HDS 1000 De - Högtryckstvätt Kärcher - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING HDS 1000 De Kärcher

→ Kontroller olien påfyldningsstand på olieglasmontren.

Läs bruksanvisning i original innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.

– Före första ibruktagning måste Säkerhetsanvisningar nr. 5.951-949.0 läsas!
– Informera inköpsstället omgående vid transportskador.
– Kontrollera innehållet i leveransen vid uppackning.

Innehållsförteckning

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

Risknivåer SV 1

Aggregatelement. . . . . . . . . SV 2

Symboler på aggregatet ..... SV 2

Ändamålsenlig användning... SV 2

Säkerhetsanvisningar ..... SV 3

Säkerhetsanordningar..... SV 4

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . SV 4

Handhavande . . . . . . . . . . . SV 7

Förvaring. SV 8

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 9

Skötsel och underhåll ..... SV 9

Åtgärder vid störningar ..... SV 10

Garanti SV 12

Tillbehör och reservdelar. . . . SV 12

EU-försäkran om överensstämmelse ...... SV 12

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV 13

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan lämna det till återvinning.

Kasserade apparater innehåller återvinningsbart material som bör gå till återvinning. Batterier, olja och liknande ämnen får inte komma ut i miljön. Överlämna skrotade aggregat till ett lämpligt återvinningssystem.

Pb

Hantera samtliga batterier på ett miljövänligt sätt när de inte längre kan användas. Batterier, engångs och uppladdningsbara, innehåller ämnen, som inte får komma ut i miljön. Lämna därför kasserade batterier till lämpligt återvinningssystem.

Motorolja, värmeolja, diesel och bensin får inte släppas ut i miljön. Skydda marken och avfallshantera förbrukad olja på ett miljövänligt sätt.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

Varnar om en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

⚠️ WARNING

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till svåra personskador eller döden.

⚠FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materiella skador.

Aggregatelement

Bild 1+2

1 Anordning för manuell start
2 Elstartsanordning
3 Bränsletank

4 Manometer

5 B a t t e r i

6 Högtrycksmunstycke

7 Strålrör EASY!Lock

8 Handspruta EASY!Force

9 Högtrycksslang EASY!Lock

10 Högtrycksanslutning EASY!Lock

11 Bränsletank

12 Vattananslutning med sil

13 Tryck-/Mängdreglering

14 Tryckställare

15 Drivmedelspump med bränslefilter

16 Brännarfläkt

17 Elskåp

18 Oljesynglas

19 Säkerhetsventil

20 Brännarskydd

21 Flödesuppvärmning

22 Tändstiftshatt

23 Inspektionsglas brännare

24 Munstyckessamling

25 Flottörbehållare

26 Avhärdningsbehållare

27 Magnetventil

28 Vattenbristsäkring

29 Sil i vattenbristsäkringen

30 Tryckvakt

31 Påfyllningsbehållare för olja

32 Högtryckspump

33 Typskylt

34 Skruv för oljeutsläpp (motor)

35 Oljesticka (motor)

36 Sugslang med filter, för rengöringsmedel

37 Skruv för oljeutsläpp (pump)

38 Säkerhetsspak

39 Startspak

40 Handsprutans säkerhetspärr

Användningsområde

Bild 3

1 Huvudreglage
2 Kontrollampa bränsle
3 Kontrollampa vätskeavhärdare
4 Doseringsventil för rengöringsmedel
5 Nyckelreglage elstartsanordning
6 Kontrollampa "Tändning på"

Symboler på aggregatet

Högtrycksstrålar kan vid felaktig användning vara farliga. Strålen

får inte riktas mot människor, djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot själva aggregatet.

	Risk för förgiftning! Andas inte in avgaser.
	Risk för brännskador på grund av mycket varma ytor!

Ändamålsenlig användning

Observera: Gäller endast i Tyskland: Aggregatet är endast avsett för mobil drift (ej stationär).

– Aggregatet används speciellt där ingen elktrisk anslutning finns att tillgå och där arbete med varmt vatten ska utföras.
– Rengöring av: maskiner, fordon, byggnadsverk, verktyg, fassader, terrasser, trädgårdsredskap etc.

⚠️FARA

Skaderisk! Vid användning på bensinmackar eller andra riskfyllda områden måste gällande säkerhetsföreskrifter följas.

