BD 5070 R Classic Bp Pack - Mașină de spălat pardoseli Kärcher - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Autolavetă
Marcă	Kärcher
Model	BD 5070 R Classic Bp Pack
Lățime de lucru	510 mm
Volum rezervor apă curată	70 L
Volum rezervor apă murdară	75 L
Tensiune nominală	24 V
Capacitate baterie (5h)	76 / 105 Ah
Putere motor tracțiune	300 W
Putere motor aspirație	600 W
Putere motor perie	500 W
Viteza maximă de deplasare	6 km/h
Pantă maximă	8 %
Randament suprafețic teoretic	2300 m²/h
Greutate totală autorizată	340 kg
Greutate transport (rezervoare goale)	194 kg
Dimensiuni (L x l x H)	1310 x 590 x 1066 mm
Temperatură maximă apă	50 °C
Interval temperatură ambiantă	5 până la 40 °C
Nivel presiune acustică	66 dB(A)
Grad de protecție	IPX3
Diametru perie	510 mm
Viteză de rotație perie (sarcină)	155 tr/min

Întrebări frecvente - BD 5070 R Classic Bp Pack Kärcher

Cum se pornește aparatul Kärcher BD 5070 R Classic Bp Pack?

Așezați-vă pe scaun, rotiți întrerupătorul cu cheie în poziția '1'. Ecranul afișează starea. Reglați direcția de mers, apoi apăsați pedala de accelerație. Asigurați-vă că frâna de parcare se deblochează.

Cum se reîncarcă bateria autolavetei?

Puneți întrerupătorul cu cheie pe '0', scoateți cheia. Basculați rezervorul de apă murdară în spate, deconectați ștecherul bateriei și conectați-l la încărcătorul adecvat. Încărcarea durează aproximativ 10 până la 12 ore.

Care sunt măsurile de siguranță înainte de utilizare?

Citiți manualul, verificați frâna de parcare pe o suprafață plană, nu depășiți o pantă de 8% și circulați numai pe soluri stabilizate. Întrerupătorul scaunului oprește motorul dacă părăsiți scaunul.

Cum se golește rezervorul de apă murdară?

Luați furtunul de golire, coborâți-l deasupra unui colector adecvat, deschideți dispozitivul de dozare pentru a evacua apa murdară. Apoi clătiți rezervorul cu apă curată.

Cum se reglează racleta pentru o aspirație optimă?

Slăbiți piulițele-fluture pentru a ajusta înclinarea (până la 5°). Utilizați mânerul rotativ pentru a modifica înclinarea și reglați înălțimea cu mânerele rotative până când obțineți cel mai bun rezultat.

Ce detergent se utilizează cu Kärcher BD 5070 R Classic Bp Pack?

Utilizați numai detergenți Kärcher recomandați, fără solvenți, acid clorhidric sau fluorhidric. De exemplu, RM 746 pentru curățarea curentă, sau RM 755 es pentru suprafețe lucioase.

Ce trebuie făcut în caz de putere de aspirație insuficientă?

Verificați nivelul rezervorului de apă murdară, curățați garniturile, filtrul anti-scame și buzele de aspirație. Asigurați-vă că furtunul de aspirație nu este blocat și că reglajul racletei este corect.

Cum se întreține aparatul după fiecare utilizare?

Goliți rezervorul de apă murdară, clătiți-l, curățați sita de deșeuri voluminoase, exteriorul cu o lavetă umedă, buzele de aspirație și verificați uzura periilor. Încărcați bateria dacă nivelul este sub 50%.

Ce baterii sunt recomandate pentru acest aparat?

Două baterii de 105 Ah fără întreținere (ref. 6.654-141.0, kit complet 4.039-287.0). Dimensiunile maxime sunt 408 x 348 x 284 mm.

Cum se înlocuiește discul perie?

Ridicați capul de curățare, apăsați pedala de schimbare a periei, scoateți discul lateral. Așezați noul disc sub cap, împingeți în sus până la fixare.

MANUAL DE UTILIZARE BD 5070 R Classic Bp Pack Kärcher

Înainte de prima utilizare a aparatului citiți acest manual de utilizare original și păstrați-l în scop de consultare ulterioară sau de predare către proprietarul următor; acționați conform instrucțiunilor menționate în acest manual de utilizare.

Cuprins

Instrucțiuni de siguranță .... RO	1
Functionare .... RO	1
Utilizarea corespunzătoare ... RO	1
Protectția mediului .... RO	1
Garantția.... RO	1
Elementele de comandă .... RO	2
Înainte de punerea în funcțiune RO	3
Utilizare .... RO	4
Transportarea .... RO	5
Depozitarea .... RO	6
Îngrijirea și întreținerea .... RO	6
Remedierea defectiunilor.... RO	7
Accesorii .... RO	7
Date tehnice .... RO	8
Accesoriiile și piesele de schimbRO	8
Declarația de Conformitate UE RO	8

Instrucțiuni de siguranță

Înainte de prima utilizare a aparatului, citiți și respectați aceste instrucțiuni de funcționare și broșura cu indicațiile privind siguranța referitoare la aparatele de curățare cu perii cu valț, nr. 5.956-251.0.

