B 50 W Bp Pack - 自動床洗浄機 Kärcher - 無料のユーザーマニュアル

製品タイプ	オートスクラバー（床洗浄機）
ブランド	Kärcher
モデル	B 50 W Bp Pack
寸法（長さx幅x高さ）	1375 x 542 x 1082 mm（D51ヘッド）
自重	195 kg
総重量	245 kg
電源	バッテリー24V（鉛）または25.6V（リチウムイオン）; 内蔵充電器100-240V
汚水タンク容量	50 L
洗剤タンク容量	3 L（Doseオプション）
作業幅	510 mm（D51ヘッド）
最大走行速度	6 km/h
実用面積効率	1380 m²/h（D51ヘッド）
走行モーター出力	130 W
吸引タービン出力	250 W
ブラシ駆動出力	800 W
定格電圧	24 V（鉛）/ 25.6 V（リチウムイオン）
バッテリー容量	76〜115 Ah（鉛）/ 80 Ah（リチウムイオン）
保護等級	IPX3
騒音レベル（音圧）	65 dB(A)
使用温度範囲	5〜40 °C
最高水温	50 °C
最大傾斜角度	2%
主な機能	平らな床の水洗浄、汚水吸引、自走式、ECO/ノーマル/インテンシブプログラム、Bluetoothによるスマートフォン接続
メンテナンスと清掃	汚水タンク、フィルター、吸引リップ、ブラシの定期的な清掃; タンクの rinsing
安全	スマートキー取り外しによる緊急停止、停止レバー、バッテリー安全装置
スペアパーツと修理性	オリジナルKärcherアクセサリーおよび部品、アフターサービス

よくある質問 - B 50 W Bp Pack Kärcher

機械を起動する方法は？

スマートキーをコントロールパネルに差し込み、プログラムセレクターを回してプログラム（ECO、ノーマル、またはインテンシブ）を選択します。画面に充電状態が表示されます。ペダルを使って洗浄ヘッドを下げ、走行レバーを前方に押して前進します。

汚水タンクを空にする方法は？

排水ホースをホルダーから外し、収集タンクの上に下ろします。計量装置のカバーを開け、汚水を排出します。タンクを清水で rinsing します。利用可能な場合はリンスシステムを使用します。

バッテリーを充電する方法は？

内蔵充電器の電源プラグをコンセント（100-240V）に差し込みます。充電時間は約10〜15時間です。画面に充電状態が表示されます。充電中は機械を使用しないでください。

どの洗剤を使用すればよいですか？

Kärcher推奨の洗剤のみを使用し、溶剤や酸を含まないものを使用してください。例として、日常清掃にはCA 50 CRM 756、産業用床にはRM 69が適しています。用量を守ってください（計量器で最大3%）。

フィルターを清掃する方法は？

粗ゴミフィルターは汚水タンク内にあります。取り外して流水ですすいでください。清水フィルターは清水タンク内にあります。キャップを外し、フィルターを取り出してすすいでください。また、タービン保護スクリーンも清掃してください。

吸引力が弱い場合はどうすればよいですか？

汚水タンクが満杯でないか確認し（必要に応じて空にする）、吸引リップ、タービンスクリーン、吸引ホースを清掃してください。排水ホースのカバーが閉まっていることを確認してください。プログラムセレクターをノーマルモードまたはインテンシブモードに設定してください。

ブラシの交換方法は？

ディスクブラシ（Dヘッド）の場合：洗浄ヘッドを上げ、交換ペダルを踏み、使用済みディスクを取り外して新しいものをはめ込みます。ロールブラシ（Rヘッド）の場合：交換ボタンを押し、ベアリングカバーを回転させ、ローラーを取り外して新しいものを挿入します。

充電時間はどのくらいですか？

フル充電には約10〜15時間かかります。機械は自動的に充電を停止します。鉛バッテリーの場合、月一度の均等充電が推奨されます。

スマートフォンを接続する方法は？

スマートフォンにMachine Connectアプリをインストールします。機械のQRコードをスキャンします。スマートキーを差し込み、Bluetoothアイコンが点滅するまで「+」と「-」キーを同時に3秒間押します。アプリの指示に従います。

交換部品はどこで入手できますか？

オリジナルKärcherアクセサリーおよび部品のみを使用してください。www.kaercher.comを参照するか、販売代理店にお問い合わせください。部品番号は取扱説明書に記載されています（例：赤色ディスクブラシ 4.905-026.0）。

使用説明書 B 50 W Bp Pack Kärcher

②清洁剂抽吸软管（仅限 DOSE 型号）

③清水箱加注口带密封盖和一体式量杯

④涡轮机保护网

⑤软管支架

⑥清水箱加注软管

⑦水箱通风翻盖

⑧污水箱冲洗系统接水口

⑨浮子

⑩粗滤网

⑪Homebase 的固定轨

⑫电池

⑬拖把架

⑭R 清洁头

⑮分水板

⑯水量调节旋钮（仅限 Good 型号）

⑰清洁套件“Homebase Box”的存放区域

⑱污水箱盖罩

⑲智能手机支架

⑳控制台

②1污水箱

②2*清水加注系统

②3水位指示器和清水排水软管

24用于向上翻转污水箱的凹槽把手

25毛刷更换按钮（R清洁头）

26粗大污染物容器（R清洁头）

⑳清水箱

28铭牌

29吸水扒夹紧杆

30吸水扒

③1降低吸水机的操控杆

③2用于提升 / 降低清洁头的踏板

③3杂物盒

34抽吸软管

③5清水箱封盖及过滤器

③6电源线电缆钩

37带计量装置的污水排放软管

38 伸缩把手

39操纵杆

40滚刷（R清洁头）

④1换刷踏板（D清洁头）

④2盘刷（D清洁头）

43D 51 清洁头

44毛刷倾斜旋钮（D51清洁头）

45USB 端口

46吸水扒存放位置

47D 60 清洁头

* 选配，** 不属于供货范围

颜色标记

c 将连接电缆夹紧在尚未接线的电池（+）和（-）

中极上。

1. 向下翻转污水箱。

激活锂离子电池

スマートフォンをベアリングする…… 278

メンテナンスの要請…… 278

運転 278

搬送.... 279

保管.... 279

手入れとメンテナンス…… 279

障害発生時のサポート…… 280

付属品.... 282

技術データ 282

保证 283

EU推拠宣言.... 283

一般的な注意事項

デバイスを初めて使用する前に、この

オリジナル取扱説明書および付属する

る安全に関する注意事項を読んでください

さい。記載事項に従ってください。

両文書を、後の使用あるいは次の所有者のために保存してください。

機能

このスクラバードライヤーは、平らな床のウェットクリーニングに使用されます。

装置は、水量、洗浄剤量、および走行速度を調整することにより、それぞれの洗浄作業に適合させることができます。

本機は、適切な洗浄プログラムを選択することにより、それぞれの洗浄作業に適合させることができます。

作業幅および清水用タンクと廃水用タンクの容量（技術データの章を参照）により、長時間の作業で効果的な洗浄が可能になります。 本機は自走式です。 バッテリーは内蔵充電器を使用して充電できます。充電器は100～240Vの電圧で作動できます。

注意事项

機器には、それぞれの洗浄作業に応じてさまざまな付属品を装備できます。カタログをお求めいただくか、インターネット www.kaercher.com にアクセスしてください。

規定に沿った使用

この機器は、ホテル、学校、病院、工場、ショップ、オフィス、レンタル会社などの商用および産業用に適しています。この機器を使用する際は、必ずこれらの取扱説明書に記載された指示に従ってください。

- この機器は、湿気や研磨の影響を受けない滑らかな床の掃除にのみ使用できます。

- この機器は、凍った床の清掃には適していません (例：冷蔵倉庫).

- 本機は、屋内の床または屋根のあるエリアの清掃川に開発されました。

- 木機は、5～40℃の温度範囲での使用に適しています。

- 本機は必ず霜の降りない場所に保管してください。

- この機器は、爆発の可能性のある環境での使用には適していません。

- 可燃性ガス、木希釈の酸、または溶剤を本機に取り込まないでください。これらには、ガソリン、シンナーまたは暖房用燃料などが含まれ、吸引空気と乱流が生じると爆発性の混合物を形成する可能性があります。さらに、アセトン、木希釈の酸、および溶剤は、本機内で使用されている素材を侵すので、使用しないでください。

- 反応性の金属粉末（アルミニウム、マグネシウム、亜鉛など）は、強アルカリ性または酸性の洗浄剤と結合して爆発性ガスを形成します。

- 本機は、公共の交通路の清掃を目的としていません。

- 床の許容表面荷重を考慮してください（「技術データ」の章を参照）。

- 本機には、必ず純正アクセサリーおよび純正スペアハーツを装着してください。

- 充電器またはバッテリーを使用する場合は、取扱説明書で許可されているコンポーネントのみを使用できます。これを異なる組み合わせに関しては、充電器および/またはバッテリー供給業者が責任を持って確認する必要があります。

環境保護

梱包材はリサイクル可能です。梱包材は環境に適した方法で廃棄してください。

電気および電子機器には、誤って取り扱ったり廃棄したりすると人間と環境に危険を及ぼす可能性があるバッテリーや充電式バッテリーあるいはオイルなどの構成要素が含まれています。

しかしながら、これらは機器が適切に機能するために必要な構成要素です。このシンボルが表記されている機器は、家庭ゴミと一緒に廃棄してはいけません。

物質についての注意事項 (REACH)

内容物に関する最新情報は、www.kaercher.de/REACHを参照してください

アクセサリーとスペアパーツ

純正のアクセサリーおよび純正のスペアパーツのみ使用してください。これにより装置の安全で、トラブルの無い動作の保証が約束されます。

アクセサリーやスベアパーツに関する詳細について

は、www.kaercher.comをご参照ください。

同梱品

閉梱の際に内容物が揃っているか確認してください。付属品が欠けている場合や輸送による損傷があった場合は販売業者にご連絡ください。

安全注意事项

機器を初めて使用する前に、これらの取扱説明書と付属のパンフレット「ブラシ洗浄装置の安全注意事項」No. 5.956-251.0を読んで遵守し、それに応じて行動してください。

警告

機器が転倒する恐れがあります

負傷の危険

傾斜面で機器を使用しないでください。

警告

誤操作による事故の危険

人が怪我をするおそれがあります。

オペレーターは、本機の使用について十分な指導を受けている必要があります。

機器は、フードとすべてのカバーが閉じている場合にのみ使用できます。

安全機器

注意

安全装置の欠落または変更！

安全装置は使用者を保護するためのものです。

安全装置を回避したり、取り外したり、無効にしたりしないでください。

非常停止

注意事项

すぐに運転を停止するためは、インテリジェントキーを抜ぎます（非常停止）。

走行レバー

走行レバーを離すと、走行ドライブとブラシドライブのスイッチがオフになります。

機器上のシンボル

△ 危險

充電プロセス

電気ショック

バッテリーボールの保護カバーは取り外さないでください。

正しい組み立てに注意してください

注意

損傷の危険

水は吸引タービンを指傷します

このマークがある開口部には、水が入らないように注意してください。

バッテリー（充電式電池）と充電器に関する注記

リチウムイオン仕様には、リチウムイオンバッテリーが搭載されています。これらは特別な基準の対象となります。欠陥のあるバッテリーの取り外し、取り付け、および点検は、ケルヒャー・カスタマーサービスまたは専門家のみが行うことができます。 保管や輸送に関する注意事項は、ケルヒャーのカスタマーサービスで入手できます。

△ 危險

本機の改造および変更は許可されていません。

バッテリーを開けないでください。短絡の危険があります。さらに、刺激性の蒸気や腐食性の液体が漏れる可能性があります。

充電式電池を強い日光、熱、火にさらさないでください。爆発の危険があります。

爆発の危険のある環境では充電器を操作しないでください。

充电器は、汚れた状態または湿った状態で使用しないでください。

充電プロセス中は十分に換気してください。

爆発の危険。バッテリーの近くやバッテリー充電室では、裸火を取り扱ったり、火花を発生させたり、煙草を吸ったりしないでください。

爆発の危険。バッテリー上に、すなわち端子ボールおよびセルコネクター上に、工具などを置かないでください。

警告

毎回使用する前に、本機と電源ケーブルに損傷がないことを確認してください。損傷した機器はもう使用しないでください。そして損傷した部品の修理は有資格者のみが行ってください。

バッテリーや充電器に子供を近づけないでください。破損したバッテリーは充電しないでください。破損したバッテリーは、ケルヒャーのカスタマーサービスに交換を依頼してください。

故障したバッテリーは家庭ゴミとして捨てないでください。ケルヒャーのカスタマーサービスにご連絡ください。

故障した充電式電池バックから漏れる液体に触れないでください。誤って触れた場合は、液体を水で洗い流してください。目に入った場合は、医師にも相談してください。

注意

この取扱説明書を必ず順守してください。バッテリーの取扱いについては、立法機関の推奨事項を順守してください。

電源電圧は、機器の銘板に記載されている電圧と一致する必要があります。

充電器は充電許可のある充電式電池パックの充電にのみ使用してください。

バッテリーは本機でのみで動作させてください。それ以外の用途に使用することは禁じられており、危険です。

警告シンボル

バッテリーを取り扱うときは、次の警告に従ってください。

	バッテリーの使用説明書とバッテリー、およびこれらの取扱説明書の情報を確認してください。
	目の保護具を着用してください。
	子供を酸やバッテリーから遠ざけてください。
	爆発の危険性
	火、火花、裸火、喫煙は禁止されています。
	化学火傷のリスク
	応急処置。
	警告通知
	廃棄
	バッテリーをゴミ箱に捨てないでください。

機器に関する説明

機器の概要

イラスト A

①洗浄剤キャニスター（バリエーションDOSEのみ）

②洗浄剤サクションホース（バリエーションDOSEのみ）

③キャップおよび統合された計量カップ付きの水用タンク注入口

④タービン保護用網

⑤ホースホルダー

⑥水充填ホース

⑦タンク換気用フラップ

⑧発水川タンク洗浄システムの水接続部

⑨プロート

⑩粗いダートフィルター

⑪ホームページ用サポートレール

⑫バッテリー

⑬モップホルダー

⑭Rクリーニングヘッド

⑮配水バー

⑯給水量の調節ノブ（良品バージョンのみ）

⑰掃除セット「ホームページボックス」の収納スペース

⑱廃水用タンクキャップ

⑲スマートフォン用ホルダー

20操作パネル

②1廃水用タンク

22*水充填システム

②3水レベルインジケーターと排水ホース

⑳廃水用タンクを上方に旋回するためのグリップ用くぼみ

②5 プラシ交換ボタン (Rクリーニングヘッド)

②6粗い汚れ用容器(Rクリーニングヘッド)

⑳水用タンク

28形式表示板

⑲サクションバーのクランプレバー

③0サクションバー

③1サクションバー下降レバー

③2クリーニングヘッド昇降用ペダル

③3収納コンバートメント

③4サクションホース

③5フィルター付き水川タンクの栓

③6電源コード用ケーブルフック

③7 投与装置付き廃水用のドレンホース

③8ブッシュハンドル

⑲39走行レバー

④0ローラープラシ(Rクリーニングヘッド)

④1 プラシ交換ペダル (Dクリーニングヘッド)

④2ディスクブラシ (Dクリーニングヘッド)

④3D 51 クリーニングヘッド

④4 プラシ傾斜ノブ (D 51 クリーニングヘッド)

45USBポート

④6サクションバーの保管

④7D 60 クリーニングヘッド

* オプショナル、** 同桐品には含まれていません

色分计

ユーザーによる操作またはメンテナンスを目的とした機器コンポーネントは、黄色でマークされています。

操作パネル

イラスト B

①ブログラムスイッチ

②走行レバー

③* 水投与量調整ボタン

④ディスプレイ

⑤スマートフォン用収納スペース

⑥スマートフォン用ホルダー

⑦速度ボタン

⑧ 洗浄剤投与ボタン

⑨「+」キー

⑩「」は一

⑪インテリジェントキー 白 オペレーター 赤 サービス技術者

* オプション

プログラムスイッチ

イラスト C

①

木機の電源がオフになっています。

②エコモード

床を湿式洗浄し、資源の使用を低減して（ブラシ回転数、吸引力、洗浄剤、水の量を低減）汚水を吸い取ります。

③ノーマルモード

床を混式洗浄し、汚水を吸い取ります。

④インテンシブモード

床を湿式洗浄し（洗浄剤と水の量を増やして）、 汚水を吸い取ります。

サクションバーホルダー

狭いスペースを運転するときや保管するときは、サクションバーを取り外して機器の端に掛けることができます。

イラスト D

①サクションバー収納部（本体端）

②サクションバー

機器上のシンボル

充電器用電源コード

ラッシングポイント

*モップホルダー

*水を充填する

水用タンクレベル (25%)

水用タンクレベル (50%)

水用タンクレベル (100%)

ペダルブラシ交換ペダル (RD)

ペダルブラシ交換ボタン (BR)

ブラシの傾斜を調整する (D 51クリーニングヘッドのみ)

汚水の排水

水の排水

粗い汚れ用容器を取り外す

クリーニングヘッドの昇降

前進走行

バック走行

インテリジェントキー

インテリジェントキーは、本機の電源を入れたり、本機の特定の機能を有効にするために使用します。

- 黄色：オペレーター

機器は使用できます。本キー川のスマートフォンアブリで公開されているクリーニングプログラムの全設定を変更することができます。

- グレー:監督者

機器は使用できます。本機で利用可能なクリーニングプログラムのすべての設定を変更することができます。

取り付け

機器を積み下ろす

1. 輸送用固定只のネジを緩めます。

イラスト ヒ

イラスト F

①输送用固定具

1. 输送用固定具を取り外す。

2. 機器をパレットから前方に押します。

サクションバーを取り付ける

1. 両方のクランフレパーを上に回転させます。 イラスト G

①サクションホース

②サクションバーサスペンション

③サクションバー

④クランプレパー

1. サクションバーをサクションバーサスペンションに挿入します。

2. 両方のクランプレバーを下に回転させます。

ブラシの取り付け

1. バリエーションBDのみ試運転の前に、ディスクブラシを取り付けます（章 メンテナンスを参照）。

注意事项

バリエーションBRでは、ブラシは取り付けられています。

1. ブラシを取り付けます（章 メンテナンスを参照）。

バッテリー

推奨バッテリー

注意

損傷の危険

バッテリーは、同じ技術のバッテリーとしか交換できません。

鉛バッテリーは、リチウムイオンバッテリーと交換しないでください

リチウムイオンバッテリーは、鉛バッテリーと交換しないでください。

鉛バッテリー

説明 注文番号
セット 76 Ah - メンテナンスフリー、24V	2.815-099.0
セット 105 Ah メンテナンスフリー、24V	2.815 100.0
セット115Ah - メンテナンスフリー、24 V	2.815-091.0
セット 80 Ah - メンテナンスフリー、24V	2.815-090.0

機器にはバッテリーが2個必要です。

リチウムイオンバッテリー:

説明 注文番号
80 Ah、25.6 V 6.654-154.0

機器にはバッテリーが1個必要です。

最大バッテリー寸法

長さ 350
幅 355
高さ 290

バッテリーを挿入して接続する

注意事项

リチウムイオンバッテリー搭載の機器バリエーションの場合、バッテリーはすでに装着され接続されています。リチウムイオンバッテリーの取り付けまたは交換は、カスタマーサービスのみが行うことができます。

△ 危险

火災および爆発の危険

バッテリーの上に工具などを置かないでください。 ショートおよび爆発の危険。

喫煙や裸火は絶対に避けてください。

充電中は爆発性の高いガスが発生するため、バッテ

リーを充電する部屋は十分に換気する必要があります。

△ 注意

バッテリーの取り外しと取り付け

機械の位置が不安定

バッテリーの取り外しおよび取り付けを行うときは、機械が安全な位置にあることを確認してください。

注意

極性を逆にする

制御電子機器の破壊

バッテリーを接続するときは、極性が正しいことを確認してください。

注意

深放電

損傷の危険

機器を使用する前にバッテリーを充電してください。

1. 機器を約2 m前方に押して、キャスターが後方を向くようにします。

2. 廃水用タンクのグリップ用くぼみを持ち、横から上に旋回します。

3. バッテリーをホルダーに入れます。

4. バッテリーを接続する。

8 スペーサーを挿入する。

イラスト H

①スペーサー 340x40x10 (9.763 222.0)
②接続ケーブル
③バッテリー
④80 Ah: スペーサー 295x94x10 (5.642-034.0) 115 Ah: スペーサー 295x94x23 (5.642-033.0)
⑤バッテリー (-) への接続ケーブル
⑥バッテリー (+) への接続ケープル

b 両方のバッテリーを接続ケーブルで接続します。

c まだ空いているバッテリーボール（-）と（-）に接続ケーブルを固定します。

1. 廃水用タンクを下に振ります。

リチウムイオンバッテリーの有効化

リチウムイオン電池は輸送モードで配送され、機器の試運転前に有効化する必要があります。

1. バッテリーを充電すします（「試運転／バッテリーの充電」参照）。これによって輸送モードが終了します。

バッテリーを取り外す

△ 注意

バッテリーの取り外しと取り付け

機械の位置が不安定

バッテリーの取り外しおよび取り付けを行うときは、

機械が安全な位置にあることを確認してください。

警告

転倒装置

怪我の危険、損傷のリスク

機器にクリーニングヘッドを装着されている時のみ、電池を取り外します。

1. プログラム選択スイッチを「0」にします。
2. インテリジェントキーを引き抜きます。
3. 廃水川タンクを空にします。
4. 機器を約2 m前方に押して、キャスターが後方を向くようにします。
5. 廃水用タンクのグリップ用くぼみを持ち、横から上に旋回します。
6. ケーブルをバッテリーの負極から外します。
7. 残りのケーブルをバッテリーから外します。
8. リチウムイオンバッテリーの場合は、バッテリーの丸いプラグ2つも外してください。
9. スペーサーを取り外します。
10. バッテリーを取り外します。
11. 使用済みのバッテリーは、該当する規制に従って廃棄してください。

セットアップ

充電特性山線を設定します

最初の試運転前、サービスリセット後、または別のバッテリータイプに変更する場合は、必ず、充電特性曲線を設定してください。

△ 危陰

機器の不用意な起動による危険

負傷の危険

機器で作業を行う前に、イグニッションプラグコネクターを外すか、バッテリーの接点を外してください。

注意

バッテリー損傷の危険

不適切な充電特性曲線により、バッテリーの寿命や充電容量に影響を受けることがあります。

バッテリーに合った特性曲線が選択されていることを確認してください。

現在選択されているバッテリーの特性曲線は、充電中にディスプレイまたはアプリの「機器ステータス」で確認することができます。

注意事项

充電特性曲線の調整は、ケルヒャーサービス担当者のみが行うことができます。

バッテリー特性曲線は、以下のバッテリーを対象としています。

• EXIDE GF12105V
• HOPPECKE TB115
• EXIDE GF12076V
• EXIDE FF12080W
• TROJAN 27TMX
• HOPPECKE TB80
• ZENITH L120185

注意事项

ケルヒャーサービス担当者がカスタムでバッテリー特性曲線を作成し、他のバッテリーも使用可能にすることができます。

バッテリーを充電する

△ 危险

充電器の不適切な使用

電気ショック

機器の形式表示板にある主電源電圧とヒューズ保護に注意してください。

必ず十分な換気が可能で乾燥した部屋で充電器を使用してください。

内蔵の充電器は電子的に制御され、すべての推奨バッテリーに適しており、それは自動的に充電プロセスを終了します。

注意事项

取り付けられているバッテリーの種類ごとに、対応する充電特性曲線を設定する必要があります。

充電中は、装着されているパッテリーがディスプレイに表示されます。

充電時間は平均約 10-15 時間です。

充電中は機器を使用できません。

注意事项

機器は深放電保護を備えています。つまり作動中に、まだ許容される最小容量に達すると、ブラシモーターとタービンがオフになります。

1. 傾斜を避けて、機器を充電器に直接駆動します。傾斜を避けて、指定された充電エリアまで機器を直接運転します。
2. 接続ケーブルの電源プラグをコンセントに差し込みます。
3. ディスプレイにフル充電が表示されるまで充電します。

低メンテナンスバッテリー（ウェットバッテリー）

△ 危險

漏れ出た酸による化学熱傷の危険！

バッテリーが放電されている場合にのみ、バッテリーに水を入れてください。
バッテリー液を取り扱う際は、保護メガネを使用し、酸の飛沫が皮膚や衣服に付着した場合はすぐに水で洗い流してください。

注意

バッテリー損傷の危険！

添加剤を含む水を使用すると、バッテリーの保証が無効になります。

必ず蒸留水または脱塩水（EN 50272-T3）を使用してください。

他の添加剤や強化剤は使用しないでください。

1. 充電終了の1時間前に蒸留水を追加します。バッテリーの識別に従って、正しい酸レベルを観察してください。

充電プロセスの最後に、すべてのセルがガスを発生する必要があります。

機器をオンにする

1. インテリジェントキーをコントロールパネルに差し込みます。

2. プログラムスイッチをクリーニングプログラムに切り替えます。

ディスプレイは以下のように次々に表示されます：

- ケルヒャーロゴ

- 次回のサービスまでの時間（単位：時間）

- バッテリーの状態および動作時間

- ソフトウェアバージョン

- 動作表示

イラスト I

①バッテリーの充電状態

②段定され給水量（電動ウォーターバルプ付きの機器のみ）

③ 段定速度

④設定された洗浄量（機器バリエーションDOSEのみ）

機器は操作準備完了。

スマートフォンをペアリングする

機器に接続されたスマートフォンのアプリ「Machine Connect」を使用すると、機器の高度な機能を実行することができます。

- クリーニングヘッドのタイプを設定します

- 最大搬送速度を設定します

- USBポートをオフ/オンにします

- ブラシの遅延時間を設定します

- 吸引の遅延時間を設定します

- 速度依存の給水量のオン/オフにします

- 黄色のインテリジェントキーの権限を管理します

- 工場出荷時の設定に戻します

注意事项

使用可能な機能は、機器の仕様によって異なります。

1. 機器上のQRコードをスマートフォンで読み取って

ください。

イラスト J

①QRコード

②Bluetoothシンボル

1. スマートフォンにアプリ「Machine Connect」をインストールし、起動してください。

2. インテリジェントキーをコントロールパネルに差し込みます。

3. 木機の操作パネルにある「+」および「-」キーを同時に3秒間押します。

注意事项

ペアリング中は、操作パネル上のBluetooth®シンボルが点滅します。

1. スマートフォンのアプリの指示に従ってペアリングを行います。

2. アブリの機能はスマートフォンで説明します。

注意事项

機器がスマートフォンとベアリングされている場合は、Bluetoothマークが常時点灯しています。

注意事项

携帯電話は機器のUSBポートに接続して、充電することができます。

メンテナンスの要請

一定の稼働時間が経過すると、様々なメンテナンスの実施を促す表示が出ます。

催促 インターバル(時間)
クリーニング 吸引フィルター	10
クリーニング サクションバー	20
クリーニング 水をろ過する	50
点検 ブラシの摩耗 100
点検 サクションリップ 100

1. 表示されたメンテナンス作業を実施します。

2. コントロール パネルのいずれかのボタンを押して確定します。

催促はリセットされ、インターバルの経過後に再度表示されます。

運転

△ 危險

運転中の危険な状況

負傷の危険

危険な場合は走行レバーを放してください。

安定性の損失

負傷の危険

クリーニングヘッドの昇降ペダルは片足のみで操作してください。もう片方の足は床につけてしっかりと立ってください。

操作材料を充填する

水を充填する

1. 水川タンクの栓を開けます。

2. フィラー ネックの下端まで水（最大50℃）を充填します。

注意事項：水川ホースは、充填中にホースホルダーでクランプすることができます。

1. 水用タンクの栓を閉めます。

充填ホースで水を充填します

1. 充填ホースを本機器から抜きます。

2. 充填ホースの末端を水道の蛇口に接続します。

3. 水川タンクの栓を取り外します。

4. 水注人口を開けます（水温最高50℃）

5. 給水口から水川タンクの水位を確認します。

6. 水位がフィラーネックの下端まで達したら、水注入口を閉じます。

7. 水用タンクの栓を取り付けます。

8. 充填ホースを水道の蛇口から外します。

9. 充填ホースを機器に押し込みます

充填システムで清水を充填する

1. 給水ホースを充填システムの接続部品に接続します（最高水温50℃）。

2. 水注入口を開けます

3. 機器を監視します。水川タンクが満杯になると、自動給水システムが給水を中断します。

4. 水注入口を閉じます

5.給水ホースを取り外します。

洗浄剤に関する注意事項

警告

不適切な洗浄剤

健康被害、機器の損傷

必ず推奨される洗浄剤を使用してください。その他の洗浄剤の場合、操作上の安全性と事故のリスクの観点から、オペレーターにとってリスクが高くなります。洗浄剤は、必ず溶剤、塩酸、フッ化水素酸を含まないものを使用してください。

洗浄剤の安全注意事項を守ってください。

注意事项

高発泡性洗剤は使用しないでください。 推奨される洗浄剤

適用 洗浄剤
すべての耐水性フロアのメンテナンスクリーニング	CA 50 CRM 756
ケア成分によるメンテナンスクリーニング	RM 746RM 780
工業用床材のメンテナンスクリーニングと基本クリーニング	RM 69
光沢のある床材のメンテナンスクリーニング	RM 755
磁器石器タイルのメンテナンスクリーニングと基本クリーニング	RM 753
耐酸性床材のメンテナンスクリーニングと基本クリーニング	RM 751
クリーニングと消毒 RM 732
すべての耐アルカリ性床材の基本クリーニング	RM 752
アルカリに敏感な床の基本クリーニングとコーティング剥離	RM 754

注入装置による洗浄剤の投与

バリエーションDOSEのみ

洗浄剤は、洗浄ヘッドに向かう途中で注入装置によって水に追加されます。

1. 洗浄剤を洗浄剤キャニスターに充填します。

注意事项

注入装置では、最大3%の洗浄剤を投与できます。注入量を増やす場合は、水用タンクに洗浄剤を追加する必要があります。

注意

詰まる危険

水用タンクに洗浄剤を入れると、洗浄剤が乾燥して注入装置の機能に支障をきたすことがあります。

水用タンクに洗浄剤を入れたら、きれいな水で機器をすすぎます。水使用によるクリーニングプログラムを選択し、水量を最大値に設定し、洗浄剤の注入量を0に設定します。

注入装置を使用しないで洗浄剤を添加

1. 水用タンクに洗浄剤を注ぎます。

注意事项

注入口のキャップは内側に目盛りがあり、洗浄剤の計量に使用できます。

洗浄剤の投与量を設定する

DOSEバージョン機器では、洗浄剤は、洗浄ヘッドに向かう途中で清水に計量投与されます。

洗浄剤の量は、クリーニングプログラムごとに個別に設定することができます。

1. インテリジェントキーをコントロールバネルに差し込みます。

2. プログラムスイッチで設定するクリーニングプログラムを選択します。

3. 洗浄剤計量投与のボタンを押します。

4. 希望する洗浄剤の量を「+」および「-」キーで設定します。

5. 設定を適用するには、3秒間待つか、他のいずれかのボタンを押します。

水の量を調整する

1. 床材の汚れ具合に応じて水の量を設定します。

注意事项

少量の水で最初のクリーニングを試みます。目的の洗浄結果が得られるまで、水の量を段階的に増やします。

注意事项

水用タンクが空の場合は、クリーニングヘッドは液体の供給なしで動作し続けます。

手動ウォーターバルブ

手動ウォーターバルブ付きの機器には、操作パネルの 右側に給水量調整用ノブが装備されています。

1. 給水量調整用ノブを希望の値に回します。

注意事项

ブラシへの給水は、クリーニング ヘッドが下がっていて、走行レバーが作動している場合にのみ有効になります。

電動ウォーターバルブ

電動ウォーターバルブ付きの機器には、操作パネルに給水量調整ボタンが装備されています。

給水量は、クリーニングプログラムごとに個別に設定することができます。

1. インテリジェントキーをコントロールパネルに差し込みます。

2. プログラムスイッチで設定するクリーニングプログラムを選択します。

3. 給水量ボタンを押します。

4. 希望する給水量を「1」および「-」キーで設定します。

5. 設定を適用するには、3秒間待つか、他のいずれかのボタンを押します。

注意事项

ブラシへの給水は、クリーニング ヘッドが下がっていて、走行レバーが作動している場合にのみ有効になります。

サクションバーの傾斜を調整する

傾斜は、サクションバーのサクションリップが全長に沿って床に均等に押し付けられるように設定する必要があります。

1. 傾斜のない面に機器を図きます。

2. 「吸引」プログラムを選択します。

3. 機器を少し前方に動かします。

サクションバーがドレンされます。

1. 水準器を読み取ります。 イラスト K

①ネジ

②ナット

③水準器

1. かぎスバナで M 10 六角ネジを押さえながら、M 12 ナットを緩めます。

2. 水準器の表示が2本の線の間にくるようにネジを調整します。

3. かぎスパナで M10 六角ネジを押さえながら、M12 ナットを締め付けます。

4. 新しい設定を確認するには、吸引モードでサクションバーを下げた状態で機器を少し前方に動かし、水準器を観察します。必要に応じて、設定プロセスを繰り返します。

高さを調整する

高さ調整は、サクションリップが床に接触したときのサクションリップの湾曲に影響します。

注意事项

標準設定：上に3つのワッシャー、サクションバーの下に3つのワッシャー。

不均一な床：上に5つのワッシャー、サクションバーの下に1つのワッシャー。

非常に滑らかな床：上に1つのワッシャー、サクションバーの下に5つのワッシャー。

1. ナットを外します。 イラスト L

①ナット

②ワッシャー

③ホルダー付きスペーサーローラー

1. サクションバーとスペーサーローラーの間に必要な数のワッシャーを配置します。

2. 残りのワッシャーをスペーサーローラーの上に取り付けます。

3. ナットをねじ込んで締めます。

4. 2番目のスペーサーローラーでこの手順を繰り返します。

注意事项

両方のスペーサーローラーを同じ高さに設定します。

ブラシの横方向移動を調整する

(D 51クリーニングヘッドのみ)

クリーニング中に機器が片側に寄ってしまう場合は、ブラシの傾斜を調整することで改善されます。

注意事项

ブラシ/パッド交換後、横方向移動の再調整が必要な場合があります。

1. 機器がまっすぐ進むまで、ブラシ傾斜ノブを調整します。 イラスト M

①ブラシ傾斜ノブ

機器をオンにする

1. 座った姿勢をとります。

2. キースイッチを「1」に設定します。 ディスプレイには次の順序で表示されます。

- 次のカスタマーサービスまでの期間

- ソフトウェアバージョン、操作パネル

- バッテリーの充電状態、および稼働時間数

運転

注意事项

機器は、クリーニングヘッドが右側に突出した構造になっています。そのため、見通しが良く、隣近くまでの作業が可能になります。

1. インテリジェントキーを挿入します。
2. スサクションバー下降レバーを上方向に旋回します。
3. クリーニングヘッド昇降ペダルを下に移動し、右側でかみ合わせます。
4. プログラムスイッチを任意のプログラムにセットします。
5. 木体を走行させます。

a 走行レバーを前方に押します。

機器が前進します

b 走行レバーを後方に押ます。

機器はバック走行します。

注意事项

走行レバーを約 5° 動かした場合に、機器が走行し始めます。
6. 走行レバーを離します。

機器が停止します。

クリーニング

注意

損傷の危険

装置を1か所で長時間使用すると、床材が損傷する可能性があります。

装置を1か所で操作しないでください。
1. インテリジェントキーを挿入します。
2. プログラムスイッチをクリーニングプログラムにセットします。
3. サクションバーレバーを下方に旋回します。
4. クリーニングヘッド昇降ペダルを押し下げ、左に動かして、上昇させます。
5. 走行レバーを前方に押し、クリーニングするフロア上を走行します。

注意事项

廃水用タンクがいっぱいになると、フロートが吸引開口部を閉じ、サクションタービンが高速で動作します。この場合、吸引をオフにして、廃水用タンクを空にするところに走行します。

運転の終了

クリーニングの終了

1. 水量調整ノブを「オフ」にします（仕様 DOSE 以外）。
2. 走行レバーを離します。
3. クリーニングヘッド昇降ペダルを押し下げ、右側でかみ合わせます。
4. 短い距離を続けます。
   残りの水は吸い取られます。
5. スサクションバード降レバーを上方向に旋回します。

廃水を排出する

警告

环境污染！

下水への不適切な処理による環境汚染。 排水処理に関する地域の規制を遵守してください。

1. ドレンホースをホルダーから取り出し、適切な収集装置の上に降ろします。 イラスト N
2. 投与装置を圧縮または曲げます。
3. 投与装置のカバーを開けます
4. 廃水を排出します。押したり曲げたりして水の量を調整します。
5. 廃水用タンクをきれいな水ですすいでください。

廃水用タンクの洗浄システム

1. 廃水用ドレンホースをホルダーから取り出し、適切な収集装置の上に降ろします。
2. ドレンホースの投与装置のカバーを開けます。
3. 廃水用タンクのカバーを開けます。
4. フレキシブルキャップを洗浄装置から引き抜きます。
5. 給水ホースを洗浄システムと接続します。 イラスト 0

①企

②タンク換気用フラップ
③洗浄システムの水接続
6. 廃水用タンクのふたを閉めます。
7. 水注入口を開け、廃水用タンクを約30秒間すすぎます。

必要に応じて、すすぎ行程を2～3回繰り返します。

1. 水注人口を閉じ、ホースを機器から外します。
2. フレキシブルキャップを洗浄システムの水注入口に再度取り付けます。
3. 廃水用タンクのふたを閉めます。タンク換気用のフラップを押し込んで隙間を空け、廃水用タンクを乾燥させます。
4. 廃水用ドレンホースをホルダーに押し込み、投与装置のカバーを閉じます。

栓で水を排出します

1. 水用タンクの栓を聞くきます。
2. 水を排出します。
3. フィルターを掃除します。
4. 水用タンクの栓を取り付けます。

レベルインジケーターで清水を排出します

1. レベルインジケーターのホースをホルダーから外し、下方向に旋回します。
2. ホースを再び取り付けます。

粗い汚れ用容器を空にする

(Ⅱクリーニングヘッドのみ)

1. 粗い汚れ用容器を持ち上げて引き出します。 イラスト P

①粗い汚れ川容器

1. 粗い汚れ用容器を空にし、必要に応じて清掃します。
2. 粗い汚れ用容器を再び挿入します。

機器の電源を切る

1. ブログラムスイッチを「0」の位置にします。
2. インテリジェントキーを引き抜きます。
3. クリーニングヘッド昇降レバーを押し下げ、右側でかみ合わせます。
4. スサクションバー下降レバーを上方向に旋回します。
5. 機器が勝手に進まないように固定します。
6. 廃水用タンクのふたを閉めます。タンク換気用のフラップを押し込んで、水用タンクの滝にはめ込み、廃水用タンクが乾燥できるようにします。
7. 必要に応じてバッテリーを充電してください。

搬送

△ 危險

傾斜での運転

負傷の危険

上げ下ろしの際、傾斜が最大値を超えないように注意して機器を操作してください（「技術データ」の章を参照）。

ゆっくり運転してください。

注意

重量無視

怪我ならびに損傷の危険

搬送するときは、機器の重量に注意してください。

廃水用タンクと水用タンクが空の状態でのみ、機器を積み込んでください。

機器の積み込みには、必ず他人に助けを頼むか、動力機材を使用してください。

1. クリーニングヘッド昇降ペダルを押し下げ、右側でかみ合わせます。
2. 損傷を避けるため、プラシを取り外します。
3. サクションバーを機器から取り外します
4. 車両での搬送時には、該当するガイドラインに従って、ラッシングアイを使用して機器が滑ったり転倒したりしないように固定します。 イラスト Q

保管

注意

重量無視

怪我ならびに損傷の危険

保管の際には装置の重量に注意してください。

注意

凍結

凍結水の機器の破壊

機器の水を完全に空にします。

機器は凍らない場所に保管してください。

• この機器は必ず屋内で保管してください。
• 長期間保管する前に、バッテリーを完全に充電してください。
• 保管中は、少なくとも月に1回はバッテリーを完全に充電してください。

手入れとメンテナンス

△ 危險

意図しない機器の起動

負傷の危険

プログラムスイッチを「0」の位置にします。

機器で作業を行う前には常に、インテリジェントキーを引き抜いてください。

充電器の電源プラグを抜きます。

- 廃水と水を排出して処分します。

安全検査 / メンテナンス契約

定期的な安全検査を手配するか、メンテナンス契約を結ぶことができます。詳しくはカスタマーサービスまでお問い合わせください。

メンテナンス間隔

すべての操作後

注意

不適切なクリーニング

損傷の危険

機器に水を噴霧しないでください。

刺激性の洗浄剤は使用しないでください。

• 廃水を排出します。
• 廃水用タンクを廃水用タンク洗浄システムで洗浄します。
• 廃水用タンクの粗い汚れストレーナーを取り外して清掃します。
• タービン保護ストレーナーを点検し、必要であれば取り外して清掃します。
• 中性洗剤を含ませた湿らせた布で機器の外側を清掃します。
  ● Rクリーニングヘッドのみ：粗い汚れ川容器を取り出して空にします。
• Rクリーニングヘッドのみ：配水バーを清掃します。
• サクションリップを清掃し、摩耗がないか確認し、必要に応じて交換します。
  ● クリーニングヘッドのワイパーリップを清掃し、
  摩耗がないか確認し、必要に応じて交換します。
• ブラシを清掃し、摩耗がないか確認し、必要に応じて交換します。
• 廃水用タンクのふたを閉めます。タンク換気川のフラップを押し込んで隙間を空け、排水用タンクが乾燥できるようにします。
  ● バッテリーを充電してください。

鉛パッテリー:

• 充電状態が50%未満の場合は、バッテリーを中断することなく完全に充電してください。
• 充電状態が50%を超えている場合は、次回使用時に完全な稼働時間が必要な場合にのみバッテリーを充電してください。

リチウムイオンバッテリー：

- 必要に応じて充電します。

每月

• 水川タンクを空にし、すすぎます。
• 水川フィルターを掃除します。
• フロートを掃除します
• 鉛バッテリーを搭載した機器を一時的に運転停止した場合：バッテリーの均等充電を実行します。
• バッテリーポールの酸化をチェックし、必要に応じてブラシで取り除きます。接続ケーブルがしっかりと固定されていることを確認してください。
• 廃水用タンクとカバーの間のシールを清掃し、漏れがないか確認し、必要に応じて交換します。
  ● Rクリーニングヘッドのみ：ブラシのトンネルを清掃します。
  ● Rクリーニングヘッドのみ：クリーニングヘッドの配水バーを引き抜き、水路を清掃します。
• メンテナンスフリーでない鉛バッテリーの場合は、セルの酸密度を確認します。
• 機器を長期間使用しない場合は、完全に充電されたバッテリーで電源を切る必要があります。少なくとも月に1回はバッテリーを完全に充電してください。

每年

- カスタマーサービスに所定の検査を実施してもらいます。

メンテナンス

粗いダートフィルターを清掃する

1. 廃水用タンクのカバーを開けます。 イラスト R

①粗いダートフィルター

1. 粗いダートフィルターを上に引き抜きます。

2. 粗いダートスクリーンを流水ですすいでください。

3. 粗いダートフィルターを廃水用タンクに挿入します。

水用フィルターを掃除する

1. 水を排出します。
2. 水用タンクの栓を緩めます。 イラスト S

①水用フィルター

②水用タンクの栓

1. 水川フィルターを引き出し、きれいな水ですすいでください。

2. 水用フィルターを挿入します。

3. 水用タンクの栓を取り付けます。

サクションリップを裏返すか交換する

サクションリップが摩耗している場合は、裏返すか交換する必要があります。

サクションリップは、4つの角がすべて摩耗するまで 3回裏返すことができます。

1. サクションバーを取り外します。

2. スターハンドルを緩めます。 イラスト T

①スターハンドル

②ストラップ

③サクションバーの内側

④テンションロック

1. サクションバーの内側を引き出します。

2. テンションロックを開きます。

3. ストラップを外します。

4. 内側からサクションリップを緩めます。 イラスト U

①ワイパーリップ

②サポートリップ

③サクションバーの内側

④ストラップ

1. 回転した、または新しいサクションリップをサクションバーの内側のノブに押し付けます。

2. ストラップを取り付けます

3. サクションバーの内側を上部にスライドさせます。

4. スターハンドルをねじ込んで締めます。

ディスクブラシを交換する

注意事项

ブラシの長さが10mmに達したら、ディスクブラシを交換します。

1. クリーニングヘッド昇降レバーを押し下げ、右側でかみ合わせます。

2. ブラシ交換ペダルを押し下げます。

3. ディスクブラシをクリーニングヘッドの下から横に引き出します。

4. 新しいディスクブラシをクリーニングヘッドの下に置き、押し上げて所定の位置にカチッとはめ込みます。

ローラープラシを交換する

注意事项

ブラシの長さが10 mmに達したら、ローラープラシを交換します。

1. クリーニングヘッド昇降レバーを押し下げ、右側でかみ合わせます。

2. ブラシ交換ボタンを押します。 イラスト V

①ブラシ交換ボタン

②軸受カバー

③ローラーブラシ

1. ベアリングカバーを右側に旋回します。

2. ローラーブラシを引き出します。

3. 新しいフロントローラープラシを軸受位置に配置します。

4. 新しいリアローラープラシを軸受位置に配置します。

5. 軸受カバーを後ろに旋回して、かみ合わせます。

配水バーを清掃する

1. ロックレバーを左に押し、同時に配水バーをクリーニングヘッドから引き離します。 イラスト W

①配水バー

②ロックレバー

1. クリーニングヘッドから配水バーを取り外します。

2. 配水バーを清掃します。

3. パーの左側をクリーニングヘッドに挿入します。

4. 配水バーをクリーニングヘッドに向けて旋回させ、右側の所定の位置にかみ合わせます。

障害発生時のサポート

△ 危險

意図しない機器の起動

負傷の危険

機器で作業を行う前に、プログラムスイッチを「0」に設定してください。

機器で作業を行う前には常に、インテリジェントキーを引き抜いてください。

充電器の電源プラグを抜きます。

- 歟水と水を排出して処分します

- この衣を使用しても解消できない障害が発生した場合は、カスタマーサービスに連絡してください。

ディスプレイに表示されない障害

障害 解決策
機器を起動できません 1. インテリジェントキーを挿入します。2. プログラムスイッチを任意のプログラムにセットします。3. 走行レバーを操作します。4. バッテリーを確認し、必要に応じて充電してください。5. バッテリーボールが接続されているか確認してください。
水の量が足りません 1. 水のレベルを確認し、必要に応じてタンクに充填します。2. 水量を増やします。a 仕様 DOSE: 操作パネルの水量ボタンで水量を設定します。b その他のバージョン: 水量調整ノブを使用して水量を設定します。3. 水川フィルターを掃除します。4. Rクリーニングヘッド: 配水バーを清掃します。5. ホースに詰まりがないか確認し、必要に応じて清掃します。
吸引力が低すぎる	1. プログラムスイッチを「NORMAL-MODUS(通常モード)」または「INTENSIV-MODUS(強力モード)」に設定します。2. アプリで吸引力を「HIGH(高)」に設定します。3. 機器の電源を切り、廃水を排出します。4. 廃水川ドレンホースのカバーが閉まっていることを確認してください。5. 廃水用タンクとカバーの間のシールを清掃し、漏れがないか確認し、必要に応じて交換します。6. タービン保護ストレーナーに汚れがないか確認し、必要に応じて消掃します。7. サクションバーのサクションリップを清掃し、必要に応じて回転または交換します。8. サクションホースに詰まりがないか確認し、必要に応じて清掃します。9. サクションホースに漏れがないか確認し、必要に応じて交換します。10. サクションバーの設定を確認してください。11. 廃水用タンクのグリップ用くぼみを持ち、横から上に旋回します。a サクションタービンのシールを確認してください。b サクションダクトのシールを確認してください。イラスト X1サクションダクトのシール2サクションタービンのシール
洗浄結果が不十分です 1. 速度を下げます。2. より強力なクリーニングプログラムを選択します。3. ブラシの摩耗をチェックし、必要に応じて交換します。4. ブラシに汚れがないか確認し、必要に応じて清掃します。5. ブラシの種類と洗浄剤の適合性を確認してください。6. 給水量を確認します。7. 水量を増やします。8. 2段階方式を採用します: 1回日は吸引せずに洗浄し、2回日は吸引しながら洗浄します。
サクションタービンは高速で動作します	1. 廃水を排出します。2. フロートを掃除します。3. 綿毛フィルターを確認し、必要に応じて清掃します。4. サクションホースに詰まりがないか確認し、必要に応じて清掃します。5. サクションバーに詰まりがないか確認し、必要に応じて詰まりを取り除く

障害 解決策
ブラシが回転しない 1. 異物がブラシをふさいでいないか確認し、必要に応じて異物を取り除いてください。2. プログラムスイッチを任意のプログラムにセットします。3. クリーニングヘッドを下げます。
クリーニング時に機器が振動する 1. ブラシ(複数の場合はすべて)が正しく取り付けられているか確認します。2. 柔らかいブラシを使用してください。3. ブラシを新品と交換します。
仕様 DOSEのみ:洗浄剤の投与量が機能しない	1. 洗浄剤キャニスターの洗浄剤レベルを確認します。2. 洗浄剤の投与量を増やします。3. 洗浄剤ホースと洗浄剤キャニスターの接続を点検します。4. 洗浄剤キャニスターのフィルターを清掃します。5. クリーニングヘッドへのホースにある逆止弁に詰まりがないか点検します。6. ホースに漏れがないか点検します。7. 洗浄剤ポンプが機能しているか点検します。
廃水用ドレンホースが詰まっている 1.	ドレンホースの投与装置のカバーを開けます。2. サクションホースをサクションバーから引き抜き、手で閉じます。3. プログラムスイッチを吸引ありのプログラムに設定します。詰まりは、ドレンホースから廃水用タンクに吸い出されます。

ディスプレイに表示される障害

障害 原因 解決策
KIKの挿入 インテリジェントキーが挿入	されていない ● インテリジェントキーを挿入します。
誤ったKIK 插入されたインテリジェントキーは、選択した機能を実行する権限がありません。		● 別のインテリジェントキーを使用します。● 必要な場合は、使用するインテリジェントキーのロックを解除します(場合による)。
アクセス権がありません 插入されたインテリジェントキーは、選択した機能を実行する権限がありません。		● 別のインテリジェントキーを使用します。● 必要な場合は、使用するインテリジェントキーのロックを解除します(場合による)。
ハンドルスイッチを緩めます!	機器をオンにすると、走行レバーが作動します。	● 両方の走行レバーを離します。
充電レベル低	バッテリーがほぼ空の状態です。機器のクリーニング機能は自動的にオフになります。	● 本機を充電スタンドまで運転し、充電します。
バッテリーが空	バッテリーが空です。クリーニング機能および走行ドライブがオフになります。	● 機器をオフにして、しばらく待ってから、もう一度オンにします。引き続き、充電ステーションまで運転します。場合によっては、オフの状態で充電スタンドまで押します。バッテリーを充電します。
水流エラー	電動ウォーターバルプが故障しています。	● カスタマーサービスに連絡します。
ドライブモーター過負荷	走行モーターの消費電力が高すぎます。	● 走行ドライブに異物がないか点検します。● 傾斜がなだらかな走路を頂びます。● 機器をオフにして、しばらく待ってから、もう一度オンにします。
ドライブモータープロック	走行モーターが動作しません。	● 走行ドライブに異物がないか点検します。● 各駆動輪を個別にジャッキアップし、回転するか確認します。

リチウムイオンバッテリーのステータスインジケーター

⑥ ⑦ ① ② ③ ④ ⑤

①ステータス LED
②表示 LED I
③表示 LED 2
④表示 LED 3
⑤表示 LED 4
⑥バッテリー
⑦ボタン

1. ポタンを5秒間押します。

2. LEDが点灯しない：バッテリーを充電します。

3. ステータス LEDが緑色に点灯します：5つのLEDがすべて一緒に、バッテリーの充電状態を表示します。
4. ステータス LEDが赤く点灯します：ディスプレイのLEDは、障害を示します。次の表に記載されている障害は、ユーザーが修正できます。上記以外の障害表示については、ケルヒャーのカスタマーサービスにご連絡ください。

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	原因	解決策
赤	-	-	-	-	バッテリーが熱すぎます。	バッテリーが冷えるの待ちます。
赤				緑	バッテリー管理システムが熱すぎます。	バッテリーが冷えるの待ちます。
赤	-	-	緑	-	バッテリーが冷たすぎて充電できません。	機器を暖かい場所に移動し、電池が温まるまで待ちます。
赤	-	-	緑	緑	充電中の消費電力が高すぎます。	充電器の電源プラグを抜きます。10秒間待ちます。電源プラグを再び接続します。再び障害が表示された場合は、充電器を交換します。
					本機の消費電力が高すぎます。	本機器のスイッチをオフにします。スイッチを入れた後に再び障害が発生する場合は、機器に障害があるか調べてください。
赤	-	緑	-	緑	ショート	すべてのバッテリー接続を確認してください。
赤	-	緑	緑	-	放電時のセル電圧が低すぎます。	バッテリーを充電します。
赤	-	緑	緑	緑	充電中のセル電圧が高すぎます。	バッテリーの残量が20%になるまで放電します。引き続き、バッテリーを充電します。
赤	緑	-	-	緑	バッテリー電圧が低すぎます。	バッテリーを充電します。
赤	緑	-	緑	-	充電プロセスの障害。	充電器の電源プラグを抜きます。10秒間待ちます。電源プラグを再び接続します。再び障害が表示された場合は、充電器を交換します。
赤	緑	-	緑	緑
赤	緑	緑	-	-	バッテリーが冷えすぎて出力できません。	機器を暖かい場所に移動し、電池が温まるまで待ちます。
赤	緑	緑	緑	-	電力出力の障害。	本機器のスイッチをオフにします。障害が解決しない場合は、カスタマーサービスに連絡します。

付属品
付属品 ローラーブラシ付きクリーニングヘッド
A: 包装单位、B。機器で必要な数

名称 部品番号 説明 A B
ローラープラシ、赤(ミディアム、標準) 4.035-184.	0 メンテナンスク	リーニング用の赤色標準ローラープラシ。12
ローラープラシ、白(ソフト) 4.762-109.0 デリケー	トな床材のクリー	ニングに適した白色のローラープラシ。12
ローラープラシ、オレンジ(高/低) 4.762-410.0 パ	凸の付いた床材を	特に効果的にクリーニングするための高低差のある構造を持のオレンジ色のローラープラシ。	1	2
ローラープラシ、緑(ハード) 4.762-411.0 緑色の磨	き用ローラープラシ。基本的なクリーニングと頑固な汚れの除去用。12
ローラープラシ、黒(非常に硬い) 4.762-412.0 特に	研磨性の高い黒色	のローラープラシ。特に頑固な汚れの付いた、摩耗しにくい床材の基本的なクリーニング用。	1	2
マイクロファイパーローラー 4.114-010.0 陶器質タイ	ルに最適です。マ	イクロファイパーローラーで、灰色のかすみを確実かつやさしく除去します。	1	2
ローラーパッドシャフト 4.762-415.0 アルミニウム製	ローラーパッドシ	ヤフト。ローラーパッドまたはマイクロファイパーローラーを保持するため。	1	2
ローラーパッド、黄色(ソフト) 6.369-732.0 黄色の	ローラーパッド。	凹凸のない床材のクリーニングと磨き用。2040
ローラーパッド、赤(ミディアム)	6.369-734.0	赤色の標準的なローラーパッド。凹凸のない床材のメンテナンスクリーニング用。	20	40
ローラーパッド、緑(ハード) 6.369-733.0 緑色の磨	き用ローラーパッド	ド。基本的なクリーニングと、凹凸のない床材に付着した強い汚れの除去用。	2040

付属品 ディスクブラシ付きクリーニングヘッド

A: 包装单位、B。機器で必要な数

名称	部品番号		説明	A	B
	D 51	D 60			D 51	D 60
ディスクブラシ、ナチュラル(ソフト)	4.905-027.0	4.905-016.0	ナチュラルカラーのソフトなディスクブラシ。凹凸のある床材のクリーニングおよび磨き用。	1	1	2
ディスクブラシ、白	4.905-028.0	4.905-015.0	白くてやわらかいディスクブラシ。デリケートな床材をやさしくクリーニングするため。	1	1	2
ディスクブラシ、赤(ミディアム、標準)	4.905-026.0	4.905-014.0	赤色の標準ディスクブラシ。定期的なメンテナンスクリーニング用。	1 1	2
ディスクブラシ、黒(ハード)	4.905-029.0	4.905-017.0	特に研磨性の高い黒色のディスクブラシ。特に頑固な汚れの付いた、摩耗しにくい床材の基本的なクリーニング用。	1	1	2
ダイヤモンドバッド ファイン、緑	6.371-240.0	6.371-233.0	緑色の繊細なダイヤモンドディスクバッド。研磨可能な床材を研磨するため。高光沢の表面を可能にし、結晶化にも使用可能です。	5	1	2
ダイヤモンドバッド 粗目、白	6.371-260.0	6.371-246.0	白色で粗いダイヤモンドディスクバッド。硬質床材用。小さな傷を取り除き、黄色のダイヤモンドディスクバッドでさらに処理するために、きれいで均ーなつや消しの下地を作ります。	5	1	2
ダイヤモンドバッド ミディアム、黄色	6.371-261.0	6.371-247.0	硬質床材の準備と維持のための黄色のダイヤモンドディスクバッド。マットサテン仕上げ用。グリーンダイヤモンドのディスクバッドでさらに研磨することができます。	5	1	2
バッドドライブボード	4.762-593.0	4.762-445.0	メラミンバッドの使用に必要ですが、通常のバッドにも使用できます。バッドを保持するために多数のフックを備えたバッドドライブボード。クリーニングヘッド D 51のバッドドライブボードでバッドをしっかり保持します。	1	1	2

付属品 サクションバー

A: 包装单位、B: 機器で必要な数

名称	部品番号 説明	A	B
サクションリップセット、Linatex	4.400-011.0 幅850 mmの放物線状サクションバー用の破れにくいサクションリップセットLinatex®。	組	1組
サクションリップセット、PU	4.400-005.0	低摩耗で耐油性のポリウレタン製サクションリップ。	組	1組

技術データ

	D 51 D 60 R 55
一般
走行速度(最大)	km/h	6 6	6
理論上のエリアパフォーマンス	m^2/h 3060 3600 3060
実際清掃能力(面積)	m^2/h 1380 1620 1490
廃水用タンクの容量	1	50 50 50
粗ゴミコンテナの容量	1	--	3,5
洗浄剤タンク容量(オプション Dose(洗浄剤濃度自動調整機能))	1	3	3	3
洗浄剤の投与量	%	0...3	0...3	0...3
水の使用量	1/min	0...2,5±0,2 0...2,6±0,2 0...2,6±0,2
寸法
長さ	mm	1375 1290 1284
サクシュンバーなしの幅	mm	542	542	542
高さ	mm	1082 1082 1082
作業幅	mm	510	600	550
包装の寸法(長さ×幅×高さ)	mm	1505x770x1271	1505x770x1271	1505x770x1271
タイヤ
フロントホイール、幅	mm	50 50 50
フロントホイール、直径	mm	200	200	200
リアホイール、幅	mm	28 28 28
リアホイール、直径	mm	100	100	100

重量

許容総重量	kg	245	241	235
自重(搬送重量)	kg	195	191	185

	D 51 D 60 R 55
ブラッシング力、最大N(kg)290(29)250(25)155(15,5)
ブラッシング圧力、最大N/m	^2 (g/cm2)3.2(32)2.5(25)6,3(63)
装置のデータ
公称電圧V242424
定格電圧、リチウムイオンV25,625,625,6
バッテリー容量Ah(5h)76/80/105/11576/80/105/11576/80/105/115
バッテリー容量、リチウムイオン	Ah(5h)808080
平均電力消費	W130013001350
トラクション動力	W130	130		130
吸引力	W250	250		250
ブラシ駆動力	W800	800		980
保護分類	TPX3 TPX3 TPX3
吸引
吸引力、風量	1/s	212121
真空度(最大)	kPa(mbar)	9,5(95)9,5(95)9,5(95)
クリーニングブラシ
ブラシ直系	mm	510	600		96
ブラシの長さ	mm	-	-		550
ブラシ回転数	1/min	140	150		965
内部充電器
公称電圧V100...240100...240100...240
周波数	Hz	50-60	50-60		50-60
電流消費A max 5max 5max 5
環境条件
許容温度範囲	°C	5...40	5...40		5...40
最大水温°C505050
水圧充填システム	MPa(bar)	1(10)	1(10)		1(10)
水圧廃水用タンク洗浄システム	MPa(bar)	1(10)	1(10)		1(10)
相対湿度%20...9020...9020...90
傾斜
最大傾斜作業範囲	%2	2	2
EN 60335-2-72に基づいて求めた値
手および腕における振動値m/s	^2	0,2	0,2		0,2
不確実性K	m/s ^2	0,2	0,2		0,2
音圧レベルL _DA 通常モード	dB(A)	656565
不確実性K _PA	dB(A)	2	2		2
音響パワーレベルL _WA +不確定要素K _WA 通常モード	dB(A)	818181

技術的な変更が行われることがあります。

保証

国ごとに弊社の販売会社が発行する保証条件が有効です。保証期間中は、資材または製造上の欠陥が原因とみられる装置の故障に関しては無料で修理いたします。保証請求の際はレシートを販売店またはお近くの認可カスタマーサービスを提示してください：（住所は裏面をご覧ください）

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred Kärcher Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) 電話番号: -49 7195 14-0 ファックス: [phone] Winnenden, /08/01

EU準拠宣言

弊社はここに以下に記載する機械がその設計と製造型式および弊社によって市場に出された仕様において、関連する印指令の安全要件および健康要件を満たしていることを宣言します。弊社との相談なしに機械に改造を食うわえた場合は、この宣言の有効性が失われます。

製品：フロアクリーナー

型式：1.533 xxx

関連するEU指令

署名者は取締役の全権代理として行動します。