BR 85/100 W Classic Bp Pack - Non categorizzato Kärcher - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BR 85/100 W Classic Bp Pack Kärcher

• Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direc- tion. Responsable de la documentation : S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tél. : [phone] Télécopie : [phone] Winnenden, le 01/02/2021 Indice Avvertenze generali Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni per l’uso originali e le al- legate avvertenze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni. conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un succes- sivo proprietario. Funzione La lavasciugapavimenti è utilizzata per la pulizia a umido di pavi- menti piani. Regolando la quantità d'acqua e la quantità di detergente è pos- sibile adattare facilmente l'apparecchio alle rispettive attività di pulizia. Il dosaggio del detergente è adattabile tramite aggiunta nel serbatoio. La larghezza di lavoro e la capacità dei serbatoi di acqua fresca e sporca (vedere il capitolo Dati tecnici) consentono una pulizia efficace con una lunga durata d'impiego. L'apparecchio è dotato di un motore di trazione. Nota A seconda del tipo di pulizia da eseguire, l’apparecchio può es- sere equipaggiato con diversi accessori. Richiedete il nostro ca- talogo o visitate il nostro sito internet alla pagina www.kaercher.com. Impiego conforme alla destinazione Questo apparecchio è adatto all’utilizzo professionale e industria- le, ad es. in hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e nel settore della locazione. Utilizzare questo apparecchio esclusiva- mente in conformità alle indicazioni fornite nel presente manuale d'uso. ● L’apparecchio deve essere utilizzato solo per la pulizia di pa- vimenti lisci resistenti all'umidità e alla lucidatura. ● L’apparecchio non è indicato per la pulizia di pavimenti gelati (ad es. in magazzini frigoriferi). ● L’apparecchio non è indicato per l’impiego in ambienti soggetti al rischio di esplosioni. ● L’apparecchio è omologato per il funzionamento su superfici con una pendenza massima (vedi capitolo Dati tecnici). Avvertenze generali p. 33
• Funzione p. 33
• Impiego conforme alla destinazione p. 33
• Tutela dell'ambiente p. 34
• Garanzia p. 34
• Accessori e ricambi p. 34
• Volume di fornitura p. 34
• Avvertenze di sicurezza p. 34
• Descrizione dell’apparecchio p. 35
• Montaggio p. 35
• Messa in funzione p. 37
• Esercizio p. 37
• Trasporto p. 39
• Stoccaggio p. 39
• Cura e manutenzione p. 39
• Guida alla risoluzione dei guasti p. 40
• Accessori variante BD p. 41
• Accessori variante BR p. 41
• Accessori delle varianti BD e BR p. 41
• Dati tecnici p. 42
• Dichiarazione di conformità UE Italiano Tutela dell'ambiente I materiali di imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imbal- laggi nel rispetto dell’ambiente. Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali ri- ciclabili preziosi e, spesso, componenti come batterie, accu- mulatori oppure olio che, se usati o smaltiti non correttamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli ap- parecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Avvertenze sulle sostanze componenti (REACH) Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti si veda: www.kaercher.de/REACH Garanzia In ogni Paese, valgono le condizioni di garanzia rilasciate dalla nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto del materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontri- no di acquisto. (Indirizzo vedi retro) Accessori e ricambi Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com. Volume di fornitura Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia com- pleto. In caso di accessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore. Avvertenze di sicurezza Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta leggere e ri- spettare sia le presenti istruzioni per l'uso che l'allegato opuscolo "Norme di sicurezza per pulitori a spazzola ed erogatori a spruz- zo", n. 5.956-251.0. L’apparecchio è omologato per il funzionamento su superfici con una pendenza limitata (vedi capitolo Dati tecnici). 몇 AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni! L'apparecchio può ribaltarsi su superfici inclinate. Non utilizzare l’apparecchio su superfici inclinate. Prima di mettere in funzione l’apparecchio, assicurarsi che il co- fano e tutti i coperchi siano chiusi. Dispositivi di sicurezza 몇 PRUDENZA Dispositivi di sicurezza mancanti o modificati! I dispositivi di sicurezza sono pensati per proteggere l'utilizzatore. Non bypassare, rimuovere o rendere inefficaci i dispositivi di si- curezza. Interruttore di sicurezza Quando si rilascia l'interruttore di sicurezza, l'apparecchio si spegne. Interruttore a chiave Quando si estrae l’interruttore a chiave, l’apparecchio è protetto contro l’utilizzo non autorizzato. Simboli degli indicatori di avvertimento Durante la manipolazione di batterie osservare le seguenti indi- cazioni di pericolo: Rispettare le indicazioni riportate sulla batteria, nelle istruzioni per l'uso e in questo manuale d'uso. Indossare una protezione per gli occhi. Tenere gli acidi e la batteria fuori dalla portata dei bambini. Pericolo di esplosione Divieto di accendere fuoco, scintille, fiamma libera e di fumare. Pericolo di corrosione Pronto soccorso. Indicazione di avvertimento Smaltimento Non gettare la batteria nei rifiuti domestici.Italiano 35 Descrizione dell’apparecchio Panoramica lato anteriore Figura A 1 Archetto di spinta 2 Interruttore di sicurezza 3 Coperchio serbatoio acqua sporca 4 Barra di supporto per Homebase 5 Serbatoio acqua sporca 6 **Batteria 7 Filtro acqua pulita 8 Chiusura del serbatoio acqua pulita 9 Pedale per il cambio delle spazzole 10 Spazzola a disco 11 Serbatoio acqua pulita 12 Supporto per tubo flessibile 13 Apertura di riempimento serbatoio acqua pulita ** Non in dotazione Panoramica lato posteriore Figura B 1 Tubo flessibile di scarico acqua sporca con dispositivo di do- saggio 2 Testa di pulizia 3 Pedale per il cambio delle spazzole 4 Tubo flessibile di aspirazione 5 Regolazione inclinazione barra di aspirazione 6 Dado ad alette per il fissaggio della barra di aspirazione 7 Regolazione altezza barra di aspirazione 8 Barra di aspirazione 9 Indicatore di livello acqua pulita Tubo flessibile di scarico acqua pulita 10 Leva della testa di pulizia 11 Pulsante di regolazione della quantità d'acqua 12 Leva della barra di aspirazione 13 Spina della batteria 14 Interruttore a chiave 15 Display 16 Manopola per la velocità di lavoro 17 Selettore di direzione Panoramica testa di pulizia Figura D 1 Testa di pulizia 2 Rullo deflettore 3 Barra di distribuzione dell'acqua 4 Grembiule laterale 5 Paletta Panoramica serbatoio dell'acqua sporca Figura E 1 Filtro per sporco grossolano 2 Filtro pelucchi 3 Galleggiante Targhetta Figura C 1 Targhetta Contrassegno colore ● Gli elementi di comando per il processo di pulizia sono gialli. ● Gli elementi di comando per la manutenzione ed il service so- no grigio chiaro. Simboli riportati sull’apparecchio p. 4234

