HDS 1000 De - Høytrykkspyler Kärcher - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING HDS 1000 De Kärcher

Miljøbeskyttelse .... DA 1

Faregrader DA 1

Maskinelementer..... DA 2

Symboler på maskinen ..... DA 2

Pleje og vedligeholdelse ..... DA 9

Tilbehør og reservedele ..... DA 12

EU-overensstemmelses-erklæring .... DA 12

Tekniske data ..... DA 13

Miljøbeskyttelse

→ Ved behov skal olie påfyldes (se tekniske data).

Motor

Indsug vand fra beholderen

→ Sikr håndsprøjtepistolen ved at skubbe låsetappen fremad.

Pleje og vedligeholdelse

Tilbehør og reservedele

Informationer om tilbehør og reservedele findes www.kaercher.com

EU-overensstemmelses- erklæring

Før første gangs bruk av apparatet, les denne originale bruksanvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier.

• Det er tvingende nødvendig å lese sikkerhetsinstruksene nr. 5.951-949.0 før maskinen settes i drift!
• Informer straks forhandleren ved transportskader.
• Kontroller ved utpakking at ingen ting mangler.

Innholdsfortegnelse

Miljøvern	NO 1
Risikotrinn	NO 1
Maskinorganer	NO 2
Symboler på maskinen	NO 2
Forskriftsmessig bruk	NO 2
Sikkerhetsanvisninger	NO 3
Sikkerhetsinnretninger	NO 4
Ta i bruk	NO 4
Betjening	NO 7
Lagring	NO 8
Transport	NO 8
Pleie og vedlikehold	NO 9
Feilretting	NO 10
Garanti	NO 12
Tilbehør og reservedeler	NO 12
EU-samsvarserklæring	NO 12
Tekniske data	NO 13

Miljøvern

	Materialet i emballasjen kan re-sirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.
	Gamle apparater inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres. Disse bør leveres inn til gjenvinning. Batterier, olje og lignende stoffer må ikke komme ut i miljøet. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede inn-samlingssystemer.

Vennligst deponer batterier/oppladbare batterier på en miljøvennlig måte. Akkumulatorene inneholder stoffer som ikke må komme ut i miljøet. Akkumulatorene skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Vennligst ikke slipp ut motorolje, fyringsolje, diesel eller bensin i naturen. Beskytt jordsmonnet og deponer brukt olje på en miljøvennlig måte.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

⚠FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materielle skader.

Maskinorganer

Figur 1+2

1 Innretning for manuell start

2 Elektrostartinnretning

3 Drivstofftank

4 Manometer

5 B a t t e r i

6 Høytrykksdyse.

7 Strålerør EASY!Lock

8 Håndsrpøytepistol EASY!Force

9 Høyttrykksslange EASY!Lock

10 Høytrykkstilkobling EASY!Lock

11 Drivstofftank

12 Vanntilkobling med sugeinntak

13 Trykk- / mengderegulering

14 Trykkakkumulator

15 Drivstoffpumpe med drivstofffilter

16 Brennervifte

17 Elektroskap

18 Se-glass oljenivå

19 Sikkerhetsventil

20 Brennerdeksel

21 Gjennomløpsvarmer

22 Tennpluggstøpsel

23 Brenner-seglass

24 Dysestokk

25 Flottørbeholder

26 Avherderbeholder

27 Magnetventil

28 Lavvannssikring

29 Sil i lavvannssikringen

30 Trykkbryter

31 Oljepåfyllingsbeholder

32 Høytrykkspumpe

33 Merkeplate

34 Olje avtappingsskrue (motor)

35 Oljepeilepinne (motor)

36 Rengjøringsmiddel-sugeslange med filter

37 Olje avtappingsskrue (pumpe)

38 Sikringshendel

39 Avtrekkerhendel

40 Sikringstast høytrykkspistol

Betjeningspanel

Bilde 3

1 Apparatbryter

2 Kontrolllampe drivstoff

3 Kontrollampe vannmykner

4 Doseringsventil rengjøringsmiddel

5 Tenningslås elektrostartinnretning

6 Kontrollampe "Tenning på"

Symboler på maskinen

Høytrykkstråler kan være farlige ved feil bruk. Strålen må ikke ret-

tes mot personer, dyr, elektrisk utstyr som er på, eller høytrykksvaskeren selv.

	Fare for kvelning! Ikke pust inn eksosen.
	Forbrenningsfare fra varme overflater!

Forskriftsmessig bruk

Merk: Gjelder kun for Tyskalnd Apparatet er kun ment for mobilt bruk (ikke stasjonært).

- Apparatet skal spesielt benyttes der det ikke er elektrisk tilkobling tilgjengelig og det må arbeides med varmt vann.

– Rengjøring av: Maskiner, kjøretøyer, bygninger, verktøy, fasader, terasser, hageutstyr, etc.

⚠️FARE

Fare for skader! Ved bruk på bensinstasjoner og andre farlige steder skal relevante sikkerhetsforskrifter følges.

Ikke la avløpsvann med oljeinnhold komme ned i jordsmonnet, vann eller avløps-system. Motorvask og understellsvask skal derfor bare utføres på egnede steder med oljeavskiller.

Krav til vannkvalitet: OBS

Som høytrykksmedium skal det bare brukes rent vann. Smuss fører til slitasje før tiden eller avleiringer på apparatet og på tilbehøret.

Hvis det brukes resirkulert vann, må følgen-de grenseverdier ikke overskrides.

pH-verdi 6,5...9,5
elektrisk ledningsevne * Ledningsevne ferskvann +1200 μS/cm
utfellingsbare stoffer ** < 0,5 mg/l
avfiltrerbare stoffer *** < 50 mg/l
Hydrokarbonater < 20 mg/l
Klorid < 300 mg/l
Sulfat < 240 mg/l
Kalsium < 200 mg/l
Total hardhet < 28 °dH	< 50 °TH< 500 ppm (mg CaCO3/l)
Jern < 0,5 mg/l
Mangan < 0,05 mg/l
Kopper < 2 mg/l
Aktivt klor < 0,3 mg/l
uten ubehagelig lukt
* Maksimalt totalt 2000 μS/cm** Prøvevolum 1 l, utfellingstid 30 min*** ingen slipende stoffer

• Høytrykksvaskeren må ikke settes i gang der det er sølt drivstoff. Flytt appa- ratet til et annet sted og unngå gnist- dannelser.
• Drivstoff må ikke oppbevares, søles eller brukes i nærheten av åpen ild eller ovner, varmekjeler, varmtvannsvarmere etc., som har åpen flamme eller som kan danne gnister.

• Lettantennelige gjenstander og materialer må holdes på god avstand fra maskinens eksosanlegg (minst 2 m).

• Motoren må ikke brukes uten eksosanlegg, og dette må regelmessig kontrolleres, rengjøres og ved behov skiftes.

• Motoren må ikke tas i bruk i skog, buskas eller gressbevokste områder, uten at eksosanlegget er utstyrt med gnistfanger.
• Unntatt ved justeringsarbeider, må motoren ikke startes med demontert luftfilter eller uten deksel over innsugingsstussen.
• Det må ikke foretas justeringer på reguleringsfjærer, reguleringsstag eller andre komponenter, som kan bevirke et høyere motorturtall.
  – Fare for brannskader! Kom aldri i berøring med eksosanlegg, sylinder eller kjøleribber.
• Stikk aldri hender og føtter inn mellom bevegelige deler.
• Forgiftningsfare! Må aldri brukes i lukkede rom.

Generelle sikkerhetsanvisninger

– Følg gjeldende lovpålagte nasjonale forskrifter for væskestrålemaskiner.
- Følg gjeldende lovpålagte nasjonale forskrifter om ulykkesforhindring. Væskestrålemaskinen må kontrolleres regelmessig og resultatene av kontrollen skal protokollføres.
- Varmeinnretningen på maskinen er et fyringsanlegg. Fyringsanlegg må kontrolleres regelmessig i ehnhold til de gjeldende nasjonale forskriftene.
- Det må ikke gjøres endringer på apparatet/tilbehøret.

Høytrykksslange

⚠️FARE

Fare for personskade!

• Bruk bare originale høytrykksslanger.
• Høyttrukksslangen og spruteinnretningen må være egnet for et maksimalt driftstrykk som angitt i Tekniske data.
  – Unngå kontakt med kjemikalier.
• Kontroller høytrykksslangen daglig. Knekte slanger må ikke brukes lenger. Dersom høytrykksslangens ytre trådlag er synlig, må den ikke brukes mer.

– Ikke bruk høytrykksslanger med skadet gjengeparti.
- Legg høytrykksslangen slik at den ikke kan kjøres over.
– Høytrykksslanger med synlige skader, eller som er overkjørt, knekt, støtbelastet osv. må ikke brukes mer.
- Høytrykksslangen må oppbevares på en slik måte at det ikke kan oppstå mekaniske belastninger.

Sikkerhetsinnretninger

Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å beskytte brukeren og må ikke settes ut av drift eller omgås.

Lavvannssikring

Lavvannssikringen forhindrer overopphe- ting av brenneren ved for lite vann. Brenne- ren settes bare i drift såfremt vannforsyning- gen er tilstrekkelig.

Overstrømsventil

– Når høytrykkspistolen stenges, åpner overstrømsventilen og høytrykkspumpen leder vannet tilbake til pumpens sugeside. Dermed forhindres at maskinens tillatte arbeidstrykk overskrides.
- Overstrømsventilen er innstilt og plombert fra fabrikken. Justering må kun foretas av kundeservice.

Sikkerhetsventil

– Sikkerhetsventilen vil åpne seg dersom overstrømningsventilen er defekt.
- Overstrømsventilen er innstilt og plombert fra fabrikken. Justering må kun foretas av kundeservice.

Trykkbryter

Trykkbryteren boler ut brenneren ved underskridelse av minimums arbeidstrykk, og inn igjen ved overskridelse.

Sikringslås

Sikringsläsen på håndsprøytepistolen forhindrer utilsiktet aktivering av høytrykksvaskeren.

Ta i bruk

ADVARSEL

Fare for personskade! Apparat, tilbehør, tilførselsledninger og tilkoblinger må være i plettfri tilstand. Maskinen skal ikke brukes dersom det ikke er i feilfri stand.

Montere strålerørholdere

→ Monter begge strålerørholderne før første gangs bruk (se bilde A på begynnelsen av veiledningen).

Kontroll av oljenivå på høytrykkspumpe

OBS

Fare for skade! Dersom oljen er melkeaktig skal Kärcher kundeservice straks kontaktes.

→ Kontroller oljenivået i høytrykkspumpen i se-glasset.

Maskinen må ikke tas i bruk dersom oljenivået er under "MIN"-merket.

→ Etterfyll olje ved behov (se Tekniske data).

Motor

Følg avsnittet "Sikkerhetsanvisninger"!

→ Les motorprodusentens bruksanvisning før igangsetting, ta spesielt hensyn til sikkerhetsanvisningene.
→ Kontroller luftfilteret.
→ Kontroller motorens oljenivå.
Maskinen må ikke tas i bruk dersom oljenivået er under "MIN"-merket.
→ Etterfyll olje ved behov.

HDS 1000 BE:

→ Fyll drivstofftanken med blyfri bensin. Det må ikke brukes 2-taksbensin.

HDS 1000 DE:

→ Fyll drivstofftank med diesel.

Fylle drivstoff

⚠️FARE

Eksplosjonsfare! Fyll bare diesel eller lett fyringsolje. Uegnet drivstoff som f.eks. ben- sin skal ikke brukes.

OBS

Fare for skader på drivstoffpumpe ved tørrkjøring. Drivstofftank skal også ved drift med kaldt vann fylles så mye at kontrollampen for drivstoff slukker.

→ Fylle drivstoff.
→ Lukk tanklokket.
→ Tørk av drivstoffsøl.

Fyll på kalkfjerningsmiddel

Farlig elektrisk spenning! Innstilling er kun tillatt utført av autorisert elektriker.

→ Undersøk lokal vannhardhet:
– Ifølge opplysninger fra det lokale vannverket,
– Ved hjelp av apparat for måling av hardhetsgrad (best.nr. 6.768-004).
→ Åpne elektroskapet.

→ Innstill dreiepotensiometeret (a) avhengig av vannets hardhetsgrad. Korrekt innstilling fremgår av tabellen.

Eksempel:

Eksempel: For en hardhetsgrad på 15°dH innstilles skalaverdien 7 på dreiepotensiometeret.

Vannhardhet (°dH) Skala på dreiepotensiometer
5	10
10	8
15	7
20 6,5
25	6
30 5,5

Batteri

Sikkerhetsanvisninger for batterier

	Ta hensyn til anvisningene på selve batteriet og i bruksanvisningen!
	Bruk vernebriller!
	Hold barn unna syre og batterier!
	Eksplosjonsfare!
	Åpen ild, gnister, åpent lys og røyking er forbudt!
	Fare for skade!
	Førstehjelp!
	Varselmerket!
	Avhending!
	Batterier må ikke kastes i hus-holdsningsavfallet!

FARE

Eksplosjonsfare! Verktøy o.l. må ikke legges på batteriet, dvs. på poler eller cellebro.

⚠️FARE

Fare for skader! Pass på at sår aldri kommer i kontakt med bly. Vask hendene godt etter håndtering av batterier.

Lade batteriet

⚠️FARE

Fare for skader! Følg sikkerhetsanvisningene for håndtering av batterier. Følg bruksanvisningen for ladeapparatet.

→ Koble fra batteriet.
→ Koble ladeapparatets plusspolledning til batteriets plusspolkopling.
→ Koble ladeapparatets minuspolledning til batteriets minuspolkopling.
→ Innplugging av nettstøpsel og slå på valgbryter.
→ Lad batteriet med minst mulig ladestrøm.

Kontroll og justering av væskenivået på batteriet

OBS

Monter høytrykkspistol, dyse og høytrykkslange

→ Kolbe strålerøret til håndsprøytepistolen og stram den håndfast (EA-SY!Lock).
→ Sett høytrykksdysen på strålerøret.
→ Monter overfalsmutteren og trekk den til for hånd (EASY!Lock).
→ Koble høyttrykkslangen med håndsprøytepistolen og høyttrykkstilkoblingen på apparatet og stram (EASY!Lock).

Vanntilkobling

For tilkoblingsverdier, se Tekniske data.

→ Koble tilløpslangen (minimum lengde 7,5 meter, minimum diameter 3/4") til vanntilkoblingen på apparatet og til vanntilførselen (f.eks. vannkran).

Merk: Tilførselsslange er ikke del av leveringsomfang.

Suge ut vann fra beholderen

• Med det riktige tilbehøret kan høytrykksvaskeren pumpe opp overflatevann, f. eks. fra en regntank eller vanndam.
  – Sugehøyde maks. 1 m.

⚠️FARE

Fare for person og materiell skade! Sug aldri vann fra en drikkevannsbeholder. Sug aldri løsemiddelholdige væsker så som lakkfortynner, bensin, olje eller ufiltrert vann. Paknngene i apparatet tåler ikke løsemidler. Sprøytedunsten fra løsemidlene er høyt antennelig, eksplosiv og giftig.

→ Monter sugeslange (diameter minst 34 ”) med filter (tilleggsutstyr) på vanntilkoblingen.
→ Innstill rengjøringsmiddeldoseringsventilen på "0".

Betjening

⚠️FARE

Eksplosjonsfare! Ikke sprut ut brennbare væsker.

⚠️FARE

Fare for personskade! Bruk aldri apparatet uten montert strålerør. Kontroller at strålerøret sitter fast før hver bruk. Skruingen på strålerøret må være trukket til håndfast.

⚠️FARE

Fare for personskade! Ved bruk, hold høytrykkspistol og strålerør med begge hender.

⚠️FARE

Fare for personskade! Avtrekksspaken og sikringsspaken må ikke være fastklemt under drift.

⚠️FARE

Fare for personskade! Kontakt kundeservice ved defekt sikringsspake.

OBS

Fare for skader på drivstoffpumpe ved tørrkjøring. Drivstofftank skal også ved drift med kaldt vann fylles så mye at kontrollampen for drivstoff slukker.

Åpne/lukke håndsprøytepistolen

→ Åpne håndsrpøytepistolen: Betjen sikringsspaken og avtrekkspaken.
→ Lukk håndsprøytepistolen: Slipp sikringsspaken og avtrekkspaken.

Skifte dyse

⚠️FARE

Fare for personskade! Slå av apparatet før dyse skiftes, og bruk høytrykkspistolen til apparatet er trykkløst.

→ Sikre håndsprøytpistolen, for å gjøre dette skyves sikringen forover.
→ Skift dyse.

Rengjøring

→ Trykk/temperatur og konsentrasjon av rengjøringsmiddel stilles inn med hensyn til flaten som skal rengjøres.

Merk: Til å begynne med må høytrykksstrålen rettes mot rengjøringsobjektet fra lengere avstand, for å unngå skader pga. for høyt trykk.

Bruk av høytrykksdyse

Strålevinkelen er avgjørende for virkningen av høytrykksstrålen. INormalt brukes det en 25°-flatstråledyse (inkludert i leveransen).

■ Anbefalte dyser kan leveres som tilbehør
- For hardnakket smuss 0°-fullstråledyse
- For ømfintlige flater og lett smuss 40°-flatstråledyse
- For tykke skikt av hardnakket smuss Smussfreser
– Dyse med regulerbar strålevinkel for tilpasningt til ulike rengjøringsoppgaver Vinkel-Vario-dyse

Anbefalt rengjøringsmetode

• Løsne smuss:
  Rengjøringsmiddel sprutes sparsomt på og får virke i 1...5 minutter, men skal ikke tørke inn.
  – Fjerne smuss:
  Spyl det oppløste smusset vekk med høytrykksstrålen.

Slå apparatet på

→ Åpne vannkranen.
→ Temperaturregulator stilles til drift med kaldt/varmt vann.
→ Start motoren iht. bruksanvisningen fra motorprodusenten.
→ Løsne håndsprøytepistolen, ved at sikringen skyves bakover.
→ Åpne høytrykkspistolen.

Innstilling av arbeidstrykk og vannmengde

→ Arbedistrykk og matemengde stilles inn på høytrykkpistolen ved å dreie på trykk-/mengderegulatoren (+/-).

⚠️FARE

Fare for personskade! Ved regulering av trykk/volum innstillingen, pass på at innskruingen av strålerøret ikke løsner.

Bruk av rengjøringsmiddel

OBS

Uegnede rengjøringsmidler kan føre til ska- de på maskin og rengjøringsobjekt.

– Vær miljøvennlig, vær sparsommelig med rengjøringsmidler.
– Ta hensyn til doseringsanbefaling og anvisninger som følger rengjøringsmidlet.
– Det må kun brukes rengjøringsmidler som er godkjent av maskinprodusenten.
- Med Kärcher rengjøringsmidler er du garantert feilfritt arbeid. Snakk med din forhandler eller be om vår katalog eller informasjoner vedr. rengjøringsmidler.
→ Heng rengjøringsmiddelsugeslangen ned i en beholder med rengjøringsmiddel.
→ Innstill rengjøringsmiddel-doseringsventilen på ønsket konsentrasjon.

Opphold i arbeidet

→ Lukk høytrykkspistolen.
→ Sikre håndsprøytpistolen, for å gjøre dette skyves sikringen forover.

Obs: Lukkes den manuelle sprøytepistolen, fortsetter motoren å gå på tomgangsturtall. Dermed sirkulerer vannet i pumpen og varmes opp. Sikkerhetstermostaten på sylinderhodet sørger for at motoren slås av när sylinderhodet på pumpen när den maksimalt tillatte temperaturen (80 °C). Etter avkjøling til under 50 °C kan maskinen tas i drift igjen.

Ved bruk av trykkvann fra vannledningsnettet økes kjølingen:

→ Åpne den manuelle høytrykkspistolen i ca. 2-3 minutter, slik at vanngjennomstrømningen avkjøler topplokket.
→ Start motoren igjen.

Etter bruk av rengjøringsmiddel

→ Innstill rengjøringsmiddeldoseringsventilen på "0".
→ Spyl rent apparatet med åpnet håndsprøytepistol i minst 1 minutt.

Slå maskinen av

⚠️FARE

Fare for skolding pga. varmt vann! Etter drift med varmt vann må apparatet betjenes minst to minutter med kaldt vann med åpen pistol for å avkjøles.

Etter bruk av saltholdig vann (sjøvann), må maskinen skylles med åpen høytrykkspistol i minst 2–3minutter, med ledningsvann.

OBS

Fare for skade! Motor må aldri få stå på full last med åpen høytrykkspistol.

→ Sett maskinbryteren i stilling "Brenner av".
→ Lukk høytrykkspistolen. Motor reguleres til tomgangsturtall.
→ Sett motorbryteren på "OFF" og steng drivstoffkranen.
→ Steng vanntilførselen.
→ Trykk på sprøytepistolen til apparatet er trykkløst.
→ Sikre håndsprøytepistolen med sikringstasten mot utilsiktet innkobling.
→ Skru vanntilførselslangen av apparatet.

Lagring

⚠FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade! Pass på vekten av apparatet ved lagring.

Transport

OBS

Beskytt avtrekkspaken mot skade under transport.

⚠FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade! Pass på vekten av apparatet ved transport.

→ Ved transport i kjøretøyer skal apparatet sikres mot å skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler.

Pleie og vedlikehold

Du kan avtale regelmessig sikkerhetsin-speksjon eller inngå en servicekontrakt med din forhandler. Spør din forhandler om råd og veiledning.

⚠️FARE

Fare for skader dersom apparatet startes utilsiktet. Før arbeid på maskinen, trekk ut tennpluggen eller koble fra batteriet. Fare for brannskader! Kom aldri i berøring med eksosanlegg, sylinder eller kjøleribber.

Vedlikeholdsintervaller

Daglig

→ Kontroller høytrykkslange for skader (fare for sprekk). Høytrykkslanger med skader må skiftes ut umiddelbart.

Ukentlig

→ Kontroll av oljenivå på høytrykkspumpe.

OBS

Fare for skade! Dersom oljen er melkeaktig skal Kärcher kundeservice straks kontaktes.

Månedlig

→ Rengjør sil i vanntilkobling.
→ Sil i lavvannssikringen rengjøres.
→ Rengjør filter på rengjøringsmiddelsugeslange.

Etter 500 driftstimer, minimum årlig

→ Avkalk maskinen.
→ La kundeservice gjennomføre vedlikehold av maskinen.

Vedlikeholdsarbeider

Høytrykkspumpe

Skift olje

→ Ha klar oppsamlingsbeholder for ca. 1 liter olje.
→ Skru ut oljeavtappingsskrue.
→ La oljen renne ut i oppsamlingsbeholder.

Brukt olje skal deponeres miljøriktig eller leveres på et godkjent oppsamlingssted.

→ Skru inn oljeavtappingsskrue.
→ Fyll på ny olje lagsomt opp til merket MAX i oljebeholderen.

Merk: Unngå om mulig luftbobler.

For oljetyper og fyllingsmengde, se Tekniske data.

Motor

Vedlikeholdsarbeid på motoren skal utføres etter anvisningene i bruksanvisningen fra motorprodusenten.

Avkalk maskinen

Ved avleiringer i rørene stiger strømningsmotstanden slik at motstanden blir for stor for motoren.

⚠️FARE

Eksplosjonsfare fra brennbare gasser! Ved avkalkning er det forbudt å røke. Sørg for god utlufting.

⚠️FARE

Fare for etseskader fra syren! Bruk vernebriller og vernehansker.

■ Prosedyre:

Til fjerning av kalk er det kun tillatt å benytte offentlig godkjente kjelesteinshindrende midler med godkjenningsmerke.

- RM 100 (Best.nr. 6.287-008) løser opp forkalkinger og enklere forbindelser av kalk ogrester av vaskemidler.

- RM 101 (best.nr. 6.287-013) løser avleiringer som ikke lar seg fjerne med RM 100.

→ Fyll en 20 liters beholder med 15 l vann.

→ Tilsett 1 liter kjelesteinshindrende middel.

→ Kople vannslangen direkte på pumpehodet og heng den andre enden i beholderen.

→ Stikk det tilkoplede stålrøret uten dyse ned i beholderen.

→ Start motoren iht. bruksanvisningen fra motorprodusenten.

→ Åpne for høytrykkspistolen under avkalkingen uten å stenge den igjen.

→ Apparatbryter stilles til arbeidstemperatur 40 °C.

→ Slå av apparatet og la det stå i 20 minutter. Høytrykkspistolen må forbli åpen.

→ Pump deretter apparatet tomt for vann.

Merk: Vi anbefaler deretter at en alkalisk løsning (f.eks. RM 81) pumpes gjennom apparatet via beholderen for rengjøringsmiddel i den hensikt å beskytte mot korrosjon og for nøytralisering av syrerester.

Frostbeskyttelse

OBS

Fare for skade! Dersom vann fryser i maskinen, kan dette føre til at deler i maskinen skades.

- Om vinteren må maskinen oppbevares frostfritt, ellers må den tømmes fullstendig. Ved lengere pauser i arbeidet vil vi anbefale at det pumpes et frostbeskyttelsesmiddel gjennom maskinen.

– Dersom frostfri lagring ikke er mulig må apparatet demonteres (driftsopphold).

■ Tapp ut vannet:
→ Skru av vanntilførselslange og høytrykkslange.
→ Tilførselsledning på tankbunn skrus av og varmeslangen tømmes.
→ La apparatet gå i maks. 1 minutt til pumpe og slanger er tomme.
■ Spyl frostvæske gjennom apparatet:

→ Fyll på vanlig frostvæske i flottørbeholderen.
→ Slå på maskinen (uten brenner) til maskinen er spylt helt igjennom.

Dermed oppnås en viss korrosjonsbeskyttelse.

Feilretting

⚠️FARE

Fare for skader dersom apparatet startes utilsiktet. Før arbeid på maskinen, trekk ut tennpluggen eller koble fra batteriet.

Fare for brannskader! Kom aldri i berøring med eksosanlegg, sylinder eller kjøleribber.

Kontrolllampe drivstoff lyser

• Drivstofftank tom
  → Fyll opp.

Kontrollampe avkalkingsmiddel lyser

– Beholder for avkalkingsmiddel er tom, av tekniske grunner er det alltid litt igjen i beholderen.
→ Fyll opp.
– Elektrodene i beholderen er tilsmusset.
→ Elektrodene rengjøres.

Apparatet går ikke

Ta hensyn til anvisningene i motorprodu- sentens bruksanvisning!

• Drivstofftank tom
  → Fyll opp.
  – HDS 1000 BE: Tennplugg (motor) til-smusset/defekt
  → Rengjøring eller skift tennplugg.
  – Høytrykkspumpens sikkerhetstermostat har koblet ut apparatet etter lengere tids kretsløpdrift.
  → La maskinen avkjøles, og start den deretter på nytt. For dette, se avsnitt "Driftsavbrudd".

Apparat bygger ikke opp trykk

– Turtall på motoren er for lavt

→ Kontroller motorens driftsturtall (se Tekniske data).

– HDS 1000 BE: Tennplugg (motor) tilsmusset/defekt

→ Rengjøring eller skift tennplugg.

– Dyse er tilstoppet/utspylt

→ Rengjør evt. skift dyse.

– Sil i vanntilkobling er tilsmusset

→ Rengjør sil

– Vanntilførsel er for liten

→ Kontroller vanntilførselsmengden (se Tekniske data).

– Tilførselledning til pumpen er utett eller tilstoppet.

→ Kontroller samtlige tilførselledninger til pumpen.

– Luft i systemet Luft ut pumpen:

→ Innstill rengjøringsmiddeldoseringsventilen på "0".
→ Åpne vannkranen.

→ Start motoren iht. bruksanvisningen fra motorprodusenten.
→ For lufting av maskinen; skru av dysen og la maskinen gå til vannet kommer fritt for bobler.
→ Slå av maskinen og skru på dysen igjen.

Høytrykkspumpe utett

– Lekkasje fra pumpe

Merk:3 dråper/minutt er tillatt.

→ Ved større utetthet skal apparatet kontrolleres av kundeservice.

Høytrykkspumpen vibrererer (slag)

– Tilførselledninger til pumpen er utett

→ Kontroller samtlige tilførselledninger til pumpen.

- Luft i systemet

Luft ut pumpen:

→ Innstill rengjøringsmiddeldoseringsventilen på "0".
→ Åpne vannkranen.
→ Start motoren iht. bruksanvisningen fra motorprodusenten.
→ For lufting av maskinen; skru av dysen og la maskinen gå til vannet kommer fritt for bobler.
→ Slå av maskinen og skru på dysen igjen.

Apparatet suger ikke inn rengjøringsmiddel

– Rengjøringsmiddel-sugeslange med filter er utett eller tilstoppet.

→ Rengjør rengjøringsmiddelsugeslange og filter.

– Tilbakeslagsventilen i rengjøringsmiddel-sugeslangetilkoblingen kleber seg fast.

→ Kontroller evt. rengjør tilbakeslagsventilen i rengjøringsmiddel-sugeslangetilkoblingen.

– Rengjøringsmiddel-doseringsventil er lukket eller utett/tilstoppet

→ Åpne rengjøringsmiddel-doseringsventil, eller kontroller/rengjør den.

Overstrømningsventil går kontnuerlig på/av ved åpen høytrykkspistol

– Dysen er tilstoppet

→ Rengjør dyse.

– Kalkavleiringer i maskinen

→ Avkalk maskinen.

– Sil i lavvannssikringen tilsmusset

→ Rengjør sil

- Overstrømningsventil defekt

→ Skift overstrømningsventil (kundeservice).

Brenner tenner ikke

- Drivstofftank tom

→ Fyll opp.

– Vannmangel

→ Kontroller vanntilkobling, kontroller tilførselsledning.

→ Sil i lavvannssikringen rengjøres.

– Drivstofffilter tilsmusset

→ Skift drivstofffilter.

- Ingen tenngnist

→ Dersom det ikke sees en tenngnist gjennom glasset ved drift, skal apparatet kontrolleres av kundeservice.

– Arbeidstrykk/tilførselsmengde er for høyt

→ Reduser arbeidstrykk/matemengde på høytrykkspistolen.

– Rustet varmeslange

→ Kundeservice må fjerne sot fra apparatet.

Kundetjeneste

Dersom feilen ikke kan rettes opp, må apparatet kontrolleres av kundeservice.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av maskinen.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EU-direktivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.

Produkt: Høytrykksvasker

Type: 1.811-xxx

Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra styret.

H. Jenner

Ansvarlig for dokumentasjon:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

		HDS 1000 BE H	HDS 1000 DE
Beskyttelsestype -- IPX5 IPX5
Motor
Type -- Honda GX 390,		1 sylinder, 4-takt	Yanmar L 100 N, 1 sylinder, 4-takt
Nominell effekt ved 3600 o/min kW (PS) 9,6 (13) 7,4 (10)
Spesifikt forbruk g/kWh 313 250
Driftsturtall o/min. 3200-3400 3200-3400
Drivstofftank l 6,5 5,5
Drivstoff	-- Bensin, b	yfri * Diesel
* Maskinen kan bruke drivstoff E10
Vanntilkobling
Vanntilførsels-temperatur (max)	°C	30	30
Tilførselsmengde (min)	l/time (l/min)	1000 (16,7)	1000 (16,7)
Tilførselstrykk (max)	MPa (bar)	0,6 (6)	0,6 (6)
Tilførselsslange	Best.nr.	4.440-207.0	4.440-207.0
Tilførselsslange – lengde	m	7,5	7,5
Tilførselsslange – min. diameter	" (tommer)	3/4	3/4
Sugehøyde fra åpen beholder 20 °C	m	1	1
Effektspesifikasjoner
Vannmengde	l/time (l/min)	450-900 (7,5-15)	450-900 (7,5-15)
Arbeidstrykk vann (med standarddyse)	MPa (bar)	4-21 (40-210)	4-20 (40-200)
Dysestørrelse på standarddyse	-- 047 050
Maks. driftstrykk (sikkerhetsventil)	MPa (bar)	23 (230)	23 (230)
Maks. arbeidstemperatur varmtvann	°C	98	98
Rengjøringsmiddeloppsug	l/time (l/min)	0-40 (0-0,7)	0-40 (0-0,7)
Brennereffekt	kW	59	59
Maksimal fyringsoljeforbruk	kg/h	5,6	5,6
Rekylkraft høytrykkspistol (maks.)	N	51	51
Registrerte verdier etter EN 60335-2-79
Støy
Støytrykksnivå L_pA	dB(A)	91	91
Usikkerhet K_pA	dB(A)	3	2
Støyeffektnivå L_WA + usikkerhet K_WA	dB(A)	108 107
Hånd-arm vibrasjonsverdi
Høytrykkspistol	m/ s^2	<2,5	<2,5
		HDS 1000 BE	HDS 1000 DE
Strålerør m/s	2	<2,5 <2,5
Usikkerhet K m/s	2	1	1
Driftsmidler
Drivstoff -- Fyringsolje EL		eller diesel	Fyringsolje EL eller diesel
Oljemengde - pumpe l 0,35 0,35
Oljetype - pumpe Motorolje	15W40	Best.nr. 6.288-050.0	Best.nr. 6.288-050.0
Mål og vekt
Lengde x bredde x høyde mm 1100 x 750 x		785	1100 x 750 x 785
Typisk driftsvekt kg 175,2 197,0
Drivstofftank l 34 34