Avloppsvatten, innehållande mineralolja, får inte komma ut i mark, vattendrag eller kanalisation. Motor- och underredestvätt utförs därför enbart på lämpliga platser, utrustade med oljeavskjiljare.

Krav på vattenkvaliteten: OBSERVERA

Endast rent vatten får användas som högtrycksmedium. Smuts orsakar slitage eller avlagringar i maskinen eller i tillbehören.

Om återvinningsvatten används får följan-de gränsvärden inte överskridas.

pH-värde 6,5...9,5
elektrisk ledningsförmåga *	Ledningsför-måga färskvat-ten +1 200 μS/cm
sedimenterbara ämnen ** <	0,5 mg/l
filtreringsbara ämnen *** <	50 mg/l
Kolväten < 20 mg/l
Klor < 300 mg/l
Sulfat < 240 mg/l
Kalcium < 200 mg/l
Totalhårdhet < 28 °dH	< 50 °TH< 500 ppm (mg CaCO3/l)
Järn < 0,5 mg/l
Mangan < 0,05 mg/l
Koppar < 2 mg/l
Aktivt klor	< 0,3 mg/l
fritt från illaluktande dofter
* Maximum totalt 2 000 μS/cm** Testvolym 1 l, sedimenteringstid 30 min*** inga slipande ämnen

– Använd inte högtryckstvätten när drivmedel spillts ut utan flytta aggregatet till annan plats och undvik all gnistbildning.
- Förvara, spill eller använd inte drivmedel i närheten av öppen eld eller nära produkter som ugnar, värmepannor, varmvattenberedare o.s.v. vilka har tändlåga, eller kan skapa gnistor
– Håll lättantändliga föremål och material borta från ljuddämparen (minst 2 m).
- Låt inte motorn arbeta utan ljuddämpare samt kontrollera och rengör denna regelbundet, byt ut vid behov.

– Låt inte motorn arbeta i områden med skog, buskar eller gräs om inte avgasutsläppet är utrustat med gnistsamlare.
- Motorn får, förutom vid inställningsarbeten, inte arbeta med borttaget luftfilter eller utan skydd över suganslutningen.
- Genomför inga justeringar av styrfjädrar, styrstänger eller andra delar som kan resultera i att motorns varvtal ökar.
– Risk för brännskador! Vidrör inte heta ljuddämpare, cylindrar eller kylelement.
- Placera inte händer och fötter i närheten av flyttade eller roterande delar.
– Risk för förgiftning! Apparaten får inte användas inomhus.

Allmänna säkerhetsanvisningar

• Beakta lagstadgade, nationella föreskrifter för högtryckstvättar.
• Beakta gällande, nationella regelverk för olycksfallsskydd. Högtryckstvättar måste kontrolleras regelbundet och kontrollresultatet måste noteras skriftligt.
• Aggregatets uppvärmningsanordning är en förbränningsanläggning. Förbränningsanläggningar måste kontrolleras regelbundet och i enlighet med gällande, nationella regelverk.
• Inga förändringar får göras på maskinen/tillbehören.

Högtrycksslang

⚠️FARA

Risk för skada!

• Använd endast originalhögtrycksslangar.
  – Högtrycksslang och sprutanordning måste vara anpasade till det övertryck som anges under Tekniska Data.
  – Undvik kontakt med kemikalier.
• Kontrollera högtrycksslangen dagligen. Använd inte böjda, vikta slangar. Syns yttre trådlager så använd inte högtrycksslangen mer.
• Använd inte högtrycksslang med ska- dad gängning.
  – Lägg högtrycksslangen på sådant sätt att den inte kan köras över.

– Använd inte slang som körts över, är böjd eller utsatts för stötar mer, även om det inte finns synliga skador.
- Förvara högtrycksslang på sådant sätt att inte mekaniska belastningar upptäder.

Säkerhetsanordningar

Säkerhetsanordningar är avsedda att skydda användaren och får inte deaktiveras eller kringås i sin funktion.

Vattenbristsäkring

Vattenbristsäkringen förhindrar att brännaren överhettas vid vattenbrist. Endast vid tillräcklig vattenförsörjning startar brännaren.

Överströmningsventil

– Är handsprutan stängd öppnas överströmningsventilen och högtryckspumpen leder vattnet tillbaka till sugsidan på pumpen. På detta sätt förhindras överskridning av tillåtet arbetstryck.
- Överströmningsventilen har ställts in och plomberats hos tillverkaren. Inställning endast av kundservice.