• opzionale Montaggio Scarico dell'apparecchio

1. Rimuovere il cartone.

2. Rimuovere le cinghie di serraggio.

3. Svitare i ceppi di legno fissati con viti sul pallet.

4. Con 3 assi di rinforzo superiori dell'imballaggio in cartone e la

tavola di fissaggio avvitata trasversalmente sul pallet posizio- nare una rampa davanti al pallet e fissarla con viti per pannelli truciolari. Figura F Figura G 1 Tavola di fissaggio 2 Listello squadrato 3 Tavola di irrigidimento

5. Spingere sotto la rampa il legno squadrato svitato dal pallet

per fare da supporto e avvitare.

6. Premere verso il basso la leva della testa di pulizia e innestarla

7. Solo per BD 80/100 e BR 85/100: Premere verso il basso la

leva del freno. Figura H 1 Leva del freno Apertura di scarico serbatoio acqua pulita Apertura di scarico serbatoio acqua sporca Aumento pressione di contatto della testa di pulizia Accesso alla batteria Livello di riempimento serbatoio acqua pulita (50%) Inserire qui la spina del caricabatterie Punta di reggiatura *Portamocio ATTENZIONE Presa errata Pericolo di danneggiamento NON inserire qui la spina del caricabatterie Pressione di contatto normale della testa di pulizia Testa di pulizia sollevata Pedale di sollevamento/abbassamento testa di pulizia Pedale cambio spazzole36 Italiano Nota Nel BD 70/75 e BR 75/75 non è presente il freno. Il rilascio del freno non è necessario in questo apparecchio.

8. Estrarre l’apparecchio dal pallet tirandolo all'indietro.

9. Solo per BD 80/100 e BR 85/100: Premere verso l’alto la leva

del freno. Montaggio della barra di aspirazione

1. Inserire la barra di aspirazione nell’apposito aggancio.

3. Inserire il tubo flessibile di aspirazione.

Batterie Kit di batterie consigliati BD 70/75 e BR 75/75

• Volume minimo del vano di ricarica batteria ** Corrente minima d'aria tra vano di ricarica batteria e ambiente circostante Al momento della prima installazione, è necessario un kit di in- stallazione della batteria: 1 2.638-198.0 2 2.638-162.0 3 2638-106,0 Kit di batterie consigliati BD 80/100 e BR 85/100

• Volume minimo del vano di ricarica batteria ** Corrente minima d'aria tra vano di ricarica batteria e ambiente circostante Al momento della prima installazione, è necessario un kit di in- stallazione della batteria: 1 2.638-162.0 2 2638-106,0 3 2638-197,0 Batterie a ridotta manutenzione (con elettroliti liquidi) PERICOLO Pericolo di ustioni chimiche a causa della fuoriuscita di acido! Riempire la batteria con acqua solo quando è scarica. Quando si maneggia l'acido della batteria, utilizzare occhiali di protezione e sciacquare immediatamente con acqua eventuali schizzi di acido sulla pelle o sugli indumenti. ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento delle batterie! L'uso di acqua con additivi invalida la garanzia della batteria. Per il rabbocco della batteria utilizzare solo acqua distillata o de- salinizzata (EN 50272-T3). Non utilizzare additivi estranei o agenti di miglioramento.

1. Aggiungere acqua distillata un’ora prima del termine della ri-

carica. Verificare il corretto livello di acido in base al contras- segno sulla batteria. Al termine della ricarica tutte le celle della batteria devono ero- gare gas. Batterie che non richiedono manutenzione (batterie AGM e al gel) ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento delle batterie AGM e al gel! L'apertura o la perforazione del vano batteria danneggerà la bat- teria AGM o al gel e questa dovrà essere sostituita. Non aprire né forare il vano batteria. Non coprire né alterare la valvola regolatrice di pressione.

1. Caricare le batterie AGM e al gel solo con i caricabatterie indi-

cati, vedere il capitolo: Carica della batteria. Inserimento e collegamento delle batterie 몇 AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni dovute al ribaltamento dell'apparecchio! L'unità potrebbe ribaltarsi durante lo smontaggio e il montaggio delle batterie. Prima di smontare e montare le batterie assicurarsi che l’appa- recchio sia in posizione stabile. ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento dell'elettronica di comando! L'elettronica di comando può essere distrutta invertendo la pola- rità dei collegamenti della batteria. Prestare attenzione alla corretta polarità durante il collegamento della batteria. 몇 AVVERTIMENTO Pericolo di morte per incendio o esplosione in caso di batte- rie completamente scariche! La carica errata di batterie completamente scariche può provoca- re un incendio. Non utilizzare l'apparecchio se la batteria è completamente scarica. Assicurarsi che la batteria sia carica prima di mettere in funzione il sistema.

1. Scaricare l'acqua sporca.

2. Inclinare il serbatoio acqua sporca verso l’alto.

/h) ** Solo BD 70/ 75 W 115 Ah - non ri- chiede manu- tenzione 2.815-091.0

1,98 0,792 170 Ah - non ri- chiede manu- tenzione 2.815-092.0

2,31 0,924 180 Ah - non ri- chiede manu- tenzione 2.815-101.0

/h) ** 170 Ah - non ri- chiede manu- tenzione 2.815-092.0

2,31 0,924 180 Ah - non ri- chiede manu- tenzione 2.815-101.0

4,785 1,914 240 Ah - non ri- chiede manu- tenzione 2.815-102.0

6,27 2,508 285 Ah - non ri- chiede manu- tenzione 2.815-095.0

4. Posizionare un distanziatore tra le batteria destre e il serbatoio

6. Montare il fissaggio della batteria e

a con BD 70/75: Installare i 2 portabatterie e con 115 Ah: avvita- re i fori filettati a sinistra e al centro.Per BR 75/75 e BD 70/75: 170 Ah / 180 Ah: avvitare sui fori filettati destro e centrale. b per BD 80/100 e BR 85/100: Inserire uno o due distanziatori in senso longitudinale o verticale tra le batterie anteriori e il serbatoio dell'acqua pulita in modo che le batterie non pos- sano scorrere in avanti.

7. Collegare i poli ai cavi di collegamento dal kit di installazione

8. Fissare i cavi di collegamento ai poli (+) e (-) della batteria an-

9. Collegare la spina batteria dell’apparecchio alla spina della

batteria. 10.Inclinare il serbatoio acqua sporca verso il basso. Smontaggio della batteria 몇 AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni dovute al ribaltamento dell'apparecchio! L'unità potrebbe ribaltarsi durante lo smontaggio e il montaggio delle batterie. Prima di smontare e montare le batterie assicurarsi che l’appa- recchio sia in posizione stabile.

1. Portare l’interruttore a chiave su “0” ed estrarre la chiave.

2. Staccare la spina della batteria.

3. Scaricare l'acqua sporca.

4. Inclinare il serbatoio acqua sporca verso l’alto.

6. Scollegare i restanti cavi dalle batterie.

7. Con BD 80/100: Rimuovere i distanziatori tra le batterie ante-

riori e il serbatoio dell'acqua pulita.

10.Smaltire le batterie esauste secondo le disposizioni vigenti. Messa in funzione Carica della batteria PERICOLO Rischio di lesioni a causa del caricabatterie! Scossa elettrica dovuta all'impiego non conforme del caricabatterie! Osservare la tensione di rete e la protezione sulla targhetta tipo dell'apparecchio. Usare il caricabatterie solo in ambienti asciutti e sufficientemente ventilati. ATTENZIONE Pericolo di esplosione a causa della batteria! I gas si accumulano sotto il serbatoio durante il processo di ricarica. Prima di ricaricare batterie a manutenzione ridotta, inclinare il serbatoio acqua sporca verso l’alto. ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento a causa di un caricabatterie non adatto! Non collegare il caricabatterie alla spina della batteria lato appa- recchio. Utilizzare solo un caricabatterie adatto al tipo di batterie installate. Leggere le istruzioni per l'uso del produttore del caricabatterie e osservare in particolar modo le avvertenze di sicurezza. La ricarica dura in media circa 10-15 ore. L’apparecchio non deve essere utilizzato durante il processo di ricarica. Nota L'apparecchio è dotato di una protezione contro il completo sca- ricamento: al raggiungimento del livello minimo di capacità am- messo, il motore della spazzola e la turbina vengono spenti.

1. Guidare l'apparecchio direttamente verso il caricabatterie, evi-

tando eventuali pendenze.

