BD 5055 W Classic - Mașină de spălat pardoseli Kärcher - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Autolavetă (curățător de podele)
Marcă	Kärcher
Model	BD 50/55 W Classic
Tensiune nominală	24 V
Capacitatea bateriei	80 Ah sau 115 Ah (în funcție de versiune)
Puterea medie absorbită	880 W
Volumul rezervorului de apă curată	55 L
Volumul rezervorului de apă murdară	55 L
Lățimea de lucru	510 mm
Diametrul periei	510 mm
Viteza de rotație a periei	140 rot/min
Presiunea de apăsare pe sol	≥ 27 kg
Greutatea goală	115 kg
Greutatea totală autorizată	240 kg
Temperatura maximă a apei	50 °C
Înclinarea maximă a zonei de lucru	2 %
Puterea turbinei de aspirație	250 W
Puterea motorului de tracțiune	130 W
Nivelul de presiune acustică	65,2 dB(A)
Nivelul de putere acustică	84,1 dB(A)
Valoarea vibrației totale	< 2,5 m/s²
Utilizare conformă	Podele plane rezistente la umiditate și la lustruire
Instrucțiuni esențiale de siguranță	Întrerupător de siguranță, întrerupător cu cheie, nu utilizați în atmosferă explozivă
Întreținere curentă	Goliți apa, curățați filtrele, verificați buzele de aspirație, încărcați bateria
Accesorii disponibile	Discuri perii, pad-uri, buze de aspirație, racletă

Întrebări frecvente - BD 5055 W Classic Kärcher

Cum pornesc aparatul?

Puneți întrerupătorul cu cheie pe « 1 ». Ecranul afișează informațiile. Apoi, acționați întrerupătorul de siguranță, coborâți bara de aspirație și apăsați pedala de sabot pentru a porni curățarea.

Cum reglez cantitatea de apă?

Folosiți rotița de reglare a cantității de apă. Efectuați teste cu o cantitate mică, apoi creșteți treptat până la rezultatul dorit.

Ce fac dacă puterea de aspirație este slabă?

Opriți aparatul, goliți apa murdară. Curățați filtrul anti-scame, buzele de aspirație, verificați etanșeitatea garniturilor și furtunurile de aspirație.

Cum curăț filtrul de impurități grosiere?

Deschideți capacul rezervorului de apă murdară, scoateți filtrul de impurități grosiere în sus, clătiți-l sub apă curentă și puneți-l la loc.

Ce baterie să folosesc și cum o încarc?

Folosiți baterii fără întreținere (AGM sau gel) de 80 Ah sau 115 Ah. Încărcați cu încărcătorul adecvat într-o încăpere uscată și aerisită. Urmați instrucțiunile încărcătorului.

Cum golesc rezervorul de apă murdară?

Scoateți furtunul de golire din suport, coborâți-l deasupra unui recipient de colectare, deschideți dispozitivul de dozare și goliți. Clătiți rezervorul cu apă curată.

Care este temperatura maximă a apei?

Temperatura maximă a apei este de 50 °C.

Cum schimb buzele de aspirație?

Scoateți bara de aspirație, deșurubați mânerele stea, scoateți partea interioară, deschideți închiderea de tensiune, detașați buzele uzate și montați-le pe cele noi sau întoarse în ordine inversă.

Ce fac dacă peria nu se rotește?

Verificați dacă niciun corp străin nu blochează peria. Îndepărtați corpul străin dacă este necesar.

Cum depozitez aparatul?

Goliți complet apa, depozitați într-un loc ferit de îngheț și în interior. Încărcați complet bateriile înainte de depozitarea prelungită și reîncărcați-le cel puțin o dată pe lună.

MANUAL DE UTILIZARE BD 5055 W Classic Kärcher

Protectția mediului 129

Accesorii și piese de schimb.... 129

Pachet de livrare 129

Indicații privind siguranța 129

Descrierea aparatului.... 130

Montare.... 131

Punerea în funcțiune 131

Functionare 132

Transport.... 132

Depozitarea.... 133

Îngrijirea și întreținerea 133

Remedierea defectiunilor 134

Garantie 134

Accesorii 134

Date tehnice.... 134

Declaratie de conformitate UE 135

Indicatii generale

Înainte de prima utilizare a aparatului, citiți aceste instrucțiuni de utilizare originale și indicațiile de siguranță aferente.

Respectați aceste instrucțiuni.

Păstrați ambele manuale pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul posesor.

Functionarea

Acest utilaj de frecat-aspirat se utilizează pentru curățarea umedă a pardoselilor plane.

Aparatul poate fi adaptat la comanda respectivă de curățare, prin reglarea cantității de apă și a cantității de substanță de curățare. Dozarea substanței de curățare se realizează prin adaosul în rezervor.

Lățimea zonei de lucru și volumul rezervorului de apă proaspătă și apă reziduală (vezi capitolul Date tehnice) permit curățarea efectivă, pe o durată de utilizare ridicată.

BD 50/55 W Classic Bp dispune de un motor de antrenare.

BD 50/55 C Classic Bp nu dispune de motor de antrenare.

Indicatie

În funcție de comanda de curățare respectivă, aparatul poate fi echipat cu diferite accesorii. Solicitați catalogul nostru sau accesati pagina noastră de internet www.kaercher.com.

Utilizarea conform destinației

Acest aparat este potrivit pentru uz comercial și industrial, de ex. în hoteluri, școli, spitale, fabrici, magazine, birouri și magazine de închiriere. Utilizați aparatul numai conform indicațiilor din aceste instrucțiuni de funcționare.

• Aparatul poate fi utilizat doar pentru curățarea podelelor rezistente la umiditate și la șlefuire.
• Aparatul nu este adecvat pentru curățarea podelelor înghetate (de ex. în depozite frigorifice).
• Aparatul nu este adecvat pentru utilizare în spații cu pericol de explozie.
• Aparatul este autorizat pentru utilizare pe suprafețe cu o pantă maximă (vezi capitolul Date tehnice).

Protectia mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugăm să eliminați ambalajele în mod ecologic. Aparatele electrice și electronice conțin materiale reciclabile prețioase și, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau al eliminării

necorespunzătoare, pot reprezenta un potențial pericol pentru sănătatea oamenilor și pentru mediul înconjurător. Pentru funcționarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer.

Observații referitoare la materialele conținute (RE-ACH)

Informații actuale referitoare la materialele conținute pu- teți găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH

Accesorii și piese de schimb

Utilizați numai accesorii originale și piese de schimb originale; ele asigură funcționarea în siguranță și fără avari i a aparatului.

Informații despre accesorii și piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.

Pachet de livrare

La despachetare, verificați dacă conținul pachetului este complet. Informați imediat distribuitorul dacă lip- sesc părți componente sau dacă intervin defectiuni la transport.

Indicații privind siguranța

Înainte de prima utilizare a aparatului, citiți și respectați aceste instrucțiuni de funcționare și broșura cu indicații privind siguranța pentru aparate de curățare cu perii valț și aparate de pulverizare-extractie, nr. 5.956-251.0 și acționați conform.

Aparatul este autorizat pentru utilizare pe suprafețe cu o pantă limitată (vezi capitolul Date tehnice).

△AVERTIZARE

Aparat cu pericol de răsturnare

Pericol de rânire

Nu utilizati aparatul pe suprafete inclinate.

Aparatul poate fi utilizat doar dacă capacul principal și toate celelalte capace sunt închise.

Dispositive de siguranță

ΔPRECAUTIE

Dispositive de siguranță care lipsesc sau care au fost modificate

Dispozitivele de siguranță au drept scop protectția dvs. Nu modificați și nu ignorați niciodată dispozitivele de siguranță.

Comutator de siguranță

Dacă comutatorul de siguranță este eliberat, aparatul se deconectează.

Comutator cu cheie

Dacă comutatorul cu cheie este scos, aparatul este asigurat împotriva utilizării neautorizate.

Simbolurile indicatiilor de avertizare

La manevrarea bateriilor, respectați următoarele indicatii de avertizare:

Respectați indicațiile menționate în acest manual de utilizare, în manualul de utilizare al bateriei și pe baterie.

Tineți copiii departe de acid și de baterie.

Pericol de explozie

Sunt interzise focul, scânteile, lumina ne-protejată și fumatul.

Pericol de arsuri acide

Primul ajutor.

Indicatie de avertizare

Eliminarea ca deșeu

Nu aruncați bateria în tomberon.

Descrierea aparatului

Privire de ansamblu aparat

① Sită pentru impurități grosiere

② Sitä de scame

③ Flotor

④Cap de perie

⑤ Perie disc

⑥Måner

⑦Comutator de siguranță

⑧ Furtun de evacuare, apă reziduală cu dispozitiv de dozare

⑨ Capac, rezervor de apă reziduală

⑩ Şină de reținer Home Base

⑪ Rezervor de apă reziduală

⑫**Baterie

⑬ Filtru de apă proaspătă

⑭ Scurgere rezervor de apă proaspătă

⑮Pedală de eliberare perie

⑰ Rezervor de apă proaspătă

18 Plăcută de tip

⑲Clemä de furtun

20 Pâlnie de umplere rezervor de apă proaspătă

②1 Bară de aspiratie

⑳Închidere bară de aspiratei

②3 Pedală cap de perie

⑳ Deplasare oblică, bară de aspiratie

⑳Furtun de aspirare

⑳ Manetă excentrică

Pentru fixarea barei de aspiratie

27 Afişaj de nivel, apă proaspătă

28 Buton de reglare, cantitate de apă

30 Manetă tijă de aspirare

31 Comutator cu cheie

32Ecran

③3 Buton rotativ viteză de lucru (Numai la BD 50/55 W Classic Bp)

34 Comutator pentru directia de rulare (Numai la BD 50/55 W Classic Bp)

** Nu este inclus în pachetul de livrare

Cod de culori

• Elementele de comandă pentru procesul de curățare sau pentru întreținerea zilnică sunt galbene.
• Elementele de operare pentru întreținere și service sunt de culoare gri deschis.

Simboluri pe aparat

Orificiu de evacuare, rezervor de apă proaspătă

Orificiu de evacuare, rezervor de apă reziduală

Nivel de umplere, rezervor de apă proaspă- tă (25%)

Cuplați aici stecărul încărcătorului

Punct de prindere

*Suport de mop

ATENTIE Punct de cuplare incorrect

Pericol de deteriorare

NU cuplați aici stecărul încărcătorului

Urcare/coborâre pedală cap perii

Pedală de deblocare a periei

* optional

Montare

Montarea barei de aspiratie

1. Miscați în sus ambele mânere de fixare.

①Furtun de aspirare
② Suspendarea barei de aspiratie
③ Bară de aspiratie
④Manetă de blocare
2. Montați bara de aspiratie în suportul de bară de aspiratie.
3. Miscați în jos ambele mânere de fixare.

Baterii

Seturi de baterii recomandate BD 50/55

Descriere Nr. comandă
115 Ah - fără întreținere	2.815-091.0
80 Ah - fără întreținere	2.815-090.0
76 Ah - fără întreținere	2.815-099.0
105 Ah - fără întreținere	2.815-100.0

Baterii fără necesitate de întreținere (baterii umede)

△PERICOL

Umplerea cu apă în cazul bateriei descărcate Pericol de arsuri din cauza scurgerii acizilor, distrugerea îmbrăcămintei Utilizați ochelari de protectie în cazul manipulării acidului de baterie: Respectați prevederile. Spălați imediat cu multă apă eventualii stropi de acid de pe piele sau de pe îmbrăcăminte.

ATENTIE

Utilizarea de apă cu aditivi Baterii defecte, pierderea cererii cu titlu de garanție Pentru umplerea bateriilor, utilizați doar apă distilată sau desalinizată (EN 50272-T3). Nu utilizați aditivi de la alți producători, așa-numiți agenți de optimizare, deoarece, în caz contrar, garanția își pierde valabilitatea.

1. Adăugați apă distilată cu o oră înaintea încheierii procedeului de încărcare. Pentru aceasta, respec-tați nivelul corect al acidului, conform marcajului. La înceierea procedeului de încărcare, toate celu-lele trebuie să prezinte emisii da gaz.

Baterii fără întreținere (baterii AGM și gel)

ATENTIE

Pericol de deteriorare la deschiderea bateriilor AGM sì gel!

Bateriile AGM și gel nu necesită întreținere și dispun de carcasaș de baterie închisă. Completarea apei distilate sau acidului de baterie nu este posibilă și nu este necesară. Deschiderea sau găurirea carcasei bateriei va cauza deteriorarea bateriei AGM sau de gel, care astfel trebuie înlocuită.

Deschiderea și găurirea carcasei bateriei este interzisă. Acoperirea și modificarea ventilului de suprapresiune este interzisă.

1. Pentru încărcarea bateriilor AGM și de gel folosiți exclusiv încărcătoarele specificate, v. capitolul: în-cărcarea bateriei.

Montarea și racordarea bateriilor

⚠PRECAUTIE

Demontarea și montarea bateriilor

Instabilitatea maşinii

La montarea și demontarea bateriilor, asigurați-vă de stabilitatea mașinii.

ATENTIE

Inversarea polarității

Distrugerea sistemului electronic de comandă

Aveți grijă la polaritatea corectă la conectarea bateriilor.

ATENTIE

Descărcare profundă

Pericol de deteriorare

Încărcați bateriile înainte de punerea în funcțiune a aparatului.

1. Evacuați apa reziduală.

2. Rabatați în sus rezervorul de apă reziduală.

3. Bateriile se introduc in aparat conform figurii.

1. Conectați polii la cablurile de legătura din setul de montaj al bateriei.
2. Cuplați cablurile de conectare la polii (+) și (-) încă liberi ai bateriei.
3. Conectați ștecărul bateriilor de la aparat la ștecărul bateriilor de la baterii.
4. Rabati în jos rezervorul de apă reziduală.

Demontarea bateriei

⚠PRECAUTIE

Demontarea și montarea bateriilor

Instabilitatea maşinii

La montarea și demontarea bateriilor, asigurați-vă de stabilitatea mașinii.

1. Rotiți comutatorul cu cheie în poziția "0" și scoateți cheia.
2. Decuplati stecărul bateriei.
3. Evacuați apa reziduală.
4. Rabatați în sus rezervorul de apă reziduală.
5. Decuplați cablul aparatului de la polul minus al bateriei.
6. Decuplați cablurile rămase de la baterii.
7. Scoateți bateria
8. Eliminați ca deșeu bateriile consumate, în conformitate cu cerințele legale.

Punerea în funcțiune

Încărcarea bateriei

△PERICOL

Utilizarea Incorectă a încărcătorului

Electrocutare

Respectați tensiunea de rețea și siguranța, indicate pe plăcuța de tip a aparatului.

Utilizați încărcătorul doar în spații uscate cu ventilație suficientă.

ATENTIE

Accumulare de gaze periculoase sub rezervor, în timpul procedeului de încărcare.

Pericol de explozie

Înainte de încărcarea bateriilor cu întreținere redusă, rabatați în sus rezervorul de apă reziduală.

ATENTIE

Utilizarea unu încărcător adecvat

Pericol de deteriorare

Nu conectați încărcătorul la ștecherul bateriilor de la aparat.

Utilizați doar un încărcător adecvat pentru tipul de bate- rii încorporat.

Citiți instrucțiunile de funcționare ale producătorului în-cârcătorului și respectați, în special, indicațiile privind siguranța.

Set de baterii	Capacitate	Încărcător
2.815-091.0	115 Ah	6.654-329.0
2.815-090.0	80 Ah	6.654-329.0
2.815-099.0	76 Ah	6.654-329.0
2.815-100.0	105 Ah	6.654-329.0

Timpul de încărcare este de aproximativ 10-15 ore.

Aparatul nu poate fi folosit în timpul procedeului de încărcare.

Indicatie

Aparatul dispune de o protecție împotriva descărcării complete, adică în momentul în care este atinsă capacitatea minimă admisibilă, motorul perilor și turbina sunt deconectate.

1. Aduceti aparatul la încărcător, evitati pantele.
2. Scoateți stecărul de baterii de la aparat.

① Ștecăr de baterii, partea aparatului

② Ștecăr de baterii, partea bateriilor

1. Conectați stecărul de baterii de la baterii la încărcător.

2. Introduceți stecărul de rețea al încărcătorului în priză.

3. Efectuați procesul de încărcare conform indicatilor din manualul de utilizare al încărcătorului.

4. Conectați stecărul bateriilor de la aparat la stecărul bateriilor de la baterii.

Functionare

ATENTIE

Situatie periculoasă în timpul funcționării Pericol de rănire

În caz de pericol, luați mâna de pe comutatorul de siguranță.

Carburanti

Umplerea cu apă proaspătă

1. Deschideti dopul de la rezervorul de apă proaspătă.

2. Umpleți cu apă proaspătă (maximum 50 °C) până la marginea inferioară de la pâlnia de umplere.

Indicatie

Furtunul de apă proaspătă poate fi fixat cu cleme de fur- tun, în timpul umplerii.

1. Închideti dopul de la rezervorul de apă proaspătă.

Indicații referitoare la substanțele de curățare

△AVERTIZARE

Solutie de curățat inadecvată

Pericol pentru sănălate, deteriorarea aparatului Utilizați doar substanțe de curățare recomandate. Pentru alte substanțe de curățare, operatorul își asumă riscul ridicat în ceea ce privește siguranța în exploatare și pericolul de accidente.

Folosiți numai substanțe de curățare care nu contin dizolvanti, acid clorhidric și acid fluorhidric.

Respectați indicațiile privind siguranța referitoare la substanța de curățare.

Indicatie

Nu utilizați substanțe de curățare cu formare puternică de spumă.

Substanțe de curățare recomandate

Utilizare Substanță de	curățare
Curățare de întreținere a tuturor podelelor impermeabile	RM 746RM 756RM 780
Curățare de întreținere a suprafete- lor lucioase (de ex. granit)	RM 755 es
Curățare de întreținere și curățare de bază a podelelor industriale	RM 69 ASF
Curățare de întreținere și curățare de bază a gresiei din ceramică fină	RM 753
Curățare de întreținere a gresiei din spațiile sanitare	RM 751
Curățare și dezinfectie în domeniul sanitar	RM 732
Decaparea tuturor podelelor rezis- tente la alcaline (de ex. PVC)	RM 752
Decaparea podelelor din linoleum R	RM 754

Substanță de curățare

1. Adäugați substanță de curățare în rezervorul de apă proaspătă.

Indicatie

Capacul de la pâlnia de umplere de la rezervorul de apă proaspăță poate fi utilizat pentru măsurarea cantității corecte de substanță de curățare. El dispune în interior de o scală.

Reglarea cantității de apă

1. Reglați cantitatea de apă de la capul de reglare, în funcție de gradul de stratul de murdărie de pe po-dea.

Indicatie

Executați primele încercări de curățare cu o cantitate re- dusă de apă. Creșteți treptat cantitatea de apă, până ce se obține rezultatul de curățare dorit.

Indicatie

Dacă rezervorul de apă proaspătă este gol, capul cu pe-rii continuă să lucreze fără alimentare de lichid.

Reglarea barei de aspiratie Reglarea înclinării

Înclinarea trebuie reglată astfel, încât lamelele de aspiratie de la bara de aspiratie să fie apăsate pe podea uniform, pe toată lungimea.

1. Parcati aparatul pe o suprafată nivelată dreaptă.
2. Rotiți comutatorul cu cheie în poziția „ON”. Eliminați bara de aspiratie.
3. Deplasați-vă cu aparatul înainte, pe o distanță scur- tă.
4. Citiți valoarea indicată de cântarul de apă.

1. Slăbiti piulita.
2. Reglați șurubul, astfel încât afișajul cântarului de apă să fie între cele două linii.
3. Strângeti piulița.
4. Pentru a verifica noua setare, înaintați cu aparatul, pe o distanță scurtă. Dacă este cazul, repetați setarea.
5. Rotiti comutatorul cu cheie în pozitia „OFF”.

Reglarea înălțimii

Odată cu reglarea înălțimii, este influențată și îndoirea lamelelor de aspirare la contactul cu podeaua.

Indicatie

Setare de bază: 3 șaíbe plate superioare, 3 șaíbe plate sub bara de aspiratie.

Suprafață accidentată: 5 șaibe plate superioare, 1 șai-bă plată sub bara de aspiratie.

Suprafață foarte netedă: 1 șaibă plată superioară, 5 șaibă plate sub bara de aspiratie.

1. Deşurubati piulitele.

③ Rolă de distanțare, cu suport

1. Plasați numărul de șaibe plate dorit între bara de aspiratie și rola de distanțare.
2. Montați restul șaibelor deasupra rolei de distanțare.
3. Însurubati si strângeti piulita.
4. Repetați procesul cu cea de-a doua rolă de distan-tare.

Indicatie

Setați cele două role de distanțare la același nivel.

Curățați

Pornirea aparatului

1. Aduceți comutatorul cu cheie în poziția "1". Display afișează succesiv:
   • Kärcher

2. Starea de încărcare a accumulatorului și numărul de ore de funcționare

3. Perioada de timp până la următorul serviciu de relații cu clientii

4. Versiunea de software, componentă
5. Starea de încărcare a bateriei și numărul de ore de funcționare (la BD 50/55 C Classic Bp) Starea de încărcare a bateriei și vileza (la BD 50/55 W Classic Bp)

Deplasare

Indicatie

Direcția de rulare poate fi modificată în timpul curățării. Prin repetarea deplasării înainte și înapoi, poate fi curățat intensiv un anumit loc.

1. Setati comutatorul pentru direcția de rulare la "înainte".

Curătare

Indicatie

Pentru optimizarea rezultatului de aspiratie, pot fi reglate înclinarea și înălțimea barei de aspiratie (vezi capitolul Reglarea barei de aspiratie).

Indicatie

Dacă rezervorul de apă reziduală este plin, flotorul în-chide orificiu de aspirație și turbina de aspirație funcționează cu lurație mărită. În acest caz, ridicăți bara de aspirație și deplasați pentru golirea rezervorului de apă reziduală.

1. Rotiți butonul rotativ pentru viteza de lucru, la valoarea dorită.
   În timpul reglării, viteza este afișată pe ecran. Afișajul este sub formă de procente din viteza maximă.

2. Reglați cantitatea de apă de la ventilul de reglaj.

3. Apăsați în jos maneta de la bara de aspirație.

Tija de curățare este coborătă.

Aspirarea pornește.

1. Apăsați în jos pedala capului cu perii, scoateți și lăsați să se ridice.

2. Tragetii comutatorul de siguranță pentru mânerul de împingere.

Capul cu perii pornește și aparatul se deplasează cu viteza reglată.

Finalizarea funcționării

Încheierea curățării

1. Eliberati comutatorul de sigurantă.
2. Apăsați din nou în jos pedala capului cu perii și fixați-l în pozitie.
3. Deplasati pe o portiune scurtă.
   Apa reziduală este absorbită.
4. Ridicati bara de aspiratie.
   Aspirarea mai funcționează încă 10 secunde.
5. Aduceți comutatorul cu cheie în poziția "0".
6. La nevoie, încărcați bateria.

Evacuarea apei uzate

▲AVERTIZARE

Eliminarea incorectă a apei reziduale

Poluarea mediului

Respectați reglementările locale referitoare la tratarea apelor reziduale.

1. Scoateți furtunul de evacuare din suport și introdu- ceți-l într-un dispozitiv de colectare adecvat.

1. Apăsați sau îndoiti dispozitivul de dozare.
2. Deschideti capacul de la dispozitivul de dozare.
3. Evacuați apa reziduală. Reglați cantitatea de apă prin presiune sau îndoire.
4. Spălați rezervorul de apă reziduală cu apă curată.

Evacuarea rapidă a apei proaspete

1. Deşurubați racordul de evacuare a apei proaspete.
2. Lăsați apa proaspătă să se scurgă.
3. Montați racordul de evacuare a apei proaspete și în-șurubați-l bine.

Indicatie

Aveți grijă ca racordul de furtun să se afle la punctul cel mai adânc din dopul de la rezervorul de apă proaspătă, după ce a fost înșurubat.

Transport

△PERICOL

Deplasarea în pantă

Pericol de rânire

Utilizați aparatul pentru încărcare și descărcare doar pe pante cu valoarea maximă (vezi capitolul Date tehnice). Deplasati-vă lent.

△PRECAUTIE

Nerespectarea greutății

Pericol de accidentare si de deteriorare

În cadrul transportului, țineți cont de greutatea vehiculu- lui.

Încârcați aparatul doar cu ajutorul unei a doua persoane sau utilizând mecanismul de rulare.

1. Apăsați din nou în jos pedala capului cu perii și fixați-l în poziție.
2. Ridicati bara de aspiratie.
3. Aduceti comutatorul cu cheie în pozitia "1".
4. Alegeți directia de deplasare cu ajutorul comutatorului de directie de rulare.
5. Trageți comutatorul de siguranță pentru mânerul de împingere.
6. În timpul transportului într-un autovehicul, ancorați aparatul cu urechi de prindere, în conformitate cu directivele aplicabile, pentru a preveni alunecarea și răsturnarea.

1. 2.

Depozitarea

△PRECAUTIE

Nerespectarea greutății

Pericol de accidentare și de deteriorare

La depozitare (ineți cont de greutatea aparatului.

ATENTIE

Inghet

Deteriorarea aparatului din cauza apei înghețate Goliți complet aparatul de apă.

Depozitati aparatul într-un loc ferit de înghet.

• Acest aparat poate fi depozitat doar în spații interi-oare.
• Încărcați complet bateriile înainte de depozitarea pentru o perioadă lungă de timp.
• Pe durata depozitării bateriile trebuie încărcate lunar la nivel maxim.

Îngrijirea și întreținerea

△PERICOL

Aparat pornit accidental

Pericol de rânire, electrocutare
Înaintea lucrărilor la aparat, aduceți comutatorul-cheie în poziția "0" și scoateți cheia.
Scoateti fișa de rețea a încărcătorului.
- Evacuați și eliminați ecologic apa reziduală și apa proaspătă.

Inspectia de siguranță / contractul de întreținere

Puteți închela cu distribuitorul dvs. un contract de întreținere sau puteți stabili inspecții de siguranță periodice. Nu ezitați să cereți sfaturi.

Intervalele de întreținere

După fiecare utilizare

ATENTIE

Curătare incorrectă

Pericol de deteriorare.

Nu stropiti cu apă aparatul.

Nu utilizati agenti de curătare agresivi.

Pentru o descriere detaliată a fiecărei lucrări de întretinere, vezi capitolul Lucrări de întretinere.

• Evacuati apa reziduală.
- Spălați rezervorul de apă reziduală cu apă curată.
- Curățați aparatul în exterior cu o lavetă umedă, îmbibată în leșie de spălare neutră.
- Verificati sita de scame, la nevoie curățati.
- Curățați sita de impurități grosiere.
- Curățați lamelele de aspirare, verificați uzura, la nevoie reglați înălțimea, sau înlocuiti-le.
- Verificați uzura periilor disc, dacă este cazul, înlocu-iți-le.
- Incărcați bateria.

- Dacă starea de încărcare este sub 50%, încărcați complet bateria și fără întrerupere.

- Dacă starea de încărcare este peste 50%, încărcați bateria doar dacă la următoarea utilizare este necesară întreaga durată de funcționare.

Săptămânal

- În cazul unei utilizări frecvente, încărcați complet și fără întreruperi bateria cel puțin o dată pe săptămână.

Lunar

Pentru o descriere detaliată a fiecărei lucrări de întreținere, vezi capitolul Lucrări de întreținere.

1. Goliți rezervorul de apă proaspătă și spălați depunerile.
2. Curățați filtrul pentru apă proaspătă.
3. Curățati flotorul și sita de scame.
4. Verificați polii bateriei dacă prezintă urme de oxidare, la nevoie curățați cu peria. Asigurați-vă că cablurile de conectare sunt bine fixate.
5. Curățați garniturile dintre rezervorul de apă reziduală și capac și verificați etanșeitatea, la nevoie înlocuți-le.
6. În cazul bateriilor care necesită întreținere, verificați densitatea acidului din celule.
7. în cazul unor timpi de repaus mai mari, depozitați aparatul cu bateriile complet încărcate. Încărcați complet bateria cel puțin o dată pe lună.

Anual

- Solicitați inspectia indicată serviciului de asistență clienti.

Lucrări de întreținere

Întoarcerea sau înlocuirea lamelelor de aspirare

Dacă lamelele de aspirare sunt uzate, ele trebuie în- toarse sau înlocuite.

1. Scoateti bara de aspiratie.
2. Deşurubați mânerele în formă de stea.

① Mâner în formă de stea
② Bandă de întindere
③ Partea interioară a barei de aspiratie
4 Blocarea tensiunii

1. Tragetii partea interioară a barei de aspiratie.
2. Deschideti blocarea tensiunii.
3. Îndepărtati benzile de întindere.
4. Eliberati buzele de aspiratie din partea interioară.

① Lamelă de aspirare posterioară
② Lamelă de sprijin anterioară
③ Partea interioară a barei de aspiratie
4 Bandă de întindere

1. Apăsați buzele de aspirație întoarse sau noi de la nodurile părții interioare ale barei de aspirație.
2. Montati cureaua.
3. Împingeti partea interioară a barei de aspiratiei în partea superioară.
4. Înşurubați sau strângeți mânerele în formă de stea.

Curățarea sitei de impurități grosiere

1. Deschideti capacul rezervorului de apă reziduală.

① Sită pentru impurități grosiere

1. Trageți în sus sita de impurități grosiere.
2. Spălați sita de impurități grosiere sub un jet de apă curentă.
3. Montați sita de impurități grosiere în rezervorul de apă reziduală.

Curățarea filtrului pentru apă proaspătă

1. Evacuați apa proaspătă (vezi capitolul Evacuarea rapidă a apei proaspete).
2. Deşurubați dopul de la rezervorul de apă proaspătă.

① Dop pentru rezervorul de apă proaspătă
② Filtru alimentare apă proaspătă
3. Scoateți filtrul pentru apă proaspătă și spălați cu apă curată.
4. Montați filtrul pentru apă proaspătă.
5. Înşurubați dopul de la rezervorul de apă proaspătă. Indicație: Aveți grijă ca racordul de furtun să se afle la punctul cel mai adânc din dopul de la rezervorul de apă proaspătă, după ce a fost înşurubat.

Curățarea flotorului și a sitei de scame
1. Deschideti capacul rezervorului de apă reziduală.

① Cârlig de prindere
② Flotor
③ Sită de scame
④ Carcasa flotorului

1. Desfaceti cârligul de prindere.
2. Tragetii în jos carcasa flotorului.
3. Scoateți flotorul din carcasa flotorului și curățați-l.
4. Scoateți sita de scame și curățați-o.
5. Asamblati toate piesele în succesiune inversă.

Înlocuirea periilor disc

Indicatie

Înlocuiti periile discului când lungimea periei este de 10 mm.

1. Ridicati capul de perii.
2. Apăsați în jos pedala pentru deblocarea periilor.
3. Extrageti prima perie disc, prin lateral, pe sub capul de perii.
4. Tineți noua perie disc sub capul de curățare, apă-sați-o în sus și fixați-o.

Remedierea defectiunilor

ΔPERICOLAparat pornit accidentalPericol de rănire, electrocutareÎnaintea lucrărilor la aparat, aduceți comutatorul-cheie în poziția "0" și scoateți cheia.	Scoateți fișa de rețea a încărcătorului.Evacuați și eliminați ecologic apa reziduală și apa proaspătă.În caz de defecțiune care nu poate fi remediată cu ajutorul acestui tabel, luați legătura cu serviciul de relații cu clienții.	ΔAVERTIZAREFiți precaut, întrucât în apropierea colțurilor, a arbuștilor, a copacilor sau a obiectelor vizibilitatea dvs. ar putea fi afectată.
Defecțiune Remediere
Aparatul nu pornește	1. Aduceți comutatorul cu cheie în poziția "1".2. Acționați comutatorul de siguranță.3. Cuplați ștecherul de la baterie.4. Verificați bateria și, la nevoie, încărcați.5. Verificați dacă polii bateriei sunt racordați.
Cantitatea de apă nu este suficientă	1. Verificați nivelul de apă proaspătă, la nevoie umpleți rezervorul.2. Creșteți cantitatea de apă de la capul de reglare pentru cantitatea de apă.3. Curățați filtrul pentru apă proaspătă.4. Verificați furtunurile dacă sunt înfundate, la nevoie curățați-le.
Puterea de aspirare este prea redusă	1. Opriți aparatul și evacuați apa reziduală.2. Curățați garniturile dintre rezervorul de apă reziduală și capac și verificați etanșeitatea;la nevoie, înlocuți-l.3. Verificați dacă furtunul de aspirare este conectat corect la rezervorul de apă reziduală.4. Verificați sita de scame dacă este murdară; la nevoie, curățați-o.5. Curățați lamelele de aspirație de la bara de aspirație; la nevoie, întoarceți-le sau înlocuți-l.6. Verificați dacă capacul de la furtunul de evacuare a apei reziduale este închis.7. Verificați reglajul barei de aspirație și, la nevoie, corectați.8. Verificați furtunul de aspirare dacă este înfundat; la nevoie, curățați-l.9. Verificați etanșeitatea furtunului de aspirare; la nevoie, înlocuți-l.
Rezultatul curățării este insuficient	1. Reduceți vileza.2. Verificați uzura periilor; la nevoie, înlocuți-l.3. Verificați tipul de perii și substanța de curățare dacă sunt adecvate.
Turbina aspiratoare funcționează cu turație crescută	1. Evacuați apa reziduală.2. Curățați flotorul.3. Verificați sita de scame; la nevoie, curățați-o.4. Verificați furtunul de aspirare dacă este înfundat; la nevoie, curățați-l.5. Verificați bara de aspirație dacă este înfundată; la nevoie, desfundați-o
Perla nu se rotește	1. Verificați dacă peria este blocată de un corp străin; la nevoie, îndepărtați corpul străin.
Aparatul vibrează în timpul curățării	1. Utilizați o perie mai moale.

