HDS 1000 De - Augstspiediena tīrītājs Kärcher - Bezmaksas lietošanas instrukcija

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA HDS 1000 De Kärcher

369ET– 1 Pirms ierīces pirmās lietošanas izlasiet instrukcijas oriģinālvalo- dā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai vai turpmākiem lietotājiem. – Pirms pirmās lietošanas obligāti izlasīt norādījumus par drošību Nr. 5.951- 949.0! – Par transportēšanas bojājumiem neka- vējoties ziņojiet tirgotājam. – Pēc izsaiņošanas pārbaudiet iepakoju- ma saturu. Informācija par sastāvdaļām (REACH) Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atra- dīsiet: www.kaercher.com/REACH BĪSTAMI Norāde par tieši draudošām briesmām, ku- ras izraisa smagas traumas vai nāvi.

Norāde par iespējami draudošām bries- mām, kuras var izraisīt smagas traumas vai nāvi. 몇 UZMANĪBU Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt vieglus ievainojumus.

Norāde par iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt materiālos zaudējumus. Satura rādītājs Vides aizsardzība . . . . . . . . . . LV 1 Riska pakāpes . . . . . . . . . . . . LV 1 Aparāta elementi. . . . . . . . . . . LV 2 Simboli uz aparāta . . . . . . . . . LV 2 Noteikumiem atbilstoša lietoša- na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV 2 Drošības norādījumi . . . . . . . . LV 3 Drošības iekārtas . . . . . . . . . . LV 4 Ekspluatācijas uzsākšana. . . . LV 4 Apkalpošana . . . . . . . . . . . . . . LV 7 Glabāšana. . . . . . . . . . . . . . . . LV 9 Transportēšana. . . . . . . . . . . . LV 9 Kopšana un tehniskā apkope . LV 9 Palīdzība darbības traucējumu gadījumā . . . . . . . . . . . . . . . . . LV 11 Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . . LV 13 Piederumi un rezerves daļas . LV 13 ES Atbilstības deklarācija . . . . LV 13 Tehniskie dati . . . . . . . . . . . . . LV 14 Vides aizsardzība Iepakojuma materiāli ir atkārtoti pārstrādājami. Lūdzu, neizme- tiet iepakojumu kopā ar māj- saimniecības atkritumiem, bet nogādājiet to vietā, kur tiek veik- ta atkritumu otrreizējā pārstrāde. Nolietotās ierīces satur noderī- gus materiālus, kurus iespējams pārstrādāt un izmantot atkārtoti. Baterijas, eļļa un tamlīdzīgas vielas nedrīkst nokļūt apkārtējā vidē. Tādēļ lūdzam utilizēt vecās ierīces ar atbilstošu atkritumu savākšanas sistēmu starpniecī- bu. Lūdzu, utilizējiet bateriju vai aku- mulatoru videi nekaitīgā veidā. Baterijas un akumulatori satur vielas, kuras nedrīkst nokļūt ap- kārtējā vidē. Šī iemesla dēļ tos lūdzam utilizēt ar atbilstošu atkri- tumu savākšanas sistēmu starp- niecību. Neļaujiet motoreļļai, kurināmai degvielai, dīzeļdegvielai un benzīnam nonākt apkār- tējā vidē. Saudzējiet augsni un nolietoto eļļu likvidējiet videi nekaitīgā veidā. Riska pakāpes

1 Manuālā starta iekārta 2 Elektriskā starta iekārta 3 Degvielas tvertne 4 Manometrs 5 Akumulators 6 Augstspiediena sprausla 7 Smidzināšanas caurule EASY!Lock 8 Rokas smidzināšanas pistole EASY!Force 9 Augstspiediena šļūtene EASY!Lock 10 Augstspiediena pieslēgums EASY!Lock 11 Degvielas tvertne 12 Ūdens pieslēgums ar sietu 13 Spiediena/daudzuma regulācija 14 Resīvers 15 Degvielas sūknis ar degvielas filtru 16 Degļa kompresors 17 Elektriskā kārba 18 Eļļas kontroles lodziņš 19 Drošības vārsts 20 Degļa vāciņš 21 Caurplūdes sildītājs 22 Aizdedzes sveces kontaktdakša 23 Degļa kontroles lodziņš 24 Sprauslas caurule 25 Tvertne ar pludiņu 26 Ūdens mīkstinātāja tvertne 27 Magnētiskais vārsts 28 Ūdens trūkuma drošinātājs 29 Sietfiltrs ūdens trūkuma drošinātājā 30 Manometriskais slēdzis 31 Eļļas uzpildes trauks 32 Augstspiediena sūknis 33 Ražotājfirmas datu plāksnīte 34 Eļļas noplūdes skrūve (motoram) 35 Eļļas mērstienis (motoram) 36 Tīrīšanas līdzekļa sūkšanas šļūtene ar filtru 37 Eļļas noplūdes skrūve (sūknim) 38 Drošinātājsvira 39 Palaišanas gailītis 40 Rokas smidzinātājpistoles drošinātājs