Säkerhetsventil

– Säkerhetsventilen öppnas när överströmningsventilen är defekt.
– Säkerhetsventilen har ställts in och plomberats hos tillverkaren. inställning endast av kundservice.

Tryckställare

Tryckvakten stoppar brännaren när lägsta arbetstryck underskrids och startar den igen när trycket överskrids.

Säkerhetsspärr

Säkerhetsspärren på handsprutan förhindrar att apparaten startas oavsiktligt.

Idrifttagning

△VARNING

Skaderisk! Maskinen, tillbehören, matningsledningarna, och anslutningarna måste vara i felfritt skick. Maskinen får inte användas om den inte är felfri.

Montera stålrörsfästet

→ Montera de båda stålrörsfästena innan enheten används (se bild A i början av bruksanvisningen).

Kontrollera högtryckspumpens oljenivå

OBSERVERA

Risk för materiella skador. Om oljan är mjölkaktig ska Kärcher kundtjänst informeras omgående.

→ Kontrollera högtryckspumpens oljenivå på oljesynglaset.
Starta inte apparaten om oljenivån har sjunkit under "MIN".
→ Fyll på olja om så behövs (se Tekniska Data).

Motor

Beakta avsnitt "Säkerhetsanvisningar"!

→ Läs motortillverkarens bruksanvisning före ibruktagning och beakta säkerhetsanvisningarna speciellt.
→ Kontrollera luftfilter.
→ Kontrollera motorns oljenivå.
Starta inte apparaten om oljenivån har sjunkit under "MIN".
→ Fyll på olja om så behövs.

HDS 1000 BE:

→ Fyll drivmedelstanken med blyfri bensin. Använd inte tvåtaktsblandning.

HDS 1000 DE:

→ Fyll drivmedelstanken med diesel.

Fylla på bränsle

⚠️FARA

Explosionsrisk! Fyll endast på diesel eller lätt eldningsolja. Olämpligt bränsle, t.ex. bensin, får inte användas.

OBSERVERA

Risk för skador på drivmedelspumpen på grund av torrkörning. Även vid kallvatten-drift ska drivmedelstanken fyllas tills kon-trollampan för drivmedel slocknar.

→ Fylla på bränsle.
→ Stäng tanklocket.
→ Torka av bränsle som runnit över.

Fylla på vätskeavhärdare

Observera: En provmängd med vätskeavhärdare medföljer leveransen.

→ Fyll behållare med Kärcher-avhärdningsvätska RM 110 (best.nr. 2.780-001).

– Vätskeavhärdaren förhindrar att värme-slangarna förkalkas om vattenlednings-vattnet har en hög kalkmängd. Den till-förs droppvis i vattentanken.

– Doseringen har i fabriken ställts in till medelhög vattenhärdhet.

Ställ in dosering för avhärdningsvätska

⚠️FARA

Farlig elektrisk spänning! Inställningen får bara utföras av en elinstallatör.

→ Ta reda på aktuell vattenhärdhet:

– hos lokalt vattenverk,

– med testutrustning (best.nr. 6.768-004).

→ Öppna elskåp.

→ Ställ in vridpotetiometer (a) efter aktuell vattenhärdhet. Rätt inställning kan avläsas i tabellen.

Exempel:

Ställ in skalvärde 7 på vridpotentiometern vid vattenhärdhet på 15 °dH.

Vattenhårdhet (°dH)	$kala på vridpoten-tionmeter
5	10
10	8
15	7
20 6,5
25	6
30 5,5

Batteri

Följande varningar måste beaktas vid underhåll av batterier:

	Beakta hänvisningarna på batteriet och i bruksanvisningen!
	Använd ögonskydd!
	Håll barn borta från syror och batterier!
	Risk för explosion!
	Eld, gnistor, brinnande ljus och rökning förbjuden!
	Frätningsrisk!
	Första hjälpen!
	Varningshänvisning!
	Återvinning!
	Kasta inte batteri i soptunna!

⚠️FARA

Risk för explosion! Lägg inga verktyg eller liknande på batterier, dvs. på polerna och cellförbindning.

⚠️FARA

Risk för skada! Sår får aldrig komma i kontakt med bly. Tvätta alltid händerna efter arbete med batterierna.

Ladda batteriet

⚠️FARA

Risk för skada! Beakta säkerhetsföreskrifterna vid arbete med batterier. laktta anvisningarna i bruksanvisningen till uppladdningsaggregatet.

→ Ta bort anslutningarna på batteriet.
→ Anslut uppladdningsaggregatets plus-polledning till pluspolen på batteriet.
→ Anslut uppladdningsaggregatets minus-polledning till minuspolen på batteriet.
→ Stick i nätkontakten och sätt på uppladdningsaggregatet.
→ Ladda upp batteriet med minsta möjliga laddningsström.

Kontrollera och korrigera batteriets vätskenivå

OBSERVERA

Kontrollera regelbundet vätskenivån på syrefyllda batterier.

→ Vrid ur alla cellförslutningar.
→ Fyll på med destillerat vatten i cellerna med för låg vätskenivå.

→ Ladda batteriet.
→ Skruva i celförslutningarna.

Montera handsprutpistol, strålrör, munstycke och högtrycksslang

Obs! EASY!Lock-systemet förbinder komponenterna med en snabbgänga snabbt och säkert på bara ett varv.

Bild 4

→ Anslut strålröret och handsprutan och dra åt för hand (EASY!Lock).
→ Sätt på högtryckmunstycket på strålröret
→ Montera kopplingsmuttern och dra fast den för hand (EASY!Lock).
→ Anslut högtrycksslangen till handsprutan och maskinens högtrycksanslutning och dra åt för hand (EASY!Lock).

Vattenanslutning

Se Tekniska Data för anslutningsvärden.

→ Anslut inmatningsslang (minsta längd 7,5 m, minsta diameter 3/4") till aggregatets vattenanslutning samt till vattenflöde (exempelvis en vattenkran).

Anmärkning: Tilloppslangen ingår inte i leveransen.

Sug upp vatten från behållare

– Denna högtryckstvätt är, med motsvarande tillbehör, lämplig för uppsugning av ytvatten från t.ex. regnvattentunnor eller dammar.
– Uppsugningshöjd max. 1 m.

⚠️FARA

Risk för personskador och materialskador! Sug aldrig upp vatten ur en dricksvattenbehållare. Sug aldrig upp vätskor som innehåller lösningsmedel som lackförtunning, bensin, olja eller ofiltrerat vatten. Tätningarna i maskinen tål inga lösningsmedel. Ånga från lösningsmedel är brandfarlig, explosiv och giftig.

→ Anslut sugslang (diameter minst 3/4") med filter (tillbehör) till vattenförsörjningen.
→ Ställ doseringsventilen för rengöringsmedel på "0".

Handhavande

⚠️FARA

Explosionsrisk! Inga brännbara vätskor får sprutas med högtryckstvätten.

⚠️FARA

Risk för personskada! Använd aldrig ma- skinen utan monterat strålrör. Kontrollera innan varje användning att strålröret är or- dentligt fastsatt. Strålrörets förskruvning måste vara fast åtdraget för hand.

⚠️FARA

Skaderisk! Håll i handsprutan och strålröret med båda händerna när du arbetar.

⚠️FARA

Skaderisk! Avdragsspaken och lässpaken får inte vara spärrade när maskinen används.

⚠️FARA

Skaderisk! Kontakta kundservice om lässpaken är defekt.

OBSERVERA

Risk för skador på drivmedelspumpen på grund av torrkörning. Även vid kallvatten-drift ska drivmedelstanken fyllas tills kon-trollampan för drivmedel slocknar.

Öppna/stänga handsprutan

→ Öppna handsprutan: Tryck på lässpaken och avdragsspaken.
→ Stäng handsprutan: Släpp lässpaken och avdragsspaken.

Byt munstycke

⚠️FARA

Skaderisk! Stäng av maskinen innan munstycken byts och tryck på handsprutan tills maskinen är trycklös.

→ Lås handsprutan genom att skjuta spärren framåt.
→ Byt munstycket.

Rengöring

→ Ställ in tryck/temperatur och rengöringsmedlets koncentration anpassat till ytan som ska rengöras.

Anmärkning: Rikta alltid strålen först på stort avständ från objektet som ska rengö-ras, för att förhindra att skador uppkommer på grund av för högt tryck.

Arbete med högtrycksmunstycke

Sprutvinkeln är avgörande för högtrycksstrålens effektivitet. I normalfall används ett 25°-flatstrålemunstycke (medföljer leveransen).

■ Följande rekommenderade munstycken kan levereras som tillbehör
– Vid hårt fastsittande smuts 0°-fullstrålemunstycke
– För känsliga ytor och lätt nedsmutsning 40°-flatstrålemunstycke
– Vid tjocka skikt med hårt fastsittande smuts Smutsfräs
- Munstycke med inställbar sprutvinkel, för anpassning till olika rengöringsupp-gifter Vinkel-Vario-munstycke

Rekommenderad rengöringsmetod

• Lös upp smuts:
  spraya på sparsamt med rengöringsmedel och låt det verka i 1...5 minuter, men inte torka in.
• Tag bort smuts:
  Spola bort upplöst smuts med högtrycksstråle.

Koppla till aggregatet

→ Öppna vattenförsörjning.
→ Ställ in huvudreglaget på drift med kalt-/varmt vatten.
→ Starta motorn enligt motortillverkarens bruksanvisning.
→ Lås upp handsprutan genom att skjuta spärren bakåt.
→ Öppna handsprutpistolen.

Drift med kallt vatten

→ Ställ in huvudreglaget på driftf "Bränna-re avstängd" stellen.

Drift med varmvatten

⚠️FARA

Risk för skållning!

→ Ställ in huvudreglaget på önskad arbetstemperatur (max. 98 °C). Bränna- ren startar.

Ställ in arbetstryck och matningsmängd

→ Ställ in arbetstryck och matningsmängd på handsprutan genom att vrida på tryck/mängdreglaget (+/-).

⚠️FARA

Skaderisk! Se till att strålröret inte skruvas loss när tryck-/och mängdregleringen ställs in.

Användning med rengöringsmedel

OBSERVERA

Olämpliga rengöringsmedel kan skada såväl aggregatet som det objekt som ska rengöras.

• Var sparsam med användning av rengöringsmedel för att minska påfrestningarna på miljön.
• Beakta rekommenderad dosering och anvisningar som medföljer rengöringsmedlen.
  – Endast av aggregatillverkaren godkända rengöringsmedel får användas.
• Kärcher-rengöringsmedel garanterar störningsfritt arbete. Fråga oss om råd eller beställ vår katalog, eller våra informationsblad beträffande rengöringsmedel.
  → Häng slangen för rengöringsmedel i en behållare med rengöringsmedel.
  → Ställ in doseringsventilen för rengöringsmedel på önskad koncentration.

Avbryta drift

→ Stäng handspruta.
→ Lås handsprutan genom att skjuta spärren framåt.

Anmärkning: Om handsprutan stängs arbetar motorn vidare på tomgång. Vattnet cirkulerar då i pumpen och värms upp. När pumpens cylinderhuvud har nätt maximalt tillåten temperatur (80 °C) stänger säkerhetstermostaten på cylinderhuvudet av motorn. Efter avsvalning till under 50 °C kan aggregatet åter tas i bruk.

Avkylningen kan påskyndas vid drift med vatten från vattenledningsnätet:

→ Öppna handsprutan under ca. 2–3 minuter så att genomströmmande vatten kyler cylinderhuvudet.
→ Starta motorn igen.

Efter användning med rengöringsmedel

→ Ställ doseringsventilen för rengöringsmedel på "0".
→ Spola ren apparaten med öppen handspruta under minst en minut.

Stänga av aggregatet

⚠️FARA

Risk för skållning från hett vatten! Efter drift med varmvatten måste maskinen köras minst två minuter med kallt vatten och med öppnad spruta för att kylas ned.

Spola, med öppen handspruta, igenom aggregatet med vatten från vattenledningsnätet under 2-3 minuter efter användning med salthaltigt vatten (saltvatten).

OBSERVERA

Risk för skador! Stäng aldrig av motorn under full belastning med öppen handspruta.

→ Ställ in huvudreglaget på driftf "Bränna-re avstängd" stellen.
→ Stäng handspruta. Motorn reglerar tomgångsvarvtal.
→ Ställ apparatreglaget på motorn på "OFF" och drag till drivmedelskranen.
→ Stäng vattentillförseln.
→ Använd handsprutan tills apparaten är trycklös.
→ Säkra handsprutan med säkerhets-spärