BR 85/100 W Classic Bp Pack - Nem kategorizált Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BR 85/100 W Classic Bp Pack Kärcher

• Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważnienia za- rządu. Administrator dokumentacji: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Faks: [phone] Winnenden, 01.02.2021 r. Tartalom Általános utasítások A készülék első használata előtt olvassa el az eredeti kezelési útmutatót és a mellékelt biztonsági tanácso- kat. Ezeknek megfelelően járjon el. Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra vagy a kö- vetkező tulajdonos számára. Az üzemeltetés Ez a súroló-szívógép egyenletes talajok nedves tisztítására al- kalmas. A vízmennyiség és a tisztítószer mennyiségének beállításával a mindenkori tisztítási feladathoz igazítható. A tisztítószer adagolá- sa a tisztítószer tartályba adagolásával szabályozható. A friss- és szennyvíztartályok munkaszélessége és kapacitása (lásd a „ Műszaki adatok támogatják a hatékony tisztítást és a ké- szülék hosszúidejű használatát. A készülék menethajtással rendelkezik. Megjegyzés A mindenkori tisztítási feladatnak megfelelően a készülék külön- böző tartozékokkal szerelhető fel. Kérje katalógusunkat vagy ke- resse fel internetoldalunkat a www.kaercher.com webhelyen Rendeltetésszerű használat A készülék kereskedelmi és ipari célú, pl. szállodákban, iskolákban, kórházakban, gyárakban, üzletekben, irodákban és bérleményekben történő használatra készült. A készüléket kizárólag a jelen használati utasításban lévő adatoknak megfelelően használja. ● A készülék csak nedvességre és polírozásra nem érzékeny si- ma padlók tisztítására használható. ● A készülék nem alkalmas fagyott (pl. hűtőházi) padlók tisztítására. ● A készülék nem használható robbanásveszélyes környezetben. ● A készülék engedélyezett maximális meredekségű felületek tisztítására (lásd: Műszaki adatok). Környezetvédelem A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetba- rát módon semmisítse meg a csomagolást. Az elektromos és elektronikus készülékek értékes újrahasz- nosítható anyagokat és gyakran olyan alkatrészeket tartal- maznak, mint az elemek, akkumulátorok vagy olaj, amelyek helytelen kezelés vagy ártalmatlanítás esetén veszélyeztethetik az egészséget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ez- zel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni. Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH) Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja: www.kaercher.de/REACH Általános utasítások p. 151
• Az üzemeltetés p. 151
• Rendeltetésszerű használat p. 151
• Környezetvédelem p. 151
• Garancia p. 152
• Tartozékok és pótalkatrészek p. 152
• Szállított tartozékok p. 152
• Biztonsági utasítások p. 152
• A készülék leírása p. 152
• Szerelés p. 153
• Üzembe helyezés p. 154
• Üzemeltetés p. 155
• Szállítás p. 156
• Tárolás p. 156
• Ápolás és karbantartás p. 156
• Az üzemzavarok elhárítása p. 158
• A BD változat tartozékai p. 158
• A BR változat tartozékai p. 159
• A BD- és a BR változatok tartozékai p. 159
• Műszaki adatok p. 159
• EU-megfelelőségi nyilatkozat 52 Magyar Garancia Minden országban az illetékes értékesítőnk által biztosított ga- ranciális feltételek érvényesek. Amennyiben a garanciaidőn belül a készüléknél hibák merülnek fel, azokat díjmentesen orvosoljuk, ha az adott hibák anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális eset- ben kérjük, a számlával együtt forduljon forgalmazójához vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához. (A cím a hátoldalon található) Tartozékok és pótalkatrészek Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzeme- lését. A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt talál: www.kaercher.com. Szállított tartozékok Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, érte- sítse a kereskedőt. Biztonsági utasítások A készülék első használata előtt olvassa el a jelen használati uta- sítást és a mellékelt, 5.956-251.0 számú kiadványt, amely tartal- mazza a kefés tisztítógépek és szóróextrakciós készülékek biztonsági utasításait, és ezeknek megfelelően cselekedjen. A készülék engedélyezett korlátozott meredekségű felületek tisz- títására (lásd: Műszaki adatokfejezetet). 몇 FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély! A ferde felületeken a készülék megbillenhet. A készüléket ne használja dőlt felületeken. A készüléket csak zárt burkolattal és fedelekkel szabad üzemel- tetni. Biztonsági berendezések 몇 VIGYÁZAT Hiányzó vagy módosított biztonsági berendezések! A biztonsági berendezések az Ön védelmét szolgálják. A biztonsági berendezések mellőzése, eltávolítása vagy kikap- csolása tilos. Biztonsági kapcsoló Ha a biztonsági kapcsolót elengedi, akkor a készülék kikapcsol. Kulcsos kapcsoló Ha a kulcsos kapcsolót kihúzza, akkor a készülék biztosítva van a jogosulatlan használat ellen. Figyelmeztetések szimbólumai Az akkumulátorok kezelésekor vegye figyelembe a következő fi- gyelmeztető utasításokat: A készülék leírása Az elülső rész áttekintése Ábra A 1 Tolókengyel 2 Biztonsági kapcsoló 3 Szennyvíztartály fedele 4 Homebase tartósíne 5 Szennyvíztartály 6 **akkumulátor 7 Frissvíz-szűrő 8 Frissvíz-tartály zárja 9 Kefecsere pedál 10 Tárcsakefe 11 Frissvíz-tartály 12 Tömlőtartó 13 Frissvíz-tartály töltőnyílása ** A csomagolás nem tartalmazza A hátoldal áttekintése Ábra B 1 Szennyvízleeresztő-tömlő adagolóberendezéssel 2 Tisztítófej 3 Kefecsere pedál 4 Szívótömlő 5 Szívógerenda dőlésszögének beállítása 6 Szárnyas anya a szívógerenda rögzítésére 7 Szívógerenda magasságállítása 8 Szívógerenda 9 Frissvíz töltési szint jelzője Frissvíz-leeresztőtömlő 10 Tisztítófej emelőkarja 11 Vízmennyiség szabályozógombja 12 Szívógerenda emelőkarja 13 Akkumulátor csatlakozódugója 14 Kulcsos kapcsoló 15 Kijelző 16 Munkavégzési sebesség forgatógombja 17 Menetirány-kapcsoló A tisztítófej áttekintése Ábra D 1 Tisztítófej 2 Terelőgörgő 3 Vízelosztó vezeték 4 Oldalfal 5 Seprűtartó Vegye figyelembe az akkumulátor használati utasítá- sában, az akkumulátoron, valamint a jelen használati utasításban foglalt útmutatásokat. Szemvédő viselése kötelező. Tartsa távola a gyermekeket a savaktól és az akku- mulátortól. Robbanásveszély Tilos tüzet gyújtani, szikrát gerjeszteni, nyílt lángot használni és dohányozni! Marásveszély! Elsősegélynyújtás. Figyelmeztetés Ártalmatlanítás Az akkumulátort tilos a szemetesbe dobni.Magyar 153 A szennyvíztartály áttekintése Ábra E 1 Durva szennyszűrő 2 Bolyhszűrő 3 Úszó Típustábla Ábra C 1 Típustábla Színjelölés ● A tisztítási folyamat kezelőelemei sárgák. ● A karbantartás és a szerviz kezelőelemei világosszürkék. A készülék szimbólumai p. 1601