1 Aparāta slēdzis 2 Degvielas kontrollampiņa 3 Šķidrā mīkstinātāja kontrollampiņa 4 Tīrīšanas līdzekļa dozēšanas vārsts 5 Elektriskā starta iekārtas atslēgas slē- dzis 6 Kontrollampiņa "Aizdedze ieslēgta" Nepareizi lietojot, augstspiedie- na strūkla var būt bīstama. Strūk- lu nedrīkst vērst uz cilvēkiem, dzīvniekiem, zem sprieguma esošām elektriskām iekār- tām un uz pašu aparātu. Norāde: Attiecas tikai uz Vāciju: aparāts paredzēts tikai mobilai (nevis stacionārai) lietošanai. – Aparātu speciāli izmanto tur, kur nav pieejams elektriskais pieslēgums un kur ir jāstrādā ar karsto ūdeni. – Tīrīšana: mašīnas, transportlīdzekļi, celtnes, instrumenti, fasādes, terases, dārza ierīces u.c. BĪSTAMI Savainošanās risks! Izmantojot degvielas uzpildes stacijās vai citās bīstamās zonās, ievē rot attiecīgos drošības priekšrakstus. Aparāta elementi Vadības panelis Simboli uz aparāta Saindēšanās risks! Neieelpojiet atgāzes. Apdegumu gūšanas risks, strā- dājot pie sakarsētām virsmām! Noteikumiem atbilstoša lietošana Minerāleļļas saturoši notekūdeņi nedrīkst nokļūt augsnē, ūdenī vai kanalizācijā. Tā- pēc dzinēja mazgāšanu un apakšas maz- gāšanu veikt tikai piemērotās vietās ar eļ- ļas uztvērēju. 371LV– 3 Ūdens kvalitātes prasības:

Kā augstspiediena šķidrumu drīkst izman- tot tikai tīru ūdeni. Netīrumi izraisa ierīces un tās piederumu priekšlaicīgu nolietoša- nos vai rada nosēdumus tajos. Izmantojot attīrītu ūdeni, nedrīkst pārsniegt tālāk norādītās robežvērtības. BĪSTAMI – Neizmantojiet augstspiediena tīrītāju, ja ir izlieta degviela; aiznesiet aparātu uz citu vietu un novērsiet jebkāda veida dzirksteļu rašanos. – Neuzglabājiet, neizlejiet vai neizmanto- jiet degvielu atklātas uguns vai tādu ie- kārtu kā krāšņu, apkures katlu, ūdens sild ītāju utt. tuvumā, kur var rasties aiz- dedzes liesma vai dzirksteles. – Turiet no trokšņu slāpētāja atstatus (vismaz 2 m) viegli uzliesmojošus priekšmetus un materiālus. – Nedarbiniet motoru bez trokšņu slāpē- tāja un veiciet tam regulāru pārbaudi, tī- rīšanu un vajadzības gadījumā to atjau- nojiet. – Neizmantojiet motoru mežā, krūmos vai zālē, neaprīkojot izpūtēju ar dzirksteļu uztvērēju. – Izņemot regulēšanas darbus, nedarbi- niet motoru ar noņemtu gaisa filtru vai ieplūdes caurules pārsegu. – Neveiciet regulēšanas atsperu, regulē- šanas stieņu vai citu daļu pārregulēša- nu, kas var veicināt motora apgriezienu skaita palielināšanos. – Apdegumu gūšanas risks! Nepieskarie- ties karstiem trokšņu slāpētājiem, cilin- driem vai dzesētājribām. – Nelieciet rokas un kājas kustīgu vai ro- tējošu daļu tuvumā. – Saindēšanās risks! Aparātu aizliegts iz- mantot slēgtās telpās. – Ņemiet vērā attiecīgajā valstī likumde- vēja izdotos normatīvos aktus par šķid- ruma smidzinātājiem. – Ņemiet vērā attiecīgajā valstī likumde- vēja izdotos normatīvos aktus par nega- dījumu novē ršanu. Šķidrumu smidzinā- tāji ir regulāri jāpārbauda un pārbaudes rezultāts ir rakstiski jādokumentē. – Aparāta apsildes iekārta ir apkures ie- kārta. Apkures iekārtas ir regulāri jāpār- bauda saskaņā ar attiecīgās valsts li- kumdevēja izdotajiem normatīvajiem aktiem. – Ierīcei/piederumiem aizliegts veikt jeb- kādu pārveidi. BĪSTAMI Savainošanās risks! – Izmantojiet tikai oriģinālās augstspie- diena šļūtenes. – Augstspiediena šļūtenei un smidzinā- šanas iekārtai jābūt piemērotām tehnis- kajos datos norādī tajam maksimālajam darba spiedienam. pH vērtība 6,5...9,5 strāvas vadītspēja * Tīra ūdens va- dītspēja +1200 µS/cm nosēdināmās vielas ** < 0,5 mg/l filtrējamās vielas *** < 50 mg/l ogļūdeņraži < 20 mg/l hlorīdi < 300 mg/l Sulfāti < 240 mg/l kalcijs < 200 mg/l kopējā ūdens cietība < 28 °dH < 50 °TH < 500 ppm (mg CaCO

/l) dzelzs < 0,5 mg/l mangāns < 0,05 mg/l varš < 2 mg/l Aktīvais hlors < 0,3 mg/l bez nepatīkamas smakas

• kopā maksimāli 2000 µS/cm ** pārbaudes tilpums 1 l, nosēdināšanas laiks 30 min *** neattiecas uz abrazīvām vielām Drošības norādījumi Vispārējie drošības tehnikas noteikumi Augstspiediena šļūtene 372 LV– 4 – Izvairieties no saskares ar ķimikālijām. – Pārbaudiet augstspiediena šļūteni katru dienu. Neizmantojiet pārlocītas šļūtenes. Ja ir redzama ārējā stiepļu kārta, augst- spiediena šļūteni vairs neizmantojiet – Neizmantojiet augstspiediena šļūteni ar bojātu vītni. – Izvietojiet augstspiediena šļūteni tā, lai tai nevarētu pārbraukt pāri. – Pārbraucot pāri, pārliecot vai saspiežot noslogotu šļūteni, to vairs neizmantojiet pat tad, ja bojājums nav redzams. – Uzglabājiett augstspiediena šļūteni tā, lai nerastos mehāniskā slodze. Drošības ierīces kalpo lietotāja aizsardzī- bai un tās nedrīkst ignorēt vai apiet to dar- bību. Ūdens trūkuma drošinātājs novērš degļa pārkaršanu, ja ir nepietiekams ūdens dau- dzums. Deglis sāk darboties tikai tad, kad ir pietiekams ūdens daudzums. – Ja rokas smidzināšanas pistole ir slēg- ta, atveras pārplūdes vārsts un augst- spiediena sūknis ūdeni sūknē atpakaļ uz sūkņa sūkšanas pusi. Tā novērš pie- ļaujamā darba spiediena pārsniegšanu. – Pārplūdes vārsts ir rūpnīcā iestatīts un noplombēts. Iestatīšanu drīkst veikt ti- kai klientu serviss. – Drošības vārsts atveras, ja ir bojāts pār- plūdes vārsts. – Drošības vārsts ir rūpnīcā iestatīts un noplombēts. Iestatīšanu drīkst veikt ti- kai klientu serviss. Spiediena slēdzis, nesasniedzot minimālo darba spiedienu, izslēdz degli un, kad tas ir pārsniegts, atkal ieslēdz. Rokas smidzinātāja drošinātājs novērš ne- jaušu aparāta ieslēgšanu.

Savainošanās risks! Ierīcei, piederumiem, pievadiem un pieslēgumiem jābūt nevaino- jamā stāvoklī. Ja to stāvoklis nav apmieri- nošs, tad ierīci izmantot nav atļauts. Pirms ekspluatācijas uzsākšanas ne- pieciešams uzstādīt abas strūklas cau- rules novietnes (skatīt A attēlu instrukci- jas sākumā).

Bojājumu risks! Ja eļļa ir bālgana, nekavē- joties informējiet Kärcher klientu servisu. Pārbaudiet augstspiediena sūkņa eļļas līmeni, raugoties caur eļļas kontroles lo- dziņu. Nesāciet darbināt aparātu, ja eļļas līmenis ir nokrities zem "MIN" atzīmes. Nepieciešamības gadījuma pielejiet eļļu (skatīt "Tehniskie dati"). Ievērojiet nodaļu "Drošības norādījumi"! Pirms ekspluatācijas sākšanas izlasiet motora ražotāja lietošanas instrukciju un jo īpaši drošības norādījumus. Pārbaudiet gaisa filtru. Pārbaudiet motoreļļas līmeni. Nesāciet darbināt aparātu, ja eļļas līmenis ir nokrities zem "MIN" atzīmes. Vajadzības gadījumā uzpildiet eļļu. Iepildiet degvielas tvertnē svinu nesatu- rošu benzīnu. Neizmantojiet 2 taktu sajaukšanu.

Iepildiet degvielas tvertnē dīzeļdegvielu. Drošības iekārtas Ūdens trūkuma drošinātājs Pārplūdes vārsts Drošības vārsts Spiediena relejs Drošinātājs Ekspluatācijas uzsākšana Strūklas caurules novietnes uzstādīšana Eļļas līmeņa pārbaude augstspiediena sūknī Motors HDS 1000 BE: HDS 1000 DE: 373LV– 5 BĪSTAMI Sprādzienbīstamība! Iepildīt tikai dīzeļdeg- vielu vai vieglu šķidro kurināmo. Nedrīkst izmantot nepiemērotu degvielu, piem., ben- zīnu.

Ja tvertne ir tukša, pastāv degvielas sūkņa bojājumu risks. Arī strādājot ar aukstu ūde- ni, piepildiet degvielas tvertni tik tālu, līdz iz- dziest degvielas kontrollampiņa. Uzpildiet degvielu. Aizvērt tvertnes vāciņu. Noslaucīt pāri pārtecējušo degvielu. Norāde: Trauks šķidrā mīkstinātāja izmēģi- nāšanai ir piegādes komplektā. Piepildiet tvertni ar Kärcher ūdens mīk- stinātāja šķīdumu RM 110 (pasūt. Nr. 2.780-001). – Šķidrais mīsktinātājs novērš apsildes šļūtenes apkaļķošanos, izmantojot kaļķi saturošu ūdensvada ūdeni. Ūdens kas- tes pievadē tas tiek dozēts pa pilieniem. – Dozēšana rūpnīcā ir iestatīta vidējai ūdens cietībai. BĪSTAMI Bīstams elektriskais spriegums! Iestatīšanu drīkst veikt tikai elektriķis. Vietējās ūdens cietības noskaidrošana: – vietējā ūdens apgādes uzņēmumā, – ar ūdens cietības kontrolierīci (pasūt. Nr. 6.768-004). Atveriet elektrisko kārbu. Iestatiet grozāmo potenciometru (a) at- bilstoši ūdens cietībai. Pareizo iestatīju- ma vērtību varat skatīt tabulā. Piemērs: Ja ūdens cietība ir 15 °dH, iestatiet grozā- mo potenciometru uz skalas vērtību 7. Degvielas uzpilde Šķidrā mīkstinātāja uzpilde Šķidruma mīkstinātāja dozēšanas iestatīšana Ūdens cietība (°dH) Grozāmā potencio- metra skala

30 5,5 374 LV– 6 Apejoties ar akumulatoriem, obligāti jāievē- ro sekojoši drošības norādījumi: BĪSTAMI Sprādzienbīstamība! Nelikt uz akumulatora instrumentus vai līdzīgus priekšmetus, tas nozīmē uz poliem un starpelementu savie- notājiem. BĪSTAMI Ievainojumu iegūšanas briesmas! Nekad neļaut brūcēm nonākt saskarsmē ar svinu. Pēc darba ar akumulatoriem vienmēr notīrīt rokas. BĪSTAMI Savainojumu gūšanas risks! Ievērojiet dro- šības norādījumus, darbojoties ar akumula- toriem. Ievērojiet lādējamās ierīces ražotā- ja lietošanas instrukciju. Atvienojiet akumulatoru no spailēm. Savienojiet lādējamās ierīces pluspola līniju ar akumulatora pluspola pieslēgu- mu. Savienojiet lādējamās ierīces mīnuspo- la līniju ar akumulatora mīnuspola pie- slēgumu. Ievietojiet tīkla kontaktdakšu un ieslē- dziet lādējamo ierīci. Lādējiet akumulatoru ar mazāko lādē- šanas strāvu.

Regulāri pārbaudiet šķidruma stāvokli aku- mulatoros, kuri ir pildīti ar skābēm. Izgrieziet visus šūnu aizslēgus. Zema šķidruma līmeņa gadījumā uzpil- diet šūnas ar destilētu ūdeni līdz marķē- jumam. Uzlādējiet akumulatoru. Ieskrūvējiet šūnu aizslēgus. Akumulators Drošības norādījumi par akumulatoru Ievērojiet norādes uz akumula- tora un lietošanas instrukcijā! Valkāt aizsargbrilles! Nepielaist bērnus pie skābes un akumulatoriem! Sprādzienbīstamība! Uguns, dzirksteles, atklātā gais- ma un smēķēšana ir aizliegti! Ķīmisko apdegumu bīstamība! Pirmā palīdzība! Brīdinājuma piezīme! Utilizācija! Nemest bateriju atkritumu kas- tē! Akumulatora uzlāde Pārbaudiet un noregulējiet akumulatora šķidruma stāvokli 375LV– 7 Norādījums: EASY!Lock sistēma ātri un droši savieno komponentus, izmantojot ātro vītni ar tikai vienu apgriezienu.

Smidzināšanas cauruli savienojiet ar rokas smidzināšanas pistoli un savieno- jumu pievelciet ar roku (EASY!Lock). Augstspiediena sprauslu uzspraudiet uz smidzināšanas caurules Uzlieciet un ar roku pievelciet savieno- tājuzgriezni (EASY!Lock). Augstspiediena šļūteni savienojiet ar rokas smidzināšanas pistoli un ierīces augstspiediena pieslēgumu un pievel- ciet ar roku (EASY!Lock). Pieslēguma lielumus skatīt tehniskajos da- tos. Padeves šļūteni (minimālais garums 7,5 m, minimālais diametrs 3/4'') pieslē- dziet ierīces ūdens pieslēgvietai un ūdens pievadam (piemēram, ūdenskrā- nam). Norāde: Padeves šļūtene nav iekļauta pie- gādes komplektā. – Izmantojot atbilstošas ierīces, šis augstspiediena tīrītājs ir piemērots virs- zemes ūdeņu iesūkšanai, piemēram, no lietus ūdens mucas vai dīķa. – Sūkšanas augstums maks. 1 m. BĪSTAMI Savainošanās un bojājumu risks! Nekad nesūknējiet ūdeni no dzeramā ūdens tvert- nes. Nekad nesūknējiet šķīdinātāju saturo- šus šķidrumus, piem., krāsas atšķaidītāju, benzīnu, eļļu vai nefiltrētu ūdeni. Ierīces blī- ves nav izturīgas pret šķīdinā tājiem. Izsmi- dzināts šķīdinātājs ir ātri uzliesmojošs, eks- plozīvs un indīgs. Sūkšanas šļūteni (minimālais diametrs 3/4") ar filtru (piederumi) pieslēgt pie ūdens pieslēgumvietas. Tīrīšanas līdzekļa dozēšanas vārstu noregulēt uz "0". BĪSTAMI Sprādzienbīstamība! Neizsmidziniet dego- šus šķidrumus. BĪSTAMI Savainošanās risks! Neizmantojiet aparātu bez uzmontētas smidzināšanas caurules. Ikreiz pirms lietošanas pārbaudiet, vai smi- dzināšanas caurule ir stingri nofiksēta. Smidzināšanas caurules skrūvsavienoju- mam jābūt cieši pievilktam. BĪSTAMI Savainošanās risks! Strādājot ar ierīci, ro- kas smidzināšanas pistoli un smidzināša- nas cauruli turiet ar abām rokām. BĪSTAMI Savainošan ās risks! Rokas smidzināšanas pistoles palaišanas sviru un drošinātājsviru darbības laikā nedrīkst saķīlēt. BĪSTAMI Savainošanās risks! Ja drošinātājsvira ir bojāta, sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.

Ja tvertne ir tukša, pastāv degvielas sūkņa bojājumu risks. Arī strādājot ar aukstu ūde- ni, piepildiet degvielas tvertni tik tālu, līdz iz- dziest degvielas kontrollampiņa. Rokas smidzināšanas pistoles atvērša- na: nospiežot drošinātājsviru un palai- šanas sviru. Rokas smidzināšanas pistoles aizvēr- šana: atlaižot vaļā drošinātājsviru un palaišanas sviru. Rokas smidzinātājpistoles, smidzināšanas caurules, sprauslas un augstspiediena šļūtenes montāža Ūdensapgāde Ūdens iesūkšana no tvertnes Apkalpošana Rokas smidzināšanas pistoles atvēršana/aizvēršana 376 LV– 8 BĪSTAMI Savainošanās risks! Pirms sprauslas no- maiņas izslēdziet ierīci un nospiediet rokas smidzināšanas pistoli, līdz ierīcē vairs nav spiediena. Nodrošiniet rokas smidzināšanas pisto- li, pabīdot drošinātāju uz priekšu. Nomainiet sprauslu. Spiedienu/temperatūru un tīrīšanas lī- dzekļa koncentrāciju iestatīt atbilstoši tī- rāmajai virsmai. Norāde: Augstspiediena strūklu no sāku- ma vienmēr uz tīrāmo objektu virziet no lie- lāka attāluma, lai novērstu bojājumus pārāk liela spiediena dēļ. Smidzināšanas leņķis ir izšķirošais augst- piediena strūklas efektivitātes apstāklis. Parasti tiek strādāts ar 25° plakanās strūk- las sprauslu (komplektā). Ieteicamās sprauslas, piegādājamas kā piederumi – Noturīgiem netīrumiem 0° pilnas strūklas sprausla – Jūtīgām virsmām un nelieliem netīru- miem 40° plakanās strūklas sprausla – Cietiem netīrumiem biezā kārtā Netīrumu frēze – Sprausla ar regulējamu smidzināšanas leņķi, piemērošanai dažādiem tīrīšanas uzdevumiem. Leņķa variēšanas sprausla – Atmērcēt netīrumus: taupīgi uzpūst tīrīšanas līdzekli un ļaut 1...5 minūtes iedarboties, bet ne izžūt. – Notīrīt netīrumus: Atmērcētos netīrumus noskalot ar augstpiediena šļūteni. Attaisiet ūdens padeves krānu. Iestatiet aparāta slēdzi uz darbu ar auk- sto/karsto ūdeni. Iedarbiniet motoru atbilstoši motora ra- žotāja lietošanas instrukcijai. Atbloķējiet rokas smidzināšanas pistoli, pabīdot drošinātāju atpakaļ. Atveriet rokas smidzinātājpistoli. Aparāta slēdzi pārslēdziet uz „Deglis iz- slēgts“. BĪSTAMI Applaucēšanās risks! Ierīces slēdzi iestatiet uz vajadzīgo dar- ba temperatūru (maks. uz 98 °C). Tiek ieslēgts deglis.

Uzstādīt darba spiedienu un padeves apjomu, pagriežot spiediena/daudzuma regulētāju uz rokas smidzinātājpistoles

BĪSTAMI Savainošanās risks! Iestatot spiediena/ daudzuma regulatoru, sekojiet, lai neat- skrūvētos smidzināšanas caurules skrūv- savienojums.

Nepiemēroti tīrīšanas līdzekļi var sabojāt aparātu un tīrāmo objektu. – Lai saudzētu vidi, tīrīšanas līdzekli lietot taupīgi. – Ievērojiet tīrīšanas līdzekļiem pievieno- tos dozēšanas ieteikumus un norādīju- mus. – Drīkst izmantot tikai tādus tīrīšanas lī- zekļus, kuru lietošanu ir akceptējusi ie- rīces ražotājfirma. Sprauslas nomaiņa Tīrīšana Darbs ar augstpiediena sprauslu. Ieteicamā tīrīšanas metode Ierīces ieslēgšana Darbs ar aukstu ūdeni Darbs ar karstu ūdeni Darba spiediena un padeves daudzuma uzstādīšana Aparāta darbība tīrīšanas līdzekļu izmantošanas režīmā 377LV– 9 – Kärcher tīrīšanas līdzekļi garantē darbu bez traucējumiem. Lūdzu, konsultējie- ties vai pieprasiet mūsu katalogu vai mūsu tīrīšanas līdzekļu informatīvās la- pas. Tīrīšanas līdzekļa sūkšanas šļūteni ie- kariet tvertnē ar tīrīšanas līdzekļa šķī- dumu. Tīrīšanas līdzekļa dozēšanas vārstu noregulējiet uz vēlamo koncentrāciju. Izslēdziet rokas smidzinātājpistoli. Nodrošiniet rokas smidzināšanas pisto- li, pabīdot drošinātāju uz priekšu. Norādījums: Aizverot rokas smidzinātāj- pistoli, motors turpina darboties ar tukšgai- tas apgriezieniem. Līdz ar to ūdens cirkulē pa sūkni un uzsilst. Kad sūkņa cilindra gal- viņa sasniegusi maksimāli pieļaujamo tem- peratūru (80 °C), drošības termostats uz ci- lindra galviņas izslēdz motoru. Pēc tam, kad temperatūra nokritusies zem 50 °C, ie- rīci var atkal ieslēgt. Strādājot ar ūdens spiedienu no ūdensva- da, var paātrināt atdzišanu: Atveriet rokas smidzināšanas pistoli uz apm. 2-3 minūtēm, lai caur to plūstošais ūdens atdzesētu cilindra galvu. Iedarbiniet atkal motoru. Tīrīšanas līdzekļa dozēšanas vārstu noregulēt uz "0". Ierīci ar atvērtu rokas smidzinātājpistoli skalot vismaz 1 minūti. BĪSTAMI Applaucēšanās risks ar karstu ūdeni! Pēc darba ar karstu ūdeni ierīces atdzesēšanas nolūkā tā jādarbina vismaz 2 minūtes ar aukstu ūdeni un ar atvērtu pistoli. Pēc darba ar sāļu ūdeni (jūras ūdens) vis- maz 2–3 minūtes skalot aparātu pie atvēr- tas rokas smidzinātājpistoles ar ūdensvada ūdeni.

Bojājumu risks! Nekad neizslēdziet motoru, ja tas darbojas ar pilnu jaudu un rokas smi- dzināšanas pistole ir atvērta.

Aparāta slēdzi pārslēdziet uz „Deglis iz- slēgts“. Izslēdziet rokas smidzinātājpistoli. Motors pārregulējas uz tukšgaitas ap- griezieniem. Pārslēdziet aparāta slēdzi uz motora uz "OFF" un aizgrieziet degvielas padeves vārstu. Aizslēgt ūdens padevi. Spiediet rokas smidzinātājpistoli, līdz ierīcē vairs nav spiediena. Nodrošiniet rokas smidzinātājpistoli ar drošinātāju pret netīšu atvēršanos. Noskrūvēt no aparāta ūdens apgādes šļūteni. 몇 UZMANĪBU Savainošanās un bojājumu risks! Uzglabā- jot ņemiet vērā aparāta svaru.

Transportēšanas laikā sargājiet palaišanas sviru no bojājumiem. 몇 UZMANĪBU Savainošanās un bojājumu risks! Trans- portējot ņemiet vērā aparāta svaru. Transportējot automašīnā, saskaņā ar spēkā esošajām direktīvām nodrošiniet aparātu pret izslīdēšanu un apgāšanos. Jūs varat vienoties ar savu tirgotāju par re- gulāru tehnisko inspekciju veikšanu vai noslēgt tehniskās apkopes līgumu. Lūdzu konsultējieties par šo jautājumu. BĪSTAMI Savainošanās risks aparāta nejaušas ie- slēgšanā s rezultātā. Pirms veikt darbus pie aparāta, izņemiet aizdedzes sveces kon- taktdakšu un atvienojiet akumulatoru. Apdegumu gūšanas risks! Nepieskarieties karstiem trokšņu slāpētājiem, cilindriem vai dzesētājribām. Darba pārtraukšana Pēc tīrīšanas līdzekļa lietošanas Izslēgt ierīci Glabāšana Transportēšana Kopšana un tehniskā apkope 378 LV– 10 Pārbaudīt, vai augstspiediena šļūtenei nav bojājumu (uzsprāgšanas bries- mas). Nekavējoties nomainīt bojātu augstspiediena šļūteni. Pārbaudiet eļļas līmeni augstspiediena sūknī.

Bojājumu risks! Ja eļļa ir bālgana, nekavē- joties informējiet Kärcher klientu servisu. Iztīriet ūdens pieslēguma sietu. Iztīrīt ūdens trūkuma drošinātāja sietu. Iztīriet tīrīšanas līdzekļa sūkšanas šļū- tenes filtru. Atkaļķojiet aparātu. Aparāta apkopi uzticiet klientu servi- sam. Nomainiet eļļu: Sagatavojiet trauku apm. 1 litram eļļas. Izskrūvēt eļļas nolaišanas skrūvi. Nolaist eļļu savākšanas tvertnē. Ieskrūvējiet eļļas izlaides skrūvi. Lēni iepildiet svaigu eļļu līdz eļļas tvert- nes atzīmei "MAX". Norāde: Gaisa pūslīšiem jāpazūd. Eļļas veidu un daudzumu skatīt sadaļā "Tehniskie dati". Veiciet motora apkopes darbus atbilstoši motora ražotāja lietošanas instrukcijā dota- jām norādēm. Ja cauruļvados ir nogulsnes, pieaug plūs- mas pretestība tā, ka kļūst lielāka motora slodze. BĪSTAMI Sprādziena risks uzliesmojošu gāzu ietek- mē! Atkaļķošanas laikā aizliegts smēķēt. Nodrošiniet labu ventilāciju. BĪSTAMI Risks apdedzināties ar skābi! Lietojiet aiz- sargbrilles un aizsargcimdus. Izpilde: Atkaļķošanai atbilstoši likumu noteikumiem drīkst izmantot tikai kaļķakmens šķīdinātā- jus ar pārbaudes zīmi. – RM 100 (pasūt. Nr. 6.287-008) noņem kaļķakmeni un vienkāršus kaļķakmens un mazgāšanas līdzekļu palieku savie- nojumus. – RM 101 (pasūt. Nr. 6.287-013) noņem nogulsnes, kuras nevar notīrīt ar RM

Piepildiet 20 litru tvertni ar 15 l ūdens. Pielejiet litru kaļķakmens šķīdinātāja. Pieslēdziet ūdens šļūteni tieši pie sūkņa galvas un brīvo galu iekariet tvertnē. Pieslēgto smidzināšanas cauruli bez sprauslas ielieciet tvertnē. Iedarbiniet motoru atbilstoši motora ra- žotāja lietošanas instrukcijai. Atveriet rokas smidzinātājpistoli un ne- aizveriet to atkaļķošanas laikā. Iestatiet aparāta slēdzi uz darba tempe- ratūru 40 °C. Ļaujiet aparātam darboties, līdz ir sa- sniegta darba temperatūra. Izslēdziet aparātu un atstājiet to uz 20 minūtēm. Rokas smidzinātājpistolei jā- paliek atvērtai. Pēc tam izsūknējiet aparātu tukšu. Norāde: Aizsardzībai pret koroziju un skābju palieku neitralizēšanai mēs pēc tam iesakām no tīrīšanas līdzekļa tvertnes caur aparātu izsūknēt sārmainu šķīdumu (piem., RM 81). Apkopes intervāli Reizi dienā Ik nedēļu Reizi mēnesī Ik pēc 500 darba stundām, vismaz reizi gadā Apkopes darbi Augstspiediena sūknis Izmantoto eļļu utilizējiet vai nododiet piln- varotā savākšanas punktā. Motors Aparāta atkaļķošana 379LV– 11

Bojājumu risks! Aparātā sasalušais ūdens var sabojāt tā daļas. – Ziemas laikā uzglabāt ierīci apkurināmā telpā vai attukšot. Ilgāku ekspluatācijas pārtraukumu gadījumā ieteicams izsūk- nēt caur aparātu antifrīzu. – Ja ierīci nav iespējams novietot no sala pasargātā telpā, tā jāiekonservē. Izteciniet ūdeni: Noskrūvēt no aparāta ūdens apgādes un augstspiediena šļūteni. Noskrūvēt padeves vadu katla grīdā un iztukšot apsildes šļūteni. Darbināt aparātu maks. 1 minūti, līdz sūknis un vadi attukšojas. Izskalojiet aparātu ar antifrīzu: Norāde: Ievērojiet antifrīza ražotāja lieto- šanas norādījumus. Pludiņa tvertnē iepildīt veikalā iegādāja- mu pretsala līdzekli. Ieslēgt ierīci (bez degļa), līdz tā ir pilnī- bā izskalota. Līdz ar to tiek panākta noteikt aizsardzība pret koroziju. BĪSTAMI Savainošanās risks aparāta nejaušas ie- slēgšanās rezultātā. Pirms veikt darbus pie aparāta, izņemiet aizdedzes sveces kon- taktdakšu un atvienojiet akumulatoru. Apdegumu gūšanas risks! Nepieskarieties karstiem trokšņu slāpētājiem, cilindriem vai dzesētājribām. – Tukša degvielas tvertne Uzpildīt. – Šķidrā mīkstinātāja tvertne ir tukša, teh- nisku iemeslu dēļ tajā vienmēr paliek at- likums. Uzpildīt. – Netīri tvertnes elektrodi Iztīrīt elektrodus. Ievērojiet norādījumus motora ražotāja lie- tošanas instrukcijā! – Tukša degvielas tvertne Uzpildīt. – HDS 1000 BE: Netīra/bojāta aizdedzes svece (motoram) Notīrīt vai nomainīt aizdedzes sveci. – Pēc ilgākas cirkulācijas augstspiediena sūkņa drošības termostats ir izslēdzis aparātu. Ļaut aparātam atdzist, pēc tam atkal ie- slēgt. Skatīt arī nodaļu "Darba pārtrauk- šana". – Pārāk mazs motora apgriezienu skaits Pārbaudīt motora apgriezienu skaitu (skatīt "Tehniskie dati"). – HDS 1000 BE: Netīra/bojāta aizdedzes svece (motoram) Notīrīt vai nomainīt aizdedzes sveci. – Aizsprostota/izskalota sprausla Iztīriet/nomainiet sprauslu. – Netīrs ūdens pieslēguma siets Notīrīt sietu. – Pārāk maza ūdens padeve Pārbaudīt ūdens padevi (skatīt "Tehnie- skie dati"). – Neblīvi vai aizsprostoti sūkņa pievadi Pārbaudiet visus sūkņa pievadus. – Gaiss sistēmā Atgaisot sūkni: Tīrīšanas līdzekļa dozēšanas vārstu noregulēt uz "0". Attaisiet ūdens padeves krānu. Iedarbiniet motoru atbilstoši motora ra- žotāja lietošanas instrukcijai. Aizsardzība pret aizsalšanu Palīdzība darbības traucējumu gadījumā Deg degvielas kontrollampiņa Deg šķidrā mīkstinātāja kontrollampiņa Aparāts nestrādā Aparāts neveido spiedienu 380 LV– 12 Aparāta atgaisošanai noskrūvēt sprauslu un ļaut tam darboties tik ilgi, līdz ūdens izplūst bez gaisa burbulī- šiem. Izslēdziet aparātu un uzskrūvējiet atpa- kaļ sprauslu. – Nehermētisks sūknis Norāde: Pieļaujami ir 3 pilieni minūtē. Ja ierīce ir stipri neblīva, informēt klien- tu servisu. – Neblīvi sūkņa pievadi Pārbaudiet visus sūkņa pievadus. – Gaiss sistēmā Atgaisot sūkni: Tīrīšanas līdzekļa dozēšanas vārstu noregulēt uz "0". Attaisiet ūdens padeves krānu. Iedarbiniet motoru atbilstoši motora ra- žotāja lietošanas instrukcijai. Aparāta atgaisošanai noskrūvēt sprauslu un ļaut tam darboties tik ilgi, līdz ūdens izplūst bez gaisa burbulī- šiem. Izslēdziet aparātu un uzskrūvējiet atpa- kaļ sprauslu. – Neblīva vai aizsprostota tīrīšanas lī- dzekļa sūkšanas šļūtene ar filtru Pārbaudiet/iztīriet tīrīšanas līdzekļa sūkšanas šļūteni ar filtru. – Salipis pretvārsts tīrīšanas līdzekļa šļū- tenes pieslēgumā Iztīrīt/nomainīt pretvārstu tīrīšanas lī- dzekļa šļūtenes pieslēgumā. – Noslēgts vai neblīvs/aizsprostots tīrīša- nas līdzekļa dozēšanas vārsts Atveriet vai pārbaudiet/iztīriet tīrīšanas līdzekļa dozēšanas vārstu. – Aizsprostojusies sprausla Iztīriet sprauslu. – Aizkaļķojies aparāts Atkaļķojiet aparātu. – Netīrs sietfiltrs ūdens trūkuma drošinā- tājā Notīrīt sietu. – Bojāts pārplūdes vārsts Nomainīt pārplūdes vārstu (Klientu die- nests). – Tukša degvielas tvertne Uzpildīt. – Nepietiekams ūdens daudzums Pārbaudīt ūdens pieslēgumu, pārbaudīt pievadu. Iztīrīt ūdens trūkuma drošinātāja sietu. – Netīrs degvielas filtrs Nomainīt degvielas filtru. – Nav aizdedzes dzirksteles. Ja caur skatlodziņu darbinot nav redza- ma dzirkstele, informēt klientu servisu. – Pārāk augsts darba spiediens/sūknēša- nas daudzums Ar rokas smidzināšanas pistoli samazi- nāt darba spiedienu/plūsmas daudzu- mu. – Nokvēpusi apsildes šļūtene Informēt klientu servisu. Ja darbības traucējumu nav iespējams novērst, ierīce ir jānodod pārbaudei klientu apkalpošanas centrā. Augstspiediena sūknis nav hermētisks Augstspiediena sūknis grab Ierīce nesūknē tīrīšanas līdzekli Pārplūdes vārsts nepārtraukti atveras/aizveras, kad ir atvērta rokas smidzināšanas pistole Deglis neaizdegas Darbinot ar karsto ūdeni, netiek saniegta iestatītā temperatūra Klientu apkalpošanas dienests 381LV– 13 Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbil- dīgās sabiedrības izdotie garantijas nosa- cījumi. Garantijas termiņa ietvaros iespēja- mos Jūsu iekārtas darbības traucējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta nepieciešamības gadījumā ar pir- kumu apliecinošu dokumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarotajā klien- tu apkalpošanas dienestā. Izmantot tikai oriģinālos piederumus un ori- ģinālās rezerves daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierīces darbību. Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt www.kaercher.com. Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā iekārta, pamatojoties uz tās konstrukciju un izgatavošanas veidu, kā arī mūsu apgrozī- bā laistajā izpildījumā atbilst ES direktīvu attiecīgajām galvenajām drošības un vese- lības aizsardzības prasībām. Iekārtā izda- rot ar mums nesaskaņotas izmaiņas, šis paziņojums zaudē savu spēku. 5.957-090 5.957-091 Parakstītāji rīkojas valdes vārdā un ar tās pilnvaru. Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2018/08/01 Garantija Piederumi un rezerves daļas ES Atbilstības deklarācija Produkts: Augstspiediena tīrīšanas aparāts Padomi: 1.811-xxx Attiecīgās ES direktīvas: 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2000/14/EK 2014/30/ES Piemērotās harmonizētās normas: EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 60335–1 EN 60335–2–79 Atbilstibas novertešanas procedura: 2000/14/EK: V pielikums Skaņas intensitates līmenis dB(A) HDS 1000 BE Izmērītais: 106 Garantētais: 108 HDS 1000 DE Izmērītais: 105 Garantētais: 107 Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 382 LV– 14 Tehniskie dati

• Aparāts ir piemērots degvielai E10 Ūdensapgādes pieslēgums Pievadāmā ūdens temperatūra (maks.) °C 30 30 Pievadāmā ūdens daudzums (min.) l/h (l/min.) 1000 (16,7) 1000 (16,7) Pievadāmā ūdens spiediens (maks.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) Padeves šļūtene Pasūt. Nr. 4.440-207.0 4.440-207.0 Padeves šļūtenes garums m 7,5 7,5 Pievadāmās ūdens šļūtenes diametrs (min.) Collas 3/4 3/4 Sūkšanas augstums no atklātās tvertnes (20°C) m1 1 Tehniskie dati attiecībā uz jaudu Ūdens sūknēšanas daudzums l/h (l/min.) 450-900 (7,5- 15) 450-900 (7,5- 15) Ūdens darba spiediens (ar standarta spraus- lu) MPa (bar) 4-21 (40-210) 4-20 (40-200) Standarta sprauslas lielums -- 047 050 Maks. darba spiediens (drošības vārsts) MPa (bar) 23 (230) 23 (230) Karstā ūdens maks. darba temperatūra °C 98 98 Tīrīšanas līdzekļa sūknēšana l/h (l/min.) 0-40 (0-0,7) 0-40 (0-0,7) Degļa jauda kW 59 59 Maksimālais šķidrā kurināmā patēriņš kg/h 5,6 5,6 Rokas smidzinātājpistoles atsitiena spēks (maks.) N51 51 Saskaņā ar EN 60335-2-79 aprēķinātās vērtības Trokšņu emisija Skaņas spiediena līmenis L

dB(A) 91 91 Nenoteiktība K

dB(A) 3 2 Skaņas jaudas līmenis L

dB(A) 108 107 Plaukstas-rokas vibrācijas lielums Rokas smidzinātājpistole m/s

<2,5 <2,5 Nenoteiktība K m/s

Izejmateriāli Degviela -- šķidrais kurinā- mais EL vai dī- zeļdegviela šķidrais kurinā- mais EL vai dī- zeļdegviela Eļļas daudzums - sūknis l 0,35 0,35 Eļļas marka - sūknis Motoreļļa 15W40 Pasūt. Nr. 6.288-050.0 Pasūt. Nr. 6.288-050.0 Izmēri un svars Garums x platums x augstums mm 1100 x 750 x