typu baterii. Dokładnie przeczytać instrukcję obsługi wydaną przez producen- ta ładowarki i przestrzegać w szczególności przepisów dotyczą- cych bezpieczeństwa. Czas ładowania wynosi średnio ok. 10-15 godzin. W trakcie procesu ładowania nie wolno używać urządzenia. Zestaw akumulato- rów Pojemność Ładowarka 2.815-091.0 115 Ah 6.654-367.0 2.815-092.0 170 Ah 6.654-436.0 2.815-101.0 180 Ah 6.654-434.0 2.815-105.0 240 Ah 6.654-437.0 2.815-095.0 285 Ah 6.654-419.0146 Polski Wskazówka Urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie przed całkowi- tym rozładowaniem. Po osiągnięciu minimalnego dopuszczalne- go poziomu naładowania następuje wyłączenie silnika szczotek oraz turbiny.

1. Przejechać urządzeniem bezpośrednio do ładowarki, unikając

jazdy po pochyłych powierzchniach.

2. Odłączyć wtyczkę akumulatora po stronie urządzenia.

Rysunek I 1 Wtyczka akumulatora, strona urządzenia 2 Wtyczka akumulatora, strona akumulatora

3. Połączyć wtyczkę akumulatora po stronie akumulatora

4. Włożyć wtyczkę sieciową ładowarki do gniazdka.

5. Ładowanie wykonać zgodnie z informacjami zawartymi w in-

strukcji obsługi ładowarki.

6. Połączyć wtyczkę akumulatora po stronie urządzenia

z wtyczką akumulatora po stronie akumulatora. Eksploatacja UWAGA Niebezpieczna sytuacja w trakcie eksploatacji Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń W razie niebezpieczeństwa zwolnić wyłącznik bezpieczeństwa. Napełnianie substancjami eksploatacyjnymi Napełnianie czystą wodą

1. Odkręcić korek zbiornika czystej wody.

2. Wlać czystą wodę (o temperaturze maks. 50 °C) aż do dolnej

krawędzi króćca wlewowego. Wskazówka: Wąż czystej wody można na czas napełniania zamocować w uchwycie węża.

3. Zakręcić korek zbiornika czystej wody.

Wskazówki dotyczące środków czyszczących 몇 OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia! W przypadku użycia nieodpowiednich środków czyszczących może dojść do uszkodzenia urządzenia. Stosować tylko zalecane środki czyszczące. W przypadku stoso- wania innych środków czyszczących użytkownik ponosi ryzyko związane z bezpieczeństwem eksploatacji i zagrożeniem wypad- kowym. Stosować wyłącznie środki czyszczące niezawierające rozpusz- czalników, kwasu solnego i fluorowodorowego. Przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa zamieszczonych na środkach czyszczących. Wskazówka Nie stosować silnie pieniących się środków czyszczących. Zalecane środki czyszczące Środki czyszczące

1. Dodać środek czyszczący do zbiornika czystej wody.

Wskazówka: Pokrywy otworu wlewowego zbiornika czystej wody można użyć do odmierzenia ilości środka czyszczące- go. Po stronie wewnętrznej pokrywa posiada skalę. Ustawianie ilości wody

1. Za pomocą pokrętła regulacyjnego ustawić ilość wody stosow-

nie do stopnia zabrudzenia posadzki. Wskazówka Pierwsze próby czyszczenia przeprowadzić przy użyciu niewiel- kiej ilości wody. Stopniowo zwiększać ilość wody aż do uzyskania pożądanego efektu czyszczenia. Wskazówka Gdy zbiornik czystej wody jest pusty, głowica czyszcząca konty- nuuje pracę bez dopływu cieczy. Ustawianie listwy ssącej Ustawianie pochylenia Pochylenie należy ustawić w taki sposób, aby wargi ssące listwy ssącej były równomiernie dociskane do podłoża na całej długości.

2. Ustawić pochylenie listwy ssącej.

Ustawianie wysokości Za pomocą regulacji wysokości można wpływać na ugięcie warg ssących przy kontakcie z podłożem.

1. Przemieścić urządzenie nieco do przodu.

2. Porównać ugięcie warg ssących z poniższą ilustracją.

1 Rolka dystansowa z uchwytem 2 Podkładka 3 Śruba

4. Między listwą ssącą a rolką dystansową umieścić tyle podkła-

dek, aby uzyskać prawidłowe ugięcie wargi ssącej.

5. Pozostałe podkładki umieścić nad rolką dystansową.

6. Wkręcić i dokręcić śrubę.

7. Powtórzyć proces na drugiej rolce dystansowej.

8. Przemieścić urządzenie nieco do przodu.

9. Ponownie sprawdzić ugięcie warg ssących na całej długości.

10.W razie potrzeby powtórzyć proces regulacji. Czyszczenie Włączanie urządzenia

1. Ustawić kluczyk w stacyjce w pozycji „1”.

Na wyświetlaczu wyświetlą się kolejno następujące wskazania: ● Czas pozostały do następnego serwisu ● Wersja oprogramowania, panel obsługowy ● Poziom naładowania akumulatora i liczba godzin pracy Jazda Wskazówka Kierunek jazdy można zmieniać w trakcie czyszczenia. Dzięki te- mu można intensywnie wyczyścić wybrane miejsce, kilkukrotnie przejeżdżając do przodu i do tyłu.

1. Ustawić przełącznik kierunku jazdy w pozycji „do przodu”.

Zastosowanie Środki czyszczące Środek do konserwacji podłóg ekstra ni- skopieniący z oznakowaniem ekologicz- nym UE CA 50 C Uniwersalny środek czyszczący o silnym działaniu zwilżającym RM 756 Intensywny alkoholowy środek czyszczący do podłóg i powierzchni. Dobrze nadaje się do twardych skał, takich jak granit RM 755 Delikatny środek do czyszczenia gresu, bez środków powierzchniowo czynnych RM 753 Środek do usuwania powłok, nadaje się do linoleum RM 754 Kwaśny środek do dokładnego czyszcze- nia za pomocą automatów Nadaje się do obszarów sanitarnych i czyszczenia na za- kończenie prac budowlanych RM 751 Przemysłowy środek do utrzymania czy- stości RM 69 Przemysłowy środek czyszczący i alkalicz- ny środek do usuwania powłok RM 752 Środek do dezynfekcji powierzchni RM 732 Zastosowanie Środki czyszczącePolski 147 Czyszczenie Wskazówka W celu poprawy efektu odsysania można ustawić pochylenie i wysokość listwy ssącej (patrz rozdział Ustawianie listwy ssą- cej). Wskazówka Gdy zbiornik brudnej wody jest pełny, pływak zamyka otwór ssawny i turbina ssąca pracuje na zwiększonych obrotach. W takim przypadku należy podnieść listwę ssącą i odjechać urządzeniem w celu opróżnienia zbiornika brudnej wody.

1. Obrócić pokrętło prędkości roboczej na żądaną wartość.

W trakcie regulacji prędkość jest wskazywana na wyświetla- czu. Prędkość jest wskazywana w procentach prędkości mak- symalnej.

2. Ustawić ilość wody za pomocą zaworu regulacyjnego.

3. Wcisnąć dźwignię listwy ssącej w dół.

Listwa ssąca zostanie opuszczona. Rozpoczyna się odsysanie.

4. Wcisnąć dźwignię głowicy czyszczącej w dół, wyczepić

i pozwolić jej przesunąć się do góry.

5. Pociągnąć wyłącznik bezpieczeństwa w kierunku pałąka prze-

suwnego. Głowica czyszcząca uruchamia się i urządzenie jedzie z ustawioną prędkością. Zwiększanie siły docisku szczotek (tylko wersja BD)

1. Zwolnić wyłącznik bezpieczeństwa.

2. Ręcznie podnieść dźwignię głowicy czyszczącej i zablokować

ją w zapadce po prawej stronie. Zakończenie pracy Zakończenie czyszczenia

1. Zwolnić wyłącznik bezpieczeństwa.

2. Wcisnąć dźwignię głowicy czyszczącej w dół i zablokować ją

w zapadce po prawej stronie.

3. Przejechać jeszcze krótki odcinek.

Reszta wody zostanie odessana.

4. Podnieść listwę ssącą.

Odsysanie potrwa jeszcze 10 sekund.

5. Ustawić kluczyk w stacyjce w pozycji „0”.

6. W razie potrzeby naładować akumulator.

Spuszczanie brudnej wody 몇 OSTRZEŻENIE Zanieczyszczenie środowiska! Zanieczyszczenie środowiska w wyniku niewłaściwego usuwania ścieków. Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących oczyszczania ścieków.

1. Wyjąć wąż spustowy wody z uchwytu i opuścić go nad odpo-

wiednią instalacją zbiorczą. Rysunek P

2. Ścisnąć albo zgiąć urządzenie dozujące.

3. Otworzyć pokrywę urządzenia dozującego.

4. Spuścić brudną wodę. Regulować ilość wypływającej wody

przez ściskanie albo zginanie.

5. Przepłukać zbiornik brudnej wody czystą wodą.

Spuszczanie czystej wody

1. Ściągnąć wąż wskaźnika poziomu i odchyli

ć go w dół. Szybkie spuszczanie czystej wody

1. Odkręcić korek zbiornika czystej wody.

2. Spuścić czystą wodę.

3. Założyć i przykręcić korek zbiornika czystej wody.

Wskazówka: Zwrócić uwagę, aby przyłącze węża w korku zbiornika czystej wody po przykręceniu znajdowało się w najniższym punkcie. Transport NIEBEZPIECZEŃSTWO Jazda po pochyłych powierzchniach Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń W celu załadunku i rozładunku użytkować urządzenie tylko na powierzchniach o nachyleniu nieprzekraczającym podanej war- tości maksymalnej (patrz rozdział „Dane techniczne”). Jechać powoli. 몇 OSTROŻNIE Nieuwzględnianie masy urządzenia Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia Podczas transportu zwrócić uwagę na masę urządzenia. Ładować urządzenie tylko z pomocą innej osoby lub z zastoso- waniem napędu jezdnego.

1. Wcisnąć dźwignię głowicy czyszczącej w dół i zablokować ją

w zapadce po prawej stronie.

2. Podnieść listwę ssącą.

3. Ustawić kluczyk w stacyjce w pozycji „1”.

4. Wybrać kierunek jazdy za pomocą przełącznika kierunku jazdy.

5. Pociągnąć wyłącznik bezpieczeństwa w kierunku pałąka prze-

6. Na czas transportu w pojazdach należy zabezpieczyć urzą-

dzenie przed ślizganiem się i przewróceniem zgodnie z obo- wiązują cymi przepisami. Rysunek Q

7. Najpierw zamocować pas mocujący pod zbiornikiem brudnej

wody. Przechowywanie 몇 OSTROŻNIE Nieuwzględnianie masy urządzenia Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia Podczas składowania uwzględnić masę urządzenia. UWAGA Mróz Zniszczenie urządzenia przez marznącą wodę Całkowicie opróżnić urządzenie z wody. Urządzenie należy przechowywać w miejscu nienarażonym na działanie mrozu. ● Urządzenie wolno przechowywać tylko w pomieszczeniach zamkniętych. ● Przed długim okresem przechowywania naładować akumula- tory do pełna. ● W trakcie przechowywania przynajmniej raz w miesiącu nała- dować akumulatory do pełna. Pielęgnacja i konserwacja NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! Urządzenie może zacząć się niespodziewanie poruszać i spowo- dować obrażenia. Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy urządzeniu obrócić kluczyk w stacyjce do pozycji „0” i wyjąć go. Wyciągnąć wtyczkę sieciową ładowarki. Spuścić i usunąć brudną i czystą wodę. Przegląd bezpieczeństwa / umowa serwisowa Można umówić się na regularne przeglądy bezpieczeństwa z lo- kalnym przedstawicielem handlowym lub zawrzeć z nim umowę serwisową. Prosimy zasięgnąć porady.148 Polski Terminy konserwacji Po każdym użyciu UWAGA Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia na skutek nieprawi- dłowego czyszczenia. Nie spryskiwać urządzenia wodą i nie stosować agresywnych środków czyszczących. Szczegółowy opis poszczególnych prac konserwacyjnych znaj- duje się w rozdziale Prace konserwacyjne. Spuścić brudną wodę. Przepłukać zbiornik brudnej wody czystą wodą. Wyczyścić zewnętrzne powierzchnie urządzenia wilgotną szmatką nasączoną łagodnym środkiem myjącym. Sprawdzić i w razie potrzeby wyczyścić filtr kłaczków. Wyczyścić filtr większych zanieczyszczeń. Wyczy ścić filtr większych zanieczyszczeń. Tylko wersja BR: Wyjąć pojemnik na duże zanieczyszczenia i opróżnić go. Tylko wersja BR: Wyczyścić rynnę rozdzielacza wody. Wyczyścić wargi ssące, sprawdzić pod kątem zużycia, w razie potrzeby wyregulować wysokość lub wymienić wargi. Sprawdzić szczotki tarczowe pod kątem zużycia, w razie po- trzeby wymienić je. Naładować akumulator. Jeśli poziom naładowania wynosi poniżej 50%, naładować akumulator nieprzerwanie do pełna. Jeśli poziom naładowania przekracza 50%, akumulator na- ładować tylko wówczas, jeśli przy następnym użyciu po- trzebny będzie pe łny czas pracy. Raz na tydzień W przypadku częstego użytkowania co najmniej raz w tygo- dniu ładować akumulator nieprzerwanie do pełna. Raz na miesiąc Szczegółowy opis poszczególnych prac konserwacyjnych znaj- duje się w rozdziale Prace konserwacyjne.

1. Opróżnić zbiornik czystej wody i wypłukać osady.

2. Wyczyścić filtr czystej wody.

3. Wyczyścić pływak i filtr kłaczków.

4. Sprawdzić zaciski akumulatora pod kątem korozji, w razie po-

trzeby wyczyść szczoteczką. Zwrócić uwagę na prawidłowe zamocowanie kabli łączących.

5. Wyczyścić uszczelki między zbiornikiem brudnej wody

a pokrywą i sprawdzić ich szczelność, w razie potrzeby wy- mienić je.

6. W przypadku akumulatorów wymagających konserwacji

sprawdzić gęstość elektrolitu w ogniwach.

7. W przypadku dłuższego przestoju odstawiać urządzenie

z całkowicie naładowanymi akumulatorami. Co najmniej raz w miesiącu ładować akumulator do pełna. Raz w roku Zlecić serwisowi przeprowadzenie wymaganego przeglądu. Prace konserwacyjne Obracanie lub wymiana warg ssących Jeśli wargi ssące są zużyte aż do znacznika zużycia, należy je obrócić lub wymienić. Rysunek R 1 Znacznik zużycia 2 Warga ssąca

1. Zdjąć listwę ssącą.

2. Wykręcić uchwyty gwiaździste.

3. Zdjąć elementy plastikowe.

4. Zdjąć wargi ssące.

5. Wsunąć obrócone lub nowe wargi ssące.

6. Nasunąć elementy plastikowe.

7. Wkręcić uchwyty gwiaździste i dokręcić je.

Czyszczenie filtra czystej wody

1. Spuścić czystą wodę (patrz rozdział Spuszczanie czystej wody).

2. Odkręcić korek zbiornika czystej wody.

Rysunek U 1 Korek zbiornika czystej wody 2 Filtr czystej wody

3. Wyjąć filtr czystej wody i przepłukać go czystą wodą.

4. Założyć filtr czystej wody.

5. Założyć korek zbiornika czystej wody.

Wskazówka: Zwrócić uwagę, aby przyłącze węża w korku zbiornika czystej wody po przykręceniu znajdowało się w najniższym punkcie. Czyszczenie filtra większych zanieczyszczeń

1. Otworzyć pokrywę zbiornika brudnej wody.

Rysunek T 1 Filtr większych zanieczyszczeń

2. Wyjąć filtr większych zanieczyszczeń do góry.

3. Wypłukać filtr większych zanieczyszczeń pod bieżącą wodą.

4. Założyć filtr większych zanieczyszczeń do zbiornika brudnej wody.

Czyszczenie pływaka i filtra kłaczków.

1. Otworzyć pokrywę zbiornika brudnej wody.

Rysunek V 1 Hak zatrzaskowy 2 Pływak 3 Filtr kłaczków 4 Obudowa pływaka

2. Zwolnić hak zatrzaskowy.

3. Wyjąć obudowę pływaka w dół.

4. Wyjąć pływak z obudowy pływaka i wyczyścić go.

5. Wyjąć filtr kłaczków i wyczyścić go.

6. Zmontować wszystkie części w odwrotnej kolejności.

Wymiana szczotek tarczowych

1. Podnieść głowicę czyszczącą.

2. Pokonując opór, wcisnąć pedał wymiany szczotek w dół.

Rysunek W 1 Pedał wymiany szczotek

3. Wyciągnąć 1. szczotkę tarczową na bok spod głowicy czyszczącej.

4. Przytrzymać nową szczotkę tarczową pod głowicą czyszczą-

cą, wcisnąć ją do góry i zablokować w zapadce.

5. Powtórzyć czynności dla 2. szczotki tarczowej.

Wymiana szczotek obrotowych

1. Podnieść głowicę czyszczącą.

2. Wyciągnąć uchwyt umożliwiający wymianę szczotki.

Rysunek Y 1 Uchwyt umożliwiający wymianę szczotki 2 Pokrywa łożyska z listwą zgarniacza 3 Wałek szczotki

3. Zdjąć pokrywę łożyska wraz z listwą zgarniacza.

4. Wyciągnąć szczotkę obrotową.

5. Założyć nową szczotkę obrotową i wyśrodkować ją na zabieraku.

6. Założyć pokrywę łożyska z listwą zgarniacza.

Wskazówka Upewnić się, że szczotka obrotowa znajduje się na trzpieniu ustalającym, a nie pod nim.

7. Przesunąć uchwyt umożliwiający wymianę szczotki w górę i

8. Powtórzyć proces po przeciwnej stronie.

Czyszczenie listwy rozdzielczej wody Rysunek X 1 Listwa rozdzielcza wody 2 Przycisk zwalniający

1. Nacisnąć przycisk zwalniający w kierunku wskazywanym

przez strzałkę i przytrzymać go.

2. Przechylić listwę rozdzielczą wody do przodu.

3. Wyciągnąć listwę rozdzielczą wody, przesuwając ją wzdłuż.

4. Wyczyścić listwę rozdzielczą wody.

5. Włożyć listwę rozdzielczą wody z powrotem do głowicy czysz-

czącej i zablokować ją.Polski 149 Usuwanie usterek NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! Urządzenie może zacząć się niespodziewanie poruszać i spowo- dować obrażenia. Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy urządzeniu obrócić kluczyk w stacyjce do pozycji „0” i wyjąć go. Wyciągnąć wtyczkę sieciową ładowarki. Spuścić i usunąć brudną i czystą wodę. Jeśli usunięcie usterki na podstawie informacji zawartych w niniejszej tabeli nie będzie możliwe, należy wezwać serwis.

Akcesoria wersja BD Usterka Sposób usunięcia Nie można uruchomić urzą- dzenia.

1. Ustawić kluczyk w stacyjce w pozycji „1”.

2. Odblokować wyłącznik awaryjny na pulpicie, obracając go. (Uwaga: nie wszystkie wersje urządzeń

są wyposażone w wyłącznik awaryjny.)

3. Włączyć wyłącznik bezpieczeństwa.

4. Podłączyć wtyczkę akumulatora.

5. Sprawdzić i w razie potrzeby naładować akumulatory.

6. Sprawdzić, czy bieguny akumulatora są podłączone.

Ilość wody jest niewystarcza- jąca.

1. Sprawdzić poziom czystej wody, w razie potrzeby napełnić zbiornik.

2. Zwiększyć ilość wody za pomocą pokrętła regulacji ilości wody.

3. Ściągnąć listwę rozdzielczą wody na g

łowicy czyszczącej i wyczyścić kanał wody (tylko wersja BR).

4. Wyczyścić filtr czystej wody.

5. Sprawdzić, czy węże nie są zatkane, w razie potrzeby wyczyścić je.

Moc ssania jest zbyt mała. 1. Wyłączyć urządzenie i spuścić brudną wodę.

2. Wyczyścić uszczelki między zbiornikiem brudnej wody a pokrywą i sprawdzić ich szczelność,

w razie potrzeby wymienić je.

3. Sprawdzić, czy wąż ssący jest prawidłowo połączony ze zbiornikiem brudnej wody.

4. Sprawdzić filtr kłaczków pod kątem zanieczyszczeń, w razie potrzeby wyczyścić go.

5. Wyczyścić wargi ssące na listwie ssącej, w razie potrzeby obrócić je albo wymienić.

6. Sprawdzić, czy pokrywa na węż

u spustowym brudnej wody jest zamknięta.

7. Sprawdzić ustawienie listwy ssącej.

8. Sprawdzić, czy wąż ssący nie jest zatkany, w razie potrzeby wyczyścić go. Podczas ponownego

zakładania węża ssącego białe oznaczenie węża musi znajdować się przy klamrze mocującej.

9. Sprawdzić szczelność węża ssącego, w razie potrzeby wyczyścić go.

Efekt czyszczenia jest niewy- starczający.

1. Zmniejszyć prędkość.

2. Sprawdzić szczotki pod kątem zużycia, w razie potrzeby wymienić je.

3. Sprawdzić, czy typ szczotki i środek czyszczący są odpowiednie.

Turbina ssąca pracuje na zwiększonych obrotach.

1. Spuścić brudną wodę.

2. Wyczyścić pływak.

ć filtr kłaczków, w razie potrzeby wyczyścić go.

4. Sprawdzić, czy wąż ssący nie jest zatkany, w razie potrzeby wyczyścić go.

5. Sprawdzić, czy listwa ssąca nie jest zatkana, w razie potrzeby udrożnić ją.

Szczotka nie obraca się. 1. Sprawdzić, czy szczotka nie jest zablokowana przez ciało obce, w razie potrzeby usunąć ciało obce. Urządzenie wibruje podczas czyszczenia.

1. Użyć miększej szczotki.

Nazwa Nr części BD 70/75 Nr części BD 80/100 Opis Szczotka tarczowa, biała (bardzo miękka) 4.905-011.0 4.905-030.0 Do czyszczenia lekko zabrudzonych i wrażliwych podłóg Szczotka tarczowa, kolor naturalny (miękka) 4.905-012.0 4.905-031.0 Z włókien naturalnych, do usuwania miejscowych plam i polerowania Szczotka tarczowa, czerwona (średnia, standardowa) 4.905-010.0 4.905-000.0 Przeznaczona do wszystkich typowych zadań w zakresie czyszczenia. Szczotka tarczowa, czarna (twar- da) 4.905-013.0 4.905-032.0 Do silnych zabrudzeń i czyszczenia dokładnego, tylko do podłóg wy- konanych z odpornych materiałów Tarcza do padów 4.762-590.0 4.762-447.0 Do czyszczenia za pomocą padów, ze złączem do szybkiej wymiany i systemem Centerlock Pad, biały – 6.371-331.0 Do polerowania podłóg Pad, czerwony (średnio miękki) 6.369-003.0 6.371-147.0 Do czyszczenia i usuwania miejscowych plam ze wszystkich podłóg Pad, zielony (średnio twardy) 6.369-002.0 6.371-148.0 Do czyszczenia mocno zabrudzonych podłóg i czyszczenia dokład- nego Pad, czarny (twardy) 6.369-001.0 6.371-169.0 Do uporczywych zabrudzeń i czyszczenia dokładnego Pad, brązowy (SPP) 2.639-290.0 2.639-288.0 Do renowacji warstwy ochronnej twardych i elastycznych powierzch- ni150 Polski Akcesoria wersja BR Akcesoria wersje BD i BR Dane techniczne Zmiany techniczne zastrzeżone. Nazwa Nr części BR 75/75 Nr części BR 85/100 Opis Szczotka obrotowa, biała 6.907-771.0 6.907-772.0 Do polerowania i utrzymania czystości delikatnych podłóg Szczotka obrotowa, czerwona 4.035-605.0 4.035-606-0 Do utrzymania czystości również mocno zabrudzonych podłóg Szczotka obrotowa, pomarańczo-

6.907-730.0 6.907-734.0 Do szorowania podłóg strukturalnych (płytki antypoślizgowe itp.) Szczotka obrotowa, zielona 6.907-732.0 6.907-735.0 Do dokładnego czyszczenia mocno zabrudzonych podłóg i do usu- wania powłok (np. wosków, akrylanów) Szczotka obrotowa, czarna 6.907-732.0 6.907-736.0 Wałek mocujący 4.762-627.0 4.762-628.0 Do zamocowania padów walcowych na tulei Wałek z mikrofibry 4.114-007.0 4.114-008.0 Do utrzymania czystości gładkich podłóg Nazwa BD 70/75 W Classic Bp Retail Nr części Nr części BD 70/75 + BR 75/75 Nr części BD 80/100 + BR 85/100 Opis Listwa ssąca, 950 mm, wygięta 4.777-111.0 – – W przypadku małych szerokości przejść Listwa ssąca, 1030 mm, wygięta – 4.777-108.0 – Standardowa Listwa ssąca, 1160 mm, wygięta – – 4.777-102.0 Standardowa Zestaw warg ssących, kauczuk naturalny 4.037-174.0 4.037-144.0 4.037-138.0 Standardowa Zestaw warg ssących, PU 4.037-173.0 4.037-145.0 4.037-140.0 Olejoodporne Zestaw warg ssących Linatex 4.037-175.0 4.181-011.0 4.181-006.0 Odporne na rozdarcia BD 70/75 W Classic Bp BR 75/75 W Classic Bp BD 80/100 W Classic Bp BR 85/100 W Classic Bp Wydajność urządzenia Napięcie nominalne V 24 24 24 24 Pojemność akumulatora Ah (5 h) 115 / 170 / 180 170 / 180 170 / 180 / 240 /

Średni pobór mocy W 1270 800 1320 1150 Moc silnika napędowego W 250 250 300 300 Moc turbiny ssącej W 500 500 500 500 Moc napędu szczotek W 2 x 500 2 x 600 2 x 500 2 x 750 Teoretyczna wydajność powierzchniowa m

/h 3500 3.750 4000 4.250 Pojemność zbiornika czystej wody l 75 75 100 100 Pojemność zbiornika brudnej wody l 75 75 100 100 Maks. temperatura wody °C 50 50 50 50 Maks. ciśnienie wody bar 0,06 0,06 0,06 0,06 Szerokość zawracania w przejściu mm 1550 1550 1650 1650 Maks. nachylenie obszaru roboczego%2222 Ssanie Moc ssania, przepływ powietrza l/s24242424 Moc ssania, podciśnienie kPa (mbar) 16 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (160) Szczotki do czyszczenia Szerokość robocza mm 700 750 800 850 Średnica szczotek mm 356 105 410 105 Prędkość obrotowa szczotek 1/min 140 1200 140 1200 Siła docisku szczotek N 300 / 500 400 400 / 680 400 Długość szczotki mm 700 800 Wymiary i masa Dopuszczalna masa całkowita kg 325 330 435 440 Masa własna (masa transportowa) kg 251 225 325 340 Wymiary komory akumulatora mm 575 x 380 575 x 380 622 x 384 622 x 384 Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-72 Całkowita wartość drgań m/s

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Niepewność pomiaru K dB(A) 0,2 0,2 0,2 0,2 Poziom ciśnienie akustycznego L

dB(A)65656565 Niepewność pomiaru K

dB(A)2222 Poziom mocy akustycznej L

+ niepewność pomiaru K

dB(A)81818181Magyar 151 Deklaracja zgodności UE Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urządzenie odpo- wiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiązującym zasadniczym wymo- gom dyrektyw UE dotyczącym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszel- kie nieuzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują utratę ważności tego oświadczenia. Produkt: urządzenie do czyszczenia podłóg Typ: 1.127-xxx, 1.515-xxx Obowiązujące dyrektywy UE 2006/42/WE (+2009/127/WE) 2014/30/UE 2014/53/EU (TCU) Zastosowane normy zharmonizowane EN 60335-1 EN 60335-2-72 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-6-2: 2005 EN 62233: 2008 TCU EN 301 511 V12.5.1 EN 300 440 V2.1.1 EN 300 328 V2.2.2 EN 300 330 V2.1.1 Zastosowane normy krajowe