BR 85/100 W Classic Bp Pack - Automatický čistič Kärcher - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Profesionálna podlahová umývačka
Značka	Kärcher
Model	BR 85/100 W Classic Bp Pack
Použitie	Profesionálne a priemyselné čistenie rovných podláh odolných voči vlhkosti
Menovité napätie	24 V
Odporúčaná kapacita batérie	170, 180, 240 alebo 285 Ah (5 h)
Výkon trakčného motora	300 W
Výkon sacieho turbínového motora	500 W
Výkon pohonu kefy	2 x 750 W (celkovo 1500 W)
Objem nádrže na čistú vodu	100 L
Objem nádrže na špinavú vodu	100 L
Max. teplota vody	50 °C
Pracovná šírka (kefa)	850 mm
Rýchlosť otáčania kefy	1200 ot/min
Prietok sacieho vzduchu	24 L/s
Sacie podtlak	16 kPa (160 mbar)
Hmotnosť naprázdno (prepravná hmotnosť)	340 kg
Maximálna prípustná celková hmotnosť	440 kg
Maximálny pracovný sklon	2 %
Hladina akustického tlaku LpA	65 dB(A)

Často kladené otázky - BR 85/100 W Classic Bp Pack Kärcher

Ako spustiť zariadenie po dlhšej nečinnosti?

Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, či je batéria nabitá. Ak je batéria hlboko vybitá, zariadenie nepoužívajte. Batériu pred použitím úplne nabite. Postupujte podľa krokov uvedenia do prevádzky: prepnite kľúčový spínač do polohy '1', displej zobrazí stav, potom aktivujte bezpečnostný spínač.

Akú batériu použiť pre BR 85/100?

Zariadenie pracuje na napätí 24 V. Odporúčané batériové sady sú 170, 180, 240 alebo 285 Ah (bezúdržbové). Batéria nie je súčasťou dodávky. Používajte iba batérie AGM alebo gélové v súlade so špecifikáciami.

Ako vyčistiť nádrž na špinavú vodu?

Po každom použití vypustite špinavú vodu cez vypúšťaciu hadicu. Nádrž na špinavú vodu opláchnite čistou vodou. Pravidelne čistite filter hrubých nečistôt a filter na vlákna. Otvorte veko nádrže, aby ste sa dostali k filtrom.

Čo robiť, ak sa sací výkon zníži?

Najskôr skontrolujte, či nie je nádrž na špinavú vodu plná; v prípade potreby ju vyprázdnite. Vyčistite filter na vlákna a plavák. Skontrolujte stav sacrých líšt na sacom nosníku: očistite ich, otočte alebo vymeňte, ak sú opotrebované. Uistite sa, že sacia hadica nie je upchatá a že je vypúšťacie veko riadne uzavreté.

Ako často vykonávať údržbu sacieho nosníka?

Po každom chode očistite sacie lišty a skontrolujte ich opotrebovanie. V prípade potreby nastavte výšku alebo vymeňte lišty. Správne nastavenie zabezpečuje optimálne sanie. Podrobné intervaly nájdete v kapitole 'Údržba a starostlivosť'.

Aká je maximálna povolená teplota vody?

Maximálna teplota vody pre nádrž na čistú vodu je 50 °C. Nepoužívajte horúcu vodu nad túto hranicu, aby nedošlo k poškodeniu zariadenia.

Ako bezpečne prepravovať zariadenie?

Na prepravu sklopte čistiacu hlavu a zdvihnite sací nosník. Použite bezpečnostný spínač na jazdu. Na svahoch dodržujte maximálny sklon 2 %. Pri nakladaní do vozidla zariadenie zaistite, aby nedošlo k skĺznutiu alebo prevráteniu. Použite upínacie popruhy pod nádržou na špinavú vodu.

Čo robiť, ak sa zariadenie nespustí?

Skontrolujte, či je kľúčový spínač v polohe '1'. Aktivujte bezpečnostný spínač. Uistite sa, že je batériová zástrčka zapojená. Skontrolujte stav nabitia batérie a v prípade potreby ju nabite. Skontrolujte pripojenia na póloch. Ak je prítomné tlačidlo núdzového zastavenia, odomknite ho otočením.

Ako nastaviť množstvo vody?

Použite otočný regulátor množstva vody na ovládacom paneli. Začnite s nízkym prietokom a postupne zvyšujte, kým nedosiahnete požadovaný výsledok. Nastavenie prispôsobené znečisteniu podlahy šetrí vodu a optimalizuje čistenie.

Môžem použiť neodporúčané čistiace prostriedky?

Nie, používajte iba čistiace prostriedky odporúčané spoločnosťou Kärcher (napr. RM 756, RM 755 atď.). Použitie nevhodných prípravkov môže poškodiť zariadenie a zrušiť záruku. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a vyhýbajte sa čistiacim prostriedkom s vysokou penivosťou.

NÁVOD NA OBSLUHU BR 85/100 W Classic Bp Pack Kärcher

Neprovozujte prístroj na nakloněných plochách.

Z prístroje zcela vypustte vodu.

Všeobecné upozornenia .... 169 Funkcia .... 169 Používanie v súlade s účelom .... 169 Ochrana životného prostredia .... 169 Záruka.... 170 Príslušenstvo a náhradné diely .... 170 Rozsah dodávky .... 170 Bezpečnostné pokyny.... 170 Popis prístroja.... 170 Montáz.... 171 Uvedenie do prevádzky .... 172 Prevádzka.... 173 Preprava .... 174 Skladovanie .... 174 Starostlivosť a údržba .... 174 Pomoc pri poruchách.... 176 Príslušenstvo variantu BD.... 176 Príslušenstvo variantu BR.... 177 Príslušenstvo pre varianty BD a BR.... 177 Technické údaje .... 177 EÚ vyhlásenie o zhode .... 178

Všeobecné upozornenia

Pred prvým použitím prístroja si prečítajte tento originálny návod na obsluhu a priložené bezpečnostné pokyny. Ria-d'te sa informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené.

Obidva dokumenty si uschovajte pre neskoršie použitie alebo pre nasledujúceho majiteľa.

Funkcia

Tento umývací automat sa používa na mokré čistenie rovných podláh.

Prístroj sa príslušnému čistiacemu úkonu môže prispôsobit' nastavením množstva vody a množstva čistiaceho prostriedku. Dávkovanie čistiaceho prostriedku sa prispôsobí pridávaním v nádrži.

Pracovná šírka a objem nádrží na čistú a znečistenú vodu (pozrite si kapitolu „ Technické údaje) umožňujú efektívne čistenie pri dlhej životnosti.

Prístroj má jazdný pohon.

Upozornenie

V súlade s príslušným čistiacim úkonom možno prístroj vybavit' rôznym príslušenstvom. Vyžiadajte si náš katalóg alebo nás navštívte na internetovej stránke www.kaercher.com.

Používanie v súlade s účelom

Tento prístroj je vhodný na remeselnícke a priemyselné použitie, napr. v hoteloch, školách, nemocniciach, továrňach, obchodoch, kanceláriách a prenajatých priestoroch. Tento prístroj používajte výlučne na úlohy uvedené v tomto návode na obsluhu.

• Prístroj sa smie používat' len na čistenie hladkých podláh, ktoré sa môžu čistit' mokrým čistením a leštit'.
• Prístroj nie je vhodný na čistenie zamrznutých podláh (napr. v chladiarňach).
• Prístroj nie je vhodný na používanie prostredí ohrozenom explóziou.
• Prístroj sa smie používať na plochách s maximálnym stúpaním (pozrite si kapitolu Technické údaje).

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovatel'né. Obaly zlikvidujte ekologickým spôsobom. Elektrické a elektronické prístroje obsahujú cenné recyklovatel'né materiály a často aj komponenty, akými sú napr. batérie, akumulátory alebo olej, ktoré môžu pri nesprávnej manipulácii alebo likvidácii predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre l'udské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty sú však potrebné pre správnu prevádzku prístroja. Prístroje označené týmto symbolom nesmú byť likvidované spolu s domovým odpadom.

Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené na: www.kaercher.de/REACH

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné poruchy vášho prístroja odstránime v rámci záručnej doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe obráťte na svojho predajcu alebo na najbližšie autorizované servisné stredisko. (adresa je uvedená na zadnej strane)

Príslušenstvo a náhradné diely

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bezpečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia. Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa nachádzajú na stránke www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Pri rozbaľovaní skontrolujte, či je obsah kompletný. V prípade chýbajúceho príslušenstva alebo pri výskyte poškodení spôsobených prepravou informujte Vášho predajcu.

Bezpečnostné pokyny

Pred prvým použitím prístroja si prečítajte a dodržiavajte tento návod na obsluhu a priloženú brožúru Bezpečnostné pokyny pre prístroje s čistiacimi kefami a prístroje na nástrek s extrakciou, 5.956-251.0 a riadťe sa informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené. Prístroj sa smie používať na plochách s obmedzeným stúpaním (pozrite si kapitolu Technické údaje).

⚠VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo zranenia!

Prístroj sa môže na naklonených plochách prevrátit.

Prístroj nepoužívajte na naklonených plochách.

Prístroj sa smie používať len vtedy, keď je zatvorený kryt a všetky veká.

Bezpečnostné zariadenia

⚠UPOZORNENIE

Chýbajúce alebo zmenené bezpečnostné zariadenia!

Bezpečnostné zariadenia slúžia na vašu ochranu.

Bezpečnostné zariadenia neobchádzajte, neodstraňujte ani nevypínajte.

Bezpečnostný spínač

Po uvoľnení bezpečnostného spínača sa prístroj vypne.

Kl'účový spínač

Ked' je klúčový spínač odtiahnutý, prístroj je zaistený proti neoprávnenému použitiu.

Pri manipulácii s batériami dodržiavajte nasledujúce výstražné upozornenia:

Dodržiavajte upozornenia uvedené v návode na použitie batérie a na batérii, ako aj v tomto návode na obsluhu.

Deti sa nesmú nachádzat' v blízkosti kyselín a batérie.

①Držadlo pre posúvanie

⑤Nádrž na znečistenú vodu

⑥**Batéria

⑦Filter čistej vody

** Nie je súčastou dodávky

Prehl'ad, zadná strana

Obrázok B

① Vypúšťacia hadica znečistenej vody s dávkovacím zariadením

②Čistiaca hlavica

⑨ Indikátor stavu naplnenia čistej vody Vypúšťacia hadica čistej vody

⑩Páka čistiacej hlavy

⑪ Regulačné tlačidlo množstva vody

⑫Páka sacej lišty

⑬Zástrčka batérie

⑭ Klúčový spínač

⑮ Displej

⑯ Otočné tlačidlo pracovnej rýchlosti

⑰Spínač smeru jazdy

Prehl'ad hlavy R

Obrázok D

①Hlava R
②Deflekčná kladka
③Lišta rozvodu vody
④Bočná zásterka
⑤Zametacie zásuvky

Prehl'ad nádrže na znečistenú vodu

Obrázok E

①Sitko pre hrubé nečistoty
②Filter na žmolky
③Plavák

Typový štítok

Obrázok C

①Typový štítok

Farebné označenie

• Ovládacie prvky pre čistiaci proces sú žlté.
• Ovládacie prvky pre údržbu a servis sú svetlosivé.

Symboly na prístroji

Zvýšený prítlak čistiacej hlavy

Prístup k batérii

Normálny prítlak čistiacej hlavy

Nadvihnutá čistiaca hlava

Zdvíhanie/spustenie pedála čistiacej hlavy

Pedál výmeny kief

* volitel'né

Montáž

Vyloženie

1. Odstráňte kartón.
2. Odstráňte napínacie pásy.
3. Odskrutkujte drevené kláty upevnené skrutkami na palete.
4. Pomocou 3 horných vystužovacích dosiek kartónového obalu a poistnej dosky priskrutkovanej priečne na paletu položte rampu pred paletu a upevnite ju skrutkami do drevotrieskovej dosky.

Obrázok F

Obrázok G

①Poistná doska
②Drevený hranol
③Vystužovacia doska

1. Drevený hranol odskrutkovaný z palety posuňte pod rampu ako podporu a priskrutkujte ho.
2. Páku čistiacej hlavy stlačte nadol a vpravo zaklapnite.
3. Iba pri BD 80/100 a BR 85/100: Páku brzdy stlačte nadol. Obrázok H

①Páka brzdy

Upozornenie

Na BD 70/75 a BR 75/75 nie je brzda. Na tomto prístroji nie je potrebné uvoľnenie brzdy.
8. Prístroj zozadu stiahnite z palety.
9. Iba pri BD 80/100 a BR 85/100: Páku brzdy vytlačte nahor.

Montáž sacej lišty

1. Saciu listu vložte do upevnenia sacej lišty.

Obrázok J

1. Utiahnite krídlové matice.
2. Nasadte nasávaciu hadicu.

Batérie

Odporúčané súpravy batérií BD 70/75 a BR 75/75

Popis	Obj. č.	Objem (m3)*	Prúd vzdu-chu (m3/h) **
Iba BD 70/75 W115 Ah – bezú-držbová verzia	2.815-091.01)	1,98 0,792
170 Ah – bezú-držbová verzia	2.815-092.02)	2,31 0,924
180 Ah – bezú-držbová verzia	2.815-101.03)	4,785 1,914

* Minimálny objem priestoru na nabíjanie batérie
** Minimálne prúdenie vzduchu medzi priestorom na nabíjanie batérie a okolím

Pri prvej inštalácii je potrebná aj inštalačná súprava batérie:

1 2.638-198.0
2 2.638-162.0
3 2.638-106.0

Odporúčané súpravy batérií BD 80/100 a BR 85/100

Popis	Obj. č.	Objem (m3)*	Prúd vzdu-chu (m3/h) **
170 Ah – bezú-držbová verzia	2.815-092.01)	2,31 0,924
180 Ah – bezú-držbová verzia	2.815-101.02)	4,785 1,914
240 Ah – bezú-držbová verzia	2.815-102.02)	6,27 2,508
285 Ah – bezú-držbová verzia	2.815-095.03)	11,88 4,752

* Minimálny objem priestoru na nabíjanie batérie
** Minimálne prúdenie vzduchu medzi priestorom na nabíjanie batérie a okolím

Pri prvej inštalácii je potrebná aj inštalačná súprava batérie:

1 2.638-162.0

2 2.638-106.0

3 2.638-197.0

Batérie nenáročné na údržbu (mokré batérie)

⚠NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku úniku kyseliny!

Pri manipulácii s kyselinou z batérie používajte ochranné okuliare a prípadné miesta na pokožke alebo odeve postriekané kyse-linou okamžite opláchnite vodou.

POZOR

V prípade použitia vody s prisadami stráca batéria záruku.

Na doplnenie batérií používajte len destilovanú alebo odsolenú vodu (EN 50272-T3).

Nepoužívajte cudzie prisady ani prostriedky na úpravu vody.

1. Hodinu pred ukončením nabíjania pridajte destilovanú vodu. Pritom dbajte na správny pomer kyseliny podľa označenia na batérii.

Na konci nabíjania sa na všetkých článkoch musí tvorit' plyn.

Otvorenie alebo vrtanie krytu batérie poškodí batériu AGM alebo gélovú batériu, ktorá sa musí vymenit'.

Pretlakový ventil nezakrývajte a nevykonávajte na ňom zmeny.

1. Batérie AGM a gélové batérie nabíjajte iba pomocou uvedených nabíjačiek, pozri kapitolu: Nabíjanie batérie.

Vloženie a pripojenie batérií

△VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku prevrátenia prístroja!

Prístroj sa môže pri demontáži a montáži batérií prevrátiť.

Pri demontáži a montáži batérií dbajte na bezpečnú polohu prístroja.

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia riadiacej elektroniky!

Riadiaca elektronika sa môže pri prepólovaní prípojok batérií zničit'.

Nebezpečenstvo ohrozenia života ohňom alebo výbuchom dôsledku hlboko vybitých batérií!

Pri chybnom nabijaní hlboko vybitých batérií môže vzniknút požiar.

Prístroj neuvádzajte do prevádzky, ked'je batéria hlboko vybitá.

Pred uvedením systému do prevádzky zabezpečte, aby bola batéria nabitá.

1. Vypustite znečistenú vodu.

2. Nádrž na znečistenú vodu vyklopte smerom nahor.

3. Batérie vložte do prístroja podľa zobrazenia. Dôležité: Batérie zatlačte celkom dozadu!

BD 80/100 a BR 85/100

Obrázok K

170 Ah, 2.815-092.0

180 Ah, 2.815-101.0

240 Ah, 2.815-105.0

285 Ah, 2.815-095.0

① Rozpierka

Obrázok L

BD 70/75 a BR 75/75

115 Ah, 2.815-091.0

170 Ah, 2.815-092.0

180 Ah, 2.815-101.0

①Rozpierka

②Držiak batérie

③Prídavné závažia

1. Medzi pravé batérie a nádrž na čistú vodu umiestnite rozpierku,

a pri súprave batérií 115 Ah: 1 kus pozdížne plocho.

b pre súpravu batérií okrem 115 Ah: 2 kusy pozdlžne nastojato na seba.

1. Pri BD 70/75 so súpravou batérií 115 Ah: Vložte 4 prídavné závažia.

2. Nasad'te upevnenie batérie, k tomu

a pri BD 70/75: Namontujte 2 držiaky batérií a pri 115 Ah: Zaskrutkujte na ľavých a stredných závitových otvoroch. Pri BR 75/75 a BD 70/75: 170 Ah/180 Ah: Zaskrutkujte na pravých a stredných závitových otvoroch.

b Pri BD 80/100 a BR 85/100: Jednu alebo dve rozpierky vložte pozdížne naplocho resp. nastojato medzi predné batérie a nádrž na čistú vodu tak, aby sa batérie nemohli posúvať dopredu.

1. Póly spojte so spojovacími káblami z inštalačnej súpravy ba- térie.

2. Pripojovacie kable upnite na ešte volné poly batérie (+) a (-).

3. Spojte zástrčku batérie na strane prístroja so zástrčkou batérie na strane batérie.

10.Nádrž na znečistenú vodu vyklopte smerom nadol.

Demontáž batérií

⚠VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku prevrátenia prístroja!

Prístroj sa môže pri demontáži a montáži batérií prevrátit'.

Pri demontáži a montáži batérií dbajte na bezpečnú polohu prístroja.

1. Klúčový spínač otočte do polohy „0“ a klúč vytiahnite.

2. Vytiahnite zástrčku batérie.

3. Vypustite znečistenú vodu.

4. Nádrž na znečistenú vodu vyklopte smerom nahor.

5. Kábel na strane prístroja odpojte od záporného pólu batérie.

6. Zvyšný kábel odpojte od batérií.

7. Pri BD 80/100: Vyberte rozpierku alebo rozpierky medzi prednými batériami a nádržou na čistú vodu.

8. Pri súprave batérií 115 Ah: Vyberte prídavné závažia.

9. Vyberte batérie.

10. Použité batérie zlikvidujte podľa platných ustanovení.

Uvedenie do prevádzky

Nabíjanie batérie

⚠NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo poranenia na nabijačke!

Úraz elektrickým prúdom v dôsledku neodborného používania nabíjačky!

Dbajte na sieťové napätie a zaistenie na typovom štítku prístroja. Nabíjačku používajte iba v suchých priestoroch s dostatočným vetraním.

POZOR

Nebezpečenstvo výbuchu z dôvodu batérie!

Počas nabíjania sa pod nádržou hromadia plyny.

Nebezpečenstvo poškodenia v dôsledku nevhodnej nabíjačky!

Nabíjačku nemôžete spojit' so zástrčkou na batériu na strane prístroja.

Prístroj sa počas nabíjania nesmie používať.

Upozornenie

Prístroj je vybavený ochranou proti úplnému vybitiu, to znamená, že ak bude dosiahnutá ešte prípustná minimálna hodnota kapacity, budú motor kefy a turbína vypnuté.

1. Prístroj presuňte priamo k nabíjačke, vyhnite sa pritom stúpaniam.
2. Vytiahnite zástrčku batérie na strane prístroja.

Obrázok I

① Zástrčka batérie, strana prístroja
② Zástrčka batérie, strana batérie
3. Zástrčku na batériu na strane prístroja spojte s nabíjačkou.
4. Zasuňte sietovú zástrčku nabíjačky do zásuvky.
5. Nabíjanie vykonajte podľa údajov v návode na obsluhu nabíjačky.
6. Zástrčku batérie na strane prístroja spojte so zástrčkou batérie na strane batérie.

Prevádzka

POZOR

Nebezpečná situácia v prevádzke

V prípade nebezpečenstva uvoľnite bezpečnostný spínač.

Plnenie prevádzkových látok

Plnenie čistej vody

1. Otvorte uzáver nádrže na čistú vodu.
2. Čistú vodu (maximálna teplota 50 °C) naplňte až po spodnú hranu plniaceho hrdla.

Upozornenie: Hadica na čistú vodu sa počas plnenia môže zaseknút v držiaku hadice.

Upozornenia týkajúce sa čistiacich prostriedkov

⚠️VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo poškodenia prístroja!

Pri použití nevhodných čistiacich prostriedkov sa môže prístroj poškodit'.

Používajte len odporúčané čistiace prostriedky. Za iné čistiace prostriedky z hľadiska prevádzkovej bezpečnosti a nebezpečenstva poranenia zvýšené riziko znáša prevádzkovatel.

Používajte len čistiace prostriedky, ktoré neobsahujú rozpůs-t'adlá, kyselinu sol'nú a kyselinu fluórovodíkovú.

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny uvedené na čistiacich pro- striedkoch.

Upozornenie

Nepoužívajte žiadne silne peniace čistiace prostriedky.

Odporúčané čistiace prostriedky

Použitie Čistiaci prostrie-dok
Čistiaci prostriedok na údržbu podláh,s extra nízkou penivosťou,s environmentálnou značkou EÚ	CA 50 C
Vysokozmáčavý univerzálny čistiaci pro-striedok	RM 756
Intenzívny čistič na podlahy a povrchys obsahom alkoholu. Vhodný na celistvétvrdé horniny, ako napr. žula.	RM 755

Použitie Čistiaci prostrie-	dok
Jemný čistiaci prostriedok na kameninu, bez tenzidov	RM 753
Univerzálny prostriedok na odstraňovanie povlakov, vhodný na linoleum	RM 754
Kyslý základný čistiaci prostriedok do automatov. Vhodné pre hygienické priestory a záverečné upratovanie stavby	RM 751
Čistiaci prostriedok na priemyselnů údržbu	RM 69
Základný priemyselný čistiaci prostriedok a alkalický odstraňovač povlakov	RM 752
Dezinfekčný prostriedok na plochy	RM 732

Upozornenie: Veko plniaceho otvoru nádrže na čistú vodu sa môže použit na odmeranie čistiaceho prostriedku. Na vnútornej strane sa nachádza stupnica.

Nastavenie množstva vody

1. Množstvo vody nastavte na regulačnom tlačidle v závislosti od znečistenia podlahovej krytiny.

Upozornenie

Pri prázdnej nádobe na čerstvú vodu pracuje čistiaca hlava bez prívodu kvapaliny.

Nastavenie sacej lišty

Nastavenie sklonu

Sklon musí byť nastavený tak, aby prísavky sacej lišty bolo rovnomernej pritlačené na podlahu po celej dĺžke.

1. Uvol'nite skrutku.

Obrázok N

① Skrutka
2. Prestavte sklon sacej lišty.
3. Utiahnite skrutku.

Nastavenie výšky

Prestavenie výšky ovplyvní ohyb prísaviek pri dotyku s podlahou.

1. Prístroj posuňte trošku dopredu.
2. Ohyb prísaviek porovnajte s ilustráciou nižšie.

Obrázok O

① Dištančný valček s držiakom
②Podložka
③ Skrutka

1. Vyskrutkujte skrutku.

2. Medzi saciu lištu a dištančný valček položte toľko podložiek, aby sa vytvoril správny ohyb prísaviek.

3. Zvyšné podložky umiestnite nad dištancný valček.
4. Zaskrutkujte skrutku a utiahnite ju.
5. Postup zopakujte na druhom dištančnom valčeku.
6. Prístroj posuňte trošku dopredu.
7. Znovu skontrolujte ohyb prísaviek po celej dížke.
   10.V prípade potreby zopakujte nastavenie.

Čistenie

Zapnutie prístroja

• Doba do d'alšej návštevy zákazníckeho servisu
• Verzia softvéru, ovládacia jednotka
• Stav nabitia batérie a počet prevádzkových hodín

Jazda

Upozornenie

Smer jazdy sa počas čistenia môže zmenit'. Týmto spôsobom je možné zvolené miesto intenzivne vyčistiť niekol'konásobným posunom vpred a spät'.

1. Spínač smeru jazdy nastavte na „dopredu“.

Čistenie

Upozornenie

Pre zlepšenie výsledku odsávania je možné nastavit' sklon a výšku sacej lišty (pozrite si kapitolu Nastavenie sacej lišty).

Upozornenie

Ak je nádrž na znečistenú vodu plná, plavák zatvorí nasávací otvor a sacia turbína beží so zvýšenými otáčkami. V tomto prípa-de nadvihnite saciu lištu a prejdite k vyprázdneniu nádrže na znečistenú vodu.

1. Otočné tlačidlo pracovnej rýchlosti nastavte na požadovanú hodnotu. Rýchlost' sa počas nabíjania zobrazuje na displeji . Zobrazenie je uvedené v percentách maximálnej rýchlosti.
2. Regulačným ventilom nastavte množstvo vody.
3. Páku sacej lišty stlačte nadol. Sacia lišta sa spustí. Spustí sa odsávanie.
4. Páku čistiacej hlavy stlačte nadol. odblokujte a uvoľnite smerom nahor.
5. Bezpečnostný spínač potiahnite k posuvnému držadlu. Čistiaca hlava sa spustí a prístroj sa pohybuje nastavenou rýchlostou.

Zvýšenie prítlačnej sily kefy (iba variant BD)

Vypustenie znečistenej vody

⚠️VÝSTRAHA

Znečistenie životného prostredia!

Znečistenie životného prostredia v dôsledku neodbornej likvidácie do odpadovej vody.

Dodržiavajte miestne predpisy o úprave odpadovej vody.

1. Vyberte vypúšťaciu hadicu z držiaka a spustite ju nad vhodné zberné zariadenie.

Obrázok P

1. Dávkovacie zariadenie stlačte alebo nalomte.
2. Otvorte veko dávkovacieho zariadenia.
3. Vypustite znečistenú vodu. Množstvo vody regulujte tlakom alebo ohýbaním.
4. Nádrž na znečistenú vodu vypláchnite čistou vodou.

Vypustenie čistej vody

1. Odtiahnite hadicu indikátora stavu naplnenia a sklopte nadol.

Rýchle vypustenie čistej vody

1. Odskrutkujte uzáver nádrže na čistú vodu.
2. Čistú vodu nechajte vytiect'.
3. Nasad'te a priskrutkujte uzáver nádrže na čistú vodu. Upozornenie: Dbajte na to, aby prípojka hadice v uzávere nádrže na čistú vodu sa po priskrutkovaní nachádzala v najnižšom bode.

Preprava

⚠NEBEZPEČENSTVO

Prechod cez stúpania

Nebezpečenstvo poranenia

Prístroj používajte na nakladanie a vykladanie len na stúpaniach do maximálnej hodnoty (pozrite si kapitolu „Technické údaje“). Jazdite pomaly.

⚠UPOZORNENIE

Pri preprave dbajte na hmotnost' prístroja.

Prekládku prístroja vykonávajte len pomocou d'alšej osoby alebo použitím jazdného pohonu.

1. Páku čistiacej hlavy stlačte nadol a vpravo zaklapnite.
2. Nadvihnite saciu lištu.
3. Klúčový spínač nastavte do polohy „1“.
4. Spínačom smeru jazdy zvol'te smer jazdy.
5. Bezpečnostný spínač potiahnite k posuvnému držadlu.
6. Pri preprave vo vozidlách prístroj zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu v zmysle platných smerníc.

Obrázok Q

1. Najprv nasad'te upínací popruh pod nádrž na znečistenú vodu.

Skladovanie

⚠UPOZORNENIE

Pri skladovaní dbajte na hmotnost' prístroja.

POZOR

Mráz

Zničenie prístroja v dôsledku zamrznutej vody

Vyprázdnite všetku vodu z prístroja.

Prístroj uchovávajte na mieste zaistenom proti mrazu.

• Tento prístroj sa smie skladovat' iba vo vnútorných priestoroch.
• Pred dlhodobým skladovaním batérie úplne nabite.
• Počas skladovania batérie najmenej raz mesačne úplne nabite.

Prístroj sa môže nečakane pohnút' a spôsobit' zranenia.

Pred všetkými prácami na prístroji klúčový spínač nastavte na „0“ a vytiahnite klúč.

S Vašim predajcom môžete dohodnút' pravidelnú bezpečnostnú inšpekciu alebo zmluvu o údržbe. Nechajte si poradit'.

Intervaly údržby

Po každej prevádzke

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia prístroja v dôsledku neodborného čistenia.

Nepostrekujte prístroj vodou a nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky.

• Očistite prísavky, skontrolujte z hl'adiska opotrebovania, v prípade potreby nastavte výšku alebo ich vymeňte.
• Kotúčové kefy skontrolujte z hľadiska opotrebovania, v prípa-de potreby ich vymeňte.
• Nabite batériu.
• Ak je stav nabitia pod 50 %, batériu nabite kompletne a bez prerušenia.
• Ak je stav nabitia nad 50 %, batériu nabite až vtedy, ak je pri nasledujúcom použití potrebná plná doba prevádzky.

Týždenne

- Pri pravidelnom použití batériu minimálne raz týždenne celkom a bez prerušenia nabite.

Raz mesačne

1. Vyprázdnite nádrž na čistú vodu a vypláchnite usadeniny.
2. Vyčistite filter čistej vody.
3. Vyčistite plavák a filter na žmolky.
4. Póly batérie skontrolujte z hl'adiska oxidácie, v prípade potreby ich očistite kefou. Dbajte na pevné uloženie spojovacích káblov.
5. Vyčistite tesnenia medzi nádržou na znečistenú vodu a vekom a skontrolujte ich z hl'adiska tesnosti, v prípade potreby ich vymeňte.
6. V prípade batérií vyžadujúcich údržbu skontrolujte hustotu kyseliny v článkoch.
7. Pri dlhšom prestoji prístroj odstavte len s kompletne nabitou batériou. Batériu kompletne nabite minimálne raz do mesiaca.

Ročne

- Zabezpečte vykonanie predpísanej inšpekcie zákazníckym servisom.

Údržbové práce

Otočenie alebo výmena prísaviek

Ak sú prísavky opotrebované až po značku opotrebovania, musia sa otočit' alebo vymenit'.

Obrázok R

①Značka opotrebovania
②Prísavky
1. Odoberte saciu lištu.
2. Vyskrutkujte hviezdicovité rukoväte.
3. Vytiahnite plastové diely.
4. Vytiahnite prísavky.
5. Vsuňte otočené alebo nové prísavky.
6. Nasuňte plastové diely.
7. Zaskrutkujte a utiahnite hviezdicové rukoväte.

Obrázok S

Čistenie filtra na čistú vodu

1. Vypustite čistú vodu (pozrite si kapitolu Vypustenie čistej vody).
2. Odskrutkujte uzáver nádrže na čistú vodu. Obrázok U
   ① Uzáver nádrže na čistú vodu
   ②Filter čistej vody
3. Vytiahnite filter na čerstvú vodu a vypláchnite čistou vodou.
4. Vložte filter na čistú vodu.
5. Nasad'te uzáver nádrže na čistú vodu. Upozornenie: Dbajte na to, aby prípojka hadice v uzávere nádrže na čistú vodu sa po priskrutkovaní nachádzala v najnižšom bode.

1. Otvorte veko nádrže na znečistenú vodu. Obrázok T

①Filter na hrubé nečistoty
2. Filter na hrubé nečistoty vytiahnite nahor.
3. Filter na hrubé nečistoty očistite pod tečúcou vodou.
4. Filter na hrubé nečistoty vložte do nádrže na znečistenú vodu.

Čistenie plaváka a filtra na žmolky

1. Otvorte veko nádrže na znečistenú vodu. Obrázok V

①Aretačný hák

②Plavák

③Filter na žmolky

④Puzdro plaváka

1. Uvol'nite aretačný hák.
2. Puzdro plaváka stiahnite nadol.
3. Plavák vyberte z puzdra plaváka a očistite.
4. Vyberte filter na žmolky a vyčistite ho.
5. Všetky diely zmontujte v opačnom poradí.

Výmena kotúčových kief

1. 1. kotúčovú kefu vytiahnite bočne zospodu čistiacej hlavy.
2. Novú kotúčovú kefu podržte pod čistiacou hlavou, zatlačte nahor a zaistite.
3. Postup zopakujte pre 2. kotúčovú kefu.

Výmena valcových kief

1. Nadvihnite čistiacu hlavu.
2. Vytiahnite rukovät' výmeny kief.

Obrázok Y

①Rukovät' výmeny kief
②Veko ložiska so stierkou
③Valcová kefa
3. Odoberte veko ložiska vrátane stierky.
4. Vytiahnite valcovú kefu
5. Vložte novú valcovú kefu a vycentrujte ju na unášači.
6. Nasadte veko ložiska so stierkou.

Upozornenie

1. Rukovät' výmeny kief otočte smerom nahor a zaaretujte ju.
2. Zopakujte proces na opačnej strane.

Prístroj sa môže nečakane pohnút' a spôsobit' zranenia.

Pred všetkými prácami na prístroji klúčový spínač nastavte na „0“ a vytiahnite klúč.

- Vypustite a zlikvidujte znečistenú a čistú vodu.

- V prípade porúch, ktoré nie je možné odstránit' pomocou tejto tabul'ky, zavolajte zákaznícky servis.

Porucha Odstránenie
Spustenie prístroja nie je možné	1. Klúčový spínač nastavte do polohy „1“.2. Otočením odomknite tlačidlo núdzového vypnutia na ovládacom paneli. (Poznámka: Nie všetky verzie prístroja sú vybavené tlačidlom núdzového vypnutia.)3. Stlačte bezpečnostný spínač.4. Zastrčte zástrčku batérie.5. Skontrolujte, v prípade potreby nabite batériu.6. Skontrolujte, či sú pripojené póly batérie.
Nedostatočné množstvo vody	1. Skontrolujte stav naplnenia čistej vody, v prípade potreby naplňte nádrž.2. Množstvo vody zvýšte regulačným tlačidlom množstva vody.3. Stiahnite lištu rozvodu vody na čistiacej hlave a vyčistite vodný kanál (íba variant BR).4. Vyčistite filter čistej vody.5. Hadice skontrolujte z hľadiska upchatia, v prípade potreby ich vyčistite.
Sací výkon je príliš slabý	1. Odstavte prístroj a vypustite znečistenú vodu.2. Vyčistite tesnenia medzi nádržou na znečistenú vodu a vekom a skontrolujte ich z hľadiska tesnosti, v prípade potreby ich vymeňte.3. Skontrolujte, či nasávacia hadica je správne spojená s nádržou na znečistenú vodu.4. Filter na žmolky skontrolujte z hľadiska znečistenia, v prípade potreby ho vyčistite.5. Očistite prísavky na sacej lište, v prípade potreby ich otočte alebo vymeňte.6. Skontrolujte, či je veko pripojené na vypúštacej hadici znečistenej vody.7. Skontrolujte nastavenie sacej lišty.8. Nasávaciu hadicu skontrolujte z hľadiska upchatia, v prípade potreby vyčistite. Pri opätovnom nasadení nasávacej hadice sa biele označenie hadice musí nachádzať na prídržnej svorke.9. Nasávaciu hadicu skontrolujte z hľadiska tesnosti, v prípade potreby vyčistite.
Výsledok čistenia je nedosta-točný	1. Znížte rýchlost’.2. Kefy skontrolujte z hľadiska opotrebovania, v prípade potreby ich vymeňte.3. Typ kefy a čistiaci prostriedok skontrolujte z hľadiska ich vhodnosti.
Sacia turbína beží so zvýše-nými otáčkami	1. Vypustite znečistenú vodu.2. Vyčistite plavák.3. Filter na žmolky skontrolujte, v prípade potreby ho vyčistite.4. Nasávaciu hadicu skontrolujte z hľadiska upchatia, v prípade potreby vyčistite.5. Saciu lištu skontrolujte z hľadiska upchatia, v prípade potreby odstráňte upchatie.
Kefa sa netočí	1. Skontrolujte, či kefu neblokuje cudzie teleso, v prípade potreby cudzie teleso odstráňte.
Prístroj pri čistení vibruje	1. Použite mäkšiu kefu.

Príslušenstvo variantu BD

Názov BD 70/75	diel č.	BD 80/100 diel č.	Popis
Kotúčová kefa, biela (veľmi mäkká)	4.905-011.0	4.905-030.0	Na čistenie nepatrne znečistených alebo citlivých podláh
Kotúčová kefa, prírodná (mäkká)	4.905-012.0	4.905-031.0	Z prírodných vlákien na čistenie a leštenie
Kotúčová kefa, červená (stredná, štandardná)	4.905-010.0	4.905-000.0	Pre použitie pri všetkých bežných čistiacich úkonoch
Kotúčová kefa, čierna (tvrdá)	4.905-013.0	4.905-032.0	Pre silné znečistenie a pre základné čistenie, len na necitlivé krytiny
Unášač padov	4.762-590.0	4.762-447.0	Na čistenie pomocou padov, s výmennou rýchlospojkou a funkciou centerlock
Pad, biely	–	6.371-331.0 N	na leštenie podláh
Pad, červený (stredne mäkký)	6.369-003.0	6.371-147.0	Na čistenie všetkých podláh
Pad, zelený (stredne tvrdý)	6.369-002.0	6.371-148.0	Na čistenie silne znečistených podláh a na základné čistenie
Pad, čierny (tvrdý)	6.369-001.0	6.371-169.0	Pri odolných nečistotách a na základné čistenie
Podložka, hnedá (SPP)	2.639-290.0	2.639-288.0	Na sanáciu tvrdých a elastických povrchov ochranným filtrom

Príslušenstvo variantu BR

Názov BR 75/75	diel č.	BR 85/100 diel č.	Popis
Valcová kefa, biela	6.907-771.0	6.907-772.0	Na leštenie a udržiavacie čistenie citlivých podláh.
Valcová kefa, červená	4.035-605.0	4.035-606-0	Na udržiavacie čistenie aj silnejšie znečistených podláh.
Valcová kefa, oranžová	6.907-730.0	6.907-734.0	Na drhnutie podláh so štruktúrou (bezpečnostné dlaždice atd').
Valcová kefa, zelená	6.907-732.0	6.907-735.0	Na základné čistenie silno znečistených podláh a na odstránenie vrstiev (napr. voskov, akrylátov).
Valcová kefa, čierna 6.907-732.0 6	907-736.0
Hriadel' pre valcové pady	4.762-627.0	4.762-628.0	Na uchytenie valcových padov.
Valec z mikrovlákna	4.114-007.0	4.114-008.0	Na údržbu a čistenie hladkých podláh.

Príslušenstvo pre varianty BD a BR

Názov	BD 70/75 W Classic Bp RetailČ. dielu	BD 70/75 + BR 75/75,č. dielu	BD 80/100 + BR 85/100,č. dielu	Popis
Sacia lišta, 950 mm, ohýbaná	4.777-111.0	-	-	V prípade úzkej prejazdnej šírky
Sacia lišta, 1030 mm, ohýbaná	-	4.777-108.0	-	štandardná
Sacia lišta, 1 160 mm, ohýbaná	-	-	4.777-102.0	štandardná
Súprava prisaviek, prírodný kaučuk	4.037-174.0	4.037-144.0	4.037-138.0	štandardná
Súprava odsávacích stierok, PU	4.037-173.0	4.037-145.0	4.037-140.0	odolné voči oleju
Súprava odsávacích stierok, Linatex	4.037-175.0	4.181-011.0	4.181-006.0	odolné voči roztrhnutiu

Technické údaje

		BD 70/75 W Classic Bp	BR 75/75 W Classic Bp	BD 80/100 W Classic Bp	BR 85/100 W Classic Bp
Výkonové údaje prístroja
Menovité napätie	V	24	24	24	24
Kapacita batérie	Ah (5 h)	115 / 170 / 180	170 / 180	170 / 180 / 240 / 285	170 / 180 / 240 / 285
Priemerný príkon	W	1270	800	1320	1150
Výkon pojazdového motora	W	250	250	300	300
Výkon sacej turbíny	W	500	500	500	500
Výkon pohonu kefy	W	2 x 500	2 x 600	2 x 500	2 x 750
Teoretický plošný výkon m	^2 /h	3500	3.750	4000	4.250
Objem nádrže na čistú vodu	I	75	75	100	100
Objem nádrže na znečistenú vodu	I	75	75	100	100
Teplota vody max.	°C	50	50	50	50
Tlak vody max.	bar	0,06	0,06	0,06	0,06
Šírka otočenia	mm	1550	1550	1650	1650
Max. stúpanie pracovnej oblasti	%	2	2	2	2
Vysávanie
Sací výkon, množstvo vzduchu	l/s	24	24	24	24
Sací výkon, podtlak	kPa (mbar)	16 (160)	16 (160)	16 (160)	16 (160)
Čistiace kefy
Pracovná šírka	mm	700	750	800	850
Priemer kefy	mm	356	105	410	105
Otáčky kefy	1/min	140	1200	140	1200
Prítlačná sila kefy	N	300 / 500	400	400 / 680	400
Dĺžka kefy	mm		700		800
Rozmery a hmotnosti
Prípustná celková hmotnosť	kg	325	330	435	440
Vlastná hmotnosť (prepravná hmotnosť)	kg	251	225	325	340
Rozmery priečinka na batérie	mm	575 x 380	575 x 380	622 x 384	622 x 384
Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-72
Celková hodnota vibrácií	m/s ^2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Neistota K	dB(A)	0,2	0,2	0,2	0,2
Hladina akustického tlaku L _pA	dB(A)	65	65	65	65
Neistota K _pA	dB(A)	2	2	2	2
Hladina akustického výkonu L _WA + Neistota K _WA	dB(A)	81	81	81	81

Technické zmeny vyhradené.

EÚ vyhlásenie o zhode

Týmto prehlasujeme, že nižšie označený stroj zodpovedá na základe svojej koncepcie a konštrukčného vyhotovenia, ako aj od vyhotovení, ktoré sme uviedli do prevádzky, príslušným základným bezpečnostným a zdravotným požiadavkám smerníc ES. V prípade zmeny, ktorů neschválime, stráca toto prehlásenie platnosť.

Príslušné smernice EÚ

Aplikované vnútroštátne normy

Podpísané osoby konajů z poverenia a s plnou mocou vedenia spoločnosti.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reisen

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

⑤Rezervoar za umazano vodo

⑥**Baterija

⑦Filter za svežo vodo

⑧Zapiralo rezervoarja za svežo vodo

⑨Pedal za menjavo krtače

⑩Kolutna krtača

⑪Rezervoar za svežo vodo

⑫Držalo gibke cevi

1. Odvijte pokrov rezervoarja za umazano vodo.

Slika T

①Sito za grobo umazanijo
2. Sito za grobo umazanijo odstranite v smeri navzgor.
3. Sperite sito za grobo umazanijo pod tekočo vodo.
4. Vstavite sito za grobo umazanijo v rezervoar za umazano vodo.

Čiščenje plovca in sita za puh

1. Odvijte pokrov rezervoarja za umazano vodo. Slika V

⑤Rezervoar za prljavu vodu

⑥**Akumulator

⑧ Zatvarač rezervoara za svežu vodu

⑪Rezervoar za svežu vodu

⑫Držač creva

Ispusni otvor rezervoara za svežu vodu

Ispusni otvor rezervoara za prljavu vodu

1. Zatvoriti zatvarač rezervoara za svežu vodu.

Napomene za deterdžente

⚠UPOZORENJE

Opasnost od oštećenja uređaja!

Ako koristite neodgovarajuće sredstva za čišćenje, uređaj može da se ošteti.

Koristite samo preporučene deterdžente. Za ostale deterdžente, vlasnik nosi povećani rizik po pitanju sigurnosti na radu i opasnosti od nesreća.

Koristiti samo sredstva za čišćenje koja ne sadrže rastvarače, sonu i fluorovodičnu kiselinu.

Obratiti pažnju na sigurnosne napomene na deterdžentima.

Napomena