Aparatul este omologat pentru funcționarea pe suprafețe cu o înclinație maximă speci- ficată în capitolul „Date tehnice“.

△AVERTISMENT

Operatorii trebuie instruți corespunzător în ceea ce privește utilizarea acestui aparat. Aparatul trebuie oprit în siguranță.

Dispozitivele de siguranță

Dispozitivele de siguranță servesc protecti- ei utilizatorului, scoaterea din funcțiune sau ocolirea acestora este interzisă.

Comutator scaun

Oprește motorul după un scurt decalaj, dacă utilizatorul părăsește locul de conducător în timpul funcționării sau al deplasării.

Simbolurile de pe aparat

PERICOL

Pericol de electrocutare în timpul procesului de încărcare. Nu îndepăratați dopurile de protecție ale bornelor acumulatorului și asigurați-vă că montajul este corect.

Nivelele de pericol

PERICOL

Pentru un pericol iminent care conduce la vătămări corporale grave sau deces.

△AVERTISMENT

Pentru o situație potențial periculoasă care ar putea conduce la vătămări corporale grave sau deces.

⚠️ATENTIE

Indică o posibilă situație periculoasă, care poate cauza leziuni ușoare.

ATENTIE

Indicație referitoare la o posibilă situație periculoasă, care poate cauza pagube materiale.

Functionare

Acest aparat de frecat-aspirat se utilizează pentru curățarea umedă a pardoselilor plane.

• Aparatul poate fi adaptat uşor sarcinii de îndeplinit prin reglarea cantității de apă și a soluției de curățat. Dozarea soluției de curățat poate fi adaptată prin dozarea în rezervor.
  – Aparatul este dotat cu un rezervor pentru apă curată și unul pentru apă uzată (de câte 70 litri). Astfel sunt facilitate curățarea eficientă și durata de utilizare lungă.
• Lățimea de lucru de 510 mm facilitează utilizarea eficientă și pe perioade lungi de timp.
• Bateriile pot fi alese în funcție de configurație (pentru acesta vezi capitolul „Baterii recomandate“)

Indicații:

În funcție de sarcina de curățare respectivă, aparatul poate fi dotat cu diferite accesorii.

Solicitați catalogul nostru sau accesati pagina noastră web www.kaercher.com

Utilizarea corespunzătoare

Acest aparat este destinat utilizării în scopuri comerciale și industriale, de ex. în hoteluri, scoli, spitale, fabrici, magazine, birouri și în spații închiriate în scopuri economice.

Utilizați aparatul doar conform indicatiilor din acest manual de utilizare.

• Utilizați aparatul exclusiv pentru curățarea podelelor netede și rezistente la lustruire.
• Folosiți acest aparat pentru curățarea spațiilor interioare.
• Domeniul temperaturilor de utilizare este între +5°C și +40°C.
• Aparatul nu este adecvat pentru curățarea podelelor înghetate (de ex. în depozite frigorifice).
• Dotați aparatul exclusiv cu accesori și cu piese de schimb originale.

• Aparatul nu este destinat curățării căilor de circulație publică.

• Folosirea aparatului pe suprafețe sensibile la presiune este interzisă. Acordați atenție sarcinii de suprafață admisă a podelei. Sarcina de suprafață cauzată de aparat este menționată în datele tehnice.

• Utilizarea aparatului în spatii cu pericol de explozie este interzisă.
• Nu este permisă utilizarea aparatului împreună cu gaze inflamabile, acizi nediluați sau dizolvanti.

Printre acestea se numără benzina, diluantul pentru vopsele sau uleiul de încălzire, care pot forma amestecuri explozive prin turbionare cu aerul de aspiratie. Nu utilizați acetonă, acizi nediluați sau diluanți, deoarece pot deteriora materialele folosite la fabricarea aparatului.

Protectția mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugăm să nu aruncați ambalajul în deșeurile menajere, ci mai degrabă să îl reciclați.

Aparatele scoase din uz conțin materiale reciclabile valorose, care ar trebui valorificate. Preveniți expunerea mediului în-conjurător la baterii, la uleiuri și la alte materialele similare. Ast-fel pentru eliminarea aparatelor scoase din uz vă rugăm apelați la unitățile de colectare specializate.

indicații privind ingredientele (REACH) informațiile actuale referitoare la ingrediente sunt disponibile la adresa:

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acordate de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defecțiuni surve-nite la aparat în perioada de garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt defecțiuni de fabricație sau de material. Pen-tru a beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