2. Estrarre la spina della batteria, lato batteria.

Figura I 1 Spina batteria, lato apparecchio 2 Spina batteria, lato batteria

3. Collegare la spina batteria, lato batteria, al caricabatterie.

4. Inserire la spina del caricabatterie nella presa.

5. Eseguire il caricamento secondo le indicazioni riportate nel

manuale d'uso del caricabatterie.

6. Collegare la spina batteria del lato apparecchio alla spina bat-

teria del lato batteria. Esercizio ATTENZIONE Situazione di pericolo durante l’esercizio Pericolo di lesioni In caso di pericolo, rilasciare l'interruttore di sicurezza. Aggiunta di materiali di esercizio Aggiunta di acqua pulita

1. Aprire la chiusura del serbatoio acqua pulita.

2. Aggiungere acqua pulita (massimo 50 °C) fino al bordo inferio-

re del bocchettone di riempimento. Nota: durante il riempimento è possibile bloccare il tubo fles- sibile dell’acqua pulita con il portatubo.

3. Chiudere la chiusura del serbatoio acqua pulita.

Indicazioni sui detergenti 몇 AVVERTIMENTO Pericolo di danneggiamento dell’apparecchio! Se si utilizzano detergenti non idonei, l'apparecchio può subire danni. Utilizzare solo i detergenti consigliati. In caso di utilizzo di altri de- tergenti, l'operatore è responsabile del rischio maggiore in rela- zione alla sicurezza di funzionamento e al rischio di incidenti. Utilizzare esclusivamente detergenti privi di solventi e di acido cloridrico e fluoridrico. Osservare le avvertenze di sicurezza riportate sui detergenti. Nota Non utilizzare detergenti fortemente schiumogeni. Detergenti consigliati Pacco batteria Capacità Caricabatterie 2815-091,0 115 Ah 6654-367,0 2815-092,0 170 Ah 6654-436,0 2815-101,0 180 Ah 6654-434,0 2815-105,0 240 Ah 6654-437,0 2815-095,0 285 Ah 6654-419,0 Impiego Detergenti Detergente per la manutenzione dei pavi- menti extra a bassa schiumosità con mar- chio Ecolabel UE CA 50 C Detergente universale altamente umettante RM 756 Detergente alcolico intensivo per pavimen- ti e superfici. Ideale per le pietre dure come ad es. il granito RM 755 Detergente per gres, senza tensioattivi RM 753 Decoater universale, adatto al linoleum RM 75438 Italiano Detergente

1. Aggiungere il detergente nel serbatoio acqua pulita.

Nota: il coperchio dell’apertura di riempimento del serbatoio acqua pulita può essere utilizzato per misurare il detergente. Sul lato interno è dotato di una scala. Regolazione della quantità d’acqua

1. Impostare la quantità d’acqua in base allo sporco del pavimen-

to da pulire tramite il pulsante di regolazione. Nota Eseguire le prime prove di lavaggio con una piccola quantità d’acqua. Aumentare gradualmente la quantità d’acqua fino a ot- tenere il risultato di pulizia desiderato. Nota Quando il serbatoio acqua pulita è vuoto, la testa di pulizia conti- nua a funzionare senza aggiunta di liquido. Regolazione della barra di aspirazione Regolazione dell’inclinazione L’inclinazione deve essere regolata in modo che i labbri di aspi- razione della barra vengano premuti sul pavimento in modo uni- forme e per l’intera lunghezza.

2. Regolare l’inclinazione della barra di aspirazione.

Regolazione dell’altezza Con la regolazione dell’altezza viene modificata la flessione dei labbri di aspirazione al contatto con il pavimento.

1. Spingere leggermente in avanti l’apparecchio.

2. Confrontare la flessione dei labbri di aspirazione con quella ri-

portata nella figura seguente. Figura O

1 Rullo distanziatore con supporto 2 Rondella 3 Vite

4. Applicare delle rondelle tra la barra di aspirazione e il rullo di-

stanziatore fino a ottenere la corretta flessione dei labbri di aspirazione.

5. Inserire le rondelle rimanenti al di sopra del rullo distanziatore.

6. Inserire e serrare la vite.

7. Ripetere la procedura sul secondo rullo distanziatore.

8. Spingere leggermente in avanti l’apparecchio.

9. Controllare di nuovo la flessione dei labbri di aspirazione

sull'intera lunghezza. 10.Se necessario, ripetere il processo di regolazione. Pulizia Accensione dell’apparecchio

1. Portare l’interruttore a chiave su “1”.

Il display mostra in successione: ● Intervallo di tempo fino al prossimo intervento di assistenza ● Versione software, dispositivo di comando ● Stato di carica della batteria e numero di ore d’esercizio Guida Nota La direzione di marcia può essere modificata durante la pulizia. In questo modo è possibile pulire in modo approfondito un deter- minato punto passandovi sopra più volte in avanti e indietro.

1. Posizionare il selettore di direzione su "avanti".

Pulizia Nota Per migliorare il risultato di aspirazione è possibile regolare l’in- clinazione e l’altezza della barra di aspirazione (vedi capitolo Re- golazione della barra di aspirazione). Nota Quando il serbatoio acqua sporca è pieno, il galleggiante chiude l’apertura di aspirazione e la turbina di aspirazione funziona a re- gime elevato. In questo caso sollevare la barra di aspirazione e recarsi a svuotare il serbatoio acqua sporca.

