BR 85/100 W Classic Bp Pack - 自動床洗浄機 Kärcher - 無料のユーザーマニュアル

製品タイプ	業務用スクラバー
ブランド	ケルヒャー
モデル	BR 85/100 W Classic Bp Pack
用途	業務用および工業用の耐湿性平坦床の洗浄
定格電圧	24 V
推奨バッテリー容量	170, 180, 240, 285 Ah（5時間）
走行モーター出力	300 W
吸引タービン出力	500 W
ブラシ駆動出力	2 x 750 W（合計1500 W）
清水タンク容量	100 L
汚水タンク容量	100 L
最高水温	50 °C
作業幅（ブラシ）	850 mm
ブラシ回転数	1200 rpm
吸引風量	24 L/s
吸引負圧	16 kPa（160 mbar）
自重（輸送時重量）	340 kg
最大許容総重量	440 kg
最大傾斜角度	2%
音圧レベル LpA	65 dB(A)

よくある質問 - BR 85/100 W Classic Bp Pack Kärcher

長期間使用しなかった場合、どのように起動すればよいですか？

使用前にバッテリーが充電されていることを確認してください。バッテリーが過放電状態の場合は、本体を使用しないでください。使用前に完全に充電してください。起動手順に従ってください：キースイッチを「1」に設定すると、画面に状態が表示され、次に安全スイッチを操作します。

BR 85/100にはどのバッテリーを使用すればよいですか？

本体は24 Vで動作します。推奨バッテリーセットは170、180、240、285 Ah（メンテナンスフリー）です。バッテリーは納品に含まれていません。仕様に適合したAGMまたはゲルバッテリーのみを使用してください。

汚水タンクはどのように洗浄すればよいですか？

使用後は毎回、排水ホースから汚水を排出してください。汚水タンクを清水で洗い流してください。粗塵フィルターと糸くずフィルターを定期的に清掃してください。フィルターにアクセスするには、タンクのカバーを開けてください。

吸引力が低下した場合の対処方法は？

最初に汚水タンクが満杯かどうかを確認し、必要に応じて排水してください。糸くずフィルターとフロートを清掃してください。吸引バーの吸引リップの状態を点検し、汚れている場合は清掃し、摩耗している場合は裏返すか交換してください。吸引ホースが詰まっていないこと、排水カバーがしっかり閉まっていることを確認してください。

吸引バーのメンテナンスはどのくらいの頻度で行うべきですか？

運転後は毎回、吸引リップを清掃し、摩耗を確認してください。必要に応じて高さを調整するか、リップを交換してください。正しい調整により最適な吸引力が得られます。詳細な間隔については、「保守とメンテナンス」の章を参照してください。

許容される最高水温は？

清水タンクの最高水温は50 °Cです。本体の損傷を防ぐため、この温度を超えるお湯は使用しないでください。

安全に本体を輸送する方法は？

輸送時は、洗浄ヘッドを下げ、吸引バーを上げてください。走行には安全スイッチを使用してください。坂道では最大傾斜2%を守ってください。車両に積み込む際は、本体が滑ったり転倒したりしないように固定してください。汚水タンクの下に固定ストラップを使用してください。

本体が起動しない場合の対処方法は？

キースイッチが「1」になっていることを確認してください。安全スイッチを操作してください。バッテリープラグが接続されていることを確認してください。バッテリーの充電状態を確認し、必要に応じて充電してください。端子の接続を確認してください。緊急停止ボタンがある場合は、回してロックを解除してください。

水量はどのように調整しますか？

操作パネルの水量調整つまみを使用してください。低流量から始めて、希望の結果が得られるまで徐々に上げてください。床の汚れ具合に合わせて調整することで、水を節約し、洗浄を最適化できます。

推奨されていない洗剤を使用できますか？

いいえ、ケルヒャー推奨の洗剤（例：RM 756、RM 755など）のみを使用してください。不適切な製品を使用すると、本体が損傷したり、保証が無効になる可能性があります。安全上の注意を守り、泡立ちの強い洗剤は避けてください。

使用説明書 BR 85/100 W Classic Bp Pack Kärcher

BD 80/100 和 BR 85/100

图K

170 Ah, 2.815-092.0
180 Ah, 2.815-101.0
240 Ah, 2.815-105.0
285 Ah, 2.815-095.0

①热片

图L

BD 70/75 和 BR 75/75

115 Ah, 2.815-091.0
170 Ah, 2.815-092.0
180 Ah, 2.815-101.0

①热片
②电池架
③附加重物

1. 将垫片放在右侧电池与清水箱之间，

アクセサリー BRバリエーション 288

アクセサリー 288

技術データ 288

EU準拠宣言 289

一般的な注意事項

デバイスを初めて使用する前に、このオリジナル取扱説明書および付属すいる安全に関する注意事項を

読んでください。記載事項に従ってください。

両文書を、後の使用あるいは次の所有者のために保存してください。

機能

この床洗浄機は、平らな床のウェットクリーニングに使用されます。

水と洗浄剤を適切な割合で混合することにより、それぞれのクリーニング作業に合わせて機器を調整することができます。洗浄剤の希釈率は、タンクに追加する量によって調整します。 清水用タンクと汚水用タンクの容量 (P.12)

注意事项

機器には、それぞれのクリーニング作業に応じてさまざまな対応アクセサリーを装備できます。カタログをお求めいただくか、ケルヒャージャバンホームページにアクセスしてください。

規定に沿った使用

この機器は、ホテル、学校、病院、工場、店舗、オフィス、レンタル会社などの商用および産業用に適しています。この機器を使用する際は、必ず取扱説明書に記載された指示に従ってください。

• この機器は、湿気や研磨の影響を受けない滑らかな床の掃除にのみ使用できます。
• この機器は、凍った床の清掃には適していません（例：冷蔵倉庫）。
• この機器は、爆発の可能性のある環境での使用には適していません。
• この機器は、使用可能な最大傾斜作業範囲が決まっています (P.12「技術データテクニカルデータ」を参照)。

環境保護

梱包材はリサイクル可能です。梱包材は環境に適した方法で廃棄してください。

電気および電子機器には、誤って取り扱ったり廃棄したりすると人間と環境に危険を及ぼす可能性があるバッテリーや充電式バッテリーあるいはオイルなどの構成要素が含ま

れています。しかしながら、これらは機器が適切に機能するために必要な構成要素です。このシンボルが表記されている機器は、家庭ゴミと一緒に廃棄してはいけません。

物質についての注意事項 (REACH)

内容物に関する最新情報は、www.kaercher.dc/REACHを参照してください

保証

国ごとに弊社の販売会社が発行する保証条件が有効です。保証期間中は、資材または製造上の欠陥が原因とみられる装置の故障に関しては無料で修理いたします。保証請求の際はレシートを販売店またはお近くの認可カスタマーサービスを提示してください。

(住所は裏面をご覧ください)

アクセサリーとスペアパーツ

純正のアクセサリーおよび純正のスペアパーツのみ使用してください。これにより装置の安全で、トラブルの無い動作の保証が約束されます。

アクセサリーやスペアパーツに関する詳細については、 https://www.kaercher.com/jp/professional.htmlをご参照ください。

同梱品

開梱の際に内容物が揃っているか確認してください。付属品が欠けている場合や輸送による損傷があった場合は販売業者にご連絡ください。

安全注意事项

機器を初めて使用する前に、この取扱説明書を読んで遵守し、それに応じて行動してください。

この機器は、使用可能な最大傾斜作業範囲が決まっています(P.12「技術データテクニカルデータ」を参照)。

機器は、フードとすべてのカバーが閉じている場合にのみ使用できます。

安全機器

注意

安全装置の欠落または変更！

安全装置は使用者を保護するためのものです。

安全装置を回避したり、取り外したり、無効にしたりしないでください。

安全スイッチ

安全スイッチを離すと、機器のスイッチがオフになります。

キースイッチ

キースイッチを取り外して、機器の不正使用を防止できます。

警告シンボル

バッテリーを取り扱うときは、次の警告に従ってください。

バッテリーの使用説明書とバッテリー、およびこれらの取扱説明書の情報を確認してください。

目の保護具を着用してください。

子供を酸やバッテリーから遠ざけてください。

爆発の危険性

火、火花、裸火、喫煙は禁止されています。

化学火傷のリスク

应急处置。

警告通知

廃棄

バッテリーをゴミ箱に捨てないでください。

機器に関する説明

概要 フロント

イラスト A

①ハンドル

②安全スイッチ

③汚水用タンクキャップ

④ホームページス用保持レール

⑤汚水用タンク

⑥**バッテリー

⑦清水川フィルター

⑧清水用タンクの排水栓

⑨ブラシ交換用ペダル

⑩ディスクブラシ

⑪清水用タンク

⑫ホースホルダー

⑬清水用タンクキャップ

** 同梱品には含まれていません

概要 リア

イラスト B

①汚水ドレンホース

②ブラシヘッド

③ブラシ交換用ペダル

④サクションホース

⑤スクイジーの傾斜調整

⑥スクイジー取付け用ウィングナット

⑦スクイジーの高さ調整

⑧スクイジー

⑨水の充填レベル表示

⑩ブラシヘッドペダル

⑪水量調整ノブ

⑫スクイジーレバー

⑬バッテリー用コネクター（機器側）

⑭キースイッチ

⑮ディスプレイ

⑯作業速度回転ノブ

⑰進行方向スイッチ

概要 ブラシヘッド

イラスト D

①ブラシヘッド

②デフレクターローラー

③配水管

④サイドスカート

⑤掃き出し部

概要 污水用タンク

イラスト E

①粗ゴミフィルター

②フロートフィルター

③フロート

形式表示板

イラスト C

①形式表示板

色分け

• クリーニングプロセスの操作部分は黄色です。
• メンテナンスとサービスの操作部分は薄い灰色です。

機器上のシンボル

水用タンクの排水口

廃水川タンクの排水口

クリーニングヘッドの接触圧力の増加

バッテリーへのアクセス

水川タンクレベル (50%)

充電器のプラグをここに挿入する

ラッシングポイント

*モップホルダー

注意

間違ったスロット

損傷の危険

充電器のプラグをここに挿入しないでください

クリーニングヘッドの通常の接触圧力

クリーニングヘッドが上がっている

ブラシヘッドのペダルを上げる/下げる

ブラシ交換ペダル

* オプショナル

取り付け

開梱する

1. 段ボール箱を取り除きます。
2. ストラップを外します。
3. パレットにネジで固定されている木製ブロックを外します。
4. 段ボールパッケージの上部補強板3枚とパレットに横方向にねじ止めしてある固定板を使って、パレットの前にスロープを敷き、合板ねじで固定します。

イラスト F

イラスト G

①固定板

②角材

③補強板

1. パレットからねじを外した角材をスロープの下に差し込んで支えとし、ねじでしっかりと締めます。
2. ブラシヘッドペダルを押し下げてロックします。
3. 機器をパレットから後ろ向きに引きドろします。

スクイジーを取り付ける

1. スクイジーをスクイジーサスペンションに挿入します。 イラスト J
2. ウィングナットを締めます。
3. サクションホースを差し込みます。

バッテリー

BD 70/75用推奨バッテリーセット

説明 注文番号 容量 (m)	3)* 空気流量 (m 3/h)**
115 Ah - メンテナンスフリー	9.548-246.0 ^1)	1.98 0.792
170 Ah - メンテナンスフリー	9.548-244.0 ^2)	2.31 0.924

* バッテリー充電室の最小容量

** バッテリー充電室と周囲との間の最小限の空気流量

初期取付け時には、さらにバッテリー取付けキットも必要です。

1 2.638-198.0 「必要数量2」

2 2.638-162.0 「必要数量4」

推奨バッテリーセット BD 80/100およびBR 85/100

説明 注文番号 容量 (m)	3)* 空気流量 (m 3/h)**
170 Ah - メンテナンスフリー	9.548-244.0 ^1)	2.31 0.924

* バッテリー充電室の最小容量

** バッテリー充電室と周囲との間の最小限の空気流量

初期取付け時には、さらにバッテリー取付けキットも必要です。

1 2.638-162.0「必要数量4」

低メンテナンスバッテリー（ウェットバッテリー）

△ 危險

バッテリー液による火傷のおそれがあります

バッテリーが放電状態のときに水を補充すると、バッテリーの液漏れが発生する可能性があります。バッテリーを取り扱うときは、保護ゴーグルを使用し、規則を守って怪我や衣服への付着を予防してください。飛散したバッテリー液が皮膚や衣服に付着した場合は、大量の水ですぐに洗い流してください。

注意

故障するおそれがあります

バッテリーには蒸留水または脱塩水のみ補充してください。 性能向上剤などはバッテリーに添加しないでください。添加すると、保証の対象外となります。

1. 充電終了の1時間前に蒸留水を追加します。バッテリーの識別に従って、正しい酸レベルを観察してください。 充電プロセスの最後に、すべてのセルがガスを発生する必要があります。

メンテナンスフリーのバッテリー（AGMおよびゲルバッテリー）

注意

メンテナンスフリーバッテリーは危険なので絶対に開封しないメンテナンスフリーバッテリーは、密封されたバッテリーケースになっています。蒸留水またはバッテリー補充液を補充する必要はありません。バッテリーケースを開けたり穴を開けたりすると、バッテリーが損傷するため、交換する必要があります。

バッテリーケースを開けたり、穴を開けたりしないでください。

圧力リリーフバルブを覆ったり、改造したりしないでください。

1. AGMおよびゲルバッテリーの充電には、必ず指定された充電器を使用してください。章を参照してください バッテリーを充電する。

バッテリーを挿入して接続する

警告

安全な場所で機器のバッテリーを交換する

バッテリーの取付け・取外しの際に、機器が転倒するおそれがあります。

バッテリーの取付け・取外しの際には、機器が安定して立っていることを確認してください。

注意

バッテリーの極性を確認する

バッテリーを接続するときは、極性が正しいことを確認してください。

警告

バッテリーを深放電させない

機器を使用する前にバッテリーを充電してください。

1. 廃水を排出します。

2. 汚水用タンクを上に持ち上げます。

3. 図のように、バッテリーを機器にセットします。重要：バッテリーを奥まで押し込んでください！

イラストし

115 Ah、9.548-176.0

170 Ah、3.137-227.0

①スペーサー

②バッテリーホルダー

③追加ウェイト

1. 右のバッテリーと清水用タンクの間にスペーサーを挿入します

a バッテリーセット115 Ahの場合：1枚を縦方向に平たく置きます。

b 115 Ahを除くバッテリーセットの場合：2枚を縦方向に、幅の狭い面を下にして相前後して置きます。

1. バッテリーセット115 Ah付きの場合：4個の追加ウェイトを挿入します。

2. バッテリー固定具を取り付けます。このためには、バッテリーホルダー2個を取り付けて、左と中央のねじ穴にねじを締めます。

3. バッテリー取り付けキットの接続ケーブルを1つ日のバッテリーのバッテリー端子に接続します。

4. まだ空いているバッテリー端子（+）と（-）に接続ケーブルを接続します。

5. 機器側のバッテリー用コネクターをバッテリー側のバッテリー用コネクターに接続します。

6. 汚水用タンクを下に閉じます。

バッテリーを取り外します

警告

安全な場所で機器のバッテリーを交換する

バッテリーの取付け・取外しの際に、機器が転倒するおそれがあります。

バッテリーの取付け・取外しの際には、機器が安定して立っていることを確認してください。

1. キースイッチを「0」にセットして、キーを抜き取ります。

2. バッテリー用コネクター（機器側）を抜き取ります。

3. 廃水を排出します。

4. 汚水用タンクを上に持ち上げます。

5. 機器側のバッテリー用コネクターを、バッテリー側のバッテリー用コネクターから外します。

6. バッテリー取り付けキットの接続ケーブルをバッテリーから外します。

7. バッテリーセット115 Ahの場合：追加ウェイトを取り外します。

8. バッテリーを取り外します。

9. 使用済みのバッテリーは、各自治体の規定に従って廃棄してください。

セットアップ

バッテリーを充電する

△ 危險

充電器によるけがの危険があります！

充電器の不適切な使用により感電する危険があります!

機器の形式表示板にある主電源電圧とヒューズ保護に注意してください。

必ず十分な換気が可能で乾燥した部屋で充電器を使用してください。

注意

充電中にバッテリーから発生するガスに注意する

メンテナンスフリーのバッテリーを充電する前に、汚水用タンクを上に持ち上げてください。

注意

不適切な充電器により損傷する危険があります!

充電器を機器側のバッテリー用コネクターに接続しないでください。

必ず取り付けられているバッテリーのタイプに適した充電器を使用してください。

充電器メーカーの取扱説明書を読み、安全注意事項に特に注意してください。

バッテリーセット 容量 充電器
2.815-091.0 115 Ah	3.137-189.0
2.815-092.0 170 Ah	3.137-227.0

充電時間は平均約 10-15 時間です。

充電中は機器を使用できません。

1. 傾斜を避けて、機器を充電器に直接接続できる場所まで使用します。
2. バッテリー用コネクター（機器側）を取り外します。 イラスト I

①バッテリー用コネクター（機器側）
②バッテリー用コネクター（バッテリー側）
3. バッテリー用コネクター（バッテリー側）を充電器に接続します。
4. 充電器の電源プラグをコンセントに挿入します。
5. 充電器の取扱説明書の内容に従って充電作業を行ってください。
6. 充電が完了したら、バッテリー用コネクター（機器側）をバッテリー用コネクター（バッテリー側）に接続します。

運転

注意

危険なときは使用を停止する

危険な場合は安全スイッチを放して使用を中止してください。

水と洗浄剤の補充

水を補充する

1. 清水川タンクの栓を開けます。
2. 清水用タンクキャップの下端まで水（最大50°C）を補充します。

注意事項：水用ホースは、水の補充中にホースフックで留めることができます。

1. 清水用タンクの栓を閉めます。

推奨される洗浄剤

適用 洗浄剤
高湿潤万能クリーナー RM 756
フロアと表面用の強力なアルコールクリーナー。花崗岩などの光沢のある硬い岩に最適です	RM 755
細かい石のタイルのメンテナンスクリーニングと基本クリーニング用※海面下製剤を含んでいません	RM 753
リノリウムに適したユニバーサル剥離剤 RM 754
工業用メンテナンスクリーナー RM 69
工業用ベーシッククリーナーおよびアルカリ性剥離剤	RM 752
表面除菌クリーナー RM 732

洗净剂

1. 清水用タンクに洗浄剤を注ぎます。

注意事項：清水用タンクキャップのカバーを使用して、正しい量の洗浄剤を測定できます。カバー内側に日盛りが付いています。

水の量を調整する

1. 量調整ノブを使用して、フロアカバーの汚れ具合に応じて水の量を設定します。

注意事项

はじめは少量の水で最初のクリーニングを試みます。目的の洗浄結果が得られるまで、水の量を段階的に増やします。

注意事项

清水用タンクが空になっても、ブラシヘッドはそのまま動作し続けます。

スクイジーを調整する

傾斜を調整する

スクイジーの傾斜は、スクイジーのスクイジーゴムが全長に沿って床に均等に押し付けられるように調整する必要があります。

1. ネジを緩めます。

イラスト N

①ネジ

1. スクイジーの傾斜を調整します。
2. ネジを締めます。

高さを調整する

スクイジーの高さ調整は、スクイジーゴムが床に接触したときのスクイジーゴムの湾曲に影響します。

1. 機器を前方に少し押します。
2. スクイジーゴムの湾曲を下図と比較してください。 イラスト 0

①ホルダー付きスペーサーローラー

②ワッシャー
③ネジ

1. ネジを外します。

2. スクイジーとスペーサーローラーの間に十分な数のワッシャーを挿人し、スクイジーゴムに正しい曲げ加工を施します。

3. 残りの未使用のワッシャーをスペーサーローラーの上に取り付けます。
4. ネジをねじ込んで締め付けます。
5. 2つ日のスペーサーローラーでも同様の手順を繰り返します。
6. 機器を前方に少し押します。
7. スクイジーゴムの湾曲を確認してください。
8. 必要に応じて、調整手順を繰り返します。

クリーニング

機器をオンにする

1. キースイッチを「1」に設定します。

ディスプレイには次の順序で表示されます。

• 次のカスタマーサービスまでの期間
• ソフトウェアバージョン、コントロールパネル
• バッテリーの充電状態、および稼働時間数

使用

1. 進行方向スイッチを「前進」に設定します。

クリーニング

注意事项

吸引結果を改善するために、スクイジーの傾斜と高さを調整できます (P.7 「スクイジーを調整するスクイジーを調整する」を参照)。

注意事项

汚水用タンクがいっぱいになると、フロートが吸引開口部を閉じ、サクションタービンが高速で動作します。この場合、スクイジーを持ち上げて使用し、汚水用タンクを空にします。

1. 作業速度回転ノブを希望の値に回します。

設定中はディスプレイに速度が表示されます。速度は最大速度に対するパーセント表示です。

1. 水量調整ノブで水の量を調整します。
2. スクイジーレバーを押し下げます。

スクイジーが下がります。

吸引が始まります。

1. ブラシヘッドペダルを押し下げてロック解除して、上方に上げます。

2. 安全スイッチをハンドルに向かって引きます。 ブラシヘッドが起動し、機器は設定された速度で移動します。

ブラシ接触圧力を上げる

1. 安全スイッチを放します。

2. ブラシヘッドペダルを手で持ち上げて、右側でかみ合わせます。

運転の終了

クリーニングの終了

1. 安全スイッチを放します。

2. ブラシヘッドペダルを押し下げてロックします。

3. 短い距離を続けます。

残りの水を吸い取ります。

1. スクイジーレバーを押し上げます。スクイジーが上がります。

吸引は10秒間続きます。

1. キースイッチを「0」に設定します。

2. 必要に応じてバッテリーを充電してください。

廃水を排出する

1. 汚水ドレンホースをホルダーから取り出し、適切な排水施設の上に降ろします。

イラスト P

1. ホースの上図部分を圧縮または曲げます。

2. ドレンホースのカバーを開けます。

3. 汚水を排出します。押したり曲げたりして汚水の勢いを調整します。

4. 汚水用タンクをきれいな水ですすいでください。

清水を排出する

1. 清水の充填レベル表示のホースを引き抜き、振り下ろします。

清水をすばやく排出する

1. 清水用タンクの排水栓を緩めます。

2. 清水を排出させます。

3. 清水用タンクの排水栓を取り付け、しっかりとねじ込みます。

注意事項：清水用タンクの排水栓をねじ込んだ後、ホース接続部分が最低点にあることを確認してください。

機器の運搬

△ 危險

傾斜での移動は角度に注意

負傷の危険

上げドろしの際、傾斜の角度が機器で許容されている最大値を超えないように注意して機器を移動してください (P.12「テクニカルデータ」を参照)。

ゆっくり運転してください。

注意

機器運搬時の転倒・転落を防止する

運搬するときは、機器の重量に注意してください。

機器の積み込み時は、必ず複数人で作業するか、積み込み用の機械を使用してください。

1. ブラシヘッドペダルを押し下げて、ペダルをロックします。

2. スクイジーを上げます。

3. キースイッチを「1」に設定します。

4. 進行方向スイッチで進行方向を選択します。

5. 安全スイッチをグリップと一緒に握り、機器を動かします。

6. 車両での運搬時には、各運搬用機材のガイドラインに従って、固定用ベルトを使用して機器が滑ったり転倒したりしないように固定します。

イラスト Q

1. まず、排清水川タンクの下に固定ベルトを取り付けます。

保管

注意

重量無視

怪我ならびに損傷の危険

保管の際には装置の重量に注意してください。

注意

凍結

凍結水の機器の破壊

機器の水を完全に空にします。

機器は凍らない場所に保管してください。

- この機器は必ず屋内で保管してください。

- 長期間保管する前に、バッテリーを完全に充電してください。

- 保管中は、少なくとも月に1回はバッテリーを完全に充電してください。

お手入れとメンテナンス

△ 危險

意図せず機器のスイッチがオンになるのを防止する

機器のお手入れやメンテナンスを開始する前に、キースイッチを「0」に設定してキーを取り外してください。

充電器の電源プラグを抜きます。

- 廃水と清水を排出して処分します。

安全検査 / メンテナンス契約

定期的な安全検査を手配するか、メンテナンス契約を結ぶことができます。詳しくはカスタマーサービスまでお問い合わせください。

メンテナンス間隔

すべての操作後

注意

故障を予防するために機器の清掃は適切に

機器に水をかけないでください。

溶解力の高い洗浄剤は使用しないでください。

個々のメンテナンス作業の詳細については、章を参照してください メンテナンス。

- 汚水を排出します。

- 汚水用タンクをきれいな水ですすいでください。

- 湿らせた布に中性洗剤を含ませて、機器の外側を清掃します。

- フロートフィルターを確認し、必要に応じて清掃します。

- 粗ゴミフィルターを清掃します。

- スクイジーゴムを清掃し、摩耗をチェックし、必要に応じて高さを調整するか新品に交換します。

- ディスクブラシに摩耗がないか確認し、必要に応じて交換します。

- バッテリーを充電してください。

- バッテリーの残量が 50%未満の場合は、バッテリーを最後まで完全に充電してください。

- バッテリーの残量が 50%を超えている場合は、次回使用時の稼働時間を考慮して、必要な場合にのみバッテリーを充電してください。

週に1回のお手入れ

- 機器を頻繁に使用する場合は、少なくとも週に1回、最後までバッテリーを完全に充電してください。

月に1回のお手入れ

個々のメンテナンス作業の詳細については、P.9「メンテナンスメンテナンス」を参照してください。

1. 清水用タンクを空にして、中にゴミが混じっているときは洗い流します。

2. 清水用フィルターを掃除します。

3. フロートとフロートフィルターを掃除します。

4. バッテリー端子の酸化・サビの程度を確認して、必要に応じてブラシで取り除きます。接続ケーブルがしっかりと固定されていることを確認してください。

5. 汚水用タンクとカバーの間のスポンジパッキンを清掃し、漏れがないか確認し、必要に応じて交換します。

6. メンテナンスフリーでないバッテリーの場合は、セルの酸密度を確認してください。

7. 機器を長期間使用しない場合は、バッテリーを完全に充電した状態で電源を切る必要があります。少なくとも月に1回はバッテリーを完全に充電してください。

年に1回のお手入れ

● カスタマーサービスに所定の検査を実施してもらいます。

メンテナンス

スクイジーゴムを上下を反転して再使用するか交換するスクイジーゴムが摩耗マークを越えて摩耗している場合は、上下を反転して再使用するか交換する必要があります。

イラスト R

①摩耗マーク

②スクイジーゴム

1. 本体からスクイジーを取り外します。

2. スターハンドルのネジを外します。 イラスト S

3. プラスチック部品を引き抜きます。

4. スクイジーゴムを引き抜きます。

5. 裏返し、または上下逆にした、または新しいスクイジーゴムを押し込みます。

6. プラスチック部品を押し込みます。

7. スターハンドルをねじ込んで締め付けます。

清水用フィルターを掃除する

1. 清水を排出します (P.8「清水を排出する清水をすばやく排出する」を参照)。

2. 清水川タンクの排水栓を緩めます。 イラスト U

①清水川タンクの排水栓

②清水用フィルター

1. 清水用フィルターを引き出し、きれいな水ですすいでください。

2. 清水川フィルターを挿入します。

3. 清水用タンクの排水栓を取り付けます。 注意事項：清水川タンクの排水栓をねじ込んだ後、ホース接続部分が最低点にあることを確認してください。

粗ゴミフィルターを清掃する

1. 汚水用タンクのカバーを開けます。 イラスト T

①粗ゴミフィルター

1. 粗ゴミフィルターを上に引き抜きます。

2. 粗ゴミフィルターを流水ですすいでください。

3. 粗ゴミフィルターを汚水川タンクに挿人します。

フロートとフロートフィルターを掃除する

1. 汚水用タンクのカバーを開けます。 イラスト V

①ラッチングフック

②フロート

③フロートフィルター

④フロートハウジング

1. ラッチングフックを外します。

2. フロートハウジングを下向きに引き抜きます。

3. フロートハウジングからフロートを取り外し、清掃します。

4. フロートフィルターを取り外して清掃します。

5. すべての部品を逆の順序で組み立てます。

ディスクブラシを交換する

1. ブラシヘッドを持ち上げます。

2. ブラシリリースペダルを踏み、ロックが外れるまで踏み込みます。

イラスト W

①ブラシリリースペダル

1. 1枚目のディスクブラシをブラシヘッドの下から横に引き出します。

2. 新しいディスクブラシをブラシヘッドの下に置き、押し上げて所定の位置にカチッとはめ込みます。

3. 2枚日のディスク ブラシについても同じ手順を繰り返します。

ローラーブラシを交換する

1. ブラシヘッドを持ち上げます。

2. ブラシ交換ハンドルを引き出します。 イラスト Y

①ブラシ交換ハンドル

②サイドリップ付きベアリングカバー

③ローラーブラシ

1. サイドリップ付きベアリングカバーををスクイジーリップと一緒に取り外します。

2. ローラーブラシを引き出します。

3. 新しいローラーブラシを挿入し、ドライバーの中央に配置します。

4. スクイジーゴム付きベアリングカバーを付きベアリングカバーを取り付けます。

注意事项

ローラーブラシがマンドレルに刺さるようにしてください。

1. ブラシ交換ハンドルを上方向に回転させ、所定の位置にはめ込みます。

2. もう片方の面も同じように繰り返します。

配水管を清掃する

イラスト X

①配水管

②ラッチ

1. ラッチを矢印の方向に押し、その状態を保持します。

2. 配水管を前方に回転させます。

3. 配水管を縦に引き抜きます。

4. 配水管を清掃します。

5. 配水管をブラシヘッドに再び挿入し、ロックします。

障害発生時のサポート
△ 危險
意図せず機器のスイッチがオンになるのを防止する

機器のお手入れやメンテナンスを開始する前に、キースイッチを「0」に設定してキーを取り外してください。充電器の電源プラグを抜きます。

• 汚水と清水を排出して処分します。
• この表を使用しても解消できない障害が発生した場合は、認可カスタマーサービスに連絡してください。

障害 解決策
機器のスイッチがオンにならない	1. キースイッチを「1」に設定します。2. コントロールパネルの非常停止ボタンを回してロックを解除します。(注記:すべての機器バージョンに緊急停止ボタンが装備されているわけではありません)。3. 安全スイッチを操作します。4. バッテリー用コネクターを挿入します。5. バッテリーを確認し、必要に応じて充電してください。6. バッテリー端子が接続されているか確認してください。
水の量が足りない 1. 水のレベルを確認し、必要に応じてタンクに充填します。2. 水量調整ノブを使用して水の量を増やします。3. ブラシヘッドの配水管を引き抜き、水路を洗浄します(BDバリエーションのみ)。4. 水用フィルターを掃除します。5. ホースに詰まりがないか確認し、必要に応じて清掃します。
吸引力が低い 1. 機器のスイッチをオフにして、汚水を排出します。2. 汚水川タンクとカバーの間のスポンジパッキンを清掃します。漏れがないか確認し、必要に応じて交換します。3. サクションホースが汚水川タンクに正しく接続されているか確認してください。4. フロートフィルターに汚れがないか確認し、必要に応じて清掃します。5. スクイジーのスクイジーゴムを清掃し、必要に応じて上ドを反転して再使用または交換します。6. サクションホースに詰まりがないか確認し、必要に応じて清掃します。サクションホースを再び挿入するときは、ホースの白いマークが保持クリップにある必要があります。7. スクイジーの設定を確認してください。8. サクションホースに漏れがないか確認し、必要に応じて交換します。
洗浄結果が不十分 1. 作業速度	回転ノブを下げます。2. ブラシの摩耗をチェックし、必要に応じて交換します。3. ブラシの種類と洗浄剤の適合性を確認してください。
サクションタービンが通常よりも高速で動作する	1. 汚水を排出します。2. フロートを掃除します。3. フロートフィルターを確認し、必要に応じて清掃します。4. サクションホースに詰まりがないか確認し、必要に応じて清掃します。5. スクイジーに詰まりがないか確認し、必要に応じて詰まりを取り除いてください。く
ディスクブラシが回らない 1.	異物がディスクブラシの回転を妨げていないか確認し、必要に応じて異物を取り除いてください。
クリーニング時に機器が振動する	1. 柔らかいブラシを使用してください。

アクセサリー

名称 BD 70/75 部	品番号	説明
ディスクブラシ、白(スーパーソフト) 4.905-011.0 繊細な床の	研磨やメンテナンスクリーニングに。
ディスクブラシ、ナチュラルカラー(ソフト) 4.905-012.0 天然	繊維製で、洗浄や研磨に使用。
ディスクブラシ、赤(ミディアム、標準) 4.905-010.0 一般的な	クリーニング用、すべての床而用。
ディスクブラシ、黒(ハード) 4.905-013.0 頑固な	ブクリーニングに。耐久性のある床面のみ。
パッド取付ディスク(パッド台) 4.762-590.0 パッドでの清掃に。	クイックチェンジカップリングとセンターロック付き。
パッド、白 - 床を磨くのに適した軽い粒子。
パッド、赤(ミディアムソフト)	6.369-003.0	あらゆるタイプの床の清掃に。
パッド、緑(ミディアムハード)	6.369-002.0	頑固な汚れの除去やディープクリーニングに。
パッド、黒(ハード)	6.369-001.0	汚れのひどい床の掃除やディープクリーニングに。
パッド、茶色(SPP)	2.639-290.0	硬質で弾性のある表面の保護フィルム修復に。

