BR 85/100 W Classic Bp Pack - Niet gecategoriseerd Kärcher - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING BR 85/100 W Classic Bp Pack Kärcher

dB(A)8181818162 Nederlands Inhoud Algemene instructies Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, dient u deze originele gebruiksaanwijzing en de meegeleverde veiligheidsinstructies door te lezen en deze in acht te nemen. Bewaar beide documenten voor later gebruik of volgende eigenaars. Functie Deze schuurzuigmachine wordt voor de natte reiniging van effen vloeren gebruikt. Het apparaat kan door instellen van de waterhoeveelheid en de reinigingsmiddelhoeveelheid aan de desbetreffende reini- gingstaak worden aangepast. De reinigingsmiddeldosering wordt via de toevoer in de tank aangepast. De werkbreedte en de capaciteit van de vers- en vuilwaterreser- voirs (zie hoofdstuk " Technische gegevens) zorgen voor een ef- fectieve reiniging bij een lange gebruiksduur. Het apparaat bezit een rijaandrijving. Instructie Overeenkomstig de desbetreffende reinigingstaak kan het appa- raat met verschillend toebehoren worden uitgerust. Vraag naar onze catalogus of bezoek ons op internet op www.kaercher.com. Reglementair gebruik Dit apparaat is geschikt voor commercieel en industrieel gebruik, bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kantoren en verhuurbedrijven. Gebruik dit apparaat uitsluitend overeenkomstig de gegevens in deze gebruiksaanwijzing. ● Het apparaat mag alleen voor de reiniging van vochtongevoe- lige en polijstongevoelige, gladde vloeren worden gebruikt. ● Het apparaat is niet geschikt voor de reiniging van bevroren vloeren (bijvoorbeeld in koelhuizen). ● Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in explosiegevaarlij- ke omgevingen. ● Het apparaat is toegelaten voor gebruik op vlaktes met een maximale stijging (zie hoofdstuk Technische gegevens). Milieubescherming De verpakkingsmaterialen zijn herbruikbaar. Verwijder ver- pakkingen op een milieuvriendelijke manier. Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevol- le recyclebare materialen en vaak bestanddelen zoals batte- rijen, accu's of olie, die bij onjuiste omgang of verkeerd afvalverwijdering een potentieel gevaar voor de gezondheid van de mens en voor het milieu kunnen vormen. Voor een correcte werking van het apparaat zijn deze bestanddelen echter noodza- kelijk. Voer apparaten met dit symbool niet samen met het huis- vuil af. Instructies betreffende ingrediënten (REACH) Actuele informatie over ingrediënten vindt u op: www.kaer- cher.de/REACH Garantie In elk land gelden de garantievoorwaarden die door onze verant- woordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke sto- ringen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode gratis, voor zover een materiaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aan- koopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge- autoriseerde klantenservice. (adres zie achterzijde) Toebehoren en reserveonderdelen Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonder- delen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije werking van het apparaat. Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder www.kaercher.com. Leveringsomvang Controleer de inhoud bij het uitpakken op volledigheid. Bij ontbre- kend toebehoren of bij transportschade neemt u contact op met uw distributeur. Veiligheidsinstructies Neem voor het eerste gebruik van het apparaat deze handleiding en de bijbehorende brochure Veiligheidsinstructies voor borstel- reinigingsapparaten en sproei-extractieapparaten, nr. 5.956-

251.0 in acht en handel overeenkomstig.