• opcionális Szerelés Kiürítés

1. Távolítsa el a kartont.

2. Távolítsa el a rögzítőszalagokat.

3. Csavarozza le a raklapra csavarozott fatuskókat.

4. A kartoncsomagolás 3 felső merevítő táblája és a raklapra ke-

resztben csavarozott biztosítótábla segítségével helyezzen egy rámpát a raklap elé és rögzítse forgácslap csavarokkal. Ábra F Ábra G 1 Biztosítótábla 2 Élléc 3 Merevítő tábla

5. A raklapról lecsavarozott élfát használja támasztékként, he-

lyezze a rámpa alá és rögzítse csavarokkal.

6. Nyomja lefelé a tisztítófej karját, majd reteszelje jobbra.

7. Kizárólag a BD 80/100 és a BR 85/100 készülékek esetén:

Nyomja lefelé a fékkart. Ábra H 1 Fékkar Megjegyzés A BD 70/75 és a BR 75/75 készülékek nem rendelkeznek fékbe- rendezéssel. Ezeknél a készülékeknél a fékek lazítása nem szükséges.

8. Húzza le hátrafelé a készüléket a raklapról.

9. Kizárólag a BD 80/100 és a BR 85/100 készülékek esetén:

Nyomja felfelé a fék karját. Szívógerenda felszerelése

1. Helyezze be a szívógerendát annak befogójába.

2. Húzza meg a szárnyas anyákat.

3. Helyezze fel a szívótömlőt.

Akkumulátorok A BD 70/75 és a BR 75/75 készülékek akkumulátorai

• az akkumulátor töltésére használt helyiség legkisebb térfogata ** az akkumulátor töltésére használt helyiség és a környezet kö- zötti legkisebb levegőáramlás Első telepítéskor szükség van még egy akkumulátor beszerelési készletre: 1 2638-198,0 2 2638-162,0 3 2638-106,0 A BD 80/100 és a BR 85/100 készülékek akkumulátorai

• az akkumulátor töltésére használt helyiség legkisebb térfogata ** az akkumulátor töltésére használt helyiség és a környezet kö- zötti legkisebb levegőáramlás Első telepítéskor szükség van még egy akkumulátor beszerelési készletre: 1 2638-162,0 2 2638-106,0 3 2638-197,0 Frissvíz-tartály leeresztőnyílása Szennyvíztartály leeresztőnyílása Tisztítófej megnövelt rászorítónyomása Hozzáférés az akkumulátorhoz Frissvíz-tartály töltési szintje (50%) Itt csatlakoztathatja a töltőkészülék dugaszát Rögzítési pont *Mop-tartó FIGYELEM Hibás csatlakozóaljzat Rongálódásveszély NE ide csatlakoztassa a töltőkészülék dugaszát Tisztítófej normál rászorítónyomása Megemelt tisztítófej Tisztítófej emelés/leengedés pedálja Kefecsere pedálja Leírás Rendelési sz. Térfogat

/h)** Kizárólag a BD 70/75 W ké- szülék eseté- ben 115 Ah - karban- tartásmentes 2.815-091.0

4,785 1,914 Leírás Rendelési sz. Térfogat

11,88 4,752154 Magyar Karbantartásmentes akkumulátorok (nedves akkumulátorok) VESZÉLY Savszivárgás miatti sérülésveszély! Az akkumulátort kizárólag lemerülés után töltse fel vízzel. Az akkumulátorsav kezelésekor használjon védőszemüveget és azonnal öblítse le vízzel a bőrre vagy a ruházatra fröccsenő sav- cseppeket. FIGYELEM Akkumulátorrongálódás veszély! Adalékanyagokat tartalmazó víz használata esetén az akkumulá- torgarancia semmissé válik. Az akkumulátorok feltöltéséhez használjon kizárólag desztillált vagy ioncserélt vizet (EN 50272-T3). Harmadik felek által biztosított adalékanyagok vagy javítóanya- gok használata tilos.

1. A desztillált vizet adagolja a töltés befejezése előtt egy órával.

Közben figyelje a sav szintjét, az akkumulátoron lévő jelölé- seknek megfelelően. Bizonyosodjon meg arról, hogy töltés után a cellákban megtör- tént a gázképződés. Karbantartás nélküli akkumulátorok (AGM és gélelemek) FIGYELEM Az AGM és a gél akkumulátorok megsérülhetnek! Az akkumulátorház kinyitása vagy fúrása károsíthatja az AGM vagy a gél akkumulátort, ezért ezt cserélni kell. Ne nyissa ki az akkumulátorházat, és ne fúrjon bele furatokat. Ne takarja le a túlnyomás szelepet és ne módosítsa.

1. Az AGM és a gél akkumulátorokat csak a megadott töltőkkel

töltse fel, lásd a következő fejezetet: Az akkumulátor töltése. Akkumulátorok behelyezése és csatlakoztatása 몇 FIGYELMEZTETÉS A készülék billenése miatt sérülésveszély áll fenn! Az akkumulátorok eltávolításakor és telepítésekor a készülék fel- borulhat. Az akkumulátorok eltávolítása és telepítés előtt bizonyosodjon meg a készülék stabilitásáról. FIGYELEM A vezérlőelektronika megsérülhet! Az akkumulátor polaritásának megfordítása a vezérlőelektronika rongálódását okozhatja. Az akkumulátor csatlakoztatásakor ügyeljen a megfelel póluski- osztásra. 몇 FIGYELMEZTETÉS Az akkumulátor mélykisülése tűz- vagy robbanásveszélyt okozhat! Az akkumulátor mélykisülése esetén tűzveszély alakulhat ki. Az akkumulátor mélykisülése esetén a készülék üzemeltetése tilos. A készülék üzembe helyezése előtt bizonyosodjon meg az akku- mulátor feltöltött állapotáról.

1. Engedje le a szennyvizet.

2. Hajtsa felfelé a szennyvíztartályt.

3. Helyezze be az akkumulátorokat a készülékbe az ábra szerint.

Fontos: Tolja teljesen hátra az akkumulátorokat! BD 80/100 és BR 85/100 Ábra K 170 Ah, 2.815-092.0 180 Ah, 2.815-101.0 240 Ah, 2.815-105.0 285 Ah, 2.815-095.0 1 Távtartó Ábra L BD 70/75 és BR 75/75 115 Ah, 2.815-091.0 170 Ah, 2.815-092.0 180 Ah, 2.815-101.0 1 Távtartó 2 Akkumulátortartó 3 Kiegészítő súlyok

4. Helyezzen távtartót a jobb oldali akkumulátor és az friss víz

tartály közé, a 115 Ah akkumulátorkészlet esetén: 1 darab hosszirány- ban fektetve. b 115 Ah-s típuson kívül egyéb akkumulátorkészlet eseté- ben: 2 darab hosszirányban egymásra állítva.

5. BD 70/75 esetén 115 Ah akkumulátorkészlettel: Helyezze

be a 4 kiegészítő súlyt.

6. Helyezze be az akkumulátorrögzítést, ehhez

a BD 70/75 esetén: Telepítse a 2 akkumulátortartót és 115 Ah esetén: Csavarozza a baloldali és a középső mene- tes furatokhoz.A BR 75/75 és a BD 70/75 készülékeke se- tén: 170 Ah/180 Ah: Csavarozza össze a jobb és a középső menetes lyukaknál. b A BD 80/100 és a BR 85/100 készülékek esetén: Helyez- zen be egy vagy két távtartót hosszirányban vagy függőle- gesen az elülső akkumulátorok és a friss víz tartály közé úgy, hogy az akkumulátorok ne csúszhassanak előre.

7. Csatlakoztassa a pólusokat az akkumulátor telepítőkészleté-

nek összekötő kábeleivel.

8. Csatlakoztassa a csatlakozókábelt az akkumulátor még sza-

bad (+) és (-) pólusaira.

9. A készülékoldali akkumulátorcsatlakozót kösse össze az ak-

kumulátoroldali akkumulátorcsatlakozóval. 10.Hajtsa lefelé a szennyvíztartályt. Akkumulátorok kiszerelése 몇 FIGYELMEZTETÉS A készülék billenése miatt sérülésveszély áll fenn! Az akkumulátorok eltávolításakor és telepítésekor a készülék fel- borulhat. Az akkumulátorok eltávolítása és telepítés előtt bizonyosodjon meg a készülék stabilitásáról.

1. Fordítsa a kulcsos kapcsolót „0” állásba, majd húzza ki a kul-

2. Válassza le az akkumulátor csatlakozódugóját.

3. Engedje le a szennyvizet.

4. Hajtsa felfelé a szennyvíztartályt.

5. Kösse le a készülékoldali kábelt az akkumulátor negatív pólu-

6. Kösse le a több kábelt az akkumulátorokról.

7. BD 80/100 esetén: Vegye ki a távtartót vagy a távtartókat az

elülső akkumulátorok és a friss víz tartály közül.

8. 115 Ah akkumulátorkészlet esetén: Vegye ki a kiegészítő

9. Vegye ki az akkumulátorokat.

10.A használt akkumulátorokat az érvényes előírásoknak megfe- lelően ártalmatlanítsa. Üzembe helyezés Az akkumulátor töltése VESZÉLY A töltő sérüléseket okozhat! Elektromos áramütés a töltő nem megfelelő használata miatt! Vegye figyelembe a hálózati feszültséget és a készülék ismertető címkéjén megadott biztosításokat. A töltőkészüléket csak kellően szellőztetett, száraz helyiségben használja. FIGYELEM Az akkumulátor robbanásveszélyt jelent! Töltéskor gázok halmozódnak a tartály alatt. A karbantartásmentes akkumulátorok töltése előtt hajtsa felfelé a szennyvíztartályt.Magyar 155 FIGYELEM Nem megfelelő töltő használata esetén az akkumulátor meg- sérülhet! Ne csatlakoztassa a töltőkészüléket a készülékoldali akkumulá- torcsatlakozóra. Csak a beépített akkumulátor típusának megfelelő töltőkészülé- ket használjon. Olvassa el a használati utasítást, és különösen ügyeljen a bizton- sági utasítások betartására. Az átlagos töltési idő kb. 10-15 óra. A töltési folyamat során a készülék nem használható. Megjegyzés A gép teljes lemerülés elleni védelemmel rendelkezik, tehát ha az akkukapacitás eléri a még megengedett legkisebb mértéket, ak- kor a kefemotor és a turbina lekapcsol.

1. A készülék közvetlenül a töltőkészülékhez szállítható, ennek

során kerülje el az emelkedőket.

2. Húzza ki a készülékoldali akkumulátorcsatlakozót.

Ábra I 1 Akkumulátorcsatlakozó, készülékoldal 2 Akkumulátorcsatlakozó, akkumulátoroldal

3. Csatlakoztassa az akkumulátoroldali akkumulátorcsatlakozót

4. Dugja be a töltőkészülék hálózati csatlakozódugóját a csatla-

5. Végezze el a töltést a töltőkészülék használati utasításában

6. A készülékoldali akkumulátorcsatlakozót kösse össze az ak-

kumulátoroldali akkumulátorcsatlakozóval. Üzemeltetés FIGYELEM Üzemelés közbeni veszélyes helyzetek Sérülésveszély Veszély esetén eressze el a biztonsági kapcsolót. Üzemanyagok betöltése Frissvíz betöltése

1. Nyissa ki a frissvíz-tartály zárját.

2. Töltse be a (maximum 50 °C-os) friss vizet a töltőcsonk alsó

széléig. Megjegyzés: Feltöltés közben a frissvíztömlő egy kapoccsal a tömlőtartóra csatlakoztatható.

3. Zárja a frissvíz-tartály zárját.

A tisztítószerekre vonatkozó megjegyzések 몇 FIGYELMEZTETÉS A készülék megrongálódhat! Nem megfelelő tisztítószerek használata esetén a készülék meg- rongálódhat. Csak az ajánlott tisztítószereket használja. Ezektől eltérő tisztító- szerek használata esetén az üzemeltető viseli az üzembiztonság és a balesetveszély megnövekedett kockázatát. Csak oldószer-, só- és fluorsavmentes tisztítószereket használ- jon. Tartsa be a tisztítószereken megadott biztonsági utasításokat. Megjegyzés Ne használjon erősen habzó tisztítószereket. Javasolt tisztítószerek Tisztítószer

1. A tisztítószert töltse be a frissvíz-tartályba.

Megjegyzés: A frissvíz-tartály töltőnyílásának fedele használ- ható a tisztítószer mennyiségének kimérésére. A fedél belső oldalán egy skála található. Vízmennyiség beállítása

1. A vízmennyiséget a padlóburkolat szennyezettségének függ-

vényében állítsa be a szabályozógombbal. Megjegyzés Végezze el az első próbatisztítást csekély mennyiségű vízzel. Lépésről lépésre növelje a vízmennyiséget, míg el nem éri a kí- vánt tisztítási eredményt. Megjegyzés Ha a frissvíz-tartály kiürül, akkor a tisztítófej vízadagolás nélkül működik. Szívógerenda beállítása Dőlés beállítása A dőlést úgy kell beállítani, hogy a szívógerenda szívóélei teljes hosszukban egyenletesen nyomódjanak a talajhoz.

2. Állítsa be a szívógerenda dőlését.

3. Húzza meg a csavart.

Magasság beállítása A magasság beállítása befolyásolja a szívóél meghajlását a talaj- jal való érintkezés során.

1. Tolja egy kissé előre a készüléket.

2. Hasonlítsa össze a szívóélek meghajlását a lenti ábrával.

1 Távtartógörgő tartóval 2 Alátét 3 Csavar

3. Csavarja ki a csavart.

4. Helyezzen annyi alátétet a szívógerenda és a távtartógörgő

közé, hogy elérje a szívóélek megfelelő meghajlását.

5. A többi alátétet helyezze a távtartógörgő fölé.

6. Tekerjen be és húzza meg a csavart.

7. Ismételje meg a műveletet a második távtartógörgőn.

8. Tolja egy kissé előre a készüléket.

9. Ellenőrizze újra a szívóélek meghajlását a teljes felfekvési

hosszon. 10.Szükség esetén végezze el újra a beállítást. Akkumulátorkész- let Kapacitás Töltőkészülék 2815-091,0 115 Ah 6654-367,0 2815-092,0 170 Ah 6654-436,0 2815-101,0 180 Ah 6654-434,0 2815-105,0 240 Ah 6654-437,0 2815-095,0 285 Ah 6654-419,0 Alkalmazás Tisztítószer Padlókarbantartó tisztítószer extra ala- csony habzású EU ökocímkével CA 50 C Erősen nedvesedő univerzális tisztítószer RM 756 Intenzív alkoholtartalmú padló- és felület- tisztító. Jól alkalmazható kemény kőzetek- hez, például gránithoz RM 755 Finom kőfelületek tisztítására, felületaktív anyag mentes RM 753 Univerzális habzásgátló, linóleumhoz RM 754 Savtartalmú automata alaptisztító. Alkal- mas szaniter területek tisztítására és egyéb szerkezetek végső tisztítására RM 751 Ipari karbantartó tisztító RM 69 Ipari alaptisztító és lúgos habzásgátló RM 752 Felületfertőtlenítő és tisztító RM 732156 Magyar Tisztítás Készülék bekapcsolása

1. Fordítsa a kulcsos kapcsolót az „1” helyzetbe.

A kijelzőn egymást követően a következők jelennek meg: ● a következő ügyfélszolgálati felülvizsgálatig hátralévő idő ● a kezelőegység szoftverjének verziója ● az akkumulátorok töltési állapota és az üzemórák száma Jármű mozgása Megjegyzés Tisztítás közben a menetirány módosítható. Így a készülék több- szöri előre és hátrafelé járatásával intenzíven megtisztítható egy adott felület.

1. Fordítsa a menetirány-kapcsolót „előre” helyzetbe.

Tisztítás Megjegyzés Az elszívási teljesítmény javítása érdekében módosítható a szívó- gerenda magassága és dőlése (lásd: Szívógerenda beállítása). Megjegyzés Ha a szennyvíztartály megtelt, akkor egy úszó elzárja a szívónyí- lást, és a szívóturbina magasabb fordulatszámon működik. Ekkor a szívógerenda megemelkedik és a szívógerenda kiürítési pozí- ciójába halad.

1. Fordítsa a munkavégzési sebesség forgatógombját a kívánt

értékre. Beállítás közben a sebesség a kijelzőn látható. A kijelző a se- besség a maximális sebesség százalékában látható.

2. A szabályozószeleppel állítsa be a vízmennyiséget.

3. Nyomja lefelé a szívógerenda karját.

A szívógerenda lesüllyed. Elindul az elszívás.

4. Nyomja lefelé a tisztítófej karját, oldja a reteszelését és enged-

5. Húzza a biztonsági kapcsolót a tolókengyel felé.

A tisztítófej elindul és a készülék a beállított sebességgel mű- ködik. A kefe érintkezési nyomásának növelése (kizárólag a BD változat)

1. Engedje el a biztonsági kapcsolót.

2. Emelje meg kézzel a tisztítófej karját, majd reteszelje jobbra.

Az üzem befejezése Tisztítás befejezése

1. Engedje el a biztonsági kapcsolót.

2. Nyomja lefelé a tisztítófej karját, majd reteszelje jobbra.

3. Haladjon egy rövid szakaszt.

A készülék felszívja a maradék vizet.

4. Emelje meg a szívógerendát.

Az elszívás még 10 másodpercig utánfutást végez.

5. Fordítsa a kulcsos kapcsolót a „0” helyzetbe.

6. Szükség esetén töltse fel az akkumulátort.

Engedje le a szennyvizet 몇 FIGYELMEZTETÉS Környezetszennyezés! A szennyvizek helytelen ártalmatlanítása környezetszennyező- dést okozhat. Vegye figyelembe a szennyvízkezelésre vonatkozó helyi előírá- sokat.

1. Vegye ki a tartóból a leeresztő tömlőt, majd engedje be egy

megfelelő gyűjtőedénybe. Ábra P

2. Nyomja össze vagy törje meg a az adagolóberendezést.

3. Nyissa ki az adagolóberendezés fedelét.

4. Engedje le a szennyvizet. A vízmennyiséget az összenyomás-

sal vagy a megtöréssel szabályozza.

5. Töltse fel tiszta vízzel a szennyvíztartályt.

Frissvíz leeresztése

1. Húzza ki a töltési szint jelző tömlőjét és fordítsa lefelé.

Frissvíz gyors leeresztése

1. Csavarozza le a frissvíz-tartály zárját.

2. Eressze le a friss vizet.

3. Helyezze fel a frissvíz-tartály és húzza meg erősen a frissvíz-

tartály zárját. Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy a zár meghúzását követően a tömlőcsatlakozó a frissvíz-tartály zárjának legalsó pontjában helyezkedjen el. Szállítás VESZÉLY Haladás emelkedőn Sérülésveszély Feltöltéshez és leeresztéshez csak a maximálisan engedélyezett mértékű emelkedőkön működtesse a készüléket (lásd: „Műszaki adatok” fejezet). Haladjon lassan. 몇 VIGYÁZAT A súly figyelmen kívül hagyása Sérülés és károsodás veszélye Szállítás során ügyeljen a készülék súlyára. A készüléket csak más személy vagy a menetmeghajtó segítsé- gével rakja fel.

1. Nyomja lefelé a tisztítófej karját, majd reteszelje jobbra.

2. Emelje meg a szívógerendát.

3. Fordítsa a kulcsos kapcsolót az „1” helyzetbe.

4. A menetirány-kapcsolóval válassza ki a menetirányt.

5. Húzza a biztonsági kapcsolót a tolókengyel felé.

6. Járműben történő szállítás esetén a készüléket a mindenkor ha-

tályos irányelvek szerint biztosítsa csúszás és felborulás ellen. Ábra Q

7. Először helyezze fel a feszítőhevedert a szennyvíztartály alá.

Tárolás 몇 VIGYÁZAT A súly figyelmen kívül hagyása Sérülés és károsodás veszélye Raktározás során ügyeljen a készülék súlyára. FIGYELEM Fagy A készülék tönkremehet a megfagyó víztől A vizet teljesen ürítse le a készülékből. A készüléket fagymentes helyen tárolja. ● Ezt a készüléket csak belső terekben szabad tárolni. ● Hosszú ideig történő tárolás előtt teljesen töltse fel az akkumu- látorokat. ● Tárolás közben legalább havonta töltse fel teljesen az akku- mulátorokat. Ápolás és karbantartás VESZÉLY Sérülésveszély! A készülék váratlanul elmozdulhat, és sérüléseket okozhat. A készüléken való minden munkavégzés előtt állítsa a kulcsos kapcsolót „0” állásba és húzza ki a kulcsot. Húzza ki a töltőkészülék hálózati csatlakozódugóját. Eressze le és ártalmatlanítsa a szennyvizet és a friss vizet. Biztonsági felülvizsgálat / Karbantartási szerződés Kereskedőjével megállapodhatnak egy rendszeres biztonsági fe- lülvizsgálatban vagy köthetnek egy karbantartási szerződést. Ja- vasoljuk, hogy kérjen tanácsot.Magyar 157 Karbantartási időközök Minden használat után FIGYELEM Rongálódásveszély! Nem megfelelő tisztítás esetén a készülék megrongálódhat. A készülék permetezése és az agresszív tisztítószerek haszná- lata tilos. Az egyes karbantartási munkák részletes ismertetését lásd: Kar- bantartási munkálatok. Engedje le a szennyvizet. Öblítse ki tiszta vízzel a szennyvíztartályt. Készülék nedves, enyhe mosólúggal átitatott ronggyal tisztítsa meg. Ellenőrizze a bolyszűrőt, szükség esetén tisztítsa meg. Tisztítsa meg a durva szennyszűrőt. Tisztítsa meg a durva szennyszűrőt. Kizárólag a BR változat: Távolítsa el és ürítse ki a szennye- ződéseket tartalmazó tartályt. Kizárólag a BR változat: Tisztítsa meg a vízelosztó vezetéket. Tisztítsa meg a szívóéleket, ellenőrizze kopásukat, szükség esetén állítsa után a magasságukat vagy cserélje ki azokat. Ellenőrizze a tárcsakefék kopását, szükség esetén cserélje ki azokat. Töltse fel az akkumulátort. Ha a töltöttségi szint 50% alá csökken, akkor töltse fel telje- sen az akkumulátort, közben ne szakítsa meg a töltési folya- matot. Ha a töltöttségi szint 50% fölött van, akkor csak abban az esetben töltse fel az akkumulátort, ha a készülék következő használatához teljes feltöltöttség szükséges. Hetente Gyakori üzemeltetés esetén az akkumulátort legalább hetente egy alkalommal és megszakítás nélkül fel kell tölteni. Havonta Az egyes karbantartási munkák részletes ismertetését lásd: Kar- bantartási munkálatok.

1. Ürítse le a frissvíz-tartályt és mossa ki a lerakódásokat.

2. Tisztítsa meg a frissvíz-szűrőt.

3. Tisztítsa meg az úszót és a bolyhszűrőt.

4. Ellenőrizze az akkumulátor pólusainak oxidációját, szükség

esetén kefével távolítsa el az oxidálódott réteget. Ellenőrizze a csatlakozó kábel feszességét.

5. A szennyvíztartály és a fedél közötti tömítéseket tisztítsa meg,

ellenőrizze a tömítést, szükség esetén cserélje ki azokat.

6. Karbantartásmentes akkumulátorok esetében ellenőrizze a

cellákban a sav sűrűségét.

7. Ha hosszabb ideig nem használják a készüléket, akkor telje-

sen feltöltött akkumulátorokkal tárolja el. Az akkumulátorokat ebben az esetben legalább havonta teljesen töltse fel. Évente Az előírt felülvizsgálatot az ügyfélszolgálattal végeztesse el. Karbantartási munkálatok Szívóélek megfordítása vagy cseréje Ha a szívóélek a kopási jelig elhasználódtak, akkor meg kell for- dítani vagy ki kell cserélni azokat. Ábra R 1 Kopási jel 2 Szívóél

1. Vegye le a szívógerendát.

2. Tekerje ki a csillagfogantyút.

3. Húzza le a műanyag alkatrészeket.

4. Húzza le a szívóéleket.

5. Tolja be a megfordított vagy az új szívóéleket.

6. Tolja vissza a műanyag alkatrészeket.

7. Tekerjen be és húzza meg erősen a csillagfogantyút.

Frissvíz-szűrő tisztítása

1. Eressze le a friss vizet (lásd a Frissvíz leeresztése).

2. Csavarozza le a frissvíz-tartály zárját.

Ábra U 1 Frissvíz-tartály zárja 2 Frissvíz-szűrő

3. Húzza ki a frissvíz-szűrőt, majd öblítse le tiszta vízzel.

4. Helyezze be a frissvíz-szűrőt.

5. Helyezze fel a frissvíz-tartály zárját.

Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy a zár meghúzását követően a tömlőcsatlakozó a frissvíz-tartály zárjának legalsó pontjában helyezkedjen el. Durva szennyszűrő tisztítása

1. Nyissa ki a szennyvíztartály fedelét.

Ábra T 1 Durva szennyszűrő

2. Felfelé emelve húzza le a durva szennyszűrőt.

3. Folyó víz alatt öblítse ki a durva szennyszűrőt.

4. Helyezze be a durva szennyszűrőt a szennyvíztartályba.

Úszó és a bolyhszűrő tisztítása

1. Nyissa ki a szennyvíztartály fedelét.

Ábra V 1 Reteszelő kapocs 2 Úszó 3 Bolyhszűrő 4 Úszóház

2. Oldja a reteszelő kapcsokat.

3. Lefelé mozgatva húzza le az úszóházat.

4. Vegye ki az úszót az úszóházból, majd tisztítsa meg.

5. Távolítsa el a szöszszűrőt és tisztítsa meg.

6. Fordított sorrendben szerelje vissza az összes alkatrészt.

1. Emelje meg a tisztítófejet.

2. Nyomja lefelé, az ellenállási erőn túl a kefecsere pedálját.

Ábra W 1 Kefecsere pedálja

3. Húzza ki az 1. tárcsakefét oldalra a tisztítófej alól.

4. Tartsa a tisztítófej alá az új tárcsakefét, majd nyomja felfelé és

5. Ismételje meg a műveletet a 2. tárcsakeféhez.

Kefehengerek cseréje

1. Emelje meg a tisztítófejet.

2. Húzza ki a kefecserélő fogantyút.

Ábra Y 1 Kefecserélő fogantyú 2 Csapágyfedél lehúzóval 3 Kefehenger

3. Távolítsa el a csapágyfedelet a lehúzóval együtt.

4. Húzza ki a kefehengert.

5. Helyezze be az új kefehengert, és központosítsa a menesztőn.

6. Szerelje be a csapágyfedelet a lehúzóval.

Megjegyzés Bizonyosodjon meg arról, hogy a kefehenger a hajlítótüskén, és nem a Hajlítótüske alatt található.

7. A kefecserélő fogantyút fordítsa felfelé és pattintsa be.

8. Ismételje meg az eljárást az ellenkező oldalon.

Vízelosztórúd tisztítása Ábra X 1 Vízelosztó vezeték 2 Kireteszelés

1. Nyomja a reteszelés feloldó gombot a nyíllal jelölt irányba és rögzítse.

2. Billentse előre a vízelosztó vezetéket.

3. A vízelosztó vezetéket húzza a hosszanti irányba.

4. Tisztítsa meg a vízelosztó vezetéket.

5. Telepítse vissza a vízelosztó vezetéket a tisztítófejbe és rög-

zítse a reteszt.158 Magyar Az üzemzavarok elhárítása VESZÉLY Sérülésveszély! A készülék váratlanul elmozdulhat, és sérüléseket okozhat. A készüléken való minden munkavégzés előtt állítsa a kulcsos kapcsolót „0” állásba és húzza ki a kulcsot. Húzza ki a töltőkészülék hálózati csatlakozódugóját. Eressze le és ártalmatlanítsa a szennyvizet és a friss vizet. Olyan üzemzavar esetén, amely ez alapján a táblázat alapján nem hárítható el, értesítse az ügyfélszolgálatot.

A BD változat tartozékai Üzemzavar Elhárítás A készülék nem indítható 1. Fordítsa a kulcsos kapcsolót az „1” helyzetbe.

2. Fordítsa el és oldja fel a kezelőpanelen lévő vészleállás gombot. (Megjegyzés: nem minden készü-

lékváltozat rendelkezik vészleállás gombbal.)

3. Nyomja meg a biztonsági kapcsolót.

4. Dugja be az akkumulátorcsatlakozót.

5. Ellenőrizze és szükség esetén töltse fel az akkumulátorokat.

6. Ellenőrizze, hogy csatlakoztatva vannak-e az akkumulátor pólusai.

A vízmennyiség nem elegen-

1. Ellenőrizze a friss víz töltési szintjét, és szükség esetén töltse fel a tartályt.

2. A vízmennyiség szabályozógombjával növelje a vízmennyiséget.

3. Távolítsa el a vízelosztó vezetéket a tisztítófejről és tisztítsa meg a vízcsatornát (kizárólag a BR

4. Tisztítsa meg a frissvíz-szűrőt.

5. Ellenőrizze a tömlők esetleges eltömődését, szükség esetén tisztítása meg azokat.

Túl alacsony a szívóteljesít- mény

1. Helyezze le a készüléket és eressze le a szennyvizet.

2. A szennyvíztartály és a fedél közötti tömítéseket tisztítsa meg, ellenőrizze a tömítést, szükség ese-

tén cserélje ki azokat.

3. Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a szívótömlő szennyvíztartályra csatlakozása.

4. Ellenőrizze a bolyhszűrő esetleges szennyeződését, szükség esetén tisztítsa meg.

5. Tisztítsa meg a szívógerenda szívóélei, adott esetben fordítsa meg vagy cserélje ki azokat.

6. Ellenőrizze, hogy le van-e zárva szennyvíz-leeresztőtömlő fedele.

7. Ellenőrizze a szívógerenda beállítását.

8. Ellenőrizze a szívótömlő esetleges eltömődését, szükség esetén tisztítása meg a tömlőt. A szívó-

tömlő visszahelyezésekor a tömlő fehér jelölésének a tartókapocsnál kell lennie.

őrizze a szívótömlő tömítését, szükség esetén cserélje ki. Nem megfelelő a tisztítási eredmény

1. Csökkentse a sebességet.

2. Ellenőrizze a kefék kopását, szükség esetén cserélje ki azokat.

3. Ellenőrizze, hogy a megfelelő kefetípust és tisztítószert használják-e.

A szívóturbina megemelke- dett fordulatszámon működik

1. Engedje le a szennyvizet.

2. Tisztítsa meg az úszót.

3. Ellenőrizze a bolyhszűrőt, szükség esetén tisztítsa meg.

4. Ellenőrizze a szívótömlő esetleges eltömődését, szükség esetén tisztítása meg a tömlőt.

5. Ellenőrizze a szívógerenda esetleges eltömődését, szükség esetén szüntesse meg azt.

A kefe nem forog 1. Ellenőrizze, hogy nem blokkolja-e idegen test a kefét, adott esetben távolítsa el azt. Tisztítás közben a készülék vibrál

1. Használjon puhább kefét.

Megnevezés BD 70/75 al- katrész sz. BD 80/100 alkatrész sz. Leírás Tárcsakefe, fehér (nagyon puha) 4905-011,0 4905-030,0 Kissé szennyeződött vagy érzékeny padlófelületekhez Tárcsakefe, natúr (puha) 4905-012,0 4905-031,0 Természetes rostokból cleaneléshez és polírozáshoz Tárcsakefe, piros (közepes, stan- dard) 4905-010,0 4.905-000.0 Minden tisztítási feladatra használható Tárcsakefe, fekete (kemény) 4905-013,0 4905-032,0 Makacs szennyeződéshez és alapvető tisztításhoz, csak nem érzé- keny felületekhez Tisztítópárna-tárcsa 4762-590,0 4762-447,0 Párnákkal tisztításhoz, gyorscsatlakozóval és centerlockkal Párna, fehér – 6371-331,0 Padlófelületek polírozásához Párna, piros (közepesen puha) 6369-003,0 6371-147,0 Minden padlófelület tisztításához és cleaneléséhez Párna, zöld (közepesen kemény) 6369-002,0 6371-148,0 Erősen szennyezett padlófelületek tisztításához és alapvető tisztítás- hoz Párna, fekete (kemény) 6369-001,0 6371-169,0 Makacs szennyeződésekhez és alapvető tisztításhoz Pad, barna (SPP) 2639-290,0 2639-288,0 Kemény és elasztikus felületek ápolós filmrétegének szanálásáhozMagyar 159 A BR változat tartozékai A BD- és a BR változatok tartozékai Műszaki adatok A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. Megnevezés BR 75/75 al- katrész sz. BR 85/100 alkatrész sz. Leírás Kefehenger, fehér 6907-771,0 6907-772,0 Érzékeny padlók polírozásához és karbantartó tisztításához. Kefehenger, piros 4035-605,0 4.035-606-0 Erősen szennyezett padlók karbantartó tisztítására. Kefehenger, narancssárga 6907-730,0 6907-734,0 Szerkezeti padlók (biztonsági lapok stb.) súrolásához. Kefehenger, zöld 6907-732,0 6907-735,0 Az erősen szennyezett padlók alaptisztításához és (pl. viasz, akrilá- tok) felületkezeléshez Kefehenger, fekete 6907-732,0 6907-736,0 Párnahenger tengelye 4762-627,0 4762-628,0 Hengerpad tartásához. Mikroszálas henger 4114-007,0 4114-008,0 Sima padlók karbantartásához. Megnevezés BD 70/75 W Classic Bp Retail Alkatrész szám. BD 70/75 + BR 75/75 al- katrész szám. BD 80/100 + BR 85/100 alkatrész szám. Leírás Szívógerenda, 950 mm, hajlított 4.777-111.0 – – Keskeny átjáró esetén Szívógerenda, 1030 mm, hajlított – 4.777-108.0 – Standard Szívógerenda, 1160 mm, hajlított – – 4.777-102.0 Standard Szívóajak készlet, természetes gumi 4.037-174.0 4.037-144.0 4.037-138.0 Standard Szívóajak készlet, PU 4.037-173.0 4.037-145.0 4.037-140.0 Olajálló Szívóajak készlet, Linatex 4.037-175.0 4.181-011.0 4.181-006.0 Szakadásálló BD 70/75 W Classic Bp BR 75/75 W Classic Bp BD 80/100 W Classic Bp BR 85/100 W Classic Bp A készülék teljesítményre vonatkozó adatai Névleges feszültség V24242424 Akkumulátorkapacitás Ah (5 h) 115 / 170 / 180 170 / 180 170 / 180 / 240 /

Közepes teljesítményfelvétel W 1270 800 1320 1150 Trakciós motor teljesítménye W 250 250 300 300 Szívóturbina teljesítménye W 500 500 500 500 Kefehajtás teljesítménye W 2 x 500 2 x 600 2 x 500 2 x 750 Elméleti felületi teljesítmény m

/h 3500 3.750 4000 4.250 Frissvíz-tartály űrtartalma l 75 75 100 100 Szennyvíztartály-térfogat l 75 75 100 100 Vízhőmérséklet max. °C 50 50 50 50 Víznyomás max. bar 0,06 0,06 0,06 0,06 Menetfordulati szélesség mm 1550 1550 1650 1650 Munkaterület emelkedése max. %2222 Beszívás Szívóteljesítmény levegőmennyisége l/s 24 24 24 24 Szívóteljesítmény, vákuum kPa (mbar) 16 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (160) Tisztítókefék Munkavégzési szélesség mm 700 750 800 850 Kefeátmérő mm 356 105 410 105 Kefefordulatszám 1/min 140 1200 140 1200 Kefék rászorítónyomása N 300 / 500 400 400 / 680 400 Kefe hossza mm 700 800 Méretek és súlyok Megengedett össztömeg kg 325 330 435 440 Üres tömeg (szállítási tömeg) kg 251 225 325 340 Akkumulátorrekesz méretei mm 575 x 380 575 x 380 622 x 384 622 x 384 Az EN 60335-2-72 szerint meghatározott értékek Összes vibrációs érték m/s

dB(A)65656565 Bizonytalansági paraméter K

dB(A)2222 Zajteljesítményszint L

dB(A)81818181160 Čeština EU-megfelelőségi nyilatkozat Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezése és fel- építése alapján, valamint az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU-irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyeztetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti. Termék: Padlótisztító Típus: 1.127-xxx, 1.515-xxx Vonatkozó EU-irányelvek 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2014/30/EU 2014/53/EU (TCU) Alkalmazott harmonizált szabványok EN 60335-1 EN 60335-2-72 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-6-2: 2005 EN 62233: 2008 TCU EN 301 511 V12.5.1 EN 300 440 V2.1.1 EN 300 328 V2.2.2 EN 300 330 V2.1.1 Alkalmazott nemzeti szabványok