1. Ruotare la manopola per la velocità di lavoro sul valore desi-

derato. Durante la regolazione, la velocità viene visualizzata sul display. L'indicazione avviene in percentuale della velocità massima.

2. Regolare la quantità di acqua con la valvola di regolazione.

3. Premere verso il basso la leva della barra di aspirazione.

La barra di aspirazione viene abbassata. Ha inizio l’aspirazione.

4. Premere la leva della testa di pulizia verso il basso, disinne-

starla e lasciarla sollevare.

5. Tirare l’interruttore di sicurezza verso l’archetto di spinta.

La testa di pulizia si avvia e l’apparecchio procede alla velocità impostata. Aumento della pressione di contatto delle spazzole (solo variante BD)

1. Rilasciare l’interruttore di sicurezza.

2. Sollevare la leva della testa di pulizia con la mano e innestarla

a destra. Termine del funzionamento Termine della pulizia

1. Rilasciare l’interruttore di sicurezza.

2. Premere verso il basso la leva della testa di pulizia e innestarla

3. Procedere ancora per un breve tratto.

L’acqua residua viene aspirata.

4. Sollevare la barra di aspirazione.

L’aspirazione rimane attiva per altri 10 secondi.

5. Portare l’interruttore a chiave su “0”.

6. Se necessario caricare la batteria.

Scarico dell'acqua sporca 몇 AVVERTIMENTO Inquinamento ambientale! Inquinamento ambientale dovuto allo smaltimento improprio nel- le acque di scarico. Attenersi alle prescrizioni locali sul trattamento delle acque di scarico.

1. Rimuovere il tubo flessibile di scarico dal supporto e dirigerlo

sopra un dispositivo di raccolta idoneo. Figura P

2. Comprimere o piegare il dispositivo di dosaggio.

3. Aprire il coperchio del dispositivo di dosaggio.

4. Scaricare l'acqua sporca. Regolare la quantità d’acqua pre-

mendo o piegando il dispositivo.

5. Lavare il serbatoio acqua sporca con acqua pulita.

Scarico dell'acqua pulita

1. Staccare il tubo flessibile dell’indicatore di livello e orientarlo

verso il basso. Detergente acido di base per distributori automatici. Adatto per le zone sanitarie e la pulizia finale degli edifici RM 751 Detergente per la manutenzione industriale RM 69 Detergente industriale di base e decoater alcalino RM 752 Detergente disinfettante per superfici RM 732 Impiego DetergentiItaliano 39 Scarico veloce dell'acqua pulita

1. Svitare la chiusura del serbatoio acqua pulita.

2. Far defluire l’acqua pulita.

3. Applicare la chiusura del serbatoio acqua pulita e riavvitarla.

Nota: dopo il serraggio assicurarsi che l’attacco del tubo fles- sibile si trovi nel punto più basso nella chiusura del serbatoio acqua pulita. Trasporto PERICOLO Marcia in salita/discesa Pericolo di lesioni Utilizzare l’apparecchio per il carico e lo scarico solo su penden- ze non superiori al valore massimo (vedi capitolo “Dati tecnici”. Procedere lentamente. 몇 PRUDENZA Mancata osservanza del peso Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio. Caricare il dispositivo solo con l'assistenza di un'altra persona o utilizzando la trazione.

1. Premere verso il basso la leva della testa di pulizia e innestarla

2. Sollevare la barra di aspirazione.

3. Portare l’interruttore a chiave su “1”.

4. Selezionare la direzione di marcia con il selettore di direzione.

5. Tirare l’interruttore di sicurezza verso l’archetto di spinta.

6. Per il trasporto in veicoli, assicurare l’apparecchio secondo le

direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi. Figura Q

7. Prima applicare la cinghia di tensione sotto il serbatoio acqua

sporca. Stoccaggio 몇 PRUDENZA Mancata osservanza del peso Pericolo di lesioni e di danneggiamento. Nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio. ATTENZIONE Gelo Rottura dell'apparecchio causata dall'acqua congelata Svuotare completamente l'acqua dall'apparecchio. Conservare l’apparecchio in un luogo protetto dal gelo. ● Questo apparecchio può essere conservato solo in ambienti interni. ● Effettuare una carica completa delle batterie prima di lunghi periodi di stoccaggio. ● Effettuare almeno una carica completa delle batterie al mese durante i periodi di stoccaggio. Cura e manutenzione PERICOLO Pericolo di lesioni! L'apparecchio potrebbe iniziare a muoversi inaspettatamente e causare lesioni. Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'apparecchio, portare l’in- terruttore a chiave su “0” ed estrarre la chiave. Staccare la spina del caricabatterie. Scaricare e smaltire l’acqua sporca e l’acqua pulita. Controlli preventivi / Contratto di manutenzione Presso il Vostro rivenditore potrete concordare regolari controlli preventivi o stipulare un contratto di manutenzione. Chiedete consiglio ai nostri esperti. Intervalli di manutenzione Dopo ogni utilizzo ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento! Pericolo di danneggiamento dell’apparecchio a causa di una pu- lizia impropria. Non spruzzare l'apparecchio con acqua e non utilizzare deter- genti aggressivi. Per una descrizione dettagliata dei singoli lavori di manutenzione vedi capitolo Lavori di manutenzione. Scaricare l'acqua sporca. Risciacquare il serbatoio acqua sporca con acqua pulita. Pulire l'apparecchio esternamente con un panno umido imbe- vuto di liscivia. Controllare il filtro pelucchi, eventualmente pulirlo. Pulire il filtro per sporco grossolano. Pulire il filtro per sporco grossolano. Solo variante BR: estrarre e svuotare il contenitore dello sporco grossolano. Solo variante BR: pulire il canale di distribuzione dell'acqua. Pulire i labbri di aspirazione, verificarne l’usura e, se necessa- rio, regolare l’altezza o sostituirli. Controllare lo stato di usura delle spazzole a disco, sostituirle se necessario. Caricare la batteria. Se lo stato di carica è inferiore al 50%, ricaricare la batteria completamente e senza interruzioni. Se lo stato di carica è superiore al 50%, ricaricare la batteria solo se al prossimo utilizzo sarà necessaria la completa du- rata d’esercizio. Ogni settimana In caso di utilizzo frequente, ricaricare completamente e senza interruzioni la batteria almeno una volta alla settimana. Ogni mese Per una descrizione dettagliata dei singoli lavori di manutenzione vedi capitolo Lavori di manutenzione.

1. Svuotare il serbatoio acqua pulita e rimuovere eventuali incro-

2. Pulire il filtro acqua pulita.

3. Pulire il galleggiante e il filtro pelucchi.

4. Controllare lo stato di ossidazione dei poli della batteria, spaz-

zolarli se necessario. Controllare che il cavo di collegamento sia saldamente posizionato.

5. Pulire le guarnizioni tra il serbatoio acqua sporca e il coperchio

e verificare la tenuta, se necessario sostituirle.

6. Per le batterie che richiedono manutenzione, controllare la

densità dell'acido delle celle.

7. In caso di inattività prolungata dell’apparecchio, riporlo solo a

batteria completamente carica. Ricaricare completamente la batteria almeno una volta al mese. Annualmente Fare eseguire l'ispezione prevista dal servizio di assistenza. Lavori di manutenzione Girare o sostituire i labbri di aspirazione Quando i labbri di aspirazione sono usurati fino alla marcatura di usura, è necessario girarli o sostituirli. Figura R 1 Marcatura di usura 2 Labbro di aspirazione

1. Rimuovere la barra di aspirazione.

4. Sfilare i labbri di aspirazione.

5. Inserire i labbri di aspirazione girati o nuovi.

6. Applicare le parti in plastica.

7. Avvitare e serrare le manopole a crociera.40 Italiano

Pulizia del filtro acqua pulita

1. Scaricare l’acqua pulita (vedi capitolo Scarico dell'acqua pulita).

2. Svitare la chiusura del serbatoio acqua pulita.

Figura U 1 Chiusura del serbatoio acqua pulita 2 Filtro acqua pulita

3. Estrarre il filtro acqua pulita e sciacquarlo con acqua corrente.

4. Inserire il filtro acqua pulita.

5. Applicare la chiusura del serbatoio acqua pulita.

Nota: dopo il serraggio assicurarsi che l’attacco del tubo fles- sibile si trovi nel punto più basso nella chiusura del serbatoio acqua pulita. Pulizia del filtro per sporco grossolano

1. Aprire il coperchio del serbatoio acqua sporca.

Figura T 1 Filtro per sporco grossolano

2. Estrarre il filtro per sporco grossolano verso l’alto.

3. Sciacquare il filtro per sporco grossolano sotto acqua corrente.

4. Inserire il filtro per sporco grossolano nel serbatoio acqua

sporca. Pulizia del galleggiante e del filtro pelucchi

1. Aprire il coperchio del serbatoio acqua sporca.

Figura V 1 Ganci di arresto 2 Galleggiante 3 Filtro pelucchi 4 Scatola del galleggiante

2. Allentare i ganci di arresto.

3. Estrarre la scatola del galleggiante verso il basso.

4. Rimuovere il galleggiante dalla scatola e pulirlo.

5. Rimuovere il filtro pelucchi e pulirlo.

6. Rimontare tutti i pezzi nella sequenza inversa.

Sostituzione delle spazzole a disco

1. Sollevare la testa di pulizia.

2. Premere verso il basso il pedale cambio spazzole oltre il punto

di resistenza. Figura W 1 Pedale cambio spazzole

3. Estrarre la 1ª spazzola a disco lateralmente sotto la testa di

4. Posizionare la nuova spazzola a disco sotto la testa di pulizia,

premerla verso l'alto e innestarla.

5. Ripetere la procedura per la 2ª spazzola a disco.

Sostituzione dei rulli delle spazzole

1. Sollevare la testa di pulizia.

2. Estrarre la maniglia di cambio della spazzola.

Figura Y 1 Maniglia di cambio della spazzola 2 Copertura del cuscinetto con labbro di trascinamento 3 Rullo spazzola

3. Rimuovere il coperchio del cuscinetto, incluso il labbro di tra-

4. Estrarre il rullo della spazzola.

5. Inserire il nuovo rullo della spazzola e centrarlo sul trascinatore.

6. Installare il coperchio del cuscinetto con il labbro di trascina-

mento. Nota Assicurarsi che il rullo della spazzola sia sul mandrino di alloggia- mento e non sotto.

7. Spostare la maniglia di cambio della spazzola verso l’alto e

farla scattare in posizione.

8. Ripetere l’operazione dalla parte opposta.

Pulizia della barra di distribuzione dell’acqua Figura X 1 Barra di distribuzione dell'acqua 2 Sblocco

1. Premere lo sblocco nella direzione della freccia e tenerlo fermo.

2. Ruotare la barra di distribuzione dell’acqua in avanti.

3. Estrarre la barra di distribuzione dell’acqua longitudinalmente.

4. Pulire la barra di distribuzione dell’acqua.

5. Riposizionare la barra di distribuzione dell’acqua nella testa di

pulizia e far scattare il blocco in posizione.

Guida alla risoluzione dei guasti PERICOLO Pericolo di lesioni! L'apparecchio potrebbe iniziare a muoversi inaspettatamente e causare lesioni. Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'apparecchio, portare l’in- terruttore a chiave su “0” ed estrarre la chiave. Staccare la spina del caricabatterie. Scaricare e smaltire l’acqua sporca e l’acqua pulita. In caso di guasti che non possono essere risolti mediante que- sta tabella, rivolgersi al servizio di assistenza.

Guasto Correzione L'apparecchio non si accende 1. Portare l’interruttore a chiave su “1”.

2. Sbloccare il tasto di arresto d’emergenza sul campo di comando ruotandolo. (Nota: non tutte le ver-

sioni di apparecchio sono dotate di un tasto di arresto d’emergenza)

3. Azionare l’interruttore di sicurezza.

4. Inserire la spina della batteria.

5. Controllare le batterie, caricarle se necessario.

6. Verificare se i poli della batteria sono collegati.

Quantità d’acqua insufficiente 1. Controllare il livello di riempimento dell’acqua pulita, riempire il serbatoio se necessario.

2. Aumentare la quantità d’acqua con il rispettivo pulsante di regolazione.

3. Estrarre la barra di distribuzione dell'acqua sulla testa di pulizia e pulire il canale dell'acqua (solo

4. Pulire il filtro acqua pulita.

5. Controllare che i tubi flessibili non siano otturati, eventualmente pulirli.Italiano 41

Accessori variante BD Accessori variante BR Accessori delle varianti BD e BR Potenza di aspirazione insuf- ficiente

1. Spegnere l’apparecchio e scaricare l’acqua sporca.

2. Pulire le guarnizioni tra il serbatoio acqua sporca e il coperchio e verificare la tenuta, eventualmen-

3. Controllare se il tubo flessibile di aspirazione è collegato correttamente al serbatoio acqua sporca.

4. Controllare che il filtro pelucchi non sia sporco, eventualmente pulirlo.

5. Pulire i labbri di aspirazione sulla barra di aspirazione, eventualmente girarli o sostituirli.

6. Controllare che il coperchio del tubo flessibile di scarico dell’acqua sporca sia chiuso.

7. Verificare la regolazione della barra di aspirazione.

8. Controllare che il tubo flessibile di aspirazione non sia otturato, eventualmente pulirlo. Quando si

reinserisce il tubo flessibile di aspirazione, la marcatura bianca del tubo deve trovarsi in corrispon- denza del fermaglio.

9. Verificare la tenuta del tubo flessibile di aspirazione, eventualmente sostituirlo.

Risultato di pulizia insuffi- ciente

1. Ridurre la velocità.

2. Controllare lo stato di usura delle spazzole, eventualmente sostituirle.

3. Verificare l’idoneità del tipo di spazzole e del detergente.

La turbina di aspirazione fun- ziona a regime elevato

1. Scaricare l'acqua sporca.

2. Pulire il galleggiante.

3. Controllare il filtro pelucchi, eventualmente pulirlo.

4. Controllare che il tubo flessibile di aspirazione non sia otturato, eventualmente pulirlo.

5. Controllare che la barra di aspirazione non sia otturata, eventualmente eliminare l’intasamento

La spazzola non gira 1. Controllare che la spazzola non sia bloccata da corpi estranei, eventualmente rimuoverli. L’apparecchio vibra durante la pulizia