• Het apparaat is toegelaten voor gebruik op vlaktes met een be- grensde stijging (zie hotelkluis Technische gegevens). 몇 WAARSCHUWING Gevaar voor letsel! Apparaat kan kantelen op hellende vlakken. Gebruik het apparaat niet op hellende vlakken. Het apparaat mag alleen worden gebruikt, als de kap en alle dek- sel gesloten zijn. Veiligheidsinrichtingen 몇 VOORZICHTIG Ontbrekende of gewijzigde veiligheidsinrichtingen! Veiligheidsinrichtingen zijn er voor uw veiligheid. Veiligheidsinrichtingen mogen niet worden omzeild, verwijderd of buiten werking worden gesteld. Veiligheidsschakelaars Als de veiligheidsschakelaar wordt losgelaten, wordt het appa- raat uitgeschakeld. Sleutelschakelaar Als de sleutelschakelaar er is uitgetrokken, is het apparaat bevei- ligd tegen onbevoegd gebruik. Algemene instructies p. 62
• Functie p. 62
• Reglementair gebruik p. 62
• Milieubescherming p. 62
• Garantie p. 62
• Toebehoren en reserveonderdelen p. 62
• Leveringsomvang p. 62
• Veiligheidsinstructies p. 62
• Beschrijving apparaat p. 63
• Montage p. 64
• Inbedrijfstelling p. 65
• Werking p. 66
• vervoer p. 67
• Opslag p. 67
• Verzorging en onderhoud p. 67
• Hulp bij storingen p. 69
• Toebehoren BD-variant p. 69
• Toebehoren BR-variant p. 70
• Toebehoren BD- en BR-varianten p. 70
• Technische gegevens p. 70
• EU-conformiteitsverklaring Nederlands 63 Symbolen waarschuwingsinstructies Neem bij de omgang met accu’s volgende waarschuwingsin- structies in acht: Beschrijving apparaat Overzicht voorzijde Afbeelding A 1 Duwbeugel 2 Veiligheidsschakelaars 3 Deksel vuilwaterreservoir 4 Houdrail voor homebase 5 Vuilwaterreservoir 6 **Accu 7 Filter verswater 8 Afsluiting verswaterreservoir 9 Pedaal voor borstelwissel 10 Schijfborstel 11 Schoonwaterreservoir 12 Slanghouder 13 Vulopening verswaterreservoir ** Niet meegeleverd Overzicht achterzijde Afbeelding B 1 Aftapslang vuilwater met doseerinrichting 2 Reinigingskop 3 Pedaal voor borstelwissel 4 Zuigslang 5 Hellingsverstelling zuigbalk 6 Vleugelmoer voor het bevestigen van de zuigbalk 7 Hoogteverstelling zuigbalk 8 Zuigbalk 9 Vulstandindicatie verswater Aftapslang verswater 10 Hendel reinigingskop 11 Regelknop waterhoeveelheid 12 Hendel zuigbalk 13 Accustekker 14 Sleutelschakelaar 15 Display 16 Draaiknop werksnelheid 17 Rijrichtingsschakelaar Overzicht R-kop Afbeelding D 1 R-kop 2 Afbuigrol 3 Waterverdeelstrip 4 Zijschort 5 Veeglade Overzicht vuilwaterreservoir Afbeelding E 1 Grofvuilzeef 2 Pluizenzeef 3 Vlotter Typeplaatje Afbeelding C 1 Typeplaatje Kleurmarkering ● Bedieningselementen voor het reinigingsproces zijn geel. ● Bedieningselementen voor onderhoud en service zijn licht- grijs. Symbolen op het apparaat Aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van de accu en op de accu alsook in deze gebruiksaanwijzing in acht nemen. Oogbescherming dragen. Kinderen uit de buurt van zuur en accu houden. Explosiegevaar Vuur, vonken, open licht en roken verboden. Verbrandingsgevaar Eerste hulp. Waarschuwing Afvalverwijdering Accu niet in de vuilnisbak gooien. Aftapopening verswaterreservoir Aftapopening vuilwaterreservoir Verhoogde aanpersdruk van de reinigingskop Toegang tot de accu Vulstand verswaterreservoir (50%) Stekker van de oplader hier erin steken64 Nederlands p. 71

• optioneel Montage Lossen

1. Het karton verwijderen.

2. De spanbanden verwijderen.

3. De met schroeven op de pallet bevestigde houtblokken eraf

4. Met de 3 bovenste verstevigingsplanken van de kartonnen

verpakking en de dwars op de pallet geschroefde borgplank een platform maken, vóór de pallet leggen en met spaanplaat- schroeven bevestigen. Afbeelding F Afbeelding G 1 Borgplank 2 Kanthout 3 Verstevigingsplank

5. Het van de pallet geschroefde kanthout als steun onder het

platform gebruiken en vastschroeven.

7. Alleen voor BD 80/100 en BR 85/100: De hendel van de rem

omlaag drukken. Afbeelding H 1 Hendel rem Instructie Bij BD 70/75 en BR 75/75 is er geen rem aanwezig. Bij dit appa- raat hoeft de rem niet te worden losgezet.

8. Het apparaat achteruit van de pallet trekken.

9. Alleen voor BD 80/100 en BR 85/100: De hendel van de rem

omhoog drukken. Zuigbalk monteren

1. De zuigbalk in de zuigbalkophanging plaatsen.

2. De vleugelmoeren vastdraaien.

3. De aanzuigslang erop steken.

Accu’s Aanbevolen accusets BD 70/75 en BR 75/75

• Minimaal volume van de acculaadruimte ** Minimale luchtstroom tussen acculaadruimte en omgeving Bij de eerste installatie is bovendien een inbouwset batterij nodig: 1 2638-198,0 2 2638-162,0 3 2638-106,0 Aanbevolen accusets BD 80/100 en BR 85/100

• Minimaal volume van de acculaadruimte ** Minimale luchtstroom tussen acculaadruimte en omgeving Bij de eerste installatie is bovendien een inbouwset batterij nodig: 1 2638-162,0 2 2638-106,0 3 2638-197,0 Onderhoudsvrije accu’s (nat) GEVAAR Gevaar voor brandwonden door uittreden van zuur! Vul de accu met water alleen als deze ontladen is. Gebruik bij het werken met accuzuur een veiligheidsbril en spoel zuurspatten op de huid of kleding onmiddellijk uit met water. LET OP Gevaar voor beschadiging van de accu’s! Bij gebruik van water met toevoegingen vervalt de garantie op de accu. Gebruik voor het bijvullen van de accu's alleen gedestilleerd of ontzilt water (EN 50272-T3). Gebruik geen vreemde additieven of verbeteringsmiddelen.