Elementele de comandă

1 S e d i u l
2 Capacul rezervorului de apă reziduală
3 Dispozitiv de dozare pentru apa murdară
4 Volan
5 Buton claxon
6 Comutator pentru direcția de rulare
7 Buton rotativ viteză de lucru
8 Comutator cu cheie
9 E c r a n
10 Manetă tijă de aspirare
11 Buton de reglare, cantitate de apă
12 Pedală de acceleratie
13 Pedală pentru înlocuirea periilor
14 Perie disc
15 Vas de curățare
16 Afişaj de nivel, apă proaspătă
17 Bară de aspiratie *
18 Rezervor de apă reziduală
19 Furtun de evacuare a apei murdare
20 Mânerul rotativ pentru înclinarea barei de aspiratie
21 Piulite-fluture pentru fixarea barei de aspiratie
22 Furtun de aspirare
23 Zăvor de rezervor de apă proaspătă cu filtru corespunzător
24 Ridicare/coborâre pedală cap de cură- țare
25 Capac rezervor apă proaspătă orificiu de umplere apă proaspătă
26 Stecher de accumulator
27 Reglarea înălțimii volanului
* nu este inclus în pachetul de livrare

Cod de culori

- Elementele de operare pentru procesul de curățare sunt de culoare galbenă.

- Elementele de operare pentru întreține-re și service sunt de culoare gri deschis.

Simbolurile de pe aparat

	Ştecher de accumulator
	Nivel de umplere, rezervor de apă proaspătă 25%
	Dozare soluție de curățat
	Ridicare/coborâre cap de curățare
	Pedală pentru înlocuirea periilor
	Ridicare/coborâre tijă de aspirare

	Suport pentru mop **
	Orificiu de evacuare, rezervor de apă proaspătă
	Orificiu de evacuare al rezervorului de apă uza-tă
	Punct de prindere

optional

Înainte de punerea în functiune

Acumulatorii

	Respectați indicațiile de pe acumulator, din instrucțiunile de utilizare și din manualul de utilizare al vehiculului.
	Folosiți ochelari de protecție
	Țineți copii departe de acizi și de accumulatori
	Pericol de explozie
	Folosirea surselor de foc și de scântei, expunerea directă la lu-mină și fumatul sunt interzise
	Pericol de arsuri acide
	Primul ajutor
	Avertisment
	Eliminarea ca deșeu
	Eliminarea accumulatorilor în tom-beron este interzisă

PERICOL

Pericol de explozie!

Nu așezați unelte sau obiecte similare pe baterie. Pericol de scurtcircuit și explozie. Pericol de rănire. Evitați expunerea leziuni-lor la plumb. Curățați-vă mâinile după finalizarea lucrărilor la acumulatori.

Baterii recomandate

105 Ah - nu necesită întreținere
Nr. comandă 6.654	-141.0 1)
Volum [m3] * 2,64
Curent de aer [m3/h]**	1,06
* Volum minim al spațiului de încărcare baterie** Volum de aer minim între spațiul de încărcare a accumulatorului și spațiul înconjurător

Aparatul are nevoie de 2 baterii
^9 Set complet (24 V/105 Ah) inclusiv cablu de conexiune, nr. de comandă 4.039-287.0

Montarea și racordarea accumulatorilor

Varianta „Pack” este livrată cu acumulatoa- rele deja montate.

→ Scoateți stecărul bateriei.

→ împingeti rezervorul de apă uzată în spate.

Pericol de deteriorare. Asigurati-vă de utilizarea corectă a bornelor.

→ Conectați polii cu cablul de legătură inclus în livrare.
→ Conectați cablul livrat la polii liberi ai accumulatorului (+) și (-).
→ Verificati montarea corespunzătoare a dopurilor de protectie a polilor.
→ Introduceti conectorul acumulatorului.

ATENTIE

Pericol de deteriorare prin descărcarea excesivă a bateriilor. Înainte de punerea în funcțiune, încărcați bateriile.

Încărcarea bateriilor

Indicatii:

Aparatul are un sistem de protectie impotriva descărcării excesive, cu alte cuvinte, în momentul în care se atinge capacitatea minimă admisă, mai este posibilă doar deplasarea aparatului.

Mecanismul de actionare a periilor și aspirarea nu mai funcționează.

→ Aduceți aparatul la încărcător, evitați pantele.

Indicatii:

În cazul folosirii de alte acumulatoare (de ex. de la alti producători), protecția împotri- va descărcării complete pentru bateria re- spectivă trebuie resetată de serviciul clienți Kärcher.

PERICOL

Pericol de electrocutare. Atenție la rețeaua de curent și siguranțe – vezi „Încărcătorul”. Folosiți încărcătorul doar în încăperi uscate, aerisite corespunzător!

Indicati:

Durata de încărcare este în medie de 10-12 ore.

Încărcătoarele recomandate (potrivite pentru bateriile utilizate) sunt reglate electronic și își încheie procesul de încărcare independent.

PERICOL

Pericol de explozie. Încăperea unde aparatul este depus pentru încărcarea bateriei, trebuie să aibă un volum minim și o aerisire cu un curent de aer corespunzător în funcție de tipul bateriei (vezi "Baterii recomandate").

Pericol de explozie. Încărcarea acumulatorilor umezi este permisă numai când rezervorul de apă uzată este rabatat în sus.

→ Goliți rezervorul de apă reziduală.
→ Rotiți cheia în comutatorul cu cheie în poziția „0” și apoi scoateți-o.
→ Ímpingeti rezervorul de apă uzată în spate.

1 Štecher de accumulator, partea acumulatorului
2 Štecher de accumulator, partea aparatu- lui
→ Scoateți stecărul accumulatorului de pe partea acestuia.

ATENTIE

Pericol de deteriorare!

• Conectarea încărcătorului la ștecherul de accumulator din partea aparatului este interzisă.
• Utilizați doar încărcătoare adecvate pentru tipul bateriei montate:

Tip de baterie	Încărcător
6.654-141.0	6.654-367.0
6.654-093.0	6.654-367.0

Indicații: Citiți manualul de utilizare al producătorului încărcătorului, acordând atenție specială indicațiilor de siguranță!

→ Conectați conectorul bateriei dinspre partea de baterie cu încărcătorul.
→ Introduceți stecherul încărcătorului în priză.
→ Efectuati procesul de încărcare conform indicatiilor din manualul de utilizare al încărcătorului.

Acumulatorii fără întreținere (acumulatorii umezi)

→ Cu o oră înainte de încheierea procesului de încărcare adăugați apă distilată și aveți grijă ca nivelul de acid să fie correct. Bateria este marcată corespunzător. La sfârșitul procesului de încărcare toate celulele trebuie să gazeze.

PERICOL

Pericol de arsuri acide. Adăugarea de apă în stare descărcată poate duce la vărsarea de acid din acumulator!

Pe durata manipulării acizilor din acumulatori folosiți ochelari de protecție și respectați regulile aplicabile, în scopul prevenirii deteriorării hainelor.

În cazul expunerii la stropi de acizi a pielii sau a hainelor, clătiți imediat cu multă apă.

ATENTIE

Pentru umplerea accumulatorilor utilizati doar apă distilată sau desalinizată (EN 50272-T3).

Utilizarea de aditivi de la producători terți este interzisă (așa-numiții amelioratori), în caz contrar orice garanție devine nulă.

Dimensiunile maxime ale acumulatorului

Lungime	408
Lățime	348
Înălțime	284

Demontarea accumulatorilor

→ Aduceți comutatorul cu cheie în poziția „0”.
→ Scoateți stecărul bateriei.
→ Împingeti rezervorul de apă uzată în spate.
→ Decuplați cablul de la borna negativă a accumulatorului.
→ Decuplați celelalte cabluri de la acumulatori.
→ Îndepărtați acumulatorii.
→ Eliminați acumulatorii uzați în conformitate cu dispozitiile în vigoare.

Montarea periilor

Montarea periei este descrisă în capitolul „Lucrări de întreținere”.

Montarea barei de aspiratie

→ Pozitionați bara de aspiratie în suportul de bară de aspiratie în așa fel, încât tabla profilată să acopere suportul.

→ Strângeti piulițele fluture.

→ Montați furtunul de aspiratie.

Reglarea volanului

→ Slăbiti ambele șuruburi de reglare a înăltimii volanului.

→ Plasați volanul la înălțimea dorită.

Nu scoateți stecărul accumulatorului în timpul funcționării.

Indicatii:

Pentru oprirea imediată a tuturor funcțiilor, aduceți comutatorul cu cheie în poziția „0”.

Pornirea aparatului

→ Aşezati-vă.
→ Aduceți comutatorul cu cheie în poziția „1”.
Display afișează succesiv:
- Interval de timp până la următoarele lucrări efectuate de serviciul pentru clienti
– Versiunea de software, componentă
- Starea de încărcare a accumulatorului și numărul de ore de funcționare

Pericol de accidentare. Înainte de fiecare utilizare trebuie să verificați funcționarea frânei de imobilizare pe o suprafață plană.

→ Porniți aparatul.

→ Mutati comutatorul pentru direcția de deplasare în poziția "înainte".

→ Apăsați ușor pedala de deplasare.

→ Frâna trebuie să se cupleze cu zgomot. Dispozitivul trebuie să înceapă să ruleze ușor, pe suprafața nivelată. Când pedala este eliberată, trebuie să se audă cum este blocată frâna. Dacă cele descrise în prealabil nu sunt valabile, aparatul trebuie scos din funcțiune și trebuie chemat serviciul pentru clienti.

Deplasare

PERICOL

Pericol de accidentare. Dacă aparatul nu mai frânează cum trebuie, procedați după cum urmează:

→ Dacă aparatul nu are stabilitate pe o rampă cu înclinație peste 2 %, comutatorul cu cheie nu trebuie adus în poziția „0”. Aparatul trebuie utilizat în continuare, până se ajunge la un nivel orizontal.

→ După atingerea nivelului orizontal, aparatul trebuie scos din funcțiune și trebuie chemat serviciul pentru clienti.

→ În plus trebuie respectate indicațiile de întretinere ale frânei.

⚠PERICOL

Pericol de răsturnare în cazul unor pante prea mari.

→ În direcția de rulare, urcați numai pe pante de până la 8 %. Urcați pe pante și rampe doar în direcție longitudinală, nu întoarceți.

Pericol de răsturnare în cazul în care se merge prea repede în curbe.

Pericol de derapare dacă podeaua este umedă.

→ Mergeti lent în curbe.

Pericol de răsturnare în cazul în care suprafața nu este stabilă.

→ Miscați aparatul numai pe suprafețe stabile.

Pericol de răsturnare în cazul unei înclinări laterale prea mari.

→ în direcția perpendiculară pe sensul de mers, urcați numai pe pante de până la maximum 8 %.

Deplasare

→ Aşezati-vă.
→ Împingeti maneta tijei de aspirare în sus și blocati-o.
→ Apăști pedala de la capul de curățare în jos și blocați-o.

→ Aduceți comutatorul cu cheie în poziția „1”.

→ Alegeti directia de deplasare cu comutatorul de selectare a direcției de deplasare aflat pe volan.

→ Stabiliti viteza de deplasare prin actionarea pedalei de deplasare.

→ Oprirea aparatului: Eliberați pedala de deplasare.

Indicații:

Când capul de curățare este ridicat, viteza maximă nu este influențată de butonul rotativ pentru viteza de lucru.

Directia de deplasare poate fi schimbată și în timpul operațiunii de curățare. Prin repetarea deplasării înainte și înapoi, poate fi curățat intensiv un anumit loc.

Alimentarea cu combustibili

Substanță de curățare

△AVERTISMENT

Pericol de deteriorare. Utilizați doar substanțe de curățare recomandate. În cazul altor substanțe de curățare operatorul se expune la risc crescut din perspectiva funcționării în condiții de siguranță și a producerii de accidente..

Utilizați doar substanțe de curățare fără solventi, fără acid clorhidric și fără acid fluorhidric.

Acordati atenție instrucțiunilor de siguranță referitoare la substanțele de curățare.

Indicații:

Folosirea substanțelor de curățare cu spu- mare puternică este interzisă.

Utilizarea Substanță	de curățare
Curățarea de întreținere a tuturor pardoselilor impermeabile	RM 746RM 780
Curățare de întreținere a suprafetelor lucioase (de ex. granit)	RM 755 es
Curățare de întreținere și curățare de bază a podelelor industriale	RM 69 ASF
Curățare de întreținere și curățare de bază a gresiei din ceramică fină	RM 753
Curățare de întreținere a gresiei din spațiile sanitare	RM 751
Curățarea și dezinfectarea în domeniul sanitar	RM 732
Îndepărtarea straturilor de pe toate pardoselile rezistente la alcalii (de ex. PVC)	RM 752
Îndepărtarea straturilor de pe pardoselile acoperite cu linoleum	RM 754

Apă proaspătă

→ Deschideți capacul rezervorului de apă proaspătă.

→ Umpleți rezervorul pe jumătate cu apă curată (maximum 50 °C).

→ Adăgați soluție de curățat.

→ Umpleți rezervorul cu apă.

→ Închideți capacul rezervorului de apă proaspătă.

Reglarea barei de aspiratie

Poziția înclinată

Pentru îmbunătățirea rezultatelor de aspirare în cazul suprafetelor de pardoseală modificati poziția barei de aspiratie cu maxim 5°.

Dacă rezultatul aspirării nu este satisfăcă- toare, înclinația barei de aspirație drepte poate fi modificată.

2 Manetă de tensionare

→ Ridicati maneta de tensionare.
→ Reglați mânerul rotativ pentru încina- rea barei de aspiratie
→ Apăsați maneta de tensionare în jos.

Înălțime

Odată cu reglarea înățimii, este influențată și îndoirea lamelelor de aspirare la contactul cu podeaua.

→ Reglați mânerele rotative ale regulatorului de presiune, până când se atinge cel mai bun rezultat de aspirare.

Ajustarea cantității de apă

→ Ajustaţcantitatea de apă folosind butonul de reglare, în funcție de gradul de murdărie al pardoselii.

Indicatii:

Efectuați testele de curățare inițiale cu cantitate mică de apă. Creșteți treptat cantitatea de apă, până la obținerea rezultatului de curățare dorit.

Regim de curățare

→ Aşezati-vă.
→ Aduceți comutatorul cu cheie în poziția „1”.
→ Alegeti directia de deplasare cu comutatorul de selectare a directiei de deplasare aflat pe volan.
→ Deplasați butonul rotativ pentru viteza de lucru la valoarea dorită. În timpul reglării, viteza este afişată pe ecran.
Afişajul este sub formă de procente din viteza maximă.

→ Reglați cantitatea de apă la supapa de reqlare.
→ Împingț în sus partea inferioară a ma- netei tijei de aspirare și blocați-o.
→ Apăsați în jos maneta tijei de aspirare. Tija de aspirare este coborată și aspirarea pornește.
→ Apăsați pedala de la capul de curățare în jos/spre dreapta, blocați-o și lăsați-o să se deplaseze în sus.
→ Stabiliti viteza de deplasare prin actionarea pedalei de deplasare.

Capul de curățare este coborât, mecanismul de acționare a periilor pornește și este distribuită soluția de curățat.

→ Deplasați-vă către suprafața care trebuie curățată.
→ Oprirea aparatului: Eliberați pedala de deplasare.

Încheierea curățării

→ Apăsați pedala de la capul de curățare în jos până când se blochează.
→ Deplasați aparatul mai departe pe o distanță scurtă, pentru a aspira restul de apă.
→ Împingeți maneta tijei de aspirare în sus până când se blochează.
Turbina de aspirare se opreşte după un interval de funcționare inertțială de 10 secunde.
→ Aduceți comutatorul cu cheie în poziția „0”.

Golirea rezervorului de apă uzată

Indicatii:

Dacă rezervorul de apă reziduală este plin, flotorul închide orificiul de aspirație și turbina de aspirație funcționează cu turație mărită.

⚠️ AVERTISMENT

Acordati atenție reglementărilor locale privind gestionarea apelor uzate.

→ Scoateți furtunul de evacuare din rezervorul de apă reziduală și goliți într-un recipient de colectare corespunzător.

Indicatii:

Prin presarea dispozitivului de dozare pu- teți controla debitul de apă uzată.

→ Goliți apa prin deschiderea dispozitivului de dozare al furtunului de evacuare.
→ După aceasta spălați rezervorul pentru apă uzată cu apă curată.

Golirea rezervorului pentru apă curată

→ Deşurubați capacul rezervorului de apă curată.
→ Evacuati apa curată.
→ Înşurubați capacul rezervorului de apă curată.

Scoaterea din funcțiune

→ Încărcați acumulatorul, dacă este cazul.

Transportarea

PERICOL

Pericol de rănire! În caz de încărcare și descărcare aparatul poate fi rulat doar pe suprafete cu încînație maximă (consultați sectiunea „Date tehnice“). Circulați cu viteză redusă.

ATENTIE

Pericol de rănire și de deteriorare! În caz de transportare acordati atenție greutății aparatului.

→ Înainte de încărcare, goliți rezervorul de apă curată și de apă uzată.
→ Îndepărtați periile disc din capul pentru perii.

→ În cazul transportării în vehicule securizați aparatul contra derapării și răsturnării conform directivelor în vigoare.

Împingerea aparatului

→ Apăsați în jos mânerul de deblocare și deplasați aparatul.

PERICOL

Pericol de accidente din cauza lipsei funcției de frânare.

După deplasare, apăsați neapărat înapoi în jos mânerul de deblocare.

Depozitarea

ATENTIE

Pericol de rănire și de deteriorare! În caz de depozitare acordati atenție și greutății aparatului.

→ Depozitați aparatul doar în spații închi- se.

→ Alegeti locul de depozitare tînând cont de greutatea totală admisibilă a aparatului, pentru a asigura stabilitatea acestuia.

Îngrijirea și întreținerea

PERICOL

Pericol de rănire! Înainte de orice lucrare la aparat rotiți comutatorul cu cheie în poziția „0”, după care scoateți cheia. Scoateți con- nectorul acumulatorului.

→ Drenați și eliminați apa reziduală și apa proaspătă rămasă.

ATENTIE

Pericol de accidentare prin funcționarea din inertie a turbinei aspiratoare.

Turbina de aspirare mai funcționează după oprire. Efectuați lucrările de întreținere abia după ce turbina de aspirare se oprește.

Planul de întreținere

După utilizare

ATENTIE

Pericol de deteriorare. Evitați expunerea aparatului la apă; utilizarea de substanțe de curătare agressive este interzisă.

→ Drenati apa reziduală.

→ Clătiți rezervorul de apă reziduală cu apă curată.

→ Curățați sita de impurități grosiere.

→ Curățați exteriorul aparatului cu o lave- tă umedă îmbibată cu leșie de spălare ușoară.

→ Curățați lamele de aspirare, verificați-le cu privire la uzură și înlocuiti-le dacă este necesar.

→ Verificați uzura periei, în caz că este necesar înlocuiti-o.

→ Încărcarea accumulatorului: Dacă nivelul de încărcare este sub 50

%, încărcați complet accumulatorul, fără întrerupere.

Dacă nivelul de încărcare depășește 50 %, încărcați acumulatorul doar dacă la următoarea utilizare este necesară în- treaga durată de funcționare.

Săptămânal

→ În cazul utilizării în mod regulat, încărcați săptămânal accumulatorii în mod complet și fără întrerupere.

Lunar

→ Goliți rezervorul de aă curată și spălați depunerile din interior.

→ Curățați filtrul de apă proaspătă.

→ Curățați plutitorul.

→ Curățati sita de scame.

→ Dacă aparatul este oprit temporar: Efectuati o încărcare de compensare a acumulatorului.

→ Verificați dacă bornele acumulatorului prezintă semne de oxidare și curățați-le cu perie, dacă este cazul. Asigurați-vă de fixarea corespunzătoare a cablurilor de legătură.

→ Curățați și verificați garniturile de etanșare ale rezervorului de apă reziduală, asigurați-vă de etanșeitate și înlocuți garniturile de etanșare, dacă este cazul.

