BR 85/100 W Classic Bp Pack - Skurmaskin Kärcher - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Professionell golvtvättmaskin
Märke	Kärcher
Modell	BR 85/100 W Classic Bp Pack
Användning	Professionell och industriell rengöring av fuktbeständiga plana golv
Märkspänning	24 V
Rekommenderad batterikapacitet	170, 180, 240 eller 285 Ah (5 h)
Drivmotoreffekt	300 W
Sugturbineffekt	500 W
Borstdrivningseffekt	2 x 750 W (totalt 1500 W)
Rentvattentankens volym	100 L
Smutsvattentankens volym	100 L
Max. vattentemperatur	50 °C
Arbetsbredd (borste)	850 mm
Borstvarvtal	1200 varv/min
Sugluftflöde	24 L/s
Sugundertryck	16 kPa (160 mbar)
Tomvikt (transportvikt)	340 kg
Total tillåten vikt	440 kg
Max. arbetslutning	2 %
Ljudtrycksnivå LpA	65 dB(A)

Vanliga frågor - BR 85/100 W Classic Bp Pack Kärcher

Hur startar man maskinen efter lång inaktivitet?

Innan idrifttagning, kontrollera att batteriet är laddat. Om batteriet är djupt urladdat, använd inte maskinen. Ladda batteriet fullständigt innan användning. Följ idrifttagningsstegen: sätt nyckelomkopplaren på '1', displayen visar status, aktivera sedan säkerhetsbrytaren.

Vilket batteri ska användas till BR 85/100?

Maskinen arbetar på 24 V. Rekommenderade batteripaket är 170, 180, 240 eller 285 Ah (underhållsfria). Batteriet ingår inte i leveransen. Använd endast AGM- eller gelbatterier som överensstämmer med specifikationerna.

Hur rengör man smutsvattentanken?

Efter varje användning, töm smutsvattnet via tömningsslangen. Skölj smutsvattentanken med rent vatten. Rengör regelbundet grovsmutsfiltret och luddagarfiltret. Öppna tankens lock för att komma åt filtren.

Vad gör man om sugkraften minskar?

Kontrollera först om smutsvattentanken är full; töm den vid behov. Rengör luddagarfiltret och flottören. Kontrollera suglistens läppars skick: rengör, vänd eller byt ut dem om de är slitna. Se till att sugslangen inte är blockerad och att tömningslocket är ordentligt stängt.

Hur ofta ska suglisten underhållas?

Efter varje användning, rengör suglistens läppar och kontrollera deras slitage. Justera vid behov höjden eller byt ut läpparna. Korrekt justering ger optimal sugförmåga. Se kapitel 'Underhåll och skötsel' för detaljerade intervall.

Vilken maximal vattentemperatur är tillåten?

Den maximala vattentemperaturen för rentvattentanken är 50 °C. Använd inte varmare vatten för att undvika skador på maskinen.

Hur transporterar man maskinen på ett säkert sätt?

Vid transport, sänk rengöringshuvudet och lyft suglisten. Använd säkerhetsbrytaren för körning. På lutningar, respektera maximal lutning på 2 %. Vid lastning i fordon, blockera maskinen för att förhindra glidning eller tippning. Använd spännband under smutsvattentanken.

Vad gör man om maskinen inte startar?

Kontrollera att nyckelomkopplaren står på '1'. Aktivera säkerhetsbrytaren. Se till att batterikontakten är ansluten. Kontrollera batteriladdningen och ladda vid behov. Kontrollera polanslutningarna. Om en nödstoppsknapp finns, lossa den genom att vrida.

Hur justerar man vattenmängden?

Använd vattenmängdsreglaget på kontrollpanelen. Börja med lågt flöde och öka gradvis tills önskat resultat uppnås. En justering anpassad till golvets nedsmutsning sparar vatten och optimerar rengöringen.

Kan jag använda rekommenderade rengöringsmedel?

Nej, använd endast rengöringsmedel som rekommenderas av Kärcher (t.ex. RM 756, RM 755, etc.). Användning av olämpliga produkter kan skada maskinen och ogiltigförklara garantin. Följ säkerhetsanvisningarna och undvik kraftigt skummande rengöringsmedel.

BRUKSANVISNING BR 85/100 W Classic Bp Pack Kärcher

Ändamålsenlig användning.... 80

Miljöskydd 80

Garanti 80

Tillbehör och reservdelar 80

Leveransens omfattning 80

Säkerhetsinformation.... 80

Beskrivning av maskinen 81

Montering....82

Idrifttagning 83

Drift 83

Transport....85

Förvaring.... 85

Skötsel och underhåll 85

Hjälp vid störningar 86

Tillbehör BD- och BR-varianter.... 87

Tekniska data....87

EU-försäkran om överensstämmelse.... 88

Allmän information

Läs igenom den här originalbruksanvisningen och medföljande säkerhetsinformation innan du användarat första gången. Följ alla anvisningar.

Förvara båda häftena för framtida bruk eller för nästa ägare.

Funktion

Den här skursugmaskinen är avsedd att användas för våtrengöring på jämna golv.

Maskinen anpassas till respektive rengöringsuppdrag genom att vattenmängden och rengöringsmedelsmängden ställs in. Rengöringsmedelsdoseringen anpassas via tillsättningen i tanken.

Arbetsbredden och kapaciteten hos färsk- och smutsvattentankarna (se kapitlet " Tekniska data") möjliggör en effektiv rengöring vid lång användningslängd.

Maskinen har en framdrivning.

Hänvisning

Beroende på respektive rengöringsuppdrag kan maskinen utrustas med olika tillbehör. Fråga efter vår katalog eller besök på internet på www.kaercher.com.

Ändamålsenlig användning

Den här maskinen är avsedd för kommersiell och industriell användning, t.ex. på hotell, i skolor, på sjukhus, i fabriker, i butiker, på kontor och av uthyrningsfirmor. Använd den här maskinen endast i enlighet med uppgifterna i den här bruksanvisningen.

• Maskinen får endast användas till rengöring av jämna golv som tål fukt och polering.
• Maskinen är inte avsedd att användas till rengöring av kalla golv (t.ex. i kylanläggningar).
• Maskinen är inte avsedd att användas i explosionsfarliga områden.
• Maskinen är godkänd för drift på ytor med en maximal lutning (se kapitel Tekniska data).

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller värdefulla återvinningsbara material och ofta komponenter såsom en-gångsbatterier, uppladdningsbara batterier och olja som vid tig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en tiell fara för människors hälsa och för miljön. Dessa kompo-er är dock nödvändiga för korrekt drift av maskinen. Maskisom märkts med denna symbol får inte kastas i hållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om innehållet finns på: www.kaercher.de/REACH

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantitiden, under förutsättning att de orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. Vid frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst.

(Se baksidan för adress)

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

Leveransens omfattning

Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador.

Säkerhetsinformation

Före den första användningen av den här maskinen ska du läsa och observera den här bruksanvisningen och den bifogade broschyren Säkerhetsanvisningar för borstrengöringsapparater och strålextraktionsenheter, nr 5.956-251.0. Följ alla anvisningar.

Maskinen är godkänd för drift på ytor med en begränsad lutning (se kapitel Tekniska data).

△VARNING

Skaderisk!

Maskinen kan välta på lutande ytor.

Använd aldrig maskinen på lutande ytor.

Maskinen får endast användas om tillkopplas om kåpan och alla lock är stängda.

Säkerhetsanordningar

⚠FÖRSIKTIGHET

Säkerhetsanordningar som saknas eller har ändrats!

Säkerhetsanordningarna är till för att skydda dig.

Säkerhetsanordningar får inte förbikopplas, tas bort eller inaktiveras.

Säkerhetsbrytare

Om säkerhetsbrytaren släpps stängs maskinen av.

Nyckelbrytare

Om nyckelbrytaren dras ut är maskinen säkrad mot obehörig användning.

Symboler varningsinformation

Beakta följande varningsinformation vid hantering av batterier:

Informationen i batteriets användningsinstruktion och på batteriet samt i denna bruksanvisning ska följas.

Använd skyddsglasögon.

Håll barn borta från syra och batterier.

Explosionsrisk

Eld, gnistor, flammor och rökning är förbjudet.

Risk för frätskador

Första hjälpen.

Varningsanvisning

Avfallshantering

Kasta inte batterier i soptunnan.

Beskrivning av maskinen

Översikt framsida

Bild A

①Skjutbygel

②Säkerhetsbrytare

③Lock smutsvattentank

④Fästskena för Homebase

⑤Smutsvattentank

⑥**Batteri

⑦Filter färskvatten

⑧Förslutning färskvattentank

⑨Pedal för borstbyte

⑩Fönsterborste

⑪Färskvattentank

⑫Slanghållare

⑬Påfyllningsöppning färskvattentank

** Medföljer inte

Översikt baksida

Bild B

①Tömningsslang smutsvatten med doseringsanordning

②Rengöringshuvud

③Pedal för borstbyte

④Sugslang

⑤Lutningsinställning sugbalk

⑥Vingmutter för att fästa sugbalken

⑦Höjdinställning sugbalk

⑧Sugbalk

⑨Nivåindikering färskvatten Tömningsslang färskvatten

⑩Spak rengöringshuvud

⑪Reglerknapp vattenmängd

⑫Spak sugbalk

⑬Batterikontakt

⑭Nyckelbrytare

⑮Display

⑯Vridknapp arbetshastighet

⑰Körriktningsbrytare

Översikt R-huvud

Bild D

①R-huvud

②Avvisarrulle

③Vattenfördelningslist

④Sidokjol

⑤Sopkärl

Översikt smutsvattentank

Bild E

① Grovsmutssil

②Luddsil

③Flottör

Typskylt

Bild C

①Typskylt

Färgmärkning

- Manövreringselement för rengöringsprocessen är gula.

- Manövreringselement för underhåll och service är ljusgrå.

Symboler på maskinen

Tömningsöppning färskvattentank

Tömningsöppning smutsvattentank

Förhöjt anliggningstryck i rengöringshuvudet

Åtkomst till batteriet

Nivå färskvattentank (50 %)

Anslut laddarens kontakt här

Fastsurrningspunkt

	*Mopphållare
	OBSERVERA Felaktig anslutningsplats
	Skaderisk Anslut INTE laddarens kontakt här
	Normalt anliggningstryck i rengöringshuvudet
	Upphöjt rengöringshuvud
	Pedal lyfta/sänka rengöringshuvud
	Pedal borstbyte

* Tillval

Montering

Avlastning

1. Ta bort kartongen.
2. Ta bort spännbanden.
3. Skruva loss träklossarna som är fästa med skruvar på pallen.
4. Lägg en ramp framför pallen med kartongens 3 övre förstärkningsbrädor och den säkringsbräda som är fastskruvad på tvären på pallen och fäst den med spånskiveskruvar.

Bild F Bild G

①Säkringsbräda
②Träbalk
③Förstärkningsbräda
5. För in träbalken som skruvats av från pallen som stöd under rampen och skruva fast den.
6. Tryck rengöringshuvudets spak nedåt och haka i den till höger.
7. Endast för BD 80/100 och BR 85/100: Tryck bromsens spak nedåt.

Bild H

① Spak broms

Hänvisning

För BD 70/75 och BR 75/75 finns ingen broms. Att lossa bromsen är inte nödvändigt för denna maskin.
8. Dra bort maskinen baklänges från pallen.
9. Endast för BD 80/100 och BR 85/100: Tryck bromsens spak uppåt.

Montera sugbalken

1. Sätt in sugbalken i sugbalksfästet.
   Bild J
2. Dra åt vingmuttrarna.
3. Sätt dit sugslangen.

Batterier

Rekommenderade batteripaket BD 70/75 och BR 75/75

Beskrivning Beställningsnr Volym (m3)* Luftflöde (m3/h)**
Endast BD 70/75 W115 Ah – underhållsfri	2.815-091.01)	1,98 0,792
170 Ah – underhållsfri	2.815-092.02)	2,31 0,924
180 Ah – underhållsfri	2.815-101.03)	4,785 1,914

* Minsta volym för batteriladdningsområdet

** Minsta luftström mellan batteriladdningsområdet och omgivningen Vid första installationen krävs dessutom en batteriinstallations- sats:

1 2.638-198.0
2 2.638-162.0
3 2.638-106.0

Rekommenderade batteripaket BD 80/100 och BR 85/100

Beskrivning Beställningsnr Volym (m3)*			Luftflöde (m3/h)**
170 Ah – under-hållsfri	2.815-092.01)	2,31 0,924
180 Ah – under-hållsfri	2.815-101.02)	4,785 1,914
240 Ah – under-hållsfri	2.815-102.02)	6,27 2,508
285 Ah – under-hållsfri	2.815-095.03)	11,88	4,752

* Minsta volym för batteriladdningsområdet ** Minsta luftström mellan batteriladdningsområdet och omgivningen

Vid första installationen krävs dessutom en batteriinstallations- sats:

1 2.638-162.0
2 2.638-106.0
3 2.638-197.0

Underhållsfria batterier (våtbatterier)

△FARA

Risk för frätskador på grund av syraläckage!

Fyll endast batteriet med vatten när det är urladdat.

Vid hantering av batterisyra, använd skyddsglasögon och skölj omedelbart bort eventuella stänk av syra på huden eller kläderna med vatten.

OBSERVERA

Risk för skador på batterierna!

Genom att använda vatten med tillsatser förlorar batteriet garantin.

Använd endast destillerat eller avsaltat vatten för påfyllning av batterierna (EN 50272-T3).

Använd inte främmande tillsatser eller förbättrande medel.

1. Tillsätt destillerat vatten en timme före laddningens slut. Se till att syranivån är korrekt i enlighet med märkningen på batteriet. I slutet av laddningen måste alla celler gasa.

Underhållsfria batterier (AGM- och gelbatterier)

OBSERVERA

Risk för skador från AGM- och gelbatterier!

Genom att öppna eller borra i batterilådan skadas ett AGM- resp. gelbatteri och måste bytas.

Öppna inte batterilådan och borra inte i den.

Täck inte för övertrycksventilen och förändra den inte.

1. Ladda endast AGM- och gelbatterier med angivna laddare, se kapitel: Ladda batteriet.

Sätta i och ansluta batterierna

△VARNING

Risk för skador på grund av att maskinen välter!

Maskinen kan välta när batterierna tas ut och sätts i.

Se till att maskinen står stabilt när batterierna tas ut och sätts i.

OBSERVERA

Risk för skador på styrelektroniken!

Styrelektroniken kan förstöras på grund av polvändning av batterianslutningarna.

Observera att det blir rätt polaritet vid anslutning av batteriet.

△VARNING

Livsfara på grund av brand eller explosion vid urladdade batterier!

Vid felaktig laddning av urladdade batterier kan brand uppstå. Ta inte maskinen i drift om batteriet är urladdat.

Kontrollera att batteriet är laddat innan systemet tas i drift.

1. Tappa av smutsvattnet.
2. Sväng smutsvattentanken uppåt.
3. Sätt i batterierna i maskinen som på bilden. Viktigt! Skjut in batterierna helt bakåt!

BD 80/100 och BR 85/100

Bild K

170 Ah, 2.815-092.0

180 Ah, 2.815-101.0

240 Ah, 2.815-105.0

285 Ah, 2.815-095.0

①Distanshållare

Bild L

BD 70/75 och BR 75/75

115 Ah, 2.815-091.0

170 Ah, 2.815-092.0

180 Ah, 2.815-101.0

①Distanshållare
②Batterihållare
③Extravikter

1. Placera en distanshållare mellan batterierna till höger och renvattentanken,

a med 115 Ah-batteripaket: 1 styck plant längs med.
b för andra batteripaket än 115 Ah: 2 stycken på längden vertikalt ovanpå varandra.

1. För BD 70/75 med 115 Ah-batteripaket: Sätt i de fyra extra-vikterna.
2. Fäst batterifästet så här:

a BD 70/75: Montera de 2 batterihållarna och för 115 Ah: Skruva in i de gängade hålen till vänster och mitten. För BR 75/75 och BD 70/75: 170 Ah / 180 Ah: Skruva in i de gängade hålen till höger och i mitten.

b för BD 80/100 och BR 85/100: Sätt i en eller två distanshällare i längdriktningen eller vertikalt mellan de främre batterierna och renvattentanken så att batterierna inte kan glida framåt.

1. Anslut polerna till anslutningskablarna från batteriinstallations-satsen.
2. Fäst anslutningskabeln till de lediga batteripolerna (+) och (-).
3. Anslut batterikontakten på maskinen till batterikontakten på batteriet.
   10.Sväng smutsvattentanken nedåt.

Ta ut batterierna

△VARNING

Risk för skador på grund av att maskinen välter!

Maskinen kan välta när batterierna tas ut och sätts i.

Se till att maskinen står stabilt när batterierna tas ut och sätts i.

1. Ställ nyckelbrytaren på "0" och dra ut nyckeln.
2. Dra ur batterikontakten.
3. Tappa av smutsvattnet.
4. Sväng smutsvattentanken uppåt.
5. Lossa kabeln från batteriets minuspol.
6. Lossa de resterande kablarna från batterierna.
7. BD 80/100: Ta bort distanshållaren mellan de främre batterierna och renvattentanken.
8. Batteripaket 115 Ah: Ta bort extravikterna.
9. Ta ut batterierna.
10. Avfallshantera de förbrukade batterierna enligt gällande bestämmelser.

Idrifttagning

Ladda batteriet

△FARA

Risk för skador på grund av laddaren!

Elektrisk stöt på grund av felaktig användning av laddaren! Observera nätspänningen och säkringen på maskinens typskylt. Använd laddaren endast inomhus, i torra utrymmen med tillräcklig ventilation.

OBSERVERA

Explosionsrisk på grund av batteriet!

Under laddningen samlas gaser under tanken.

Sväng smutsvattentanken uppåt innan de underhållsfria batterierna laddas.

OBSERVERA

Risk för skador på grund av olämplig laddare!

Anslut inte laddaren till batterikontakten på maskinen.

Använd en laddare som passar den monterade batteritypen.

Läs bruksanvisningen från laddarens tillverkare och observera framförallt säkerhetsanvisningarna.

Batterisats Kapacitet Laddare
2.815-091.0 115 Ah 6.654-367.0
2.815-092.0 170 Ah 6.654-436.0
2.815-101.0 180 Ah 6.654-434.0
2.815-105.0 240 Ah 6.654-437.0
2.815-095.0 285 Ah 6.654-419.0

Laddningstiden är i genomsnitt ca 10-15 timmar.

Maskinen kan inte användas under laddningen.

Hänvisning

Maskinen har ett djuptömningsskydd, dvs. om den tillåtna minimikapaciteten uppnås kopplas borstmotorn och turbinen från.

1. Kör maskinen direkt till laddaren och undvik lutningar.
2. Dra ur batterikontakten på maskinen.

Bild I

1. Anslut batterikontakten på batteriet till laddaren.
2. Sätt in laddarens nätkontakt i eluttaget.
3. Ladda enligt anvisningarna i bruksanvisningen till laddaren.
4. Anslut batterikontakten på maskinen till batterikontakten på batteriet.

Drift

OBSERVERA

Risksituation vid drift

Risk för personskador

Släpp säkerhetsbrytaren om en risk uppstår.

Fylla på drivmedel

Fylla på färskvatten

1. Öppna färskvattentankens förslutning.
2. Fyll på färskvatten (max. 50 °C) till påfyllningsrörets underkant. Information: Färskvattenslangen kan fästas med slanghållaren under påfyllningen.
3. Stäng färskvattentankens förslutning.

Anvisningar om rengöringsmedel

△VARNING

Risk för skador på maskinen!

Vid användning av olämpliga rengöringsmedel kan maskinen skadas. Använd endast rekommenderade rengöringsmedel. Om andra rengöringsmedel används bär driftansvarig den ökade risken avseende driftsäkerhet och olycksrisk.

Använd endast rengöringsmedel som inte innehåller lösningsmedel samt salt- och fluorvätesyra.

Beakta säkerhetsanvisningarna för rengöringsmedlen.

Hänvisning

Använd inte rengöringsmedel som löddrar mycket.

Rekommenderade rengöringsmedel

Användning Rengöringsmedel
Golvnderhållsrengöringsmedel extra lågs-kummande med EU-Ecolabel	CA 50 C
Högvätande universalrengöringsmedel RM	756
Intensivt alkoholrengöringsmedel för golv och ytor. Väl lämpad för hel hård sten som t.ex. granit	RM 755
Rengöringsmedel för fint stengods, fritt från ytaktiva ämnen	RM 753
Universell lagerborttagare, lämplig för lino-leum	RM 754
Surt automat-grundrengöringsmedel. Lämplig för sanitära utrymmen och byggs-lutstädning	RM 751
Rengöringsmedel för industriellt underhåll	RM 69
Industriellt grundrengöringsmedel och al-kalisk lagerborttagare	RM 752
Ytdesinfektionsmedel RM 732

Rengöringsmedel

1. Tillsätt rengöringsmedlet till färskvattentanken.

Information: Locket på färskvattentankens påfyllningsöppning kan användas för att mäta upp rengöringsmedlet. Det är försett med en skala på insidan.