Garantie

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție publicate de distribuților nostru din țara respectivă. Eventuale defecțiuni ale acestui aparat, care survin în perioada

de garanție și care sunt rezultatul unor defecte de fabricație sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanție, prezentăți-vă cu chitața

de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.(Pentru adresă, consultați pagina din spate)

Accesorii

Descriere	Nr. componentă	Descriere
Perie disc, ansamblu, roșu D51	9.753-021.0	Pentru curățare generală, pentru toate suprafețele.
Perie disc (foarte moale)	4.905-028.0	Pentru curățarea suprafețelor sensibile și pentru polisare.
Perie disc (moale)	4.905-027.0	Din fibre naturale, pentru curățare și șlefuire.
Perie disc (mediu moale)	4.905-026.0	Pentru curățare generală, pentru toate suprafețele.
Perie disc (dură)	4.905-029.0	Pentru murdărie rezistentă și curățenie în profunzime. Doar pentru suprafețe rezistente.
Port pad, 479 mm	4.762-534.0	Pentru curățare cu discuri. Cu cuplaj rapid interschimbabil și Centerlock.
Disc, 500 mm, (moale)	6.371-146.0	Cu păr natural, pentru polisare. Îndepărtează efectiv semnele de uzură prin frecare.
Disc, 508 mm, (moale)	6.369-468.0	Granulație fină, adecvat pentru polisarea podelelor.
Disc, 508 mm (mediu moale)	6.369-079.0	Pentru curățarea tuturor tipurilor de podele.
Disc, 508 mm (mediu dur)	6.369-078.0	Pentru îndepărtarea murdăriei rezistente și pentru curățenie în profunzime.
Disc, 508 mm (dur)	6.369-077.0	Pentru curățarea podelelor puternic murdare și pentru curățenie în profunzime.
Disc diamant, 508 mm (grosier)	6.371-260.0	Pentru curățenie grosieră/restaurare. Îndepărtează zgârieturile mici, pentru o suprafață curată, mă-tăsoasă. Pentru pregătirea suprafețelor înainte de utilizarea discurilor galbene. Ca disc cristalizare pentru cristalizarea de bază.
Disc diamant, 508 mm (mediu)	6.371-261.0	Pentru curățenie grosieră/restaurare. Îndepărtează zgârieturile fine pentru o suprafață mai omoge-nă, mai strălucitoare. Pentru pregătirea suprafețelor înainte de utilizarea discului de diamant verde. Ca disc de cristalizare pentru cristalizare cu luciu intens.
Disc diamant, 508 mm (fin)	6.371-240.0	Pentru polisarea ușoară a podelelor de laminat, suprafețe terrazzo și piatră naturală. Pentru cură-tare de întreținere după utilizarea discurilor albe și galbene.
Disc microfibră, 508 mm	6.371-271.0	Putere de curățare exceptională. Curăță efectiv și gresia din ceramică fină.
Disc melamină, 508 mm	6.371-025.0	Set de discuri din melamină pentru curățarea efectivă a suprafețelor microporoase.
Ștergător, 850 mm	4.778-008.0	Ștergător parabolic, lamele de aspirare din linatex roșu, rezistent la uzură, cu role de susținere.
Lamele de aspirare, 33 inch, roșii	4.400-011.0	Din linatex, rezistent la uzură.
Lamele de aspirare, 33 inch, transparente	4.400-005.0	Din PU, rezistent la ulei.

Date tehnice

Sub rezerva modificărilor tehnice.

		BD 50/55 W Classic Bp	BD 50/55 C Classic Bp
Date privind puterea aparatului
Tensiune nominală	V	24	24
Capacitate baterie	Ah (5 h)	80 / 115	80 / 115
Putere absorbită medie	W	880	750
Putere motor tracțiune	W	130	-
Putere turbină aspiratoare	W	250	250
Putere acționare perii	W	500	500
Randament teoretic pe suprafață	m^2/h	2550	2040
Volum rezervor apă proaspătă	I	55	55
		BD 50/55 W Classic Bp	BD 50/55 C Classic Bp
Volum rezervor de apă reziduală	I	55	55
Temperatura apei max. °C 50 50
Presiunea apei max. bar 0,06 0,06
Pantă, zona de lucru, max. % 2 2
Aspirarea
Putere de aspirare, cantitate de aer I/s	24 24
Putere de aspirare, subpresiune	kPa (mbar)	9,5 (95)	9,5 (95)
Perii de curățare
Lățime de lucru	mm	510	510
Diametru perie	mm	510	510
Turație perie	1/min	140	140
Presiunea de contact a periilor	kg	≥ 27	≥ 27
Dimensiuni și greutăți
Greutate maximă admisibilă	kg	240	225
Greutate fără încărcătură (greutate de transport)	kg	115	110
Dimensiuni, compartiment de baterie	mm	330 x 355 x 290	330 x 355 x 290
Valori calculate conform EN 60335-2-72
Valoare vibrații, total	m/s ^2	<2,5 <2,5
Incertitudine K	dB(A)	0,2	0,2
Nivel de zgomot L _pA	dB(A)	65,2 65,2
Incertitudine K _pA	dB(A)	2 2
Nivel de putere acustică L _WA + Incertitudine K _WA	dB(A)	84,1 84,1

Declaratie de conformitate UE

Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos co-respunde cerințelor fundamentale privind siguranța și sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declarație își pierde valabilitatea.

Produs: Dispozitiv de curățare a pardoselilor

Tip: 1.127-xxx

Standarde naționale aplicate

Semoterii actionează în numele si prin imputornieiroa

Seminatani acțione Consiliului director

Însărcinat cu elaborarea documentației:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40