アクセサリー BRバリエーション

名称 BR 75/75 部	品番号	BR 85/100 部品番号	説明
ローラーブラシ、白 6.907-771.0	6.907-772.0	デリケートな床	のつや出しおよびにメンテナンス洗浄用。
ローラーブラシ、赤 4.035-605.0	4.035-606-0	汚れのひどい床	にも適した、メンテナンス洗浄用。
ローラーブラシ、オレンジ 6.907-	730.0 6.907-7	34.0 表面に凹	凸加工のあるフロア(安全タイルなど)の磨き用。
ローラーブラシ、緑 6.907-732.0	6.907-735.0	汚れのひどい床	の基本的な洗浄、フロアコーティング(ワックス、アクリル酸エステルなど)の剥離用。
ローラーブラシ、黒 6.907-732.0	6.907-736.0
ローラーパッドシャフト 4.762-62	7.0 4.762-628.0	ローラーパッドを保持するために。
マイクロファイバーローラー 4.11	4-007.0 4.114	-008.0 滑らかな床のメンテナンス洗浄用。

アクセサリー

名称 BD 70/75 W	Classic Bpリテール部品番号	BD 70/75 部品番号	説明
スクイジー、950mm、クランク型 4.777-111.0	通路幅が狭い	場合
スクイジー、1030 mm、クランク型 - 4.777-108.0	標準
スクイジー、1160 mm、クランク型 -- 標準
スクイジーゴムセット、天然ゴム 4.037-174.0	4.037-144.0	標準
スクイジーゴムセット、PU 4.037-173.0 4.037-	145.0 耐油性
スクイジーゴムセット、ライナテックス	4.037-175.0	4.181-011.0	耐引裂性

技術データ

		BD 70/75 WClassic Bp	BR 75/75 WClassic Bp	BD 80/100 WClassic Bp	BR 85/100 WClassic Bp
装置のデータ
公称電圧	V	24	24	24	24
バッテリー容量	Ah (5 h)	115 / 170 / 180	170 / 180	170 / 180 /240 / 285	170 / 180 /240 / 285
平均電力消費	W	1270	800	1320	1150
トラクション動力	W	250	250	300	300
吸引力	W	500	500	500	500
ブラシ駆動力	W	2 x 500	2 x 600	2 x 500	2 x 750
理論上のエリアパフォーマンス	m^2/h	3500	3.750	4000	4.250
タンクの容量	l	75	75	100	100
廃水用タンクの容量	l	75	75	100	100
最大水温	°C	50	50	50	50
最大水圧	bar	0,06	0,06	0,06	0,06
廊下の回転幅	mm	1550	1550	1650	1650
最大傾斜作業範囲	%	2222
吸引
吸引力、風量	l/s	24	24	24	24
吸引力、負圧	kPa(mbar)	16 (160)	16 (160)	16 (160)	16 (160)
クリーニングブラシ
作業幅	mm	700	750	800	850
ブラシ直系	mm	356	105	410	105
ブラシロ転数	l/min	140	1200	140	1200
ブラシ接触圧力	N	300 / 500	400	400 / 680	400
ブラシの長さ	mm		700		800
度量衡
許容総重量	kg	325	330	435	440
自重(搬送重量)	kg	251	225	325	340
バッテリーコンパートメントの寸法	mm	575 x 380	575 x 380	622 x 381	622 x 381
EN 60335-2-72 に基づいて求めた値
総振動値	m/s^2	<2,5	<2,5	<2.5	<2.5
不確実性 K	dB(A)	0,2	0,2	0,2	0,2
音圧レベル L_pA	dB(A)	65	65	65	65
不確実性 K_pA	dB(A)	2222
音響パワーレベル L_wA + 不確定要素 K_wA 通常モード dB(A)		81	81	81	81

技術的な変更が行われることがあります。

EU準拠宣言

弊社はここに以下に記載する機械がその設計と製造型式および弊社によって市場に出された仕様において、関連するEU指令の安全要件および健康要件を満たしていることを宣言します。弊社との相談なしに機械に改造を食うわえた場合は、この宣言の有効性が失われます。

製品：フロアクリーナー

型式：1.127-xxx，1.515-xxx

関連するEU指令

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

適用された調和規格

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2:2005

EN 62233: 2008

TCU (テレマティクス制御ユニット)

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

使用国の規格

署名者は取締役の全権代理として行動します。

ファックス: [phone]

Winnenden、2021年2月1日