HDS 1000 De - Magasnyomású mosó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HDS 1000 De Kärcher

218 RU– 1 A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti hasz- nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart- sa meg a későbbi használatra vagy a kö- vetkező tulajdonos számára. – Az első üzembevétel előtt mindenkép- pen olvassa el az 5.951-949.0 sz. biz- tonsági utasításokat! – Szállítási sérülések esetén azonnal tá- jékoztassa a kereskedőt. – A csomagolás tartalmát kicsomagolás- kor ellenőrizni kell. Megjegyzések a tartalmazott anyagok- kal kapcsolatban (REACH) Aktuális információkat a tartalmazott anya- gokkal kapcsolatosan a következő címen talál: www.kaercher.com/REACH VESZÉLY Közvetlenül fenyegető veszélyre való fi- gyelmeztetés, amely súlyos testi sérülés- hez vagy halálhoz vezet. 몇 FIGYELMEZTETÉS Lehetséges veszélyes helyzetre való fi- gyelmeztetés, amely súlyos testi sérülés- hez vagy halálhoz vezethet. 몇 VIGYÁZAT Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes helyzetre, amely könnyű sérüléshez vezet- het. FIGYELEM Lehetséges veszélyes helyzetre való fi- gyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezet- het. Tartalomjegyzék Környezetvédelem . . . . . . . . . HU 1 Veszély fokozatok . . . . . . . . . . HU 1 Készülék elemek. . . . . . . . . . . HU 2 Szimbólumok a készüléken . . HU 2 Rendeltetésszerű használat . . HU 2 Biztonsági tanácsok . . . . . . . . HU 3 Biztonsági berendezések . . . . HU 4 Üzembevétel. . . . . . . . . . . . . . HU 4 Használat . . . . . . . . . . . . . . . . HU 7 Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 9 Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 9 Ápolás és karbantartás . . . . . . HU 9 Segítség üzemzavar esetén . . HU 11 Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 12 Tartozékok és alkatrészek. . . . HU 12 EU konformitási nyiltakozat. . . HU 13 Műszaki adatok. . . . . . . . . . . . HU 14 Környezetvédelem A csomagolási anyagok újra- hasznosíthatók. Kérjük, ne dob- ja a csomagolást a házi szemét- be, hanem vigye el egy újra- hasznosító helyre. A használt készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket újra- hasznosító helyen kell elhelyez- ni. Az elemeknek, olajnak és ha- sonló anyagoknak nem szabad a környezetbe kerülni. Ezért kér- jük, a használt készülékeket megfelelő gyűjtőrendszeren ke- resztül távolítsa el. Kérjük, az elemet vagy az akku- mulátort környezetkímélő mó- don távolítsa el. Az elemek és az akkuk olyan anyagokat tartal- maznak, amelyeknek nem sza- bad a környezetbe kerülni. Ezért kérjük, ezeket megfelelő gyűjtő- rendszeren keresztül távolítsa el. Kérjük, a motorolajat, fűtőolajat és benzint ne hagyja a környezetbe jutni. Kérjük, óvja a padlózatot és a fáradt olajat környezetkí- mélő módon távolítsa el. Veszély fokozatok

219HU– 2 1+2 ábra 1 Kézi indítási berendezés 2 Elektromos indító berendezés 3 Üzemanyag tartály 4 Manométer 5 Akkumulátor 6 Magasnyomású szórófej 7 EASY!Lock sugárcső 8 EASY!Force kézi szórópisztoly 9 EASY!Lock magasnyomású tömlő 10 EASY!Lock magasnyomású csatlakozó 11 Tüzelőanyag tartály 12 Vízcsatlakozás szűrővel 13 Nyomás-/mennyiség szabályozása 14 Nyomástároló 15 Tüzelőanyag szivattyú tüzelőanyag- szűrővel 16 Égőfej ventillátor 17 Elektromos szekrény 18 Olaj figyelőablak 19 Biztonsági szelep 20 Égőfej fedél 21 Átfolyós vízmelegítő 22 Gyújtógyertya dugós kapcsolója 23 Égőfej nézőüveg 24 Fúvóka pálca 25 Úszótartály 26 Vízlágyító tartály 27 Mágnes szelep 28 Vízhiány biztosíték 29 Vízhiány biztosíték szűrője 30 Nyomáskapcsoló 31 Olaj betöltő tartály 32 Magasnyomású szivattyú 33 Típus tábla 34 Olajleeresztő csavar (Motor) 35 Olajmérő pálca (Motor) 36 Tisztítószer-szívócső szűrővel 37 Olajleeresztő csavar (Szivattyú) 38 Biztosítókar 39 Kar 40 Kézi szórópisztoly biztonsági rögzítője

1 Készülékkapcsoló 2 Kontroll lámpa tüzelőanyag 3 Kontroll lámpa folyékony vízlágyító 4 Tisztítószer-adagoló szelep 5 Elektromos indító berendezés kulcsos kapcsolója 6 „Gyújtás be“ kontroll lámpa A magasnyomású vízsugár nem rendeltetésszerű használat ese- tén veszélyes lehet. A vízsugarat soha ne irányítsa személyek, állatok, aktív elektro- mos szerelvények vagy maga a készülék felé. Megjegyzés: Csak Németországra vonat- kozik: A készülék csak mobil (nem állandó) üzemre alkalmas. – A készüléket különösen ott használja, ahol nem áll rendelkezésre elektromos csatlakozás és forró vízzel kell dolgoz- ni. – Következők tisztítására szolgál: Gépek, járművek, építmények, szerszámok, homlokzatok, teraszok, kerti szerszá- mok, stb. VESZÉLY Sérülésveszély! Benzinkutaknál vagy más veszélyes területeken való használat ese- tén vegye figyelembe a megfelelő biztonsá- gi előírásokat. Készülék elemek Kezelőpult Szimbólumok a készüléken Fulladási veszély! A szennygázt ne lélegezze be. Égési sérülésveszély forró felü- letek által! Rendeltetésszerű használat 220 HU– 3 A vízminőség követelményei: FIGYELEM Magasnyomású anyagként csak tiszta vi- zet szabad használni. Szennyeződések idő előtti kopáshoz vagy lerakódáshoz vezet- nek a készülékben és a tartozékokban. Ha újrahasznosított vizet használnak, ak- kor a következő határértékeket nem sza- bad átlépni. VESZÉLY – Ne üzemeltesse a magasnyomású tisz- títóberendezést, ha üzemanyag ömlött ki, hanem vigye el a berendezést egy másik helyre és kerüljön mindenféle szikraképződést. – Üzemanyagot ne tároljon, öntsön ki vagy használjon nyílt láng, vagy olyan készülékek mellett, mint a fűtőkazán, vízmelegítő stb., amelyek gyújtólánggal rendelkeznek vagy szikrát termelnek. – Gyúlékony tárgyakat vagy anyagokat tartson távol a hangtompítótól (legalább 2 m). – A motort ne üzemeltesse hangtompító nélkül, és ezt rendszeresen ellenőrizze, tisztítsa és szükség esetén újítsa fel. – A motort ne használja erdős, bokros, vagy füves területen, anélkül, hogy a ki- pufogó ne lenne ellátva szikrafogóval. – A beállítási munkákon kívül ne járassa a motort a szívócsatlakozók felett le- szerelt légszűrővel vagy burkolat nél- kül. – Ne végezzen állításokat a szabályozó rugókon, a szabályozó rudakon vagy más alkatrészeken, amelyek a motor fordulatszámának növekedését ered- ményezhetik. – Égési sérülésveszély! Ne érjen hozzá a forró hangtompítókhoz, hengerekhez vagy hűtőbordákhoz. – Kezét és lábát soha ne vigye mozgatott vagy forgó alkatrészek közelébe. – Mérgezésveszély! A készüléket nem szabad zárt helyiségekben üzemeltetni. – Vegye figyelembe az adott nemzeti tör- vényhozó folyadék sugárszóró beren- dezésekre vonatkozó előírásait. – Vegye figyelembe az adott nemzeti tör- vényhozó balesetmegelőzésre vonat- kozó előírásait. A folyadék sugárszóró berendezéseket rendszeresen ellen- őrizni kell, és az ellen őrzés eredményét írásban rögzíteni kell. – A készülék melegítő berendezése tüze- lőberendezés. A tüzelőberendezéseket rendszeresen ellenőrizni kell az adott nemzeti törvényhozó előírásai alapján. – A készüléken/tartozékokon nem sza- bad változtatásokat végrehajtani. Kérem, ásványolajat tartalmazó szennyvi- zet ne engedjen a földbe, vizekbe vagy a csatornába. Motormosást vagy alapzat mosást ezért kérjük, hogy csak erre alkal- mas, olajleválasztóval ellátott, helyen vé- gezzen. pH-érték 6,5...9,5 elektromos vezetőképes- ség * a friss víz ve- zetőképessé- ge +1200 µS/

ülepíthető anyagok ** < 0,5 mg/l leszűrhető anyagok *** < 50 mg/l Szénhidrogének < 20 mg/l Klorid < 300 mg/l Szulfát < 240 mg/l kalcium < 200 mg/l Összkeménység < 28 °dH < 50 °TH < 500 ppm (mg CaCO

/l) Vas < 0,5 mg/l Mangán < 0,05 mg/l Réz < 2 mg/l Aktív klór < 0,3 mg/l kellemetlen szagoktól mentes

• Maximum összesen 2000 µS/cm ** próbatérfogat 1 l, ülepítési idő 30 perc *** abrazív anyagok nélkül Biztonsági tanácsok Általános biztonsági előírások 221HU– 4 VESZÉLY Sérülésveszély! – Csak eredeti magasnyomású tömlőt használjon. – A magasnyomású tömlőnek és a szóró berendezésnek meg kell felelni a mű- szaki adatoknál megadott maximális üzemi túlnyomásnak. – Kerülje a vegyszerekkel való érintkezést. – A magasnyomású tömlőt mindennap el- lenőrizze. A megtört tömlőket ne használja tovább. Ha a külső huzalréteg látható, ne hasz- nálja tovább a magasnyomású tömlőt. – A sérült menetes magasnyomású töm- lőt ne használja tovább. – Úgy fektesse le a magasnyomású töm- lőt, hogy azon ne lehessen áthajtani. – Olyan tömlőt, amelyen áthajtottak, megtörték, neki ütköztek ne használjon tovább, akkor sem, ha nem látszik rajta sérülés. – A magasnyomású tömlőt úgy tárolja, hogy ne lépjen fel mechanikai terhelés. A biztonsági berendezések a felhasználó védelmét szolgálják és nem szabad őket hatályon kívül helyezni vagy működésük- ben megkerülni. A vízhiány biztosíték megakadályozza az égőfej túlmelegedését vízhiány estén. Az égőfej csak elegendő vízellátás mellett üzemel. – Ha a kézi szórópisztoly le van zárva, ki- nyílik a túlfolyószelep és a magasnyo- mású szivattyú visszavezeti a vizet a szivattyú szívóoldalához. Ez megaka- dályozza az engedélyezett munkanyo- más túllépését. – A túlfolyószelep gyárilag van beállítva és leplombálva. Beállítást csak a szer- viz végezhet. – A biztonsági szelep kinyílik, ha a túlfo- lyószelep meghibásodik. – A biztonsági szelep gyárilag van beállít- va és leplombálva. Beállítást csak a szerviz végezhet. A nyomáskapcsoló kikapcsolja az égőfejet a minimális munkanyomás alatt és túllé- pésnél ismét bekapcsolja. A kézi szórópisztoly biztonsági peckei ma- gakadályozzák a készülék véletlenszerű bekapcsolódását. 몇 FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély! A készüléknek, a tartozé- koknak, a vezetékeknek és a csatlakozá- soknak kifogástalan állapotban kell lenniük. Ha a készülék állapota nem kifogástalan, akkor nem szabad használni. Az első üzembe helyezés előtt helyez- ze fel mindkét szórócsőtartót (lásd az A ábrát a használati utasítás elején). FIGYELEM Rongálódásveszély! Tejes olajnál azonnal értesítse a Kärcher szervizt. A magasnyomású szivattyú olajszintjét az olaj figyelőablakon keresztül ellen- őrizze. Ne üzemeltesse a készüléket, ha az olaj- szint a „MIN“ alá süllyedt. Szükség esetén töltsön utána olajat (lásd Műszaki adatok). Kérem, vegye figyelembe a „Biztonsági utasítások“ részt! Üzembevétel előtt olvassa el a motor gyártójának üzemeltetési útmutatóját Magasnyomású tömlő Biztonsági berendezések Vízhiány biztosíték Túlfolyó szelep Biztonsági szelep Nyomás kapcsoló Biztonsági pecek Üzembevétel Szórócsőtartók felhelyezése Ellenőrizze a magasnyomású szivattyú olajszintjét Motor 222 HU– 5 és fordítson különös figyelmet a bizton- sági tanácsokra. Ellenőrizze a légszűrőt. Ellenőrizze a motor olajszintjét. Ne üzemeltesse a készüléket, ha az olaj- szint a „MIN“ alá süllyedt. Szükség esetén töltsön utána olajat. Töltse fel az üzemanyagtankot ólom- mentes benzinnel. Ne használjon kétütemű keveréket. Töltse fel az üzemanyagtankot dízel üzemanyaggal. VESZÉLY Robbanásveszély! Csak dízel üzemanya- got vagy könnyű fűtőolajat töltsön bele. Nem megfelelő üzemanyagot, pl. benzint, nem szabad használni. FIGYELEM Rongálódásveszély a tüzelőanyag szivat- tyú szárazmenete miatt. A tüzelőanyag tar- tályt hideg vizes üzemnél addig töltse fel, amíg a tüzelőanyag kontroll lámpa kialszik. Töltse fel a tüzelőanyag tartályt. Zárja le a tanksapkát. Törölje le a túlfolyt tüzelőanyagot. Megjegyzés: A szállítási tétel tartalmaz egy próba csomag folyékony vízlágyítót. Töltse fel a tartályt RM 110 (megrend. szám 2.780-001) Kärcher vízlágyító fo- lyadékkal. – A folyékony vízlágyító megakadályozza a fűtőspirál vízkövesedését vízkő tartal- mú vezetékes vízüzem esetén. Az öblí- tőtartály vízellátásához cseppenként adagolja. – Az adagolás gyárilag közepes vízke- ménységhez van beállítva. VESZÉLY Veszélyes elektromos feszültség! Beállí- tást csak villamos szakember végezhet. A helyi víz keménység megállapítása: – A helyi ellátó vállalaton keresztül, – keménység ellenőrző berendezéssel (megrend. szám 6.768-004). Nyissa ki az elektromos szekrényt. Állítsa be a fordulat potenciométert (a) a vízkeménység szerint. A táblázatból le tudja olvasni a megfelelő beállítást. Például: Egy 15 °dH vízkeménységhez a fordulat potenciométeren 7-es skálaértéket állítson be. HDS 1000 BE: HDS 1000 DE: Tüzelőanyag feltöltése Töltse be a folyékony vízlágyítót A folyékony vízlágyító hozzáadásának beállítása Vízkeménység (°dH) A fordulat potencio- méter skálája

30 5,5 223HU– 6 Az akkumulátorokkal való érintkezésnél fel- tétlenül vegye figyelembe a következő fi- gyelmeztetéseket: VESZÉLY Robbanásveszély! Ne helyezzen semmi- lyen szerszámot vagy hasonló tárgyat az akkumulátorra, azaz az végpólusokra és cellák összekötésére. VESZÉLY Sérülésveszély! A sebek soha ne érintkez- zenek ólommal. Az akkumulátoron való munka után mindig tisztítsa meg a kezét. VESZÉLY Sérülésveszély! Az akkumulátorral való érintkezésnél vegye figyelembe a biztonsá- gi előírásokat. Vegye figyelembe a töltő ké- szülék gyártójának használati utasítását. Kösse ki az akkumulátort. A töltőkészülék pozitív pólusú vezeté- két kösse össze az akkumulátor pozitív pólusának csatlakozójával. A töltőkészülék negatív pólusú vezeté- két kösse össze az akkumulátor nega- tív pólusának csatlakozójával. Dugja be a hálózati dugót és kapcsolja be a töltő készüléket. Az akkumulátort a lehető legkisebb töl- tési árammal töltse. FIGYELEM Savval töltött akkumulátorok esetén rend- szeresen ellenőrizze a folyadékszintet. Csavarja ki az összes cella zárat. A cellákban lévő alacsony folyadékszint esetén töltse fel ioncserélt vízzel a jelig. Akkumulátor töltése. Csavarja be a cellák zárját. Megjegyzés: Az EASY!Lock-rendszer egy gyorsan záró menet révén egyetlen fordu- lattal, gyorsan és biztonságosan összeköti egymással az alkotóelemeket.

Kösse össze a sugárcsövet és a kézi szórópisztolyt, majd húzza meg kézzel (EASY!Lock). Akkumulátor Akkumulátor biztonsági előírásai Tartsa be az akkumulátoron és a használati utasításban lévő utasításokat! Viseljen szemvédőt! A gyerekeket tartsa távol a sa- vaktól és az akkumulátoroktól! Robbanásveszély! Tilos tűz, szikra, nyílt láng hasz- nálata és a dohányzás! Marásveszély! Elsősegély! Figyelmeztető megjegyzés! Hulladék elszállítás! Az akkumulátort ne dobja a sze- meteskukába! Akkumulátor töltése Az akkumulátor folyadékszintjének ellenőrzése és korrigálása A kézi szórópisztolyt, a sugárcsövet, a fúvókát és a magasnyomású tömlőt felszerelni 224 HU– 7 Csatlakoztassa a magasnyomású fúvó- kát a sugárcsőre. Szerelje fel a hollandi anyát, és húzza meg kézzel (EASY!Lock). Kösse össze a magasnyomású tömlőt a kézi szórópisztollyal és a magasnyomá- sú csatlakozóval, majd húzza meg kéz- zel (EASY!Lock). A csatlakozási értékeket lásd a Műszaki adatoknál. Az összekötő tömlőt (legalább 7,5 m, legalább 3/4“ átmérő) a készülék víz- csatlakozásába és a vízvezetékbe (pél- dául vízcsap) kösse be. Megjegyzés: Az összekötő tömlő nem ré- sze a szállítási tételnek. – Ez a magasnyomású tisztítóberende- zés a megfelelő tartozékokkal felületi víz felszívására alkalmas pl. esővizes hordókból vagy kis tavakból. – Felszívási magasság max. 1 m. VESZÉLY Sérülés- és rongálódásveszély! Soha ne szívjon fel vizet ivóvíz tartályból. Semmi esetre sem szabad a készülékkel oldószer- tartalmú folyadékot, pl. lakkhígítót, benzint, olajt vagy szűretlen vizet felszívni. A készü- lékben található tömítések nem oldószerál- lók. Az oldószerek permetezésekor képző- dő köd rendkívül gyúlékony, robbanásve- szélyes és mérgező. Kösse be a szívócsövet (átmérő leg- alább 3/4“) a szűrővel (tartozék) a víz- vezetékbe. Állítsa „0“-ra a tisztítószer-adagoló sze- lepet. VESZÉLY Robbanásveszély! Ne permetezzen ki ég- hető folyadékokat. VESZÉLY Sérülésveszély! A készüléket soha ne használja sugárcső nélkül. Minden haszná- lat előtt ellenőrizze, hogy a sugárcső szoro- san illeszkedik-e. A sugárcső csavarzatát kézzel kell meghúzni. VESZÉLY Sérülésveszély! Munka közben a kézi szó- rópisztolyt és a sugárcsövet mindkét kézzel tartsa. VESZÉLY Sérülésveszély! Üzem közben a kart és a biztosítókart nem szabad fixen beszorítani. VESZÉLY Sérülésveszély! A biztosítókar megrongá- lódása esetén keresse fel a vevőszolgála- tot. FIGYELEM Rongálódásveszély a tüzelőanyag szivat- tyú szárazmenete miatt. A tüzelőanyag tar- tályt hideg vizes üzemnél addig töltse fel, amíg a tüzelőanyag kontroll lámpa kialszik. A kézi szórópisztoly kinyitása: Húzza meg a biztosítókart és a kart. A kézi szórópisztoly zárása: Engedje el a biztosítókart és a kart. VESZÉLY Sérülésveszély! A fúvóka cseréje előtt a ké- szüléket ki kell kapcsolni, és a kézi szóró- pisztolyt működtetni kell, amíg a készülék nyomásmentes nem lesz. Biztosítsa a kézi szórópisztolyt, ehhez tolja előre a biztonsági zárat. Cserélje ki a fúvókát. Nyomás/hőmérséklet és tisztítószer koncentráció beállítása a tisztítandó fe- lületnek megfelelően. Megjegyzés: A nagynyomású sugarat előbb nagy távolságból kell a tisztítandó tárgyra irányítani, elkerülendő az esetleges túl nagy nyomás okozta károkat. A szórási szög döntő a magasnyomású su- gár hatékonysága szempontjából. Általá- ban egy 25°- lapos sugarú fúvókával dolgo- zunk (a szállítási tétel része). Víz csatlakozás Szívjon föl vizet a tartályból Használat A kézi szórópisztoly kinyitása/ zárása Szórófej cseréje Tisztítás A magasnyomású fúvóka használata 225HU– 8 Ajánlott fúvókák, tartozékként szállítha- tók – A makacs szennyeződésekhez 0°-teljes sugarú fúvóka – Érzékeny felületekre és enyhe szen- nyeződésekhez 40°-lapos sugarú fúvóka – A vastag rétegű, makacs szennyeződé- sekhez Szennymaró – Állítható szórási szögű fúvóka, a külön- böző tisztítási feladatokhoz igazodáshoz Szög-vario fúvóka – Szenny oldása: Takarékosan permetezze fel a tisztító- szert és 1...5 percig hagyja hatni, de ne hagyja megszáradni. – Szenny eltávolítása: A feloldott szennyeződést magasnyo- mású sugárral mossa le. Nyissa ki a víztáplálót. Állítsa a készülék kapcsolóját hideg-/ forró vizes üzemre. Indítsa el a motort a gyártó kezelési út- mutatójának megfelelően. Biztosítsa ki a kézi szórópisztolyt, eh- hez tolja hátra a biztonsági zárat. Nyissuk ki a kézi szórópisztolyt. Állítsa „Égő ki“-re a készülékkapcsolót. VESZÉLY Forrázásveszély! A készülékkapcsolót állítsa a kívánt munkahőmérsékletre (max. 98 °C). Az égőfej bekapcsolódik. Állítsa be a munkanyomást és szállított mennyiséget a kézi szórópisztoly nyo- más-/mennyiség szabályozólyának (+/- ) elfordításával. VESZÉLY Sérülésveszély! A nyomás-/mennyiség szabályozó beállítása esetén ügyelni kell arra, hogy a sugárcső csavarzata ne oldód- jon ki. FIGYELEM A nem megfelelő tisztítószer a készülék és a tisztítandó tárgy sérüléseit okozhatja. – A környezet védelme érdekében taka- rékosan bánjon a tisztítószerekkel. – Vegye figyelembe az adagolási javasla- tokat és tanácsokat, amelyek a tisztító- szerek mellett találhatók. – Csak olyan tisztítószereket szabad használni, amelyeket a készülék gyár- tója jóváhagy. – A Kärcher tisztítószerek zavartalan munkát biztosítanak. Kérjen tanácsot vagy rendelje meg katalógusunkat vagy tisztítószer információs lapjainkat. A tisztítószer szívócsövet lógassa be egy tisztítószert tartalmazó tartályba. Állítsa be a tisztítószer adagoló szele- pet a kívánt töménységre. Zárja le a kézi szórópisztolyt. Biztosítsa a kézi szórópisztolyt, ehhez tolja előre a biztonsági zárat. Megjegyzés: Ha lezárja a kézi szórópisz- tolyt, a motor üresjárati fordulatszámon jár tovább. Ezáltal a víz a szivattyúban tovább kering és felmelegszik. Ha a hengerfej a szivattyún a maximális hőmérsékletet (80 °C) elérte, akkor a biztonsági termosztát a hengerfejen kikapcsolja a motort. Ha 50°C alá hűlt, a készüléket ismét üzemeltetni le- het. A vízvezetékrendszerből vett nyomóvízzel gyorsítani lehet a lehülést: Nyissa meg a kézi szórópisztolyt kb. 2– 3 percig, hogy az átfolyó víz lehűtse a hengerfejet. Indítsa újra a motort. Javasolt tisztítási módszer A készülék bekapcsolása Használat hideg vízzel Használat forró vízzel A munkanyomás és a szállított mennyiség beállítása Használat tisztítószerrel A használat megszakítása 226 HU– 9 Állítsa „0“-ra a tisztítószer-adagoló sze- lepet. Öblítse le a készüléket nyitott kézi szó- rópisztollyal legalább 1 percig. VESZÉLY Forrázásveszély forró víz által! Forró vízzel történő üzem után a készüléket lehűlés cél- jából legalább két percig hideg vízzel, nyi- tott kézi szórópisztollyal kell üzemeltetni. Só tartalmú vízzel (tengervíz) történő hasz- nálat után 2–3 percen át öblítse le vezeté- kes vízzel, nyitott kézi szórópisztollyal. FIGYELEM Károsodás veszélye! Soha ne állítsa le a motort teljes terhelés mellett nyitott kézi szórópisztolynál. Állítsa „Égő ki“-re a készülékkapcsolót. Zárja le a kézi szórópisztolyt. A motor üresjárat fordulatszámra sza- bályoz. A készülék kapcsolójátt a motornál állít- sa „OFF"-ra és zárja el az üzemanyag csapot. Zárja el a víztápláló-vezetéket. Nyomja meg a kézi szórópisztolyt, amíg a készülék nyomás mentes lesz. Biztosítsa a kézi szórópisztolyt a biztonsá- gi pecekkel véletlenszerű kinyitás ellen. Csavarja le a víztápláló-vezeték tömlőt a készülékről. 몇 VIGYÁZAT Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát. FIGYELEM Szállítás közben óvja a kart a károsodástól. 몇 VIGYÁZAT Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát. Járművel történő szállítás esetén a ké- szüléket az adott irányelveknek megfe- lelően kell csúszás és borulás ellen biz- tosítani. Kereskedőjével rendszeres biztonsági el- lenőrzést tud megbeszélni vagy karbantar- tási szerződést köthet. Kérje tanácsunkat. VESZÉLY Sérülésveszély véletlenül beinduló készü- lék által. A készüléken való munka előtt húzza le a gyújtógyertya dugóját vagy vá- lassza le az akkumulátort. Égési sérülésveszély! Ne érjen hozzá a for- ró hangtompítókhoz, hengerekhez vagy hűtőbordákhoz. Ellenőrizze a magasnyomású tömlőt esetleges sérülésekre (pukkadásve- szély). A sérült magasnyomású tömlőt azonnal cserélje ki. Ellenőrizze a magasnyomású szivattyú olajszintjét. FIGYELEM Rongálódásveszély! Tejes olajnál azonnal értesítse a Kärcher szervizt. Tisztítsa ki a vízcsatlakozás szűrőjét. Tisztítsa ki a vízhiány biztosíték szűrő- jét. Tisztítsa ki a tisztítószer-szívócső szű- rőjét. Vízkőtelenítse a készüléket. A készülék karbantartását a szerviz szolgálattal végeztesse el. Olajcsere: Készítsen elő egy kb. 1 liter olajhoz való felfogóedényt. Nyissa ki az olaj leengedési csavart. Engedje le az olajat a felfogóedénybe. Tisztítószeres használat után A készülék kikapcsolása Tárolás Szállítás Ápolás és karbantartás Karbantartási időközök Naponta Hetente Havonta 500 üzemóránként, legalább évente Karbantartási munkák Magasnyomású szivattyú 227HU– 10 Csavarja vissza az olaj leengedési csa- vart. Az új olajat lassan töltse az olajtartályba a „MAX“ jelig. Megjegyzés: A légbuborékoknak el kell tudni illanni. A olaj fajtáját és a töltési mennyiséget lásd a Műszaki adatoknál. A motor karbantartási munkáit a gyártó ke- zelési útmutatójának megfelelően kell elvé- gezni. A csővezetékekben lévő lerakódások eme- lik az áramlási ellenállást, úgy hogy a túl nagy lesz a nyomás a motorra. VESZÉLY Robbanásveszély éghető gázok által! Víz- kőtelenítésnél tilos a dohányzás. Gondos- kodjon a jó szellőzésről. VESZÉLY Marásveszély savak által! Viseljen védő- szemüveget és védőkesztyűt. Megvalósítás: Az eltávolításhoz a törvényes előírásoknak megfelelően csak ellenőrzési emblémával ellátott ellenőrzött kazánkő oldószert sza- bad használni. – RM 100 (megrend. szám 6.287-008) oldja a kazánkövet, az egyszerű vízkő kapcsolatokat és a mosószer maradé- kokat. – RM 101 (megrend. szám 6.287-013) oldja a lerakódásokat, amelyeket az RM 100-al nem sikerül leoldani. Töltsön meg egy 20-literes tartályt 15 l vízzel. Adjon hozzá egy liter kazánkő oldó- szert. A víztömlőt kösse közvetlenül a szivat- tyúfejhez és a szabad végét lógassa bele a tartályba. Tegye a bekötött sugárcsövet szórófej nélkül a tartályba. Indítsa el a motort a gyártó kezelési út- mutatójának megfelelően. Nyissa ki a kézi szórópisztolyt és a víz- kőtelenítés alatt ne zárja be ismét. A készülékkapcsolót állítsa 40 °C-os munkahőmérsékletre. Hagyja menni a készüléket, amíg eléri a munkahőmérsékletet. Kapcsolja ki a készüléket és hagyja áll- ni 20 percig. A kézi szórópisztolynak nyitva kell maradni. A készüléket végezetül szivattyúzza üresre. Megjegyzés: A korrózióvédelem és a sav- maradékok semlegesítése érdekében ajánljuk, hogy utána alkáli oldatot (pl. RM

81) pumpáljon át a tisztítószer tartályon ke-

resztül a készüléken. FIGYELEM Sérülésveszély! A készülékben befagyó víz tönkreteheti a készülék alkatrészeit. – A készüléket télen fűtött helyiségben tá- rolja vagy ürítse ki. Hosszabb munka- szüneteknél ajánlott fagyállószert a ké- szüléken átpumpálni. – Ha nincs mód a fagymentes tárolásra, a készüléket üzemen kívül kell helyezni. Víz leeresztése: Csavarja le a víztápláló-vezeték tömlőt és a magasnyomású tömlőt. A kazán alján a táplálóvezetéket csava- rozza le és a fűtőspirált hagyja kiürülni. A készüléket max. 1 percig hagyja men- ni, amíg a szivattyú és a vezetékek ki- ürülnek. Öblítse át a készüléket fagyállószerrel: Megjegyzés: Vegye figyelembe a fagyálló- szer gyártójának az alkalmazásra vonatko- zó előírásait. Töltse fel az úszótartályt kereskedelmi forgalomban kapható fagyállószerrel. Kapcsolja be a készüléket (égőfej nél- kül), amíg a készülék teljesen átöblítő- dik. Ez bizonyos fokú korrózió védelmet is biz- tosít. A használt olajat környezet kímélő módon távolítsa el vagy adja le egy jóváhagyott gyűjtőhelyen. Motor Készülék vízkőtelenítése Fagyás elleni védelem 228 HU– 11 VESZÉLY Sérülésveszély véletlenül beinduló készü- lék által. A készüléken való munka előtt húzza le a gyújtógyertya dugóját vagy vá- lassza le az akkumulátort. Égési sérülésveszély! Ne érjen hozzá a for- ró hangtompítókhoz, hengerekhez vagy hűtőbordákhoz. – Üres a tüzelőanyag tartály Töltse fel. – A folyékony vízlágyító tartály üres, mű- szaki okokból mindig van maradék a tartályban. Töltse fel. – Az elektródák a tartályban szennyezettek Tisztítsa meg az elektródákat. Vegye figyelembe a motor gyártójának ke- zelési útmutatóját! – Üzemanyagtartály üres Töltse fel. – HDS 1000 BE: Gyújtógyertya (motor) szennyezet/hibás Tisztítsa vagy cserélje ki a gyújtógyer- tyát. – A magasnyomású szivattyú biztonság termosztátja kikapcsolta a gépet hos- szabb keringési üzem után Hagyja lehűlni a készüléket, azután in- dítsa újra. Ehhez lásd a „Használat megszakítása“ fejezetet. – A motor üzemi fordulatszáma túl ala- csony Ellenőrizze a motor üzemi fordulatszá- mát (lásd Műszaki adatok). – HDS 1000 BE: Gyújtógyertya (motor) szennyezet/hibás Tisztítsa vagy cserélje ki a gyújtógyer- tyát. – A szórófej el van záródva/elkopott A szórófejet tisztítsa/cserélje ki – A vízcsatlakozás szűrője piszkos Tisztítsa ki a szűrőt. – A víz hozzáfolyó mennyiség kevés Ellenőrizze a víz hozzáfolyó mennyisé- get (lásd Műszaki adatok). – A szivattyú táplálóvezetéke szivárog vagy el van záródva Ellenőrizze a szivattyú minden tápláló- vezetékét. – Levegő a rendszerben Szivattyú légtelenítése: Állítsa „0“-ra a tisztítószer-adagoló sze- lepet. Nyissa ki a víztáplálót. Indítsa el a motort a gyártó kezelési út- mutatójának megfelelően. A készülék légtelenítéséhez csavarja le a szórófejet és addig hagyja menni a készüléket, amíg a víz buborékmente- sen jön ki. Kapcsolja ki a készüléket és csavarja vissza a szórófejet. – A szivattyú szivárog Megjegyzés: 3 csepp/perc a megengedett. A készülék erős szivárgásánál a szer- vizzel ellenőriztesse. – A szivattyú táplálóvezetéke szivárog Ellenőrizze a szivattyú minden tápláló- vezetékét. – Levegő a rendszerben Szivattyú légtelenítése: Állítsa „0“-ra a tisztítószer-adagoló sze- lepet. Nyissa ki a víztáplálót. Indítsa el a motort a gyártó kezelési út- mutatójának megfelelően. A készülék légtelenítéséhez csavarja le a szórófejet és addig hagyja menni a készüléket, amíg a víz buborékmente- sen jön ki. Kapcsolja ki a készüléket és csavarja vissza a szórófejet. Segítség üzemzavar esetén Kontroll lámpa tüzelőanyag világít Kontroll lámpa folyékony vízlágyító világít A készülék nem megy A készülék nem termel nyomást A magasnyomású szivattyú szivárog A magasnyomású szivattyú kopog 229HU– 12 – A szűrős tisztítószer-szívócső szivárog vagy el van záródva Ellenőrizze/tisztítsa ki a szűrős tisztító- szer-szívócsövet. – A visszacsapó szelep a tisztítószer-szí- vócső végén beragadt Tisztítsa meg/cserélje ki a visszacsapó szelepet a tisztítószer-szívócső végén. – A tisztítószer-adagolószelep be van zárva vagy szivárog/el van záródva Nyissa ki vagy ellenőrizze/tisztítsa ki a tisztítószer-adagolószelepet. – A szórófej el van záródva Tisztítsa ki a szórófejet. – A készülék vízköves Vízkőtelenítse a készüléket. – Vízhiány biztosíték szűrője szennyezett Tisztítsa ki a szűrőt. – Túlfolyószelep hibás Cserélje ki a túlfolyószelepet (szerviz szolgálat). – Üres a tüzelőanyag tartály Töltse fel. – Vízhiány Ellenőrizze a vízcsatlakozást, vezeté- keket. Tisztítsa ki a vízhiány biztosíték szűrő- jét. – Piszkos a tüzelőanyag szűrő Cserélje ki a tüzelőanyag szűrőt. – Nincs gyújtószikra Ha az üzem alatt a nézőüvegen keresz- tül nem látható gyújtószikra, akkor a ké- szüléket ellenőriztesse a szervizzel. – Munkanyomás/szállított mennyiség túl magas Csökkentse a munkanyomást/szállított mennyiséget a kézi szórópisztolyon. – Kormos fűtőspirál A koromtalanítassa a készüléket a szervizzel. Ha a hibát nem lehet elhárítani, akkor a készüléket a szervizzel kell ellenőriztet- ni. Minden országban az illetékes forgalma- zónk által kiadott garancia feltételek érvé- nyesek. Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig költség- mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy gyártási hiba az oka. Garanciális eset- ben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bi- zonylattal kereskedőjéhez vagy a legköze- lebbi hivatalos szakszervizhez. Kizárólag eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrészeket alkalmazzon, mivel ezek szavatolják a készülék biztonságos és za- varmentes üzemét. A tartozékokkal és pótalkatrészekkel kap- csolatos információkat a www.kaercher.com oldalon olvashatja. A készülék nem szív fel tisztítószert A túlfolyószelep nyitott kézi szórópisztolynál folyamatosan ki/be kapcsol Az égőfej nem gyújt A beállított hőmérsékletet forró vizes üzem esetén nem éri el Szerviz Garancia Tartozékok és alkatrészek 230 HU– 13 Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba ho- zott kivitelben megfelel az EU irányelvek vonatkozó, alapvető biztonsági és egész- ségügyi követelményeinek. A gép jóváha- gyásunk nélkül történő módosítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A készülék megfelel az EU-ban és Magyaror- szágon (HU) harmonizált szabványoknak. 5.957-090 5.957-091 Az aláírók az igazgatóság megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el. A dokumentáció összeállításáért felelős: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2018/08/01 EU konformitási nyiltakozat Termék: Nagynyomású tisztító Típus: 1.811-xxx Vonatkozó európai közösségi irányel- vek: 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2000/14/EK 2014/30/EU Alkalmazott harmonizált szabványok: EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 60335–1 EN 60335–2–79 Követett megfelelés megállapítási eljá- rás: 2000/14/EK: V. függelék Hangteljesítményszint dB(A) HDS 1000 BE Mért: 106 Garantált: 108 HDS 1000 DE Mért: 105 Garantált: 107 Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 231HU– 14 Műszaki adatok

HDS 1000 BE HDS 1000 DE

Védelmi fokozat -- IPX5 IPX5 Motor Típus -- Honda GX 390, 1 henger, 4 ütem Yanmar L 100 N, 1 hen- geres, 4 ütemű Névleges teljesítmény 3600 1/min esetén kW (PS) 9,6 (13) 7,4 (10) Jellemző fogyasztás g/kWh 313 250 Üzemi fordulatszám 1/min 3200-3400 3200-3400 Üzemanyag tartály l 6,5 5,5 Üzemanyag -- Benzin, ólom- mentes * Dízel

• A készülék alkalmas az E10-es üzemanyaghoz Vízcsatlakozás Hozzáfolyási hőmérséklet (max.) °C 30 30 Hozzáfolyási mennyiség (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) Hozzáfolyási nyomás (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) Összekötő tömlő Megrende- lési szám 4440-207.0 4440-207.0 Összekötő tömlő hossza m 7,5 7,5 Összekötő tömlő átmérője (min.) coll 3/4 3/4 Szívásmagasság nyitott tartályból (20 °C) m 1 1 Teljesítményre vonatkozó adatok Szállított vízmennyiség l/h (l/min) 450-900 (7,5- 15) 450-900 (7,5- 15) Víz munkanyomása (standard szórófejjel) MPa (bar) 4-21 (40-210) 4-20 (40-200) A standard fúvóka fúvókamérete -- 047 050 Max. üzemi túlnyomás (biztonsági szelep) MPa (bar) 23 (230) 23 (230) Max. munkahőmérséklet forró víz °C 98 98 Tisztítószer felszívás l/h (l/min) 0-40 (0-0,7) 0-40 (0-0,7) Égőfej teljesítmény kW 59 59 Maximális fűtőolaj felhasználás kg/h 5,6 5,6 A kézi szórópisztoly visszalökőereje (max.) N 51 51 Az EN 60335-2-79 szerint megállapított értékek Zaj kibocsátás Hangnyomás szint L

dB(A) 91 91 Bizonytalanság K

dB(A) 3 2 Hangnyomás szint L

dB(A) 108 107 Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték Kézi szórópisztoly m/s

<2,5 <2,5 232 HU– 15 Sugárcső m/s

Üzemanyagok Tüzelőanyag -- Fűtőolaj EL vagy dízel Fűtőolaj EL vagy dízel Olaj mennyiség - szivattyú l 0,35 0,35 Olaj fajta - szivattyú Motorolaj 15W40 Megrendelési szám 6.288-

Megrendelési szám 6.288-

Méretek és súly hosszúság x szélesség x magasság mm 1100 x 750 x

Tipikus üzemi súly kg 175,2 197,0 Tüzelőanyag tartály l 34 34