BR 85/100 W Classic Bp Pack - Nekategorizuota Kärcher - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA BR 85/100 W Classic Bp Pack Kärcher

Parakstītāji rīkojas valdes vārdā un ar tā s pilnvaru. Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju: S. Reizers (S. Reiser) Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Vācija) Tālr.: [phone] Fakss: [phone] Vinendene (Winnenden), 01.02.2021. Turinys Bendrosios nuorodos Prieš pradėdami naudotis prietaisu, perskaitykite šią originalią naudojimo instrukciją ir pridedamus saugos nurodymus. Laikykitės jų. Išsaugokite abi knygeles vėlesniam naudojimui arba kitam prie- taiso savininkui. Veikimas Ši šveitimo-siurbimo mašina skirta lygiems paviršiams valyti drė- gnuoju būdu. Prietaisą galima pritaikyti konkrečioms valymo užduotims regu- liuojant vandens ir valymo priemonių kiekį. Valymo priemonės do- zuojamos atitinkamą jų kiekį įpilant į talpyklą. Gėlo ir nešvaraus vandens talpyklų darbinis plotis ir talpa (žr. sky- rių „ Techniniai duomenys) suteikia galimybę efektyviai valyti ilgą tarnavimo trukmę. Prietaise įrengtas eigos mechanizmas. Pastaba Priklausomai nuo valymo užduoties, prietaise galima sumontuoti įvairių priedų. Prašykite mūsų katalogo arba apsilankykite mūsų interneto svetainėje www.kaercher.com. Tīrīšanas birstes Darba platums mm 700 750 800 850 Birstu diametrs mm 356 105 410 105 Birstu apgriezienu skaits 1/min 140 1200 140 1200 Birstes piespiešanas spiediens N 300 / 500 400 400 / 680 400 Sukas garums mm 700 800 Izmēri un svars Pieļaujamā pilnā masa kg 325 330 435 440 Pašmasa (transportēšanas svars) kg 251 225 325 340 Akumulatora nodalījuma izmēri mm 575 x 380 575 x 380 622 x 384 622 x 384 Aprēķinātās vērtības saskaņā ar EN 60335-2-72 Kopējā vibrācijas vērtība m/s

• dB(A)81818181 BD 70/75 W Classic Bp BR 75/75 W Classic Bp BD 80/100 W Classic Bp BR 85/100 W Classic Bp Bendrosios nuorodos p. 132
• Veikimas p. 132
• Tinkamas naudojimas p. 133
• Aplinkos apsauga p. 133
• Garantija p. 133
• Priedai ir atsarginės dalys p. 133
• Tiekimo apimtis p. 133
• Saugos nurodymai p. 133
• Prietaiso aprašymas p. 134
• Montavimas p. 134
• Eksploatavimo pradžia p. 136
• Naudojimas p. 136
• Transportavimas p. 138
• Sandėliavimas p. 138
• Einamasis remontas ir techninė priežiūra p. 138
• Pagalba trikčių atveju p. 139
• Priedas BD variantas p. 140
• Priedas BR variantas p. 140
• Priedas BD ir BR variantai p. 140
• Techniniai duomenys p. 141
• ES atitikties deklaracija Lietuviškai 133 Tinkamas naudojimas Šis prietaisas skirtas naudoti komerciniais ir pramonės tikslais, pvz., viešbučiuose, mokyklose, ligoninėse, gamyklose, parduotu- vėse, biuruose ir nuomos versle. Šį prietaisą naudokite tik pagal šioje naudojimo instrukcijoje pateiktus duomenis. ● Prietaisą galima naudoti tik drėgmei ir šveitimui atsparioms ly- gioms grindims valyti. ● Prietaisas netinka įšalusioms grindims valyti (pvz., šaldymo patalpose). ● Prietaisas nėra skirtas naudoti potencialiai sprogioje aplinkoje. ● Prietaisą leidžiama naudoti ant paviršių, kurių nuolydis neviršija di- džiausio leistino nuolydžio (žr. skyrių Techniniai duomenys). Aplinkos apsauga Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pakuotės atlie- kas prašome šalinti laikantis aplinkos apsaugos teisės aktų reikalavimų. Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna vertingų perdir- bamųjų medžiagų ir dažnai, pvz., galvaninių elementų, aku- muliatorių sudedamųjų dalių, arba alyvos, kurias netinkamai naudojant arba jas šalinant ne pagal reikalavimus gali kilti pavo- jus žmonių sveikatai ir aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploa- tuoti prietaisą šios sudedamosios dalys yra būtinos. Šiuo simboliu pažymėtus prietaisus draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis. Nuorodos dėl sudedamųjų medžiagų (REACH) Naujausią informaciją apie sudedamąsias medžiagas rasite: www.kaercher.de/REACH Garantija Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nustatytos ga- rantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos medžiagos ar gamybos klaidos. Dėl garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią kli- entų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirtinantį kasos kvitą. (Adresą rasite kitoje pusėje) Priedai ir atsarginės dalys Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir be trikčių. Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetainėje www.kaercher.com. Tiekimo apimtis Išpakavę patikrinkite, ar yra visos įrenginio detalės. Jei trūksta priedų arba yra transportavimo pažeidimų, praneškite apie tai pardavėjui. Saugos nurodymai Prieš pradėdami naudoti prietaisą, atidžiai perskaitykite šią nau- dojimo instrukciją ir kartu pridėtą informacinę brošiūrą „Saugos nurodymai dėl šepetinių valymo ir purškimo ekstrakcijos prietai- sų“, Nr. 5.956-251.0, ir jomis vadovaukitės. Prietaisą leidžiama naudoti ant riboto nuolydžio paviršių (žr. skyrių Techniniai duomenys). 몇 ĮSPĖJIMAS Sužalojimų pavojus! Prietaisas gali apvirsti ant nuožulnių paviršių. Prietaiso nenaudokite ant pasvirusių paviršių. Prietaisą galima naudoti tik uždarius gaubtą ir visus dangčius. Saugos įtaisai 몇 ATSARGIAI Trūkstami arba pakeisti saugos įtaisai! Apsauginiai įtaisai garantuoja jūsų saugą. Neleidžiama saugos įtaisams taikyti apylankų, įtaisus pašalinti ar- ba juos deaktyvinti. Apsauginis jungiklis Atleidus apsauginį jungiklį prietaisas išsijungia. Raktinis jungiklis Jei raktinis jungiklis išimtas, prietaisas apsaugotas nuo neleistino naudojimo. Įspėjamųjų nurodymų simboliai Tvarkydami baterijas laikykitės šių įspėjamųjų nurodymų: Laikykitės baterijų naudojimo instrukcijoje ir ant pa- čios baterijos, taip pat ir šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų. Dėvėkite akių apsaugą. Laikykite rūgštį ir baterijas atokiai nuo vaikų. Sprogimo pavojus Saugokite nuo ugnies, kibirkščių ir atviros liepsnos; rūkyti draudžiama. Ėsdinimo pavojus Pirmoji pagalba. Įspėjamasis nurodymas Šalinimas Nemeskite baterijų į šiukšlių konteinerį.134 Lietuviškai Prietaiso aprašymas Priekinės dalies apžvalga Paveikslas A 1 Stumiamoji rankena 2 Apsauginis jungiklis 3 Nešvaraus vandens talpyklos dangtis 4 „Homebase“ atraminis kreipiklis 5 Nešvaraus vandens talpykla 6 **Baterija 7 Švaraus vandens filtras 8 Švaraus vandens talpyklos dangtelis 9 Šepečių keitimo pedalas 10 Diskinis šepetys 11 Švaraus vandens talpykla 12 Žarnos laikiklis 13 Švaraus vandens talpyklos pildymo anga ** Į tiekimo rinkinį neįtraukiama Galinės dalies apžvalga Paveikslas B 1 Nešvaraus vandens išleidimo žarna su dozavimo įtaisu 2 Valymo galvutė 3 Šepečių keitimo pedalas 4 Siurbimo žarna 5 Siurbimo sijos polinkio reguliavimas 6 Siurbimo sijos tvirtinimo sparnuotoji veržlė 7 Siurbimo sijos aukščio reguliavimas 8 Siurbimo sija 9 Švaraus vandens pripildymo lygio indikatorius Švaraus vandens išleidimo žarna 10 Valymo galvutės svirtis 11 Vandens kiekio reguliavimo rankenėlė 12 Siurbimo sijos svirtis 13 Baterijos kištukas 14 Raktinis jungiklis 15 Ekranas 16 Darbo spartos reguliatorius 17 Važiavimo krypties jungiklis R galvutės apžvalga Paveikslas D 1 R galvutė 2 Nukreipiantysis ritinėlis 3 Vandens paskirstymo briauna 4 Šoninis purvasaugis 5 Nešvarumų talpykla Nešvaraus vandens talpyklos apžvalga Paveikslas E 1 Stambiųjų nešvarumų dalelių sietas 2 Pūkelių filtravimo sietelis 3 Plūdė Identifikacinė plokštelė Paveikslas C 1 Identifikacinė plokštelė Spalvinis ženklinimas ● Valymo proceso valdymo elementai yra geltoni. ● Techninės priežiūros ir aptarnavimo elementai yra šviesiai žali. Simboliai ant prietaiso p. 141

• pasirenkamoji įranga Montavimas Iškrovimas

1. Pašalinkite kartoną.

2. Išimkite įtempimo juostas.

3. Atsukite medinius blokus, varžtais pritvirtintus prie padėklo.

4. Iš 3 viršutinių kartoninės pakuotės pakietinimo lentų ir įstrižai

ant padėklo prisuktos apsauginės lentos padarykite rampą ir padėkite priešais padėklą bei pritvirtinkite medienos drožlių plokščių varžtais. Paveikslas F Paveikslas G 1 Apsauginė lenta 2 Medinis tašas 3 Sutvirtinimo lenta

5. Nuo padėklo nusuktą medinį tašą pastumkite kaip atramą po

6. Valymo galvutės svirtį paspauskite žemyn ir užfiksuokite deši-

7. Tik „BD 80/100“ ir „BR 85/100“: Pastumkite žemyn stabdžio

svirtį. Paveikslas H 1 Stabdžio svirtis Švaraus vandens talpyklos išleidimo anga Nešvaraus vandens talpyklos išleidimo anga Padidintas valymo galvutės prispaudimo slėgis Prieiga prie baterijos Švaraus vandens talpyklos pripildymo lygis (50 proc.) Vieta, kur reikia įstatyti įkroviklio kištuką Tvirtinimo taškas *Šluotos laikiklis DĖMESIO Klaidingas lizdas Pažeidimo pavojus Įkroviklio kištuko čia kišti NEGALIMA Įprastinis valymo galvutės prispaudimo slėgis Valymo galvutė pakelta Valymo galvutės pakėlimo / nuleidimo pedalas Šepečių keitimo pedalasLietuviškai 135 Pastaba „BD 70/75“ ir „BR 75/75“ neturi stabdžių. Šiam prietaisui nereikia atleisti stabdžių.

8. Prietaisą atbulą ištraukite iš padėklo.

9. Tik „BD 80/100“ ir „BR 85/100“: Stabdžio svirtį pastumkite

aukštyn. Siurbimo sijos montavimas

1. Siurbimo siją įstatykite į siurbimo sijos laikiklį.

3. Užmaukite siurbimo žarną.

Baterijos Rekomenduojami baterijų rinkiniai „BD 70/75“ ir „BR 75/75“

• Elektros akumuliatorių įkrovimo patalpos mažiausias tūris ** Mažiausias oro srautas tarp elektros akumuliatorių įkrovimo patalpos ir aplinkos Montuojant pirmą kartą, reikalingas papildomas akumuliatoriaus montavimo komplektas: 1 2638-198,0 2 2638-162,0 3 2638-106,0 Rekomenduojami baterijų rinkiniai „BD 80/100“ ir „BR 85/ 100“

• Elektros akumuliatorių įkrovimo patalpos mažiausias tūris ** Mažiausias oro srautas tarp elektros akumuliatorių įkrovimo patalpos ir aplinkos Montuojant pirmą kartą, reikalingas papildomas akumuliatoriaus montavimo komplektas: 1 2638-162,0 2 2638-106,0 3 2638-197,0 Mažai techninės priežiūros reikalaujančios baterijos (skystosios baterijos) PAVOJUS Ištekėjusios rūgšties keliamas nudegimo pavojus! Vandenį į bateriją pilkite tik tada, kai ji yra išsikrovusi. Dirbdami su baterijos rūgštimi dėvėkite apsauginius akinius, o ant odos arba drabužių patekusius rūgšties purslus nedelsdami nu- plaukite vandeniu. DĖMESIO Baterijų pažeidimo rizika! Jeigu būtų naudojamas vanduo su priedais, tada baterijos garan- tija netektų galios. Baterijoms pildyti naudokite tik distiliuotą arba gėlintą vandenį (EN 50272-T3). Nenaudokite jokių pašalinių priedų ar gerinimo priemonių.

1. Iki įkrovimo proceso pabaigos likus vienai valandai įpilkite dis-

tiliuoto vandens. Atsižvelkite į tinkamą elektrolito lygį, kuris nu- rodytas baterijos etiketėje. Įkrovimo proceso pabaigoje iš visų elementų turi išsiskirti dujos. Baterijos, kurioms nereikalinga techninė priežiūra (AGM ir gelio baterijos) DĖMESIO Atidarius AGM ir gelio baterijas kyla pažeidimo pavojus! Jeigu baterijos korpusas būtų atidaromas arba gręžiamas, AGM arba gelio baterija būtų pažeidžiama ir ją tektų pakeisti. Baterijos korpuso neatidarykite ir jo negręžkite. Viršslėgio vožtuvo neuždenkite ir jo nekeiskite.

1. AGM ir gelio baterijas įkraukite tik naudodami nurodytus įkro-

viklius, žr. skyrių: Baterijos įkrovimas. Baterijų montavimas ir prijungimas 몇 ĮSPĖJIMAS Pavojus susižeisti prietaisui apvirtus! Išimant ir įdiegiant baterijas prietaisas gali apvirsti. Baterijas išmontuodami ir sumontuodami užtikrinkite, kad prietai- sas patikimai stovėtų. DĖMESIO Valdymo elektronikos pažeidimo pavojus! Pakeitus baterijos jungčių poliškumą galima sugadinti valdymo elektroniką. Prijungdami bateriją atkreipkite dėmesį į tinkamą poliškumą. 몇 ĮSPĖJIMAS Jeigu baterijos visiškai išsikrautų, kiltų gaisro ir sprogimo pavojus! Netinkamai įkraunant visiškai išsikrovusias baterijas gali kilti gaisras. Neeksploatuokite prietaiso, jeigu baterija yra išsikrovusi. Prieš paleisdami sistemą įsitikinkite, ar baterija įkrauta.

1. Išleiskite nešvarų vandenį.

2. Nešvaraus vandens talpyklą paverskite aukštyn.

3. Baterijas taip, kaip nurodyta, įdėkite į prietaisą. Svarbu: Stum-

/h)** Tik „BD 70/ 75 W“ 115 Ah, techni- nė priežiūra ne- reikalinga 2.815-091.0

1,98 0,792 170 Ah, techni- nė priežiūra ne- reikalinga 2.815-092.0

2,31 0,924 180 Ah, techni- nė priežiūra ne- reikalinga 2.815-101.0

/h)** 170 Ah, techni- nė priežiūra ne- reikalinga 2.815-092.0

2,31 0,924 180 Ah, techni- nė priežiūra ne- reikalinga 2.815-101.0

4,785 1,914 240 Ah, techni- nė priežiūra ne- reikalinga 2.815-102.0

6,27 2,508 285 Ah, techni- nė priežiūra ne- reikalinga 2.815-095.0

4. Tarp dešiniosios baterijos ir šviežio vandens talpyklos įstatyki-

te tarpelio riboklį, a jei tai 115 Ah baterijų blokas: 1 vienetas, ištiesintas per vi- są ilgį. b jei tai baterijų blokas, išskyrus 115 Ah: 2 vienetai išilgai vienas ant kito.

5. Jei tai BD 70/75 baterijų blokas, 115 Ah: Įdėkite

4 papildomus svorius.

6. Pritvirtinkite baterijos laikiklį

a jei tai BD 70/75: Sumontuokite 2 baterijų laikiklius ir jeigu naudojama 115 Ah: Prisukite prie kairės ir vidurinės sriegi- nių skylių.Jeigu naudojama „BR 75/75“ ir „BD 70/75“: Jei tai 170 Ah / 180 Ah: Įsukite į dešiniąsias ir vidurines sriegi- nes angas. b Jei tai „BD 80/100“ ir “BR 85/100“: Tarp priekinių baterijų ir šviežio vandens talpyklos įdėkite vieną arba du tarpelio ri- boklius išilgai arba vertikaliai, kad baterijos negalėtų slysti į priekį.

7. Prijunkite polius prie prijungimo laidų iš akumuliatoriaus mon-

8. Prijunkite jungiamąjį kabelį prie laisvų baterijos gnybtų

9. Prietaiso pusės baterijos kištuką prijunkite prie baterijos pusės

baterijos kištuko. 10.Nešvaraus vandens talpyklą nulenkite žemyn. Baterijos išmontavimas 몇 ĮSPĖJIMAS Pavojus susižeisti prietaisui apvirtus! Išimant ir įdiegiant baterijas prietaisas gali apvirsti. Baterijas išmontuodami ir sumontuodami užtikrinkite, kad prietai- sas patikimai stovėtų.

1. Pasukite raktinį jungiklį į padėtį „0“ ir ištraukite raktą.

2. Ištraukite baterijos kištuką.

3. Išleiskite nešvarų vandenį.

4. Nešvaraus vandens talpyklą paverskite aukštyn.

5. Prietaiso pusėje atjunkite kabelį nuo neigiamo baterijos gnybto.

6. Atjunkite likusius kabelius nuo baterijų.

7. Jei tai BD 80/100: Išimkite tarp priekinių baterijų ir šviežio

vandens talpyklos esantį(-čius)tarpelio riboklį(-ius) .

8. Jei tai 115 Ah baterijų blokas: Išimkite papildomus svorius.

9. Išimkite elektros akumuliatorius.

10.Panaudotus elektros akumuliatorius šalinkite laikydamiesi ga- liojančių taisyklių. Eksploatavimo pradžia Baterijos įkrovimas PAVOJUS Rizika susižeisti įkrovikliu! Elektros smūgis netinkamai naudojant įkroviklį! Atkreipkite dėmesį į prietaiso identifikacinėje plokštelėje nurodytą tinklo įtampą ir saugiklį. Įkroviklį naudokite tik sausoje patalpoje, kuri būtų pakankamai vėdinama. DĖMESIO Baterijos keliamas sprogimo pavojus! Įkraunant po talpykla kaupiasi dujos. Prieš įkraudami mažai priežiūros reikalaujančias baterijas nešva- raus vandens talpyklą paverskite aukštyn. DĖMESIO Naudojant netinkamą įkroviklį kyla pažeidimo pavojus! Įkroviklio neprijunkite prie prietaiso pusės baterijos kištuko. Naudokite tik tokį įkroviklį, kuris tinka įmontuotos baterijos tipui. Perskaitykite įkroviklio gamintojo naudojimo instrukciją ir atkreip- kite ypatingą dėmesį į saugos nurodymus.

Vidutinė apytikrė įkrovimo trukmė – yra 10-15 valandų. Įkraunant prietaiso naudoti neleidžiama. Pastaba Prietaisas turi apsaugą nuo visiško išsikrovimo, t. y. pasiekus ma- žiausią leistiną tapos lygį išjungiamas šepečio variklis ir turbina.

1. Prietaisą nuvarykite tiesiai prie įkroviklio stengdamiesi išvengti

2. Ištraukite prietaiso pusės baterijos kištuką.

Paveikslas I 1 Prietaiso pusės baterijos kištukas 2 Baterijos pusės baterijos kištukas

3. Baterijos pusės baterijos kištuką prijunkite prie įkroviklio.

4. Įkroviklio tinklo kištuką įkiškite į lizdą.

5. Įkraudami atsižvelkite į įkroviklio naudojimo instrukciją.

6. Prietaiso pusės baterijos kištuką prijunkite prie baterijos pusės

elektros kištuko. Naudojimas DĖMESIO Pavojinga situacija eksploatuojant Sužalojimų pavojus Kilus pavojui atleiskite apsauginį jungiklį. Naudojamų medžiagų pripylimas Švaraus vandens pripylimas

1. Atidarykite švaraus vandens bako dangtelį.

2. Švaraus vandens (ne karštesnio nei 50 °C) pripilkite iki pylimo

atvamzdžio apatinės briaunos. Nuoroda: pildymo metu švaraus vandens žarną galima užfik- suoti žarnos jungikliu.

3. Uždarykite švaraus vandens bako dangtelį.

Nurodymai dėl valiklių 몇 ĮSPĖJIMAS Pavojus pažeisti prietaisą! Naudojant netinkamus valiklius prietaisas gali būti pažeistas. Naudokite tik rekomenduojamą valiklį. Jeigu naudojami kiti vali- kliai, operatorius atsakingas už kylančią didesnę riziką, susijusią su eksploatavimo saugumu ir nelaimingų atsitikimų pavojumi. Naudokite tik tokias valymo priemones, kuriose nėra tirpiklių, druskos ir vandenilio fluorido. Laikykitės ant valiklių pateiktų saugos nuorodų. Pastaba Nenaudokite itin putojančių valymo priemonių. Rekomenduojami valikliai Akumuliatoriaus blokas Talpa Įkroviklis 2.815-091.0 115 Ah 6 654-367.0 2815-092,0 170 Ah 6 654-436.0 2815-101,0 180 Ah 6 654-434.0 2815-105,0 240 Ah 6 654-437.0 2815-095,0 285 Ah 6 654-419.0 Naudojimas Valiklis Beveik neputojantis grindų priežiūros vali- klis su ES ekologiniu ženklu CA 50 C Veiksmingai drėkinantis universalusis vali- klis RM 756 Veiksmingasis grindų ir paviršių valiklis, kurio sudėtyje yra alkoholio. Pritaikyta kie- tosioms uolienoms, pvz., granitui RM 755 Smulkiųjų akmenų masės indų valiklis, be paviršinio aktyvumo medžiagų RM 753 Universalioji dekoratyvinė priemonė, tinka- ma linoleumui RM 754Lietuviškai 137 Valymo priemonė

1. Į švaraus vandens baką įpilkite valymo priemonės.

Nurodymas: švaraus vandens bako pildymo angos dangtelį galima naudoti valymo priemonei matuoti. Jo vidinėje dalyje yra skalė. Vandens kiekio nustatymas

1. Vandens kiekį nustatykite reguliavimo rankenėle, pagal grindų

dangos užteršimo laipsnį. Pastaba Pirmą kartą pabandykite valyti su nedideliu vandens kiekiu. Po to vandens kiekį palaipsniui didinkite, kol pasieksite pageidaujamą valymo rezultatą. Pastaba Švaraus vandens bakui ištuštėjus, valymo galvutė valo toliau be skysčio tiekimo. Siurbimo sijos nustatymas Polinkio nustatymas Polinkį reikia nustatyti taip, kad siurbimo sijos siurbimo plokštelės būtų tolygiai prispaustos prie grindų visu ilgiu.

1. Atlaisvinkite varžtą.

Paveikslas N 1 Varžtas

2. Sureguliuokite siurbimo sijos polinkį.

3. Varžtą priveržkite.

Aukščio nustatymas Reguliuojant aukštį keičiasi su grindimis besiliečiančių siurbimo plokštelių išlinkis.

1. Prietaisą šiek tiek pavarykite pirmyn.

2. Siurbimo plokštelių išlinkį palyginkite su toliau pateikiamu pa-

veikslėliu. Paveikslas O

1 Tarpo reguliavimo ritinėlis su laikikliu 2 Poveržlė 3 Varžtas

4. Tarp siurbimo sijos ir tarpo reguliavimo ritinėlio įdėkite tiek po-

veržlių, kad siurbimo plokštelės būtų tinkamai išlinkusios.

5. Likusias poveržles įstatykite virš tarpo reguliavimo ritinėlio.

6. Varžtą įsukite ir priveržkite.

7. Šiuos veiksmus pakartokite su antru tarpo reguliavimo ritinėliu.

8. Prietaisą šiek tiek pavarykite pirmyn.

9. Dar kartą patikrinkite siurbimo plokštelių išlinkį per visą ilgį.

10.Prireikus nustatymo veiksmus pakartokite. Valymas Prietaiso įjungimas

1. Raktinį jungiklį pasukite į padėtį „1“.

Ekrane iš eilės rodoma: ● laikas iki kitos klientų aptarnavimo tarnybos apžiūros; ● programinės įrangos versija, valdymo dalis; ● baterijos įkrovimo lygis ir eksploatacinių valandų skaičius. Važiavimas Pastaba Judėjimo kryptį galima pakeisti valant. Taip kelis kartus pavažia- vus pirmyn ir atgal galima intensyviai valyti pasirinktą vietą.

1. Važiavimo krypties jungiklį nustatykite į padėtį „pirmyn“.

Valymas Pastaba Norint pagerinti siurbimo rezultatą, galima reguliuoti siurbimo si- jos polinkį ir aukštį (žr. skyrių Siurbimo sijos nustatymas). Pastaba Jei nešvaraus vandens bakas pilnas, plūdė uždaro siurbimo an- gą ir siurbimo turbina veikia padidintu sūkių skaičiumi. Tokiu atve- ju pakelkite siurbimo siją ir važiuokite ištuštinti nešvaraus vandens bako.

1. Pasukite darbinio greičio reguliatorių ties norima verte.

Ekrane nustatymo metu rodomas greitis. Rodoma didžiausio greičio procentais.

2. Nustatykite vandens kiekį reguliavimo vožtuvu.

3. Siurbimo sijos svirtį paspauskite žemyn.

Siurbimo sija nuleidžiama. Siurbimas įjungiamas.

4. Valymo galvutės svirtį paspauskite žemyn, atblokuokite ir pa-

5. Apsauginį jungiklį patraukite link stūmimo rankenos.

Valymo galvutė pradeda veikti ir prietaisas juda nustatytu greičiu. Padidinkite šepečio prispaudimo slėgį (tik BD variantas)

1. Apsauginį jungiklį atleiskite.

2. Valymo galvutės svirtį ranka kilstelėkite ir užfiksuokite dešinėje

pusėje. Darbo užbaigimas Valymo užbaigimas

1. Apsauginį jungiklį atleiskite.

2. Valymo galvutės svirtį paspauskite žemyn ir užfiksuokite deši-

3. Dar šiek tiek pavažiuokite.

Nusiurbiamas likęs vanduo.

4. Pakelkite siurbimo siją.

Siurbimas dar tęsiamas 10 sekundžių.

5. Raktinį jungiklį pasukite į padėtį „0“.

6. Prireikus įkraukite bateriją.

Vartoto vandens išleidimas 몇 ĮSPĖJIMAS Aplinkos teršimas! Aplinkos teršimas netinkamai šalinant nuotekas. Laikykitės vietinių nuotekų tvarkymo taisyklių.

1. Išleidimo žarną išimkite iš laikiklio ir nuleiskite į tinkamą prie-

taisą vandeniui surinkti. Paveikslas P

2. Dozavimo įtaisą suspauskite arba užlenkite.

3. Atidarykite dozavimo įtaiso dangtelį.

4. Išleiskite nešvarų vandenį. Vandens kiekį reguliuokite spaus-

5. Nešvaraus vandens talpyklą praskalaukite švariu vandeniu.

Švaraus vandens išleidimas

1. Užpildymo lygio indikatoriaus žarną ištraukite ir pasukite že-

myn. Greitas švaraus vandens išleidimas

1. Atsukite švaraus vandens bako dangtelį.

2. Leiskite švariam vandeniui ištekėti.

3. Švaraus vandens bako dangtelį uždėkite ir tvirtai prisukite.

Nurodymas: priveržę įsitikinkite, kad žarnos jungtis švaraus vandens bako dangtelyje yra žemiausiame taške. Rūgštinis automatų valiklis. Tinka sanitari- nėms patalpoms ir patalpoms užbaigus statybos darbus valyti RM 751 Pramoninis valiklis atliekant techninę prie- žiūrą RM 69 Pagrindinis pramoninis valiklis ir šarminė dangos valymo priemonė RM 752 Paviršių dezinfekavimo valiklis RM 732 Naudojimas Valiklis138 Lietuviškai Transportavimas PAVOJUS Gabenimas Sužalojimų pavojus Prietaisą sava eiga pakraukite ir iškraukite tik jei nuolydis nevirši- ja didžiausios vertės (žr. skyrių „Techniniai duomenys“). Važiuokite lėtai. 몇 ATSARGIAI Nesilaikant svorio nuorodos Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus Transportuodami atsižvelkite į prietaiso svorį. Kraukite įrenginį tik padedant kitam asmeniui arba naudojantis ei- gos mechanizmu.

1. Valymo galvutės svirtį paspauskite žemyn ir užfiksuokite deši-

2. Pakelkite siurbimo siją.

3. Raktinį jungiklį pasukite į padėtį „1“.

4. Važiavimo krypties jungikliu pasirinkite važiavimo kryptį.

5. Apsauginį jungiklį patraukite link stūmimo rankenos.

6. Kai prietaisą gabenate transporto priemone, jį užfiksuokite nuo

nuslydimo ar apvirtimo pagal galiojančių direktyvų nuostatas. Paveikslas Q

7. Pirmiausia po nešvaraus vandens baku pritvirtinkite tempia-

mąją juostą. Sandėliavimas 몇 ATSARGIAI Nesilaikant svorio nuorodos Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus Laikydami atsižvelkite į prietaiso svorį. DĖMESIO Šaltis Prietaiso sugadinimas užšalus vandeniui Iš prietaiso išleiskite visą vandenį. Laikykite prietaisą nuo šalčio apsaugotoje vietoje. ● Prietaisą galima laikyti tik patalpose. ● Prieš ilgos trukmės sandėliavimą visiškai įkraukite elektros akumuliatorius. ● Sandėliuodami elektros akumuliatorius iki galo įkraukite ne re- čiau kaip kartą per mėnesį. Einamasis remontas ir techninė priežiūra PAVOJUS Sužalojimų pavojus! Prietaisas gali netikėtai pradėti judėti ir sužeisti. Prieš visus darbus su prietaisu raktinį jungiklį nustatykite į padėtį „0“ ir ištraukite raktą. Ištraukite įkroviklio tinklo kištuką. Išleiskite ir pašalinkite nešvarų vandenį ir švarų vandenį. Saugos patikra / techninės priežiūros sutartis Su pardavėju galite susitarti dėl reguliarios saugos patikros arba sudaryti techninės priežiūros sutartį. Pasikonsultuokite šiuo klau- simu. Techninės priežiūros intervalai Po kiekvieno naudojimo DĖMESIO Pažeidimo pavojus! Prietaiso pažeidimo pavojus netinkamai jį valant. Nepurkškite prietaiso vandeniu ir nenaudokite ėsdinančių vali- klių. Išsamus atskirų techninės priežiūros darbų aprašymas pateiktas skyriuje Techninės priežiūros darbai. Išleiskite nešvarų vandenį. Nešvaraus vandens talpyklą praskalaukite švariu vandeniu. Prietaiso išorę nuvalykite drėgna, švelniu muilo tirpalu sudrė- kinta šluoste. Patikrinkite ir, jei reikia, išvalykite pūkelių filtravimo sietelį. Išvalykite nešvarumų stambiųjų dalelių tinklelį. Išvalykite nešvarumų stambiųjų dalelių tinklelį. Tik BR variantas: Išimkite ir ištuštinkite stambiųjų nešvarumų talpyklą. Tik BR variantas: Išvalykite vandens paskirstymo kanalą. Nuvalykite siurbimo plokšteles, patikrinkite, ar nesusidėvėję, ir prireikus sureguliuokite aukštį arba pakeiskite. Patikrinkite, ar diskiniai šepečiai nesusidėvėję, ir, jei reikia, pa- keiskite. Įkraukite bateriją. Jeigu elektros akumuliatoriaus įkrova mažesnė kaip 50 proc., elektros akumuliatorių įkraukite nepertraukiamai ir iki galo. Jeigu elektros akumuliatoriaus įkrova didesnė kaip 50 proc., elektros akumuliatorių įkraukite tik jei per kitą naudojimą pri- reiks iki galo įkrauto elektros akumuliatoriaus. Kartą per savaitę Dažnai naudojant, bateriją bent kartą per savaitę reikia neper- traukiamai ir iki galo įkrauti. Kas mėnesį Išsamus atskirų techninės priežiūros darbų aprašymas pateiktas skyriuje Techninės priežiūros darbai.

1. Ištuštinkite švaraus vandens talpyklą ir išskalaukite nuosėdas.

2. Išvalykite švaraus vandens filtrą.

3. Išvalykite plūdę ir pūkelių filtravimo sietelį.

4. Patikrinkite, ar nesioksiduoja elektros akumuliatorių gnybtai ir,

jei reikia, nuvalykite šepečiu. Patikrinkite, ar patikimai įtvirtin- tas sujungimo laidas.

6. Jeigu turi būti atliekama elektros akumuliatorių techninė prie-

žiūra, patikrinkite elektrolito tankį.

7. Jeigu prietaisas ilgesnį laiką nebus naudojamas, jis laikomas

tik su iki galo įkrautais akumuliatoriais. Elektros akumuliatorių bent kartą per mėnesį reikia iki galo įkrauti. Kas metus Privalomą patikrą paveskite atlikti klientų tarnybai. Techninės priežiūros darbai Siurbimo plokštelių apsukimas arba pakeitimas Jei siurbimo plokštelės nusidėvėję iki nusidėvėjimo ženklo, jas reikia apsukti arba pakeisti. Paveikslas R 1 Nusidėvėjimo ženklas 2 Siurbimo plokštelė

1. Nuimkite siurbimo siją.

2. Išsukite žvaigždinę rankenėlę.

3. Ištraukite plastikinę dalį.

4. Ištraukite siurbimo plokšteles.

5. Įdėkite apverstas arba naujas siurbimo plokšteles.

6. Užstumkite plastikinę dalį.

7. Prisukite ir tvirtai priveržkite žvaigždinę rankenėlę.

Švaraus vandens filtro valymas

1. Išleiskite švarų vandenį (žr. skyrių Švaraus vandens išleidi-

3. Nuimkite švaraus vandens filtrą ir praskalaukite vandeniu.

4. Švaraus vandens filtrą įstatykite.

5. Uždėkite švaraus vandens bako dangtelį.

Nurodymas: priveržę įsitikinkite, kad žarnos jungtis švaraus vandens bako dangtelyje yra žemiausiame taške.Lietuviškai 139 Stambių nešvarumų tinklelio valymas

1. Atidarykite nešvaraus vandens bako dangtelį.

Paveikslas T 1 Stambių nešvarumų tinklelis

2. Stambių nešvarumų tinklelį patraukite aukštyn.

3. Stambių nešvarumų tinklelį išskalaukite tekančiu vandeniu.

4. Stambių nešvarumų tinklelį įstatykite į nešvaraus vandens baką.

Plūdės ir filtro tinklelio valymas

1. Atidarykite nešvaraus vandens bako dangtelį.

Paveikslas V 1 Fiksavimo kablys 2 Plūdė 3 Pūkelių filtravimo sietelis 4 Plūdės korpusas

2. Atlaisvinkite fiksavimo kablius.

3. Plūdės korpusą nutraukite į apačią.

4. Plūdę išimkite iš plūdės korpuso ir nuvalykite.

5. Nuimkite ir išvalykite pūkelių filtrą.

6. Visas dalis surinkite atvirkštine tvarka.

Diskinių šepečių keitimas

1. Pakelkite valymo galvutę.

2. Šepečių keitimo pedalą paspauskite žemyn, kol neliks pasi-

priešinimo. Paveikslas W 1 Šepečių keitimo pedalas

3. Pirmąjį diskinį šepetį ištraukite į šoną, po valymo galvute.

4. Naują diskinį šepetį pakiškite po valymo galvute, stumkite

aukštyn ir užfiksuokite.

5. Tuos pačius veiksmus atlikite su antruoju diskiniu šepečiu.

Šepetinių velenų keitimas

1. Pakelkite valymo galvutę.

2. Ištraukite šepečio keitimo rankeną.

Paveikslas Y 1 Šepečio keitimo rankena 2 Guolio dangtis su valymo grandikliu 3 Šepetinis velenas

3. Nuimkite guolio dangtį su valymo grandikliu.

4. Ištraukite šepetinį veleną.

5. Įstatykite naują šepetinį veleną ir centruokite jį laikiklio atžvil-

6. Uždėkite guolio dangtį su valymo grandikliu.

Pastaba Užtikrinkite, kad šepetinis velenas būtų ant spaudžiamojo aptai- so, o ne po juo.

7. Šepečio keitimo rankeną pasukite aukštyn ir užfiksuokite.

8. Pakartokite procesą priešingoje pusėje.

Vandens paskirstymo briaunos valymas Paveikslas X 1 Vandens paskirstymo briauna 2 Blokavimo panaikinimas

1. Paspauskite blokavimo panaikinimo elementą rodyklės krypti-

mi ir laikykite nuspaudę.

2. Vandens paskirstymo briauną palenkite į priekį.

3. Vandens paskirstymo briauną ištraukite išilgine kryptimi.

4. Vandens paskirstymo briaunos valymas.

5. Įdėkite vandens paskirstymo briauną atgal į valymo galvutę ir

užfiksuokite blokavimo įtaisą. Pagalba trikčių atveju PAVOJUS Sužalojimų pavojus! Prietaisas gali netikėtai pradėti judėti ir sužeisti. Prieš visus darbus su prietaisu raktinį jungiklį nustatykite į padėtį „0“ ir ištraukite raktą. Ištraukite įkroviklio tinklo kištuką. Išleiskite ir pašalinkite nešvarų vandenį ir švarų vandenį. Kilus triktims, kurių nepavyksta pašalinti vadovaujantis šia len- tele, kreipkitės į klientų tarnybą.

Triktis Šalinimas Prietaiso nepavyksta paleisti 1. Raktinį jungiklį pasukite į padėtį „1“.

2. Pasukdami valdymo pulte esantį avarinio stabdymo mygtuką atrakinkite jį. (Pastaba: ne visose

prietaiso versijose sumontuotas avarinio stabdymo mygtukas)

3. Paspauskite apsauginį jungiklį.

4. Įkiškite baterijos kištuką.

5. Patikrinkite ir, jei reikia, įkraukite bateriją.

1. Patikrinkite švaraus vandens talpyklos pripildymo lygį ir, jei reikia, papildykite.

2. Vandens kiekio reguliavimo rankenėle padidinkite vandens kiekį.

3. Atitraukite valymo galvutės vandens paskirstymo briauną ir išvalykite vandens kanalą (tik BR vari-

4. Išvalykite švaraus vandens filtrą.

5. Patikrinkite, ar neužsikimšę žarnos ir, jei reikia, išvalykite.

Per mažas siurbimo našumas 1. Išjunkite prietaisą ir išleiskite nešvarų vandenį.

4. Patikrinkite, ar neužsiteršęs pūkelių filtravimo sietelis. Prireikus išvalykite.

5. Nuvalykite ant siurbimo sijos sumontuotas siurbimo plokšteles, prireikus apsukite arba pakeiskite.

6. Patikrinkite, ar uždarytas nešvaraus vandens išleidimo žarnos dangtelis.

7. Patikrinkite siurbimo sijos nustatymą.

8. Patikrinkite, ar neužsikimšusi siurbimo žarna ir, jei reikia, išvalykite. Vėl įd

ėjus siurbimo žarną, balta žarnos žymė turi likti ant fiksatoriaus.

1. Sumažinkite greitį.

2. Patikrinkite, ar šepečiai nesusidėvėję, ir, jei reikia, pakeiskite.

3. Patikrinkite, ar naudojate tinkamo tipo šepečius ir valymo priemonę.140 Lietuviškai

Priedas BD variantas Priedas BR variantas Priedas BD ir BR variantai Siurbimo turbina veikia di- desniu sūkių skaičiumi

1. Išleiskite nešvarų vandenį.

2. Išvalykite plūdę.

3. Patikrinkite ir, jei reikia, išvalykite pūkelių filtravimo sietelį.

4. Patikrinkite, ar neužsikimšusi siurbimo žarna ir, jei reikia, išvalykite.

5. Patikrinkite, ar neužsikimšusi siurbimo sija ir, jei reikia, užsikišimą pašalinkite.

Šepetys nesisuka 1. Patikrinkite, ar šepečio neblokuoja pašalinės medžiagos, ir, jei reikia, jas pašalinkite. Valymo metu prietaisas vi- bruoja

1. Naudokite minkštesnį šepetį.

Triktis Šalinimas Žymėjimas BD 70/75 da- lies Nr. BD 80/100 dalies Nr. Aprašymas Diskinis šepetys, baltas (minkštas) 4905-011,0 4905-030,0 Nesmarkiai suteptoms ar jautrioms grindims valyti Diskinis šepetys, natūralus (minkš- tas) 4905-012,0 4905-031,0 Pagamintas iš natūralaus pluošto, valymui ir poliravimui Diskinis šepetys, raudonas (viduti- nio kietumo, standartinis) 4905-010,0 4.905-000.0 Naudojamas atliekant visas įprastas valymo užduotis Diskinis šepetys, juodas (kietas) 4905-013,0 4905-032,0 Smarkiai užterštiems paviršiams ir pagrindiniam valymui (tik nejau- trioms dangoms) Varantysis pado diskas 4762-590,0 4762-447,0 Valymui su padais, su greito sujungimo mova ir centriniu fiksatoriumi Padas, baltas – 6371-331,0 Grindims poliruoti Padas, raudonas (vidutinio kietu- mo) 6369-003,0 6371-147,0 Visoms grindims valyti ir poliruoti Padas, žalias (vidutinio kietumo) 6369-002,0 6371-148,0 Smarkiai užterštoms grindims valyti ir pagrindiniam valymui Padas, juodas (kietas) 6369-001,0 6371-169,0 Esant įsisenėjusiems nešvarumams ir pagrindiniam valymui Padėklas, rudas (SPP) 2639-290,0 2639-288,0 Kietų ir elastingų paviršių apsauginiam sluoksniui atnaujinti Žymėjimas BR 75/75 da- lies Nr. BR 85/100 dalies Nr. Aprašymas Šepetinis velenas, baltos spalvos 6907-771,0 6907-772,0 Skirtas jautrioms grindims poliruoti ir kasdieniam jų valymui. Šepetinis velenas, raudonos spal- vos 4035-605,0 4.035/606/-0 Kasdieniam valymui, netgi labai nešvarių grindų. Šepetinis velenas, oranžinės spal- vos 6907-730,0 6907-734,0 Struktūruotoms grindims (apsauginių plytelių ir kt.) šveisti. Šepetinis velenas, žalios spalvos 6907-732,0 6907-735,0 Pagrindiniam labai nešvarių grindų valymui ir sluoksniams pašalinti (pvz., vaškui, akrilatams) Šepetinis velenas, juodos spalvos 6907-732,0 6907-736,0 Ritininio pado velenas 4762-627,0 4762-628,0 Ritininiam padui laikyti. Mikropluošto velenėlis 4114-007,0 4114-008,0 Lygių grindų kasdienis valymas. Žymėjimas „BD 70/75 W Classic Bp Retail” Dalies Nr. „BD 70/75“ + „BR 75/75“, dalies Nr. „BD 80/100 + BR 85/100“, dalies Nr. Aprašymas Siurbimo sija, 950 mm, išlenkta 4.777-111.0 – – Esant siauram pravažiavimo pločiui Siurbimo sija, 1030 mm, išlenkta – 4.777-108.0 – Standartinis Siurbimo sija, 1160 mm, išlenkta – – 4.777-102.0 Standartinis Siurbiamųjų briaunų rinkinys, natūralus kaučiu- kas 4.037-174.0 4.037-144.0 4.037-138.0 Standartinis Siurbimo plokštelių rinkinys, PU 4.037-173.0 4.037-145.0 4.037-140.0 Atsparus tepalui Siurbiamųjų briaunų rinkinys, „Linatex“ 4.037-175.0 4.181-011.0 4.181-006.0 Atsparus raižymuiLietuviškai 141 Techniniai duomenys Pasiliekame teisę daryti techninius pakeitimus. ES atitikties deklaracija Pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius ES direk- tyvų saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jeigu įrengi- niui atliekamas su mumis nesuderintas keitimas, ši deklaracija netenka savo galios. Produktas: Grindų valytuvas Tipas: 1.127-xxx, 1.515-xxx Atitinkamos ES direktyvos 2006/42/EB (+2009/127/EB) 2014/30/ES 2014/53/ES (TCU) Taikomi darnieji standartai EN 60335-1 EN 60335-2-72 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-6-2: 2005 EN 62233: 2008 TCU EN 301 511 V12.5.1 EN 300 440 V2.1.1 EN 300 328 V2.2.2 EN 300 330 V2.1.1 Taikomi nacionaliniai standartai

/h 3500 3.750 4000 4.250 Švaraus vandens bako talpa l 75 75 100 100 Nešvaraus vandens bako talpa l 75 75 100 100 Didž. vandens temperatūra °C 50 50 50 50 Didž. vandens slėgis bar 0,06 0,06 0,06 0,06 Apsisukimo plotis mm 1550 1550 1650 1650 Didž. darbo srities pakilimas %2222 Siurbimas Siurbimo našumas, oro kiekis l/s 24 24 24 24 Siurbimo našumas, vakuumas kPa (mbar) 16 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (160) Valymo šepečiai Darbinis plotis mm 700 750 800 850 Šepečio skersmuo mm 356 105 410 105 Šepečio sūkių skaičius 1/min 140 1200 140 1200 Šepečio prispaudimo slėgis N 300 / 500 400 400 / 680 400 Šepečio ilgis mm 700 800 Matmenys ir svoriai Leistinas bendras svoris kg 325 330 435 440 Tuščio įrenginio masė (transportavimo masė) kg 251 225 325 340 Baterijų skyriaus matmenys mm 575 x 380 575 x 380 622 × 384 622 × 384 Nustatyta vertė pagal EN 60335-2-72 Bendra vibracijos vertė m/s