→ în cazul accumulatorilor fără întreținere, verificați densitatea acidului din celule.

→ În cazul neutilizării pentru o perioadă mai lungă de timp, depozitați aparatul doar cu acumulatori complet încărcați. Încărcați complet acumulatorii cel puțin lunar.

Anual

→ Contactați serviciul clienti și solicitați efectuarea verificărilor specificate.

Lucrările de întreținere

Contractul de mentenanță

Pentru o funcționare fiabilă a aparatului, pot fi încheiate contracte de mentenanță cu biroul de vânzări Kärcher responsabil.

Curățarea flotorului și a sitei de scame

→ Deschideți capacul rezervorului de apă reziduală.

1 Cârlig de prindere

2 S i t ă de scame

3 Flotor

4 Carcasa flotorului

→ Desprindeti cârligul de fixare.

→ Scoateți, trăgând în jos, carcasa filtrului.

→ Scoateți și curățați plutitorul în carcasa filtrului.

→ Curățați sita de scame.

→ Reasamblati toate componentele în ordine inversă.

Curățarea sitei de impurități grosiere

→ Deschideti capacul rezervorului de apă reziduală.

1 Filtrul de impurități grosiere

→ Scoateți, trăgând în sus, sita de impuri-tăți grosiere.
→ Spălați sita de impurități grosiere temei- nic sub jet de apă.
→ Apoi, montați la loc sita de impurități grosiere în rezervorul de apă uzată.

Înlocuirea lamelor de aspirare

→ Îndepărtați bara de aspiratie.
→ Deşurubarea mânerele în formă de stea.

1. 1. 2. 3.

→ Îndepărtați piesele din plastic.
→ Demontați lamelele de aspirare.
→ Montați lame de aspiratie noi.
→ Montatpiesele de plastic.
→ Înşurubați și strângeți mânerele în formă de stea.

Înlocuirea periei disc

→ Ridicati capul de curătare.
→ Apăsați pedala de schimbare a periilor peste punctul de rezistență și în jos.
→ Extrageti peria disc lateral sub capul de curătare.
→ Pozitionați noua perie disc sub capul de curățare, apoi împingeți-o în sus și fixați-o.

Protectia împotriva înghețului

În caz de pericol de de înghet:

→ Goliți rezervorul de apă proaspătă și de apă reziduală.

Depozitați aparatul în spații protejate împotriva înghețului.

Remedierea defectiunilor

PERICOL

Pericol de rănire! Înainte de orice lucrare la aparat rotiți comutatorul cu cheie în poziția „0”, după care scoateți cheia. Scoateți con- nectorul acumulatorului.

→ Drenați și eliminați apa reziduală și apa proaspătă rămasă.

ATENTIE

Pericol de accidentare prin functionarea din inertie a turbinei aspiratoare.

Turbina de aspirare mai funcționează după oprire. Efectuați lucrările de întreținere abia după ce turbina de aspirare se oprește.

Defecțiune Remediere
Aparatul nu pornește	Comutatorul scaunului nu este activat, așezați-vă pe scaun.Aparatul funcționează numai dacă operatorul stă pe scaun.
	Introduceți conectorul acumulatorului.
	Aduceți comutatorul cu cheie în poziția „1”.
	Înainte de a porni comutatorul cu cheie, luați piciorul de pe accelerație. Dacă eroarea apare totuși, contactați serviciul pentru clienti.
	Verificarea acumulatorului și încărcarea acestuia, dacă e nevoie
Aparatul nu rulează	Apăsați în jos mânerul de deblocare (a se vedea „Transport/Deplasarea aparatului”).
Cantitate de apă insuficientă	Creșteți cantitatea de apă folosind butonul de reglare al cantității de apă.
	Verificați nivelul de apă proaspătă și completați, dacă este cazul.
	Curățați filtrul de apă proaspătă.
	Verificați dacă furtunurile sunt înfundate și curățați-le, dacă este cazul.
Putere de aspirare slabă	Rezervorul de apă reziduală este plin, opriți aparatul și goliți rezervorul de apă reziduală.
	Curățați și verificați etanșeitatea garniturilor între rezervorul de apă uzată și capac, în caz că este necesar înlocuiti-le
	Verificați dacă sita de scame este ancrasată, dacă este nevoie curățați-o.
	Curățați lamele de aspirare de pe bara de aspirare, întoarceți-le sau înlocuiti-le dacă este necesar.
	Verificați ca tija de aspirare să nu fie înfundată, în caz că este necesar desfundați-o.
	Verificați dacă este închis capacul furtunului de evacuare a apei uzate
	Verificați dacă furtunul de aspirare este înfundat și curățați-l, dacă este cazul.
	Asigurați-vă de etanșeitatea furtunului de aspirare și schimbați-l, dacă este cazul.
	Verificați etanșeitatea furtunului de evacuare a apei uzate.
	Verificați poziția barei de aspiratie.
	Montați greutatea suplimentară (accesoriu) la tija de aspirare.
Curățare necorespunzătoare	Verificați gradul de uzură al periilor și înlocuiti periile, dacă este cazul.
	Verificați dacă tipul periei și substanța de curățare sunt potrivite.
Turbina de aspirare are o tura-tie ridicată	Goliți rezervorul de apă reziduală.
	Curățați plutitorul.
	Verificați/curățați sita de scame.
	Verificați dacă furtunul de aspirare este înfundat și curățați-l, dacă este cazul.
	Verificați ca tija de aspirare să nu fie înfundată, în caz că este necesar desfundați-o.
Peria nu se rotește	Verificați dacă periile sunt blocate de corpuri străine; îndepăratați corpurile străine, dacă este cazul.
În cazul survenirii de defectiuni care nu pot fi remediate în baza informațiilor comunicate în acest tabel, vă rugăm contactați serviciul clienti.

Accesorii

Denumirea Nr. piesă Descriere
Perie disc, roșie (duritate medie, standard)	4.905-026.0	Pentru utilizare la toate lucrările de curățare uzuale.
Perie disc, naturală (moale)	4.905-027.0	Din fibre naturale pentru curățare și lustruire.
Perie disc, neagră (dură)	4.905-029.0	Pentru murdării persistente și curățare de bază. Doar pentru podele nesensibile.
Port pad	4.762-534.0	Pentru curățare cu discuri. Cu cuplaj rapid și Centerlock.
Pad, roșu (mediu moale)	6.369-079.0	Pentru curățarea și netezirea tuturor tipurilor de pardoseală.
Pad, verde (duritate medie)	6.369-078.0	Pentru curățarea murdăriilor persistente și curățare de bază.
Pad, negru (dur)	6.369-077.0	În cazul depunerilor de murdărie dure și pentru curățare profundă
Disc bej (granulație ușoară)	6.369-468.0	Pentru lustruirea și împrospătarea podelelor dure și elastice.
Disc bej (cu păr natural)	6.371-146.0
Tijă de aspirare, 850 mm, dreaptă	4.777-401.0
Tijă de aspirare, 850 mm, curbată	4.777-411.0
Set Homebase Box	4.035-406.0

Girofar 4.039-267.0
Modul fleetmanagement 4.039-268.0
Suport sac 4.039-269.0
Unitate cu funcție de măturare prealabilă	4.039-270.0
Suport de mop 4.039-271.0
Mop spray 5.999-045.0
Clește impurități grosiere	6.999-113.0

Date tehnice

Putere
Tensiune nominală V	2	4
Capacitatea accumulatorului	Ah (5h)	76 / 105
Consum de putere medie	W 1400
Putere nominală motor de propulsie	W	300
Puterea motorului de aspiratie	W	600
Puterea motorului periilor	W 500
Tip de protectie		IPX 3
Aspirarea
Putere de aspirare, canti-tate de aer	l/s	17
Puterea de aspiratie, subpresiune, max.	kPa	120
Perii de curătare
Lățime de lucru	mm	510
Diametrul periei	mm	510
Turația periilor, sub sarcină	1/min(rpm)	155
Turația periilor, fără sarcină	1/min(rpm)	180
Valorile de dimensiune și de greutate
Viteză de deplasare, max.	km/h	6
Înclinație max.	%	8
Randament pe suprafață teoretic	m2/h	2300
Volum rezervor apă proaspătă	l	70
Volumul rezervorului de apă uzată	l	75
temperatura de apă max.	°C	50
Temperatură ambientă	°C	5...40
Lungime mm 1310
Lățime (fără bară de aspiratie)	mm	590
Înălțime	mm	1066
Greutatea totală admisibilă	kg	340
Greutate de transport (rezervoare goale, fără sofer)	kg	194

Sarcină pe suprafață (cu șofer și rezervorul de apă proaspătă plin)

Roata frontală	N/cm2	102
Roata posteriorară	N/cm2	124
Valori calculate conform EN 60335-2-72
Valoare totală oscilății brațe	m/s2	<2,5
Incertitudine K	m/s2	0,2
Valoare totală oscilății suprafață de sprijin	m/s2	<0,5
Incertitudine K	m/s2	0,1
Nivelul presiunii acustice L_pA	dB (A)	66
Factor de incertitudine K_pA	dB (A)	2
Nivelul sunetului L_WA +factorul de incertitudine K_WA	dB (A)	80,3

Accesoriiile și piesele de schimb

Utilizați numai accesorii originale și piese de schimb originale; ele asigură funcționa-rea în siguranță și fără avarii a aparatului. Pentru informații despre accesorii și piesele de schimb vă rugăm accesati pagina web

www.kaercher.com

Declaratia de Conformitate UE

Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos corespunde cerințelor fundamentale privind siguranța și sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declarație își pierde valabilitatea.

Produs: Dispozitiv de curățare a pardoselilor mașină cu post de conducere

Tip: 1.161-xxx

Standardele naționale aplicate

Semnatarii acționează în numele și prin împuternicirea Consiliului Director.

Însărcinat cu elaborarea documentației: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG