BD 5055 W Classic - Lavadora automática Kärcher - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Lavadora automática (limpador de piso)
Marca	Kärcher
Modelo	BD 50/55 W Classic
Tensão nominal	24 V
Capacidade da bateria	80 Ah ou 115 Ah (dependendo da versão)
Potência média absorvida	880 W
Volume do reservatório de água limpa	55 L
Volume do tanque de água suja	55 L
Largura de trabalho	510 mm
Diâmetro da escova	510 mm
Velocidade de rotação da escova	140 rpm
Pressão de apoio no solo	≥ 27 kg
Peso vazio	115 kg
Peso total autorizado	240 kg
Temperatura máxima da água	50 °C
Inclinação máxima da zona de trabalho	2 %
Potência da turbina de aspiração	250 W
Potência do motor de tração	130 W
Nível de pressão acústica	65,2 dB(A)
Nível de potência acústica	84,1 dB(A)
Valor de vibração total	< 2,5 m/s²
Uso conforme	Pisos planos resistentes à umidade e ao polimento
Instruções de segurança essenciais	Interruptor de segurança, interruptor com chave, não usar em atmosfera explosiva
Manutenção corrente	Drenagem de água, limpeza de filtros, verificação dos lábios de aspiração, carga da bateria
Acessórios disponíveis	Discos de escova, pads, lábios de aspiração, rodo

Perguntas frequentes - BD 5055 W Classic Kärcher

Como ligar o aparelho?

Coloque o interruptor com chave em « 1 ». O ecrã mostra as informações. Em seguida, acione o interruptor de segurança, abaixe a barra de aspiração e pressione o pedal de sapata para iniciar a limpeza.

Como ajustar a quantidade de água?

Use o botão de ajuste da quantidade de água. Faça testes com pouca quantidade e aumente gradualmente até o resultado desejado.

O que fazer se a potência de aspiração estiver baixa?

Pare o aparelho, drene a água suja. Limpe o filtro anti-películas, os lábios de aspiração, verifique a vedação das juntas e as mangueiras de aspiração.

Como limpar o filtro de impurezas grossas?

Abra a tampa do tanque de água suja, remova o filtro de impurezas grossas para cima, enxágue-o em água corrente e coloque-o de volta.

Qual bateria usar e como carregá-la?

Use baterias sem manutenção (AGM ou gel) de 80 Ah ou 115 Ah. Carregue com o carregador adequado em um ambiente seco e arejado. Siga as instruções do carregador.

Como esvaziar o tanque de água suja?

Retire a mangueira de drenagem do suporte, abaixe-a sobre um tanque de coleta, abra o dispositivo de dosagem e drene. Enxágue o tanque com água limpa.

Qual é a temperatura máxima da água?

A temperatura máxima da água é de 50 °C.

Como trocar os lábios de aspiração?

Remova a barra de aspiração, desparafuse as alças estrela, retire a parte interna, abra o fecho de tensão, solte os lábios desgastados e monte os novos ou invertidos na ordem inversa.

O que fazer se a escova não girar?

Verifique se nenhum corpo estranho está bloqueando a escova. Remova o corpo estranho se necessário.

Como armazenar o aparelho?

Esvazie completamente a água, guarde em local livre de gelo e no interior. Carregue completamente as baterias antes de armazenamento prolongado e recarregue-as pelo menos uma vez por mês.

MANUAL DE UTILIZADOR BD 5055 W Classic Kärcher

Indicações gerais 45

Função 45

Utilização adequada 45

Protecção do meio ambiente 45

Acessórios e peças sobressalentes.... 45

Volume do fornecimento 45

Avisos de segurança.... 45

Descrição do aparelho 46

Montagem 47

Colocação em funcionamento 47

Operação 48

Transporte.... 49

Armazenamento.... 49

Conservação e manutenção 49

Ajuda em caso de avarias.... 50

Garantia 50

Acessórios 50

Dados técnicos 50

Declaração de conformidade UE 51

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do aparelho leia o manual de instruções original e os avisos de segurança que o acompa-

nham. Proceda em conformidade.

Conserve as duas folhas para referência ou utilização futura.

Função

Esta varredora-aspiradora utiliza-se para a limpeza hú- mida de pavimentos planos.

O aparelho pode ser adaptado à respectiva tarefa de limpeza, através do ajuste da quantidade de água e da quantidade do detergente. A dosagem do detergente é adaptada através da adição no depósito.

A largura de trabalho e a capacidade dos depósitos de água limpa e de água suja (ver capítulo Dados técnicos) permitem uma limpeza eficaz com um tempo de utilização elevado.

BD 50/55 W Classic Bp é com motor de accionamento. BD 50/55 C Classic Bp é sem motor de accionamento.

Aviso

Conforme a respetiva tarefa de limpeza, o aparelho pode ser equipado com diversos acessórios. Peça o nosso catálogo ou visite-nos na Internet, em www.kaercher.com.

Utilização adequada

Este aparelho é adequado para a utilização comercial e industrial, por exemplo, em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e agências imobiliárias. Utilize este aparelho exclusivamente de acordo com as indicações constantes deste manual de instruções.

• O aparelho só pode ser utilizado para a limpeza de pavimentos lisos insensíveis à humidade e ao polimento.
• O aparelho não é adequado para a limpeza de pavimentos congelados (p.ex., armazéns frigoríficos).
• O aparelho não é adequado para a utilização em ambientes potencialmente explosivos.
• O aparelho está aprovado para a operação em superfícies com uma inclinação máxima (ver capítulo Dados técnicos).

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regula- mentos ambientais.

Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou óleo que, em caso de manipulação ou recolha er-

rada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de ingredientes em: www.kaercher.com/REACH

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaercher.com.

Volume do fornecimento

Ao abrir a embalagem, confirme a integralidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Avisos de segurança

Antes da primeira utilização deste aparelho, leia e tenha atenção ao presente manual de instruções e brochura anexa referente aos avisos de segurança do aparelho de limpeza das escovas cilíndricas e aparelhos de pulverização, n.º 5.956-251.0, e manuseie em conformidade.

O aparelho está aprovado para a operação em superfícies com uma inclinação limitada (ver capítulo Dados técnicos).

ATENÇÃO

Aparelho que tomba

Perigo de ferimentos

Não opere o aparelho em superfícies inclinadas.

O aparelho deve apenas ser ligado se a cobertura e todas as tampas estiverem fechadas.

Unidades de segurança

△CUIDADO

Unidades de segurança alteradas ou em falta

As unidades de segurança servem para a sua protec- ção.

Nunca altere ou evite as unidades de segurança.

Interruptor de segurança

Se o interruptor de segurança for solto, o aparelho desliga-se.

Interruptor de chave

Se o interruptor de chave for retirado, o aparelho fica protegido da utilização indevida.

Símbolos dos avisos de advertência

Respeite os seguintes avisos de advertência durante o manuseamento de baterias:

Respeite os avisos constantes das instruções de utilização da bateria e na própria bateria, bem como do presente manual de instruções.

Usar protecção ocular.

Manter as crianças afastadas do ácido e da bateria.

Perigo de explosão

É proibido fogo, faíscas, chamas abertas e fumar.

Perigo de queimaduras

Primeiros socorros.

Aviso de advertência

Eliminação

Não deitar a bateria no contentor de lixo

Descrição do aparelho

Vista geral do aparelho

① Filtro de sujidade grossa
②Filtro de cotão
③ Flutuador
④ Cabeça de escovas
⑤ Escova de discos
⑥ Punho
⑦Interruptor de segurança
⑧ Mangueira de descarga da água suja com dispositivo de dosagem

⑨ Tampa do depósito de água suja
⑩Calha de retenção para Home Base
⑪Depósito de água suja
⑫**Bateria
⑬Filtro de água limpa
⑭Escoamento do depósito de água limpa
⑮Pedal de desbloqueio das escovas
⑯Protecção contra salpicos
⑰Depósito de água limpa

⑱ Placa de características
⑲Grampo para mangueiras
⑳Funil de enchimento do depósito de água limpa
②1 Barra de aspiração
⑳Fecho da barra de aspiração
⑳Pedal da cabeça de escovas
⑳Ajuste de inclinação da barra de aspiração
⑳Mangueira de aspiração
26 Alavanca excêntrica

Para fixar a barra de aspiração

27 Indicação do nível de enchimento da água de rede

28 Cabeça de regulação da quantidade de água

29 Ficha da bateria

30 Alavanca da barra de aspiração

③1 Interruptor de chave

32 Display

33 Botão rotativo da velocidade de trabalho (Apenas com BD 50/55 W Classic Bp)

34 Comutador do sentido de condução (Apenas com BD 50/55 W Classic Bp)

** Não incluído no volume do fornecimento

Indicação de cor

• Os elementos de comando para o processo de limpeza ou a manutenção diária são amarelos.
• Os elementos de comando para a manutenção e para o serviço de assistência técnica são cinzentosclaros.

Símbolos no aparelho

Abertura de descarga do depósito de água limpa

Abertura de descarga do depósito de água suja

Nível de enchimento do depósito de água limpa (25%)

Encaixar aqui a ficha do carregador

Ponto de aperto

*Porta-esfregona

ADVERTÊNCIA

Compartimento errado

Perigo de danos

NÃO encaixar aqui a ficha do carregador

Levantar/baixar o pedal da cabeça de escovas

Pedal de desbloqueio das escovas

* opcional

Montagem

Montar a barra de aspiração

1. Girar as duas alavancas de aperto para cima.

① Mangueira de aspiração
② Suspensão da barra de aspiração
③ Barra de aspiração
④ Maneta

1. Colocar a barra de aspiração na suspensão da barra de aspiração.

2. Girar as duas alavancas de aperto para baixo.

Baterias

Jogos de baterias recomendados BD 50/55

Descrição N.o de pedido
115 Ah - sem manutenção	2.815-091.0
80 Ah - sem manutenção 2	815-090.0
76 Ah - sem manutenção 2	815-099.0
105 Ah - sem manutenção	2.815-100.0

Baterias com pouca manutenção (baterias de ácido)

△PERIGO

Reabastecimento de água no estado descarregado da bateria

Perigo de queimaduras devido à saída de ácido, destruição de roupa Utilize óculos de protecção durante o manuseamento com ácido da bateria.

Respeite as prescrições. Lave imediatamente com muita água eventuais salpicos de ácido na pele ou na roupa.

ADVERTÊNCIA

Utilização de água com aditivos

Baterias defeituosas, perda do direito de garantia Para o reabasteclimento das baterias, utilize apenas água destilada ou dessalinizada (EN 50272-T3). Não utilize aditivos estranhos, os chamados meios de melhoramento, ou a garantia perde a validade.

1. Adicionar água destilada uma hora antes do fim do processo de carga. Observar o nível do ácido certo, de acordo com a identificação da bateria. No final do processo de carga, todas as células devem gasear.

Baterias isentas de manutenção (baterias AGM e Gel)

ADVERTÊNCIA

Perigo de dano ao abrir baterias AGM e Gel!

As baterias AGM e Gel são isentas de manutenção e possuem uma carcaça fechada. Não é possível nem necessário o reabastecimento com água destilada ou ácido de bateria. Uma bateria AGM ou Gel é danificada se a respetiva carcaça for aberta ou perfurada, sendo necessária a sua substituição.

Não abra nem perfure a carcaça da bateria. Não cubra nem modifique a válvula de sobrepressão.

1. Carregue as baterias AGM e Gel apenas com os carregadores especificados, consulte o capítulo: Carregar a bateria.

Instalar e ligar baterias

△CUIDADO

Desmontagem e montagem das baterias

Estado instável da máquina

Na desmontagem e montagem das baterias, observe o estado seguro da máquina.

ADVERTÊNCIA

Confusão da polaridade

Destruição da electrónica de comando

Ao ligar a bateria, preste atenção à polaridade correcta.

ADVERTÊNCIA

Descarga profunda

Perigo de danos

Carregue as baterias antes de colocar o aparelho em funcionamento.

1. Escoar a água suja.

2. Virar o depósito de água suja para cima.

3. Colocar as baterias no aparelho conforme ilustrado.

1. Ligar os pólos aos cabos de ligação do jogo de baterias.
2. Prender o cabo de ligação aos pólos da bateria ainda livres (+) e (-).
3. Ligar a ficha da bateria do lado do aparelho à ficha da bateria do lado da bateria.
4. Virar o depósito de água suja para baixo.

Desmontar a bateria

△CUIDADO

Desmontagem e montagem das baterias

Estado instável da máquina

Na desmontagem e montagem das baterias, observe o estado seguro da máquina.

1. Rodar o interruptor de chave para a posição "0" e retirar a chave.
2. Desligar a ficha da bateria.
3. Escoar a água suja.
4. Virar o depósito de água suja para cima.
5. Desligar o cabo do lado do aparelho do pólo negativo da bateria.
6. Desligar o cabo restante das baterias.
7. Desmontar as baterias.
8. Eliminar as baterias usadas de acordo com as normas aplicáveis.

Colocação em funcionamento

Carregar a bateria

△PERIGO

Utilização incorrecta do carregador

Choque eléctrico

Observe a tensão da rede e a protecção na placa de características do aparelho.

Utilize sempre o carregador em espaços secos com ventilação suficiente.

ADVERTÊNCIA

Accumulação de gases perigosos durante o processo de carga sob o depósito

Perigo de explosão

Antes do carregamento de baterias com pouca manutenção, vire o depósito de água suja para cima.

ADVERTÊNCIA

Utilização de um carregador inadequado

Perigo de danos

Não ligue o carregador à ficha da bateria do lado do aparelho.

Utilize apenas um carregador adequado ao tipo de bateria montado.

Leia o manual de instruções do fabricante do carregador e tenha em especial atenção os avisos de segurança.

Jogo de baterias	Capacidade Carregador
2.815-091.0 115 Ah	6 654-329.0
2.815-090.0 80 Ah	6 654-329.0
2.815-099.0 76 Ah	6 654-329.0
2.815-100.0 105 Ah	6 654-329.0

O tempo de carga totaliza, em média, aprox. 10-15 horas.
O aparelho não pode ser utilizado durante o processo de carga.

Aviso

O aparelho está equipado com uma protecção contra descarga profunda, ou seja, quando for atingido o mínimo admissível de capacidade, o motor das escovas e a turbina são desligados.

1. Conduzir o aparelho directamente para o carregador, evitando subidas.
2. Retirar a ficha da bateria do lado do aparelho.

① Ficha da bateria, lado do aparelho

② Ficha da bateria, lado da bateria

1. Ligar a ficha da bateria do lado da bateria ao carregador.

2. Introduzir a ficha de rede do carregador na tomada.

3. Realizar o processo de carga em conformidade com as indicações fornecidas no manual de instruções do carregador.

4. Ligar a ficha da bateria do lado do aparelho à ficha da bateria do lado da bateria.

Operação

ADVERTÊNCIA

Situação de perigo na operação

Perigo de ferimentos

Em caso de perigo, solte o interruptor de segurança.

Encher com produtos operacionais

Encher com água de rede

1. Abrir o fecho do depósito de água limpa.

2. Encher com água de rede (máximo 50 °C) até à borda inferior do funil de enchimento.

Aviso

Durante o enchimento, a mangueira de água limpa po- de ser fixada com o grampo para mangueiras.

1. Fechar o fecho do depósito de água limpa.

Indicações relativas aos produtos de limpeza

ATENÇÃO

Produtos de limpeza inadequados

Perigo de saúde, danos no aparelho

Utilize apenas produtos de limpeza recomendados.

Com outros produtos de limpeza, o operador fica sujeito a um risco elevado, no que diz respeito à segurança operacional e ao perigo de acidentes.

Utilize apenas produtos de limpeza sem diluentes, ácido muriático e ácido fluorídrico.

Respeite os avisos de segurança dos produtos de lim- peza.

Aviso

Não utilize produtos de limpeza muito espumosos.

Produtos de limpeza recomendados

Utilização Produto de lim-	peza
Limpeza de manutenção de todos os pavimentos à prova de água	RM 746RM 756RM 780
Limpeza de manutenção de superfícies brilhantes (por ex., granito)	RM 755 es
Limpeza de manutenção e limpeza geral de pavimentos industriais	RM 69 ASF
Limpeza de manutenção e limpeza geral de ladrilhos em grés cerâmico	RM 753
Limpeza de manutenção de ladrilhos na área sanitária	RM 751
Limpeza e desinfecção na área sanitária	RM 732
Decapagem de todos os pavimentos à prova de álcali (por ex., PVC)	RM 752
Decapagem de pavimentos em linóleo	RM 754

Produto de limpeza

1. Introduzir o produto de limpeza no depósito de água limpa.

Aviso

A tampa para o funil de enchimento do depósito de água limpa pode ser utilizada para a medição da quantidade do detergente correcta. Está equipada com uma escala no lado interior.

Ajustar a quantidade de água

1. Servindo-se do botão de regulação, ajustar a quantidade de água de acordo com a sujidade do pavimento.

Aviso

Realizar a primeira tentativa de limpeza com pouca quantidade de água. Aumentar a quantidade de água passo-a-passo, até chegar ao resultado de limpeza pretendido.

Aviso

Com o depósito de água limpa vazio, a cabeça de escovas continua a trabalhar sem alimentação de líquido

Ajustar a barra de aspiração

Ajustar a inclinação

A inclinação deve ser ajustada, de modo que os lábios de aspiração da barra de aspiração sejam pressionados no solo, em todo o comprimento, de forma uniforme.

1. Colocar o aparelho numa superfície sem inclinação.

2. Rodar o interruptor de chave para a posição "ON". Pousar a barra de aspiração.

3. Deslocar o aparelho ligeiramente para a frente.

4. Ler o nível de bolha.

1. Soltar as porcas.

2. Ajustar o parafuso de modo que o indicador do nível de bolha fique entre os dois traços.

3. Apertar a porca.

4. Para verificar o novo ajuste, mover o aparelho novamente um pouco para a frente. Repetir o processo de ajuste, se necessário.

5. Rodar o interruptor de chave para a posição "OFF".

Ajustar a altura

Com a regulação em altura, a dobragem dos lábios de aspiração é influenciada em caso de contacto com o solo.

Aviso

Ajuste base: 3 anilhas acima, 3 anilhas abaixo da barra de aspiração.

Piso irregular: 5 anilhas acima, 1 anilha abaixo da barra de aspiração.

Piso multo liso: 1 anilha acima, 5 anilhas abaixo da barra de aspiração.

1. Desenroscar as porcas.

③ Rolo distanciador com suporte

1. Colocar o número desejado de anilhas entre a barra de aspiração e o rolo distanciador.

2. Aplicar as restantes anilhas sobre o rolo distanciador.

3. Enroscar a porca e apertar.

4. Repetir o processo com o segundo rolo distanciador.

Aviso

Colocar ambos os rolos distanciadores à mesma altura.

Limpeza

Ligar o aparelho

1. Colocar o interruptor de chave em "1".

O display exibe consecutivamente:

• Kärcher

- Estado de carga da bateria e número de horas de serviço

- Período de tempo até ao próximo serviço de assistência técnica

- Versão de software, peça de comando

- Estado de carga da bateria e número de horas de funcionamento (com BD 50/55 C Classic Bp) Estado de carga da bateria e velocidade (com BD 50/55 W Classic Bp)

Condução

Aviso

O sentido de condução pode ser alterado durante a limpeza. Assim, é possível limpar intensivamente um ponto seleccionado, conduzindo para a frente e para trás várias vezes.

1. Colocar o interruptor do sentido de condução em "para a frente".

química

Aviso

Para a melhoria do resultado de aspiração, a inclinação e a altura da barra de aspiração podem ser ajustadas (ver capítulo Ajustar a barra de aspiração).

Aviso

Se o depósito de água suja estiver cheio, o flutuador fe- cha a abertura de aspiração e a turbina de aspiração funciona a rotações mais elevadas. Neste caso, elevar a barra de aspiração e deslocar para o esvaziamento do depósito de água suja.

1. Rodar o botão rotativo da velocidade de trabalho para o valor pretendido. A velocidade é apresentada no display durante o ajuste. A indicação realiza-se em percentagem da velocidade máxima.

2. Ajustar a quantidade de água na válvula de regulação.

3. Pressionar a alavanca da barra de aspiração para baixo.

A barra de aspiração é baixada.

A aspiração começa.

1. Pressionar o pedal da cabeça de escovas para bai- xo, desengatar e deixar ir para cima.

2. Puxar o interruptor de segurança para a alavanca de avanço.

A cabeça de limpeza arranca e o aparelho deslocase à velocidade ajustada.

Terminar a operação

Terminar a limpeza

1. Soltar o interruptor de segurança.

2. Pressionar o pedal da cabeça de escovas para bai- xo e engatar.

3. Continuar num trajecto curto.

A água residual é aspirada

1. Levantar a barra de aspiração

A aspiração continua ainda durante 10 segundos.

1. Colocar o interruptor de chave em "0".

2. Se necessário, carregar a bateria.

Escoar a água suja

ATENÇÃO

Recolha inadequada de efluentes

Poluição do meio ambiente

Respeite as normas locais para o tratamento de efluentes.

1. Retirar a mangueira de descarga do suporte e colocar num equipamento de recolha adequado.

1. Pressionar ou dobrar o dispositivo de dosagem.

2. Abrir a tampa do dispositivo de dosagem.

3. Escoar a água suja. Regular a quantidade de água por pressão ou dobra.

4. Lavar o depósito de água suja com água limpa.

Escoar rapidamente a água de rede

1. Desenroscar a ligação de água de rede.

2. Deixar sair a água de rede.

3. Colocar o fecho de escoamento de água de rede e aparafusar.

Aviso

Garantir que a ligação de mangueira no fecho do depósito de água limpa está no ponto mais fundo depois do aparafusamento.

Transporte

△PERIGO

Condução de subidas

Perigo de ferimentos

Para a carga e a descarga, opere o aparelho apenas em subidas até ao valor máximo (ver capítulo Dados técnicos).

Conduza devagar.

△CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos

Tenha em atenção o peso do aparelho durante o transporte.

Carregue o aparelho apenas com a ajuda de outra pessoa ou mediante a utilização de tracção.

1. Pressionar o pedal da cabeça de escovas para baixo e engatar.
2. Elevar a barra de aspiração.
3. Colocar o interruptor de chave em "1".
4. Seleccionar o sentido de condução com o respectivo interruptor.
5. Puxar o interruptor de segurança para a alavanca de avanço.
6. Ao transportar o aparelho em veículos, protegê-lo contra deslizes e quedas, servindo-se de olhais e de acordo com as respectivas directivas aplicáveis

1. 2.

Armazenamento

△CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos

Considere o peso do aparelho para o respectivo arma- zenamento.

ADVERTÊNCIA

Congelamento

Danos graves no aparelho devido ao congelamento de água

Esvazie completamente a água do aparelho.

Armazene o aparelho num local sem perigo de congelamento.

• Este aparelho só pode ser armazenado no interior.
• Carregar totalmente as baterias antes de armazená-las por um longo período de tempo.
• Carregar totalmente as baterias pelo menos mensalmente durante o armazenamento.

Conservação e manutenção

△PERIGO

Arranque involuntário do aparelho

Coloque o interruptor de chave em "0" antes de realizar trabalhos no mesmo e retire a chave.

Retire a ficha de rede do carregador.

- Escoar a água suja e a água de rede e eliminar.

Inspecção de segurança / contrato de manutenção

É possível acordar uma inspecção de segurança regular ou celebrar um contrato de manutenção com o fornecedor. Procure aconselhamento.

Intervalos de manutenção

Após cada operação

ADVERTÊNCIA

Limpeza inadequada

Perigo de dano.

Não pulveriza o aparelho com água.

Não utilize produtos de limpeza agressivos.

Para a descrição detalhada dos trabalhos de manutenção individuais, ver o capítulo Trabalhos de manutenção.

• Escoar a água suja.

• Lavar o depósito de água suja com água limpa.

• Limpar o aparelho por fora com um pano húmido embebido numa solução básica de lavagem suave.

• Verificar o filtro de cotão e, se necessário, limpar.
• Limpar o filtro de sujidade grossa.
• Limpar os lábios de aspiração, verificar a existência de desgaste e, se necessário, reajustar ou substituir.
• Verificar as escovas de discos quanto a desgaste e substituir, se necessário.

• Carregar a bateria.

• Se o estado de carga for inferior a 50 %, carregar completa e ininterruptamente a bateria.

• Se o estado de carga for superior a 50 %, carregar a bateria apenas quando, na próxima utilização, for necessário o tempo de funcionamento completo.

Semanalmente

- No caso de operação frequente, carregar completamente a bateria ininterruptamente, pelo menos, uma vez por semana.

Mensalmente

Para a descrição detalhada dos trabalhos de manutenção individuais, ver o capítulo Trabalhos de manutenção.

1. Esvaziar o depósito de água limpa e lavar as acu-mulações.
2. Limpar o filtro de água de rede.
3. Limpar o flutuador e o filtro de cotão.
4. Verificar os pólos da bateria quanto a oxidação e escová-los, se necessário. Controlar o assento correcto do cabo de ligação.
5. Limpar as juntas entre o depósito de água suja e a tampa e verificar a estanqueidade, substituindo, se necessário.
6. Em baterias com necessidade de manutenção, verificar a densidade do ácido das células.
7. No caso de tempos de paragem mais longos, desligar o aparelho com a bateria completamente carregada. Carregar completamente a bateria, pelo menos, mensalmente.

Anualmente

- A inspecção prescrita deve ser realizada pelo serviço de assistência técnica.

Trabalhos de manutenção

Virar ou substituir os lábios de aspiração

Se os lábios de aspiração estiverem gastos, devem ser virados ou substituídos.

1. Retirar a barra de aspiração.
2. Desenroscar os manípulos em estrela.

①Manípulo em estrela
②Braçadeira
③Parte interna da barra de aspiração
④Grampo de segurança
3. Extrair a parte interna do barra de aspiração.
4. Abrir o grampo de segurança.
5. Remover a braçadeira.
6. Soltar os lábios de aspiração da parte interna

①Lábio de aspiração traseiro
②Lábio de aspiração dianteiro

③Parte interna da barra de aspiração
④ Braçadeira
7. Pressionar os lábios de aspiração virados ou novos contra os nós da parte interna da barra de aspiração.
8. Colocar a braçadeira.
9. Empurrar a parte interna da barra de aspiração na parte superior.
10. Enroscar os manípulos em estrela e apertar.

Limpar o filtro de sujidade grossa

1. Abrir a tampa do depósito de água suja

① Filtro de sujidade grossa

1. Retirar o filtro de sujidade grossa para cima.
2. Lavar o filtro de sujidade grossa sob água corrente.
3. Colocar o filtro de sujidade grossa no depósito de água suja.

Limpar o filtro de água de rede

1. Escoar a água de rede (consultar o capítulo Escoar rapidamente a água de rede).
2. Desenroscar o fecho do depósito de água limpa.

① Fecho do depósito de água limpa
② Filtro de água limpa
3. Retirar o filtro da água de rede e lavar com água limpa.
4. Colocar o filtro de água de rede.
5. Colocar o fecho do depósito de água limpa. Aviso: Garantir que a ligação de mangueira no fe- cho do depósito de água limpa está no ponto mais fundo depois do aparafusamento.

Limpar o flutuador e o filtro de cotão

1. Abrir a tampa do depósito de água suja.

① Gancho de engate
②Flutuador
③ Filtro de cotão
④ Caixa do flutuador

1. Soltar o gancho de engate.

2. Retirar a caixa do flutuador para baixo.

3. Retirar o flutuador da caixa do flutuador e limpar.
4. Retire e limpe o filtro de cotão.
5. Voltar a montar todas as peças na ordem inversa.

Substituir as escovas de discos	1. Levantar a cabeça de escovas.2. Pressionar o pedal de desbloqueio das escovas para baixo.	3. Retirar a escova de discos lateralmente, sob a cabeça de escovas.4. Manter a nova escova de discos sob a cabeça de limpeza, pressionar para cima e engatar.
AvisoSubstituir as escovas de discos quando o comprimento da cerda atingir 10 mm.

Ajuda em caso de avarias

△PERIGOArranque involuntário do aparelhoPerigo de ferimentos, choque eléctricoColoque o interruptor de chave em “0” antes de realizar trabalhos no mesmo e retire a chave.	Retire a ficha de rede do carregador.● Escoar a água suja e a água de rede e eliminar.● Em caso de avarias que não podem ser eliminadas com a ajuda desta tabela, contactar o serviço de assistência técnica.	△ATENÇÃOTenha cuidado caso se aproxime de ângulos mortos, arbustos, árvores ou objectos que possam comprometer a sua visibilidade.
Avaria Eliminação
É Impossível Iniciar o aparelho 1. Colo	car o interruptor de chave em "1".2. Accionar o interruptor de segurança.3. Encaixar a ficha da bateria.4. Verificar e, se necessário, carregar as baterias.5. Verificar se os pólos da bateria estão ligados.
A quantidade de água não é suficiente	1. Verificar o nível de enchimento da água de rede e, se necessário, encher o depósito.2. Aumentar a quantidade de água no botão de regulação da quantidade de água.3. Limpar o filtro de água de rede.4. Verificar as mangueiras quanto a obstruções e, se necessário, limpar.
A potência de aspiração é insuficiente	1. Desligar o aparelho e escoar a água suja.2. Limpar as juntas entre o depósito de água suja e a tampa e verificar a estanqueidade, substituindo, se necessário.3. Verificar se a mangueira de aspiração está correctamente ligada ao depósito de água suja.4. Verificar o filtro de cotão quanto a sujidade e, se necessário, limpar.5. Limpar os lábios de aspiração na barra de aspiração e, se necessário, virar ou substituir.6. Verificar se a tampa na mangueira de descarga da água suja está fechada.7. Verificar o ajuste da barra de aspiração e, se necessário, corrigir.8. Verificar a mangueira de aspiração quanto a obstruções e, se necessário, limpar.9. Verificar a mangueira de aspiração quanto a estanqueidade e, se necessário, substituir.
O resultado de limpeza é insuficiente	1. Reduzir a velocidade.2. Verificar as escovas quanto a desgaste e substituir, se necessário.3. Verificar o tipo de escova e o produto de limpeza quanto à sua adequação.
A turbina de aspiração funciona com velocidade de rotação elevada	1. Escoar a água suja.2. Limpar o flutuador.3. Verificar o filtro de cotão e, se necessário, limpar.4. Verificar a mangueira de aspiração quanto a obstruções e, se necessário, limpar.5. Verificar a barra de aspiração quanto a obstruções e, se necessário, eliminar a obstrução
A escova não roda	1. Verificar se um corpo estranho bloqueia a escova e, se necessário, remover o corpo estranho.
O aparelho vibra durante a limpeza 1.	Utilizar uma escova mais macia.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu apa-

reliho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re-

vendedor ou a assistência técnica autorizada mais pró-xima, apresentando o talão de compra.(endereço consultar o verso)

Acessórios

Descrição N.o de peça Descrição
Escova de discos, completa, vermelha D51	9.753-021.0	Para a limpeza geral de todas as superfícies.
Escova de discos (muito macia)	4.905-028.0	Para a limpeza de pavimentos sensíveis e para polir.
Escova de discos (macia)	4.905-027.0 De fibras naturais, para limpar e polir.
Escova de discos (meio macia)	4.905-026.0	Para a limpeza geral de todas as superfícies.
Escova de discos (rija)	4.905-029.0	No caso de sujidade persistente e limpeza profunda. Apenas para superfícies resistentes.
Porta-pads, 479 mm	4.762-534.0	Para a limpeza com discos. Com acoplamento de mudança rápido e Centerlock.
Disco, 500 mm, (macio)	6.371-146.0 Com cabelo natural, para polir. Remove eficazmente pontos de abrasão.
Disco, 508 mm, (macio)	6.369-468.0	Grão ligeiro adequado para polir pavimentos.
Disco, 508 mm (meio macio)	6.369-079.0	Para a limpeza de todos os tipos de pavimentos.
Disco, 508 mm (meio rija)	6.369-078.0	Para remover sujidade persistente e para a limpeza profunda.
Disco, 508 mm (rijo)	6.369-077.0	Para a limpeza de pavimentos muito sujos e para a limpeza profunda.
Disco de diamante, 508 mm (grosso)	6.371-260.0	Para a limpeza grosseira ou para o restauro. Remove discos pequenos, para uma superfície mais limpa e acetinada. Para a preparação de superfícies antes da utilização do disco amarelo. Como pad de cristalização para a cristalização básica.
Disco de diamante, 508 mm (médio)	6.371-261.0	Para a limpeza grosseira ou para o restauro. Remove riscos finos para uma superfície mais homogénea e brilhante. Para a preparação de superfícies antes da utilização do disco de diamante verde. Como pad de cristalização para a cristalização de alto brilho.
Disco de diamante, 508 mm (fino)	6.371-240.0	Para polir sem esforço pavimento laminado, superfícies de ladrilho e de pedra natural. Para a limpeza de manutenção após a utilização de discos brancos e amarelos.
Disco de microfibra, 508 mm	6.371-271.0	Potência de limpeza exlmia. Também limpa eficazmente ladrilhos em grés cerâmico.
Disco de melamina, 508 mm	6.371-025.0	Conjunto de discos de melamina para a limpeza eficaz de superfícies microporosas.
Rodo, 850 mm	4.778-008.0	Rodo parabólico, lábios de aspiração de Linatex vermelho, resistente ao desgaste, com rolos de apoio.
Lábios de aspiração, 33 polegadas, vermelho	4.400-011.0	De Linatex, resistente ao desgaste.
Lábios de aspiração, 33 polegadas, transparente	4.400-005.0 De PU, resistente ao óleo.

Dados técnicos

Reservados os direitos a alterações técnicas.

		BD 50/55 W Classic Bp	BD 50/55 C Classic Bp
Características do aparelho
Tensão nominal	V	24	24
Capacidade da bateria	Ah (5 h)	80 / 115	80 / 115
Potência de consumo média	W	880	750
Potência do motor de tracção	W	130	-
Potência da turbina de aspiração W 250 250
Potência do accionamento das escovas W 500 500
Rendimento teórico m	^2/h 2550 2040
Volume do depósito de água limpa I 55 55
Volume do depósito de água suja I 55 55
Temperatura da água máx. °C 50 50
Pressão da água máx.	bar	0,06	0,06
Aumento máx. da área de trabalho	%	2	2
Aspirar
Potência de aspiração, volume de ar	l/s	24 24
Potência de aspiração, subpressão	kPa (mbar)	9,5 (95)	9,5 (95)
Escovas de limpeza
Largura de trabalho	mm	510 510
Diâmetro das escovas	mm	510 510
Velocidade de rotação das escovas	1/min	140 140
Pressão de contacto das escovas	kg	≥ 27	≥ 27
Medidas e pesos
Peso total permitido	kg	240	225
Tara (peso de transporte)	kg	115	110
Dimensões do compartimento da bateria	mm	330 x 355 x 290	330 x 355 x 290
Valores determinados de acordo com a EN 60335-2-72
Valor de vibração total	m/s^2	<2,5	<2,5
Insegurança K	dB(A)	0,2	0,2
Nível acústico L_pA	dB(A)	65,2	65,2
Insegurança K_pA	dB(A)	2	2
Nível de potência sonora L_WA + Insegurança K_WA	dB(A)	84,1	84,1

Declaração de conformidade UE

Declaramos pelo presente que as referidas máquinas, em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem como do modelo colocado por nós no mercado, estão em conformidade com os requisitos de saúde e segurança essenciais e pertinentes das directivas da União Europeia. Em caso de realização de alterações na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração fica sem efeito. Produto: Detergente para pavimentos Tipo: 1.127-xxx

Directivas da União Europeia pertinentes

Os signatários actuam em nome e em procuração da gerência.

H. Jenner

Representante da documentação:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Alemanha)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]