1. Een uur voor het einde van de laadprocedure gedestilleerd

water toevoegen. Hierbij de juiste zuurstand conform de ken- merking van de accu in acht nemen. Aan het einde van de laadprocedure moeten alle cellen gas- sen. Onderhoudsvrije batterijen (AGM- en gelbatterijen) LET OP Gevaar voor beschadiging van AGM- en gelbatterijen! Het openen of boren van de batterijbehuizing leidt tot beschadi- ging van de AGM- of gelbatterij, waardoor deze moet worden ver- vangen. Open de batterijbehuizing niet en boor geen gaten. Bedek het overdrukventiel niet en verander het niet.

1. Laad AGM- en gelbatterijen alleen op met de vermelde op-

laadapparaten, zie hoofdstuk: Accu laden. Sjoroog *Mophouder LET OP Verkeerde insteekplaats Beschadigingsgevaar Stekker van de oplader NIET hier erin steken Normale aanpersdruk van de reinigingskop Reinigingskop opgetild Pedaal reinigingskop heffen/neerlaten Pedaal borstelwissel Beschrijving Bestelnr. Volume (m

1,98 0,792 170 Ah - onder- houdsvrij 2.815-092.0

2,31 0,924 180 Ah - onder- houdsvrij 2.815-101.0

4,785 1,914 Beschrijving Bestelnr. Volume (m

/h)** 170 Ah - onder- houdsvrij 2.815-092.0

2,31 0,924 180 Ah - onder- houdsvrij 2.815-101.0

11,88 4,752Nederlands 65 Accu's plaatsen en aansluiten 몇 WAARSCHUWING Letselgevaar door kantelen van het apparaat! Het apparaat kan kantelen bij het uit- en inbouwen van de accu's. Zorg er bij het in- en uitbouwen van de accu's voor dat het appa- raat veilig staat. LET OP Gevaar voor beschadiging van de besturingselektronica! De besturingselektronica kan worden vernield door de polariteit van de batterijaansluitingen om te keren. Let bij het aansluiten van de accu op juiste poling. 몇 WAARSCHUWING Levensgevaar door brand of explosie bij diep ontladen accu’s! Verkeerd opladen van diep ontladen accu's kan brand veroorzaken. Gebruik het apparaat niet als de accu diep ontladen is. Zorg ervoor dat de accu is opgeladen voordat u het systeem start.

1. Het vuilwater aftappen.

2. Het vuilwaterreservoir omhoog zwenken.

3. De batterijen zoals weergegeven in het apparaat plaatsen.

Belangrijk: De batterijen helemaal naar achteren schuiven! BD 80/100 en BR 85/100 Afbeelding K 170 Ah, 2.815-092.0 180 Ah, 2.815-101.0 240 Ah, 2.815-105.0 285 Ah, 2.815-095.0 1 Afstandsstuk Afbeelding L BD 70/75 en BR 75/75 115 Ah, 2.815-091.0 170 Ah, 2.815-092.0 180 Ah, 2.815-101.0 1 Afstandsstuk 2 Batterijhouder 3 Extra gewichten

4. Afstandsstuk tussen de rechter batterijen en het schoonwater-

reservoir plaatsen, a bij batterijset 115 Ah: 1 stuk plat in de lengte. b bij batterijset anders dan 115 Ah: 2 stuks in de lengte op elkaar.

5. Bij BD 70/75 met batterijset 115 Ah: de 4 extra gewichten

6. De batterijbevestiging aanbrengen, hiervoor

a bij BD 70/75: de 2 batterijhouders installeren en bij 115 Ah: aan de rechter en middelste schroefgaten vastschroe- ven.Bij BR 75/75 en BD 70/75: 170 Ah / 180 Ah: aan de rechter en middelste schroefgaten vastschroeven. b Bij BD 80/100 en BR 85/100: Eén of twee afstandsstukken plat of rechtop in de lengte tussen de voorste batterijen en het schoonwaterreservoir plaatsen, zodat de batterijen niet naar voren kunnen schuiven.

7. De polen met de verbindingskabels uit de inbouwset batterij

8. De aansluitkabel aan de nog vrije batterijpolen (+) en (-) klemmen.

9. De accustekker aan apparaatzijde met de accustekker aan ac-

cuzijde verbinden. 10.Het vuilwaterreservoir omhoog zwenken. Batterijen uitbouwen 몇 WAARSCHUWING Letselgevaar door kantelen van het apparaat! Het apparaat kan kantelen bij het uit- en inbouwen van de accu's. Zorg er bij het in- en uitbouwen van de accu's voor dat het appa- raat veilig staat.

1. De sleutelschakelaar op “0” zetten en de sleutel eruit trekken.

2. De batterijstekker uittrekken.

3. Het vuilwater aftappen.

4. Het vuilwaterreservoir omhoog zwenken.

5. De kabel aan de apparaatzijde losmaken van de minpool van

7. Bij BD 80/100: Het afstandsstuk/de afstandsstukken tussen de

voorste batterijen en het schoonwaterreservoir verwijderen.

10.De opgebruikte accu's conform de geldende bepalingen af- voeren. Inbedrijfstelling Accu laden GEVAAR Gevaar voor letsel door de oplader! Elektrische schok door onjuist gebruik van de oplader! Neem de netspanning en de zekering op het typeplaatje van het apparaat in acht. Gebruik het oplaadapparaat alleen in droge ruimtes met voldoen- de ventilatie. LET OP Explosiegevaar door accu! Tijdens het laadproces verzamelen zich gas onder de tank. Zwenk voor het laden van onderhoudsvrije accu's het vuilwater- reservoir omhoog. LET OP Beschadigingsgevaar door een niet-passende oplader! Verbind de oplader niet met de accustekker aan apparaatzijde. Gebruik alleen een bij het ingebouwde accutype passende oplader. Lees de gebruiksaanwijzing van de opladerfabrikant door en let met name op de veiligheidsinstructies. De oplaadtijd bedraagt gemiddeld ca. 10-15 uur. Het apparaat kan tijdens laden niet worden gebruikt. Instructie Het apparaat beschikt over een beveiliging tegen volledige ontla- ding, d.w.z. dat als nog de toegestane minimale capaciteit wordt bereikt, de borstelmotor en de turbine worden uitgeschakeld.

1. Het apparaat direct naar de oplader verplaatsen, hierbij stijgin-

2. De accustekker aan apparaatzijde eraf trekken.

Afbeelding I 1 Accustekker, apparaatzijde 2 Accustekker, accuzijde

3. De accustekker aan accuzijde met de oplader verbinden.

4. De netstekker van de oplader in het stopcontact steken.

5. Het laadproces volgens de aanwijzingen in de gebruiksaanwij-

zing van de oplader uitvoeren.

6. De accustekker aan apparaatzijde met de accustekker aan ac-

cuzijde verbinden. Batterijset Capaciteit Oplaadapparaat 2.815-091.0 115 Ah 6.654-367.0 2815-092,0 170 Ah 6.654-436.0 2815-101,0 180 Ah 6.654-434.0 2815-105,0 240 Ah 6.654-437.0 2815-095,0 285 Ah 6.654-419.066 Nederlands Werking LET OP Gevaarlijke situatie tijdens bedrijf Gevaar voor letsel Laat bij gevaar de veiligheidsschakelaar los. Bedrijfsstoffen bijvullen Verswater bijvullen

1. De afsluiting van het verswaterreservoir openen.

2. Het verswater (maximaal 50 °C) tot de onderrand van de vu-

lopening vullen. Opmerking: De slang van het verswaterreservoir kan tijdens het vullen met de slanghouder worden vastgeklemd.

3. De afsluiting van het verswaterreservoir sluiten.

Aanwijzingen over reinigingsmiddelen 몇 WAARSCHUWING Gevaar voor beschadiging van het apparaat! Bij gebruik van ongeschikte reinigingsmiddelen kan het apparaat beschadigd raken. Gebruik alleen aanbevolen reinigingsmiddelen. Voor andere rei- nigingsmiddelen is de exploitant het verhoogde risico met betrek- king tot de bedrijfsveiligheid en het gevaar voor ongevallen. Gebruik alleen reinigingsmiddelen die vrij zijn van oplosmidde- len, zout- en fluorwaterstofzuur. Neem de veiligheidsaanwijzingen op de reinigingsmiddelen in acht. Instructie Gebruik geen sterk schuimende reinigingsmiddelen. Aanbevolen reinigingsmiddelen Zuiveringsmiddelen

1. Het reinigingsmiddel in het verswaterreservoir vullen.

Opmerking: De deksel voor de vulopening van het verswater- reservoir kan voor het meten van het reinigingsmiddel worden gebruikt. Hij is aan de binnenzijden voorzien van een schaalin- deling. Waterhoeveelheid instellen

1. De waterhoeveelheid overeenkomstig de vervuiling van de

vloerbedekking met de regelknop instellen. Instructie De eerste reinigingspoging met geringe waterhoeveelheid uit- voeren. De waterhoeveelheid stap voor stap verhogen tot het ge- wenste reinigingsresultaat is bereikt. Instructie Bij leeg verswaterreservoir werkt de reinigingskop zonder vloei- stoftoevoer verder. Zuigbalk instellen Helling instellen De helling moet zodanig worden ingesteld dat de zuiglippen van de zuigbalk over de gehele lengte gelijkmatig op de vloer worden gedrukt.

1. De schroef losmaken.

Afbeelding N 1 Schroef

2. De helling van de zuigbalk verstellen.

3. De schroef vastdraaien.

Hoogte instellen Met de hoogteverstelling wordt de buiging van de zuiglippen bij contact met de vloer beïnvloed.

1. Het apparaat een klein stuk vooruit schuiven.

2. De buiging van de zuiglippen met onderstaande afbeelding

vergelijken. Afbeelding O

1 Afstandsrol met houder 2 Onderlegring 3 Schroef

3. De schroef eruit draaien.

4. Zo veel onderlegringen tussen zuigbalk en afstandsrol leggen

dat de correcte buiging van de zuiglip ontstaat.

5. De resterende onderlegringen boven de afstandrol aanbrengen.

6. De schroef erin draaien en vastdraaien.

7. Het proces bij de tweede afstandsrol herhalen.

8. Het apparaat een klein stuk vooruit schuiven.

9. De buiging van de zuiglippen over de gehele lengte opnieuw

controleren. 10.Indien nodig het instellen herhalen. Reinigen Apparaat inschakelen

1. De sleutelschakelaar op “1” zetten.

Het display toont achtereenvolgens: ● De periode tot de volgende klantendienst ● De softwareversie, bedieningsdeel ● De laadtoestand van de accu en het aantal bedrijfsuren Rijden Instructie De rijrichting kan tijdens de reiniging worden gewijzigd. Zo kan door meerdere keren voor- en achteruitbewegen een geselec- teerd punt intensief worden gereinigd.

1. De rijrichtingsschakelaar op "vooruit" zetten.

Reinigen Instructie Ter verbetering van het afzuigresultaat kunnen de helling en de hoogte van de zuigbalk worden ingesteld (zie hoofdstuk Zuigbalk instellen). Instructie Als het vuilwaterreservoir vol is, sluit de vlotter de zuigopening en draait de zuigturbine met verhoogd toerental. In dit geval de zuigbalk optillen en voor het legen van het vuilwaterreservoir bewegen.

1. De draaiknop werksnelheid op de gewenste waarde draaien.

De snelheid wordt tijdens het instellen op het display weerge- geven. De snelheid wordt weergegeven in procent van de maximumsnelheid.

2. De waterhoeveelheid met de regelklep instellen.

3. De hendel zuigbalk omlaag drukken.

De zuigbalk wordt neergelaten. De afzuiging start.

5. De veiligheidsschakelaar naar de duwbeugel trekken.

De reinigingskop start en het apparaat beweegt met de inge- stelde snelheid. Toepassing Reinigingsmiddel Vloeronderhoudsreiniger extra laag schui- mend met EU Ecolabel CA 50 C Sterk bevochtigende universele reiniger RM 756 Intensieve alcoholreiniger voor vloeren en oppervlakken. Zeer geschikt voor hard ge- steente zoals graniet RM 755 Reiniger voor fijn steengoed, zonder tensi- den RM 753 Universele decoater, geschikt voor linole-

RM 754 Zure basisreiniger voor automaten. Ge- schikt voor sanitaire ruimten en bouwreini- ging RM 751 Industriële onderhoudsreiniger RM 69 Industriële basisreiniger en alkalische de- coater RM 752 Desinfecterend reinigingsmiddel voor op- pervlakken RM 732Nederlands 67 Borstelaanpersdruk verhogen (alleen BD-variant)

1. De veiligheidsschakelaar loslaten.

2. De hendel reinigingskop handmatig optillen en rechts vergren-

delen. Werking beëindigen Reiniging beëindigen

1. De veiligheidsschakelaar loslaten.

3. Een kort traject verder rijden.

Het restwater wordt afgezogen.

4. De zuigbalk optillen.

De afzuiging loopt nog 10 seconden na.

5. De sleutelschakelaar op “0” zetten.

6. Eventueel de accu laden.

Vuilwater aftappen 몇 WAARSCHUWING Milieuverontreiniging! Milieuverontreiniging als gevolg van onjuiste lozing in afvalwater. Neem de plaatselijke voorschriften inzake de behandeling van af- voerwater in acht.

1. De aftapslang uit de houder nemen, en boven een verzamel-

reservoir neerlaten. Afbeelding P

2. De doseerinrichting in elkaar drukken of knikken.

3. De deksel van de doseerinrichting openen.

4. Het vuilwater aftappen. De waterhoeveelheid door drukken of

5. Het vuilwaterreservoir met helder water schoonspoelen.

1. De slang van de vulstandweergave trekken en omlaag zwenken.

Opmerking: Zorg ervoor dat de slangaansluiting in de afslui- ting verswaterreservoir na het vastschroeven op het diepste punt ligt. vervoer GEVAAR Rijden op stijgende hellingen Gevaar voor letsel Gebruik het apparaat voor het laden en lossen alleen op hellingen tot de maximale waarde (zie hoofdstuk "Technische gegevens"). Rij langzaam. 몇 VOORZICHTIG Niet in acht nemen van het gewicht Gevaar voor letsel en beschadiging Houd bij het vervoer rekening met het gewicht van het apparaat. Belaad het apparaat alleen samen met een andere persoon of met behulp van de rijaandrijving.

2. De zuigbalk optillen.

3. De sleutelschakelaar op “1” zetten.

4. De rijrichting op de rijrichtingsschakelaar selecteren.

5. De veiligheidsschakelaar naar de duwbeugel trekken.

6. Bij het transport in voertuigen het apparaat conform de gel-

dende richtlijnen tegen wegglijden en omvallen beveiligen. Afbeelding Q

7. Eerst de spanriem onder het vuilwaterreservoir aanbrengen.

Opslag 몇 VOORZICHTIG Niet in acht nemen van het gewicht Gevaar voor letsel en beschadiging Houd bij de opslag rekening met het gewicht van het apparaat. LET OP Vorst Vernietiging van het apparaat door bevriezend water. Verwijder al het water uit het apparaat. Bewaar het apparaat op een vorstvrije plaats. ● Dit apparaat mag alleen in binnenruimtes worden opgeslagen. ● Voor een langere levensduur de batterijen volledig opladen. ● De batterijen bij opslag minstens één keer per maand volledig opladen. Verzorging en onderhoud GEVAAR Gevaar voor letsel! Het apparaat kan onverwacht gaan bewegen en letsel veroorzaken. Zet voor alle werkzaamheden de sleutelschakelaar van het appa- raat op ‘0’ en trek de sleutel eruit. Trek de netstekker van de oplader eruit. Het vuilwater en vuilwater aftappen en afvoeren. Veiligheidsinspectie/onderhoudscontract Met uw dealer kunt u een regelmatige veiligheidsinspectie vastleggen of een onderhoudscontract afsluiten. Vraag hierover advies. Onderhoudsintervallen Na elk gebruik LET OP Beschadigingsgevaar! Gevaar voor beschadiging van het apparaat door onjuiste reiniging. Spuit het apparaat niet af met water en gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen. Voor de gedetailleerde beschrijving van de afzonderlijke onderhouds- werkzaamheden zie hoofdstuk Onderhoudswerkzaamheden. Het vuilwater aftappen. Het vuilwaterreservoir met helder water schoonspoelen. Het apparaat van buiten met een vochtige, in mild zeepsop ge- drenkte doek reinigen. De pluizenzeef controleren, indien nodig reinigen. De grofvuilzeef reinigen. De grofvuilzeef reinigen. Alleen BR-variant: Het reservoir voor grof vuil eruit nemen en leegmaken. Alleen BR-variant: Waterverdeelkanaal reinigen. De zuiglippen reinigen, op slijtage controleren, indien nodig hoogte bijstellen of geheel vervangen. De schijfborstel op slijtage controleren, indien nodig vervangen. De accu laden. Als de laadtoestand onder 50% is, de accu volledig en zon- der onderbrekingen opladen. Als de ladingstoestand boven 50% is, de accu alleen opla- den, als u bij het volgende gebruik de volledige bedrijfsduur nodig hebt. Wekelijks Bij regelmatig gebruik de accu minstens een keer per week volledig en zonder onderbreking opladen. Eens per maand Voor de gedetailleerde beschrijving van de afzonderlijke onderhouds- werkzaamheden zie hoofdstuk Onderhoudswerkzaamheden.

1. Het verswatertank legen en de afzettingen schoonspoelen.

2. Het filter verswater reinigen.

3. De vlotter en de pluizenzeef reinigen.

4. De accupool op oxidatie controleren, indien nodig afborstelen.

Op vastheid van de verbindingskabels letten.

5. De afdichtingen tussen het vuilwaterreservoir en de deksel rei-

nigen en op dichtheid controleren, indien nodig vervangen.68 Nederlands

6. Bij niet-onderhoudsvrije accu's de zuurdichtheid van de cellen

7. Bij een langere stilstandtijd het apparaat met volledig opgela-

den accu's afzetten. De accu minstens maandelijks volledig opladen. Jaarlijks De voorgeschreven inspectie door de klantenservice laten uit- voeren. Onderhoudswerkzaamheden Zuiglippen omkeren of vervangen Als de zuiglippen tot de slijtagemarkering zijn versleten, moeten ze worden omgekeerd of vervangen. Afbeelding R 1 Slijtagemarkering 2 Zuiglip

1. De zuigbalk verwijderen.

3. De kunststof delen eraf trekken.

4. De zuiglippen eraf trekken.

5. De gebruikte of nieuwe zuiglippen erin schuiven.

6. De kunststof delen erop schuiven.

7. De stergreep erin schroeven en vastdraaien.

Filter verswater reinigen

1. Het verswater aftappen (zie hoofdstuk Verswater aftappen).

2. De afsluiting van het verswatertank losschroeven.

Afbeelding U 1 Afsluiting verswaterreservoir 2 Filter verswater

3. Het filter verswater eruit trekken en met schoon water

4. Het filter verswater plaatsen.

5. De afsluiting van het verswaterreservoir aanbrengen.

Opmerking: Zorg ervoor dat de slangaansluiting in de afslui- ting verswaterreservoir na het vastschroeven op het diepste punt ligt. Grofvuilfilter reinigen

1. De deksel van het vuilwaterreservoir openen.

Afbeelding T 1 Grofvuilzeef

2. De grofvuilzeef er omhoog aftrekken.

3. De grofvuilzeef onder stromend water schoonspoelen.

4. De grofvuilzeef in het vuilwaterreservoir plaatsen.

Vlotter en pluizenzeef reinigen

1. De deksel van het vuilwaterreservoir openen.

Afbeelding V 1 Grendelhaak 2 Vlotter 3 Pluizenzeef 4 Vlotterbehuizing

4. De vlotter uit de vlotterbehuizing nemen en reinigen.

5. Pluizenzeef verwijderen en reinigen.

6. Alle delen in omgekeerde volgorde monteren.

Schijfborstels vervangen

1. De reinigingskop optillen.

2. Het pedaal borstelwissel over de weerstand heen omlaag

drukken. Afbeelding W 1 Pedaal borstelwissel

3. De 1e schijfborstel er zijdelings onder de reinigingskop uittrekken.

4. De nieuwe schijfborstel onder de reinigingskop houden, om-

hoog drukken en vergrendelen.

5. De procedure de 2e schijfborstel herhalen.

2. De greep voor de borstelwissel eruit trekken.

Afbeelding Y 1 Greep borstelwissel 2 Lagerdeksel met afstrijklip 3 Borstelwals

3. Het lagerdeksel met afstrijklip verwijderen.

4. De borstelwals eruit trekken.

5. De nieuwe borstelwals inzetten en op de meenemer centreren.

6. Het lagerdeksel met afstrijklip aanbrengen.

Instructie Zorg ervoor dat de borstelwals op de opnamedoorn zit en niet er- onder.

7. De greep voor de borstelwissel naar boven zwenken en vast-

8. De bewerking aan de tegenoverliggende zijde herhalen.

Waterverdeelstrip reinigen Afbeelding X 1 Waterverdeelstrip 2 Ontgrendeling

1. De ontgrendeling indrukken en in de richting van de pijl vast-

2. De waterverdeelstrip naar voren zwenken

3. De waterverdeelstrip in de lengterichting naar buiten trekken.

4. Waterverdeelstrip reinigen

5. De waterverdeelstrip terug in de reinigingskop plaatsen en de

vergrendeling vastzetten.Nederlands 69 Hulp bij storingen GEVAAR Gevaar voor letsel! Het apparaat kan onverwacht gaan bewegen en letsel veroorza- ken. Zet voor alle werkzaamheden de sleutelschakelaar van het appa- raat op ‘0’ en trek de sleutel eruit. Trek de netstekker van de oplader eruit. Het vuilwater en vuilwater aftappen en afvoeren. Bij storingen die met deze tabel niet kunnen worden verholpen de klantenservice raadplegen.

Toebehoren BD-variant Storing Oplossing Het apparaat kan niet gestart worden

1. De sleutelschakelaar op “1” zetten.

2. De noodstoptoets op het bedieningsveld ontgrendelen door eraan te draaien. (Opmerking: niet alle

versies van de apparaten zijn uitgerust met een noodstoptoets)

3. De veiligheidsschakelaar bedienen.

6. Controleren of de batterijpolen zijn aangesloten.

De waterhoeveelheid is on- voldoende

1. De vulstand van het verswater controleren, eventueel de tank vullen.

2. De waterhoeveelheid met de regelknop waterhoeveelheid verhogen.

3. De waterverdeelstrip van de reinigingskop aftrekken en het waterkanaal reinigen (alleen BR-variant).

4. Het filter verswater reinigen.

5. De slangen op verstopping controleren, eventueel reinigen.

Het zuigvermogen is te ge- ring

1. Het apparaat afzetten en het vuilwater aftappen.

2. De afdichtingen tussen het vuilwaterreservoir en de deksel reinigen en op dichtheid controleren,

eventueel vervangen.

3. Controleer of de zuigslang correct met het vuilwaterreservoir is verbonden.

4. De pluizenzeef op vervuiling controleren, eventueel reinigen.

5. De zuiglippen van de zuigbalk reinigen, eventueel omkeren of vervangen.

6. Controleren of de deksel van de vuilwater-aftapslang is gesloten.

7. De instelling van de zuigbalk controleren.

8. De zuigslang op verstopping controleren eventueel reinigen. Bij het opnieuw plaatsen van de aan-

zuigslang moet de witte markering van de slang tegen de houdklem liggen.

9. De aanzuigslang op dichtheid controleren, eventueel reinigen.

Het reinigingsresultaat is on- voldoende

1. De snelheid reduceren.

2. De borstels op slijtage controleren, eventueel vervangen.

3. Het borsteltype en het reinigingsmiddel op geschiktheid controleren.

De zuigturbine loopt met ho- ger toerental

1. Het vuilwater aftappen.

4. De zuigslang op verstopping controleren eventueel reinigen.

5. De zuigbalk op verstopping controleren, eventueel verstopping verhelpen

De borstel draait niet 1. Controleren of een vreemd voorwerp de borstel blokkeert, eventueel het voorwerp verwijderen. Het apparaat vibreert bij het reinigen

1. Een zachtere borstel gebruiken.

Aanduiding BD 70/75 on- derdeelnr. BD 80/100 onderdeelnr. Beschrijving Schijfborstel, wit (zeer zacht) 4905-011,0 4905-030,0 Voor de reiniging van gering vervuilde of ongevoelige bodems Schijfborstel, natuur (zacht) 4905-012,0 4905-031,0 Van natuurvezels voor cleanen en polijsten Schijfborstel, rood (gemiddeld, standaard) 4905-010,0 4.905-000.0 Voor het gebruik bij alle gebruikelijke reinigingstaken Schijfborstel, zwart (hard) 4905-013,0 4905-032,0 Voor sterke vervuiling en voor een basisreiniging, alleen voor onge- voelige oppervlakken Pad-rijschotel 4762-590,0 4762-447,0 Voor de reiniging met pads, met snelwisselkoppeling en centerlock Pad, wit – 6.371-331.0 Voor het polijsten van bodems Pad, rood (gemiddeld zacht) 6369-003,0 6371-147,0 Voor de reiniging en het cleanen van alle bodems Pad, groen (gemiddeld hard) 6369-002,0 6371-148,0 Voor de reiniging van sterk vervuilde bodems en voor de basisreini- ging Pad, zwart (hard) 6369-001,0 6371-169,0 Bij hardnekkige vervuiling en voor de basisreiniging Pad, bruin (SPP) 2639-290,0 2639-288,0 Voor de verzorgingsfilm van harde en elastieke oppervlaktes70 Nederlands Toebehoren BR-variant Toebehoren BD- en BR-varianten Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden. Aanduiding BR 75/75 on- derdeelnr. BR 85/100 onderdeelnr. Beschrijving Borstelwals, wit 6907-771,0 6907-772,0 Voor het polijsten en de onderhoudsreiniging van gevoelige vloeren. Borstelwals, rood 4035-605,0 4.035-606-0 Voor de onderhoudsreiniging van zelfs sterk vervuilde vloeren. Borstelwals, oranje 6907-730,0 6907-734,0 Voor het schrobben van vloeren met structuur (veiligheidstegels enz.). Borstelwals, groen 6907-732,0 6907-735,0 Voor de basisreiniging van sterk vervuilde vloeren en voor het deco- aten (bijv. was, acryl) Borstelwals, zwart 6907-732,0 6907-736,0 Walspad-as 4762-627,0 4762-628,0 Voor het plaatsen van walspads. Microvezelwals 4114-007,0 4114-008,0 Voor de onderhoudsreiniging van gladde vloeren. Aanduiding BD 70/75 W Classic Bp Retail Onderdeel- nr. BD 70/75 + BR 75/75 on- derdeelnr. BD 80/100 + BR 85/100 onderdeelnr. Beschrijving Zuigbalk, 950 mm, gebogen 4.777-111.0 – – Voor smalle doorgangen Zuigbalk, 1030 mm, gebogen – 4.777-108.0 – Standaard Zuigbalk, 1160 mm, gebogen – – 4.777-102.0 Standaard Set zuigstrips, natuurlijk rubber 4.037-174.0 4.037-144.0 4.037-138.0 Standaard Set zuigstrips, PU 4.037-173.0 4.037-145.0 4.037-140.0 Oliebestendig Set zuigstrips, Linatex-rubber 4.037-175.0 4.181-011.0 4.181-006.0 Scheurbestendig BD 70/75 W Classic Bp BR 75/75 W Classic Bp BD 80/100 W Classic Bp BR 85/100 W Classic Bp Gegevens capaciteit apparaat Nominale spanning V 24 24 24 24 Accucapaciteit Ah (5 h) 115 / 170 / 180 170 / 180 170 / 180 / 240 /

Gemiddelde netbelasting W 1270 800 1320 1150 Vermogen rijmotor W 250 250 300 300 Vermogen zuigturbine W 500 500 500 500 Vermogen borstelaandrijving W 2 x 500 2 x 600 2 x 500 2 x 750 Theoretische oppervlaktecapaciteit m

dB(A)81818181Türkçe 71 EU-conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op basis van het ontwerp en type en in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante veiligheids- en gezondheids- vereisten van de EU-richtlijnen. Bij een niet door ons goedge- keurde wijziging van de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid. Product: bodemreiniger Type: 1.127-xxx, 1.515-xxx Relevante EU-richtlijnen 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2014/53/EU (TCU) Toegepaste geharmoniseerde normen EN 60335-1 EN 60335-2-72 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-6-2: 2005 EN 62233: 2008 TCU EN 301 511 V12.5.1 EN 300 440 V2.1.1 EN 300 328 V2.2.2 EN 300 330 V2.1.1 Toegepaste nationale normen