1. Utilizzare una spazzola più morbida.

Guasto Correzione Denominazione BD 70/75 n. componente BD 80/100 n. componente Descrizione Spazzola a disco, bianca (versione molto morbida) 4.905-011.0 4905-030,0 Per la pulizia di pavimenti poco sporchi o delicati Spazzola a disco, naturale (versio- ne morbida) 4905-012,0 4905-031,0 In fibre naturali, per la pulizia e la lucidatura Spazzola a disco, rossa (versione media, standard) 4905-010,0 4.905-000.0 Per l'impiego in tutte le normali operazioni di pulizia Spazzola a disco, nera (versione dura) 4905-013,0 4905-032,0 Per lo sporco tenace e la pulizia di fondo, solo per rivestimenti non sensibili Piatto di azionamento del pad 4762-590,0 4762-447,0 Per la pulizia con pad, con attacco a chiusura rapida e centerlock Pad, bianco – 6.371-331.0 Per la lucidatura di pavimenti Pad, rosso (medio-morbido) 6.369-003.0 6371-147,0 Per la pulizia e la lucidatura di tutti i pavimenti Pad, verde (medio-duro) 6.369-002.0 6371-148,0 Per la pulizia di pavimenti molto sporchi e per la pulizia di fondo Pad, nero (duro) 6.369-001.0 6371-169,0 Per sporco molto resistente e per la pulizia di fondo Pad, marrone (SPP) 2.639-290.0 2639-288,0 Per lucidatura e rinfresco di superfici dure ed elastiche Denominazione BR 75/75 n. componente BR 85/100 n. componente Descrizione Rullo spazzola, bianco 6907-771,0 6907-772,0 Per la lucidatura e la pulizia di manutenzione di pavimenti delicati. Rullo spazzola, rosso 4035-605,0 4.035-606-0 Per la pulizia di manutenzione anche di pavimenti più sporchi. Rullo spazzola, arancione 6907-730,0 6907-734,0 Per il lavasciuga di pavimenti strutturali (piastrelle di sicurezza, ecc.). Rullo spazzola, verde 6907-732,0 6907-735,0 Per la pulizia di base di pavimenti molto sporchi e per la destratifica- zione (ad es. cere, acrilati) Rullo spazzola, nero 6907-732,0 6907-736,0 Albero a rulli pad 4762-627,0 4762-628,0 Per contenere i rulli pad. Rullo in microfibra 4114-007,0 4114-008,0 Per la pulizia di manutenzione di pavimenti lisci. Denominazione BD 70/75 W Classic Bp Retail N. compo- nente N. compo- nente BD 70/ 75 + BR 75/

Descrizione Barra di aspirazione, 950 mm, ad arco 4.777-111.0 – – Per passaggi di larghezza ridotta Barra di aspirazione, 1030 mm, ad arco – 4.777-108.0 – Standard Barra di aspirazione, 1160 mm, ad arco – – 4.777-102.0 Standard Set di labbri di aspirazione, gomma naturale 4.037-174.0 4.037-144.0 4.037-138.0 Standard Set di labbri di aspirazione, PU 4.037-173.0 4.037-145.0 4.037-140.0 Resistenti all’olio Set di labbri di aspirazione, Linatex 4.037-175.0 4.181-011.0 4.181-006.0 Resistenti agli strappi42 Italiano Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche. Dichiarazione di conformità UE Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito definita, in conseguenza della sua progettazione e costruzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul mercato, è conforme ai re- quisiti essenziali di sicurezza e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità. Prodotto: Apparecchio per la pulizia di pavimenti Tipo: 1.127-xxx, 1.515-xxx Direttive UE pertinenti 2006/42/CE (+2009/127/EG) 2014/30/UE 2014/53/EU (TCU) Norme armonizzate applicate EN 60335-1 EN 60335-2-72 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-6-2: 2005 EN 62233: 2008 TCU EN 301 511 V12.5.1 EN 300 440 V2.1.1 EN 300 328 V2.2.2 EN 300 330 V2.1.1 Norme nazionali applicate

I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione. Responsabile della documentazione: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 01/02/2021 BD 70/75 W Classic Bp BR 75/75 W Classic Bp BD 80/100 W Classic Bp BR 85/100 W Classic Bp Dati sulle prestazioni dell’apparecchio Tensione nominale V 24 24 24 24 Capacità della batteria Ah (5 h) 115 / 170 / 180 170 / 180 170 / 180 / 240 /

Assorbimento di potenza medio W 1270 800 1320 1150 Potenza motore di trazione W 250 250 300 300 Potenza turbina di aspirazione W 500 500 500 500 Potenza motore delle spazzole W 2 x 500 2 x 600 2 x 500 2 x 750 Resa superficiale teorica m

/h 3500 3.750 4000 4.250 Volume serbatoio acqua pulita l 75 75 100 100 Volume serbatoio acqua sporca l 75 75 100 100 Temperatura dell'acqua max. °C 50 50 50 50 Pressione dell'acqua max. bar 0,06 0,06 0,06 0,06 Larghezza pulizia mm 1550 1550 1650 1650 Pendenza max. area di lavoro % 2222 Aspirazione Potenza di aspirazione, portata d'aria l/s 24 24 24 24 Potenza di aspirazione, depressione kPa (mbar) 16 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (160) Spazzole di pulizia Larghezza di lavoro mm 700 750 800 850 Diametro spazzole mm 356 105 410 105 Numero di giri delle spazzole 1/min 140 1200 140 1200 Pressione di contatto delle spazzole N 300 / 500 400 400 / 680 400 Lunghezza della spazzola mm 700 800 Dimensioni e pesi Peso totale consentito kg 325 330 435 440 Peso a vuoto (peso di trasporto) kg 251 225 325 340 Dimensioni vano batteria mm 575 x 380 575 x 380 622 x 384 622 x 384 Valori rilevati secondo EN 60335-2-72 Valore di vibrazione totale m/s

dB(A)2222 Livello di potenza acustica L

3. Očistite plovec in sito za puh.

5. Odstranite sito za puh in ga očistite.