Ställa in vattenmängden

1. Ställ in vattenmängden på reglerknappen i enlighet med golvbeläggningens nedsmutsning.

Hänvisning

Genomför de första rengöringsförsöken med liten vattenmängd. Öka vattenmängden stegvis tills det önskade rengöringsresultatet har uppnåtts.

Hänvisning

Om färskvattentanken är tom arbetar rengöringshuvudet vidare utan att tillföra vätska.

Ställa in sugbalken

Ställa in lutningen

Lutningen måste ställas in så att sugbalkens sugläppar trycks jämnt mot golvet längs med hela längden.

1. Lossa skruven.

Bild N

①Skruv

1. Justera sugbalkens lutning.

2. Dra åt skruven.

Ställa in höjden

Med höjdjusteringen påverkas sugläpparnas böjning vid kontakt med golvet.

1. Skjut maskinen en liten bit framåt.
2. Jämför sugläpparnas böjning med figuren nedan.

Bild O

①Avständsrulle med hållare
②Bricka
③Skruv
3. Skruva ut skruven.
4. Lägg så många brickor mellan sugbalk och avständsrulle att sugläppen får rätt böjning.
5. Placera de resterande brickorna ovanför avständsrullen.
6. Skruva in skruven och dra åt.
7. Gör samma sak på den andra avständsrullen.
8. Skjut maskinen en liten bit framåt.
9. Kontrollera sugläpparnas böjning längs med hela längden igen.
10.Upprepa inställningen vid behov.

Rengöra

Slå på maskinen

1. Ställ nyckelbrytaren på "1".

Displayen visar efter varandra:

• Tidpunkten fram till nästa kundtjänst
• Mjukvaruversionen, manöverdel
• Batteriets status och antal drifttimmar

Köra

Hänvisning

Det går att ändra körriktningen under rengöringen. På så sätt kan ett valt ställe rengöras intensivt genom att man kör fram och tillbaka flera gånger.

1. Ställ körriktningsbrytaren på "framåt".

Rengöra

Hänvisning

För att förbättra sugresultatet kan sugbalkens lutning och höjd ställas in (se kapitel Ställa in sugbalken).

Hänvisning

Om smutsvattentanken är full stängs sugöppningen av en flottör och sugturbinen går med högre varvtal. Lyft i sådana fall sugbalken och kör för att tömma smutsvattentanken.

1. Vrid vridknappen för arbetshastighet till det önskade värdet. Hastigheten visas på displayen under justeringen. Indikeringen visas i procent av den högsta hastigheten.
2. Ställ in vattenmängden på reglerventilen.
3. Tryck sugbalkens spak nedåt. Sugbalken sänks ned. Sugningen påbörjas.
4. Tryck rengöringshuvudets spak nedåt, haka ur den och låt den gå uppåt.
5. Dra säkerhetsbrytaren mot skjutbygeln. Rengöringshuvudet startar och maskinen kör med den inställda hastigheten.

Öka borstanliggningstrycket (endast BD-variant)

1. Släpp säkerhetsbrytaren.
2. Lyft rengöringshuvudets spak för hand och haka i den till höger.

Avsluta driften

Avsluta rengöringen

1. Släpp säkerhetsbrytaren.
2. Tryck rengöringshuvudets spak nedåt och haka i den till höger.
3. Fortsätt att köra en kort sträcka. Det resterande vattnet sugs upp.
4. Lyft sugbalken. Sugningen fortsätter i 10 sekunder.
5. Ställ nyckelbrytaren på "0".
6. Ladda batteriet vid behov.

Tappa av smutsvatten

△VARNING

Miljöförorening!

Miljöförorening på grund av felaktig avfallshantering i avloppsvatten. Följ de lokala föreskrifterna om hantering av avloppsvatten.

1. Ta ut tömningsslangen ur hållaren och placera den över ett lämpligt uppsamlingskärl. Bild P

2. Tryck ihop eller vik doseringsanordningen.

3. Öppna doseringsanordningens lock.
4. Tappa av smutsvattnet. Reglera vattenmängden genom att trycka eller vika.
5. Spola ur smutsvattentanken med rent vatten.

Tappa av färskvatten

1. Dra av nivåindikeringens slang och sväng den nedåt.

Tappa av färskvatten snabbt

1. Skruva loss färskvattentankens förslutning.
2. Låt färskvattnet rinna ut.
3. Sätt på och skruva fast färskvattentankens förslutning. Information: Se till att slanganslutningen i färskvattentankens förslutning ligger så långt ned som möjligt efter fastskruvningen.

Transport

△FARA

Köra i lutningar

Risk för personskador

Kör maskinen bara i lutningar upp till maximalvärdet för laddning och lossning (se kapitlet "Tekniska data").

Kör långsamt.

⚠FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materiella skador

Ta hänsyn till apparatens vikt vid transport.

Lasta enheten endast med hjälp av en annan person eller genom att använda framdrivningen.

1. Tryck rengöringshuvudets spak nedåt och haka i den till höger.
2. Lyft sugbalken
3. Ställ nyckelbrytaren på "1".
4. Välj körriktningen på körriktningsbrytaren.
5. Dra säkerhetsbrytaren mot skjutbygeln.
6. Vid transport i fordon ska maskinen säkras så att den inte kan halka och välta enligt gällande riktlinjer.

Bild Q

1. Montera först spännbältet under smutsvattentanken.

Förvaring

⚠FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Enheten kan välta på lutande ytor.

Ta hänsyn till maskinens vikt vid förvaring.

OBSERVERA

Frost

Maskinen förstörs när vattnet fryser

Töm maskinen helt på vatten.

Förvara maskinen på en frostfri plats.

• Den här maskinen får endast förvaras inomhus.
• Ladda batterierna helt före en lång förvaring.
• Ladda batterierna minst en gång i månaden under förvaring.

Skötsel och underhåll

△FARA

Skaderisk!

Maskinen kan sättas i rörelse oväntat och orsaka personskador. Ställ nyckelbrytaren på "0" och dra ur nyckeln före alla arbeten på maskinen.

Dra ut laddarens nätkontakt.

- Tappa av och avfallshantera smutsvattnet och färskvattnet.

Säkerhetsinspektion/underhållsavtal

Du kan komma överens om en regelbunden säkerhetsinspektion med din återförsäljare eller ingå ett underhållsavtal. Låt oss ge dig råd.

Underhållsintervaller

Efter varje användning

OBSERVERA

Risk för skador!

Risk för skador på maskinen på grund av felaktig rengöring.

Spruta inte vatten på maskinen och använd inga aggressiva ren-göringsmedel.

En detaljerad beskrivning av de enskilda rengöringsarbetena finns i kapitel Underhållsarbeten.

• Tappa av smutsvattnet.
• Spola smutsvattentanken med rent vatten.

• Rengör maskinen utvändigt med en fuktig trasa med milt tvättlut.

• Kontrollera luddsilen, rengör om det behövs.

• Rengör grovsmutssilen.
  • Rengör grovsmutssilen.
• Endast BR-variant: Ta ut grovsmutsbehållaren och töm den.
• Endast BR-variant: Rengör vattenfördelningsrännan.
• Rengör sugläpparna, kontrollera om de är slitna, justera höjden vid behov eller byt ut.
• Kontrollera om fönsterborstarna är slitna och byt ut vid behov.

• Ladda batteriet.

• Ladda batteriet fullt och utan avbrott om laddningsnivån är under 50 %.

• Om laddningsnivån är över 50 % ska batteriet bara laddas om hela drifttiden behövs vid nästa användning.

Varje vecka

- Om apparaten används ofta ska batteriet laddas fullt och utan avbrott minst en gång i veckan.

Varje månad

En detaljerad beskrivning av de enskilda rengöringsarbetena finns i kapitel Underhållsarbeten.

1. Töm färskvattentanken och spola bort avlagringar.
2. Rengör färskvattenfiltret.
3. Rengör flottören och luddsilen.
4. Kontrollera om batteripolerna är oxiderade och borsta av vid behov. Kontrollera att anslutningskabeln sitter fast.
5. Rengör tätningarna mellan smutsvattentanken och locket och kontrollera tätheten samt byt ut vid behov.
6. Kontrollera cellernas syradensitet om batterierna inte är underhållsfria.
7. Om maskinen inte ska användas under en längre tid ska batterierna vara fulladdade. Ladda batteriet helt minst en gång i månaden.

En gång om året

- Låt kundtjänst utföra den föreskrivna inspektionen.

Underhållsarbeten

Vända eller byta ut sugläpparna

Om sugläpparna är slitna ned till slitagemärkena måste de vändas eller bytas ut.

Bild R

①Slitagemärke
②Sugläpp

1. Ta bort sugbalken.
2. Skruva ut stjärngreppen.

Bild S

1. Dra bort plastdelarna.
2. Dra bort sugläpparna.
3. Skjut in de vända eller nya sugläpparna.
4. Skjut på plastdelarna.
5. Skruva in och dra åt stjärngreppen.

Rengöra färskvattenfiltret

1. Tappa av färskvattnet (se kapitel Tappa av färskvatten).
2. Skruva av färskvattentankens förslutning.

Bild U

①Förslutning färskvattentank
②Filter färskvatten

1. Dra ut färskvattenfiltret och spola av med rent vatten.
2. Sätt in färskvattenfiltret.
3. Sätt dit färskvattentankens förslutning.

Information: Se till att slanganslutningen i färskvattentankens förslutning ligger så längt ned som möjligt efter fastskruvningen.

Rengöra grovsmutssilen

1. Öppna smutsvattentankens lock.

Bild T

①Grovsmutssil
2. Dra av grovsmutssilen uppåt.
3. Skölj grovsmutssilen under rinnande vatten.
4. Sätt in grovsmutssilen i smutsvattentanken.

Rengöra flottör och luddsil

1. Öppna smutsvattentankens lock.

Bild V

①Spärrhake
②Flottör
③Luddsil
④Flottörkapsling
2. Lossa spärrhaken.
3. Dra av flottörkapslingen nedåt.
4. Ta ut flottören ur flottörkapslingen och rengör den.
5. Ta av luddsilen och rengör den.
6. Montera alla delar i omvänd ordning.

Byta ut fönsterborstarna

1. Lyft rengöringshuvudet.

2. Tryck pedalen för borstbyte nedåt över motståndet. Bild W

①Pedal borstbyte
3. Dra ut den först skivborsten åt sidan under rengöringshuvudet.
4. Håll den nya fönsterborsten under rengöringshuvudet, tryck den uppåt och haka fast.
5. Upprepa proceduren för den andra skivborsten.

Byt ut borstvalsarna

1. Lyft rengöringshuvudet.
2. Dra ut handtaget för borstbytet.

Bild Y

①Handtag för borstbyte
②Lagerlock med torkarläpp
③Borstvals

1. Ta bort lagerlocket och torkarläppen.
2. Dra ut borstvalsen.
3. Sätt i den nya borstvalsen och centrera den på medbringaren.
4. Fäst lagerlocket med en torkarläpp.

Hänvisning

Se till att borstvalsen sitter på fastsättningsdornet och inte under.
7. Vrid handtaget för borstbytet uppåt och snäpp fast.
8. Upprepa processen på den motsatta sidan.

Rengöra vattenfördelningslisten

Bild X

①Vattenfördelningslist
②Upplåsning

1. Tryck upplåsningen i pilens riktning och håll kvar den.
2. Sväng vattenfördelningslisten framåt.
3. Dra ut vattenfördelningslisten i längdriktningen.
4. Rengör vattenfördelningslisten.
5. Sätt tillbaka vattenfördelningslisten i rengöringshuvudet och snäpp fast den i låsningen.

Hjälp vid störningar

△FARA

Skaderisk!

Maskinen kan sättas i rörelse oväntat och orsaka personskador.

Ställ nyckelbrytaren på "0" och dra ur nyckeln före alla arbeten på maskinen.

Dra ut laddarens nätkontakt.

• Tappa av och avfallshantera smutsvattnet och färskvattnet.
• Kontakta kundtjänst vid störningar som inte kan åtgärdas med hjälp av den här tabellen.

Störning Åtgård
Det går inte att starta maski- nen	1. Ställ nyckelbrytaren på "1".2. Lås upp nödstoppsknappen på manöverpanelen genom att vrida den. (Obs: inte alla maskinver- sioner är utrustade med en nödstoppsknapp.)3. Aktivera säkerhetsbrytaren.4. Sätt i batterikontakten.5. Kontrollera batterierna, ladda vid behov.6. Kontrollera om batteripolerna är anslutna.
Vattenmängden är inte till- räcklig	1. Kontrollera färskvattnets nivå, fyll på tanken vid behov.2. Öka vattenmängden med reglerknappen för vattenmängd.3. Dra av vattenfördelningslisten på rengöringshuvudet och rengör vattenkanalen (endast BR-variant).4. Rengör färskvattenfiltret.5. Kontrollera om slangarna är igensatta och rengör vid behov.
Sugeffekten är för låg 1. Stäng	av maskinen och tappa av smutsvattnet.2. Rengör tätningarna mellan smutsvattentanken och locket och kontrollera tätheten samt byt ut vid behov.3. Kontrollera om sugslangen är korrekt ansluten till smutsvattentanken.4. Kontrollera om luddsilen är smutsig och rengör vid behov.5. Rengör sugläpparna på sugbalken och vänd eller byt ut vid behov.6. Kontrollera om locket på tömningsslangen för smutsvatten är stängt.7. Kontrollera sugbalkens inställning.8. Kontrollera om sugslangen är igensatt och rengör vid behov. När sugslangen sätts tillbaka måste slangens vita markering ligga på fästklammern.9. Kontrollera sugslangens täthet och byt ut vid behov.
Rengöringsresultatet är otill- räckligt	1. Sänk hastigheten.2. Kontrollera om borstarna är slitna och byt ut vid behov.3. Kontrollera att borsttypen och rengöringsmedlet är lämpliga.
Sugturbinen körs med förhöjt varvtal	1. Tappa av smutsvattnet.2. Rengör flottören.3. Kontrollera luddsilen och rengör vid behov.4. Kontrollera om sugslangen är igensatt och rengör vid behov.5. Kontrollera om sugbalken är igensatt och åtgårda igensättningen vid behov.
Borsten roterar inte	1. Kontrollera om ett främmande föremål blockerar borsten och avlägsna det främmande föremålet vid behov.
Maskinen vibrerar vid rengö- ring	1. Använd en mjukare borste.

Beteckning BD 70/75 ar-	tikelnr	BD 80/100artikelnr	Beskrivning
Fönsterborste, vit (mycket mjuk)	4.905-011.0	4.905-030.0	För rengöring av lätt nedsmutsade eller känsliga golv
Fönsterborste, natur (mjuk) 4.905-0	12.0 4.905-03	1.0 Av naturfib	er för försegling och polering
Fönsterborste, röd (medel, stan-dard)	4.905-010.0 4	905-000.0 För	användning vid alla vanliga rengöringsuppdrag
Fönsterborste, svart (hård)	4.905-013.0	4.905-032.0	För stark nedsmutsning och för grundrengöring, endast för tåliga be-läggningar
Rondellhållare	4.762-590.0	4.762-447.0	För rengöring med rondeller, med snabbväxlingskoppling och centerlås
Rondell, vit – 6 371-331.0 För poler ing av golv
Rondell, röd (medelmjuk)	6.369-003.0	6.371-147.0	För rengöring och försegling av alla golv
Rondell, grön (medelhård)	6.369-002.0	6.371-148.0	För rengöring av mycket smutsiga golv och för grundrengöring
Rondell, svart (hård)	6.369-001.0	6.371-169.0	Vid hårt sittande smuts och för grundrengöring
Rondell, brun (SPP)	2.639-290.0	2.639-288.0	För sanering av skyddsskikt på hårda och elastiska ytor

Tillbehör BR-variant

Beteckning BR 75/75 ar-	tikelnr	BR 85/100artikelnr	Beskrivning
Borstvals, vit	6.907-771.0	6.907-772.0	För polering och underhållsrengöring av känsliga golv.
Borstvals, röd	4.035-605.0	4.035-606-0	För underhållsrengöring även av mer kraftigt nedsmutsade golv.
Borstvals, orange	6.907-730.0	6.907-734.0	För att skrubba strukturgolv (säkerhetsplattor osv).
Borstvals, grön	6.907-732.0	6.907-735.0	För grundrengöring av kraftigt nedsmutsade golv och lagerborttag-ning (t.ex. vax, akrylat)
Borstvals, svart	6.907-732.0 6	6.907-736.0
Polervalsaxel	4.762-627.0 4	4.762-628.0 För att fästa valsdynor.
Mikrofibervals	4.114-007.0	4.114-008.0	För underhållsrengöring av hala golv.

Tillbehör BD- och BR-varianter

Beteckning	BD 70/75 W Classic Bp Retail Artikelnummer	BD 70/75 + BR 75/75 ar-tikelnr	BD 80/100 + BR 85/100 artikelnr	Beskrivning
Sugbalk, 950 mm, böjd	4.777-111.0	– – Vid smal	genomgångsbredd
Sugbalk, 1030 mm, böjd –	4.777-108.0 – Standard
Sugbalk, 1 160 mm, böjd	–	– 4.777-102.0	Standard
Sugläppssats, naturgummi	4.037-174.0	4.037-144.0	4.037-138.0	Standard
Sugläppssats, PU	4.037-173.0	4.037-145.0	4.037-140.0	Oljebeständig
Sugläppssats, Linatex	4.037-175.0	4 181-011.0	4 181-006.0	Rivbeständig

Tekniska data

Med förbehäll för tekniska ändringar.

		BD 70/75 WClassic Bp	BR 75/75 WClassic Bp	BD 80/100 WClassic Bp	BR 85/100 WClassic Bp
Effektdata maskin
Märkspänning	V	24	24	24	24
Batterikapacitet	Ah (5 h)	115 / 170 / 180	170 / 180	170 / 180 / 240 / 285	170 / 180 / 240 / 285
Genomsnittlig effektförbrukning	W	1270	800	1320	1150
Effekt körmotor	W	250	250	300	300
Effekt sugturbin	W	500	500	500	500
Effekt borstdrift	W	2 x 500	2 x 600	2 x 500	2 x 750
Teoretisk ytkapacitet	m^2/h	3500	3.750	4000	4.250
Volym färskvattentank	I	75	75	100	100
Volym smutsvattentank	I	75	75	100	100
Vattentemperatur max.	°C	50	50	50	50
Vattentryck max.	bar	0,06	0,06	0,06	0,06
Vändbredd	mm	1550	1550	1650	1650
Lutning arbetsområde max.	%	2	2	2	2
Uppsugning
Sugeffekt, luftmängd	l/s	24	24	24	24
Sugeffekt, undertryck	kPa (mbar)	16 (160)	16 (160)	16 (160)	16 (160)
		BD 70/75 WClassic Bp	BR 75/75 WClassic Bp	BD 80/100 WClassic Bp	BR 85/100 WClassic Bp
Rengöringsborstar
Arbetsbredd mm 700 750 800 850
Borstdiameter mm 356 105 410 105
Borstvarvtal 1/min 140 1200 140 1200
Borstanläggningstryck N 300 / 500 400 400 / 680 400
Borstlängd mm 700	800
Mätt och vikter
Tillåten totalvikt	kg	325 330 435 440
Tomvikt (transportvikt) kg	251 225 325 340
Mätt batterifack	mm	575 x 380	575 x 380	622 x 384	622 x 384
Fastställda värden enligt EN 60335-2-72
Totalt vibrationsvärde	m/s^2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Osäkerhet K	dB(A)	0,2	0,2	0,2	0,2
Ljudtrycksnivå L_pA	dB(A)	65	65	65	65
Osäkerhet K_pA	dB(A)	2	2	2	2
Ljudeffektsnivå L_WA + Osäkerhet K_WA	dB(A)	81	81	81	81

EU-försäkran om överensstämmelse

Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläggande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att detta har godkänts av oss.

Produkt: Golvrengörare

Gällande EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

Tillämpade harmoniserade standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Tillämpade nationella standarder

Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrelsens godkännande.

H. Jenner

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Fyll kun batteriet med vann när det er utladet.

Ved håndtering av batterisyre må du bruke vernebriller. Skyll av eventuelle syresprut på huden eller klærne med vann omgående.

OBS

Risiko for skade på maskinen!

Tappe ut rent vann på en rask måte

1. Skru av lokket til rentvannstanken.
2. La vannet renne ut.
3. Sett på lokket til rentvannstanken og skru det fast.

Merk: Påse at slangetilkoblingen i lokket til rentvannstanken ligger på det dypeste punktet när det er skrudd fast.

Transport

FARE

Skade på apparatet forårsaket av vann som fryser

Tøm apparatet fullstendig for vann.

* Batteriopladningsrummets min. volumen

Fyld kun batteriet op med vand, när det er afladet.

Risiko for tilskadekomst

Risiko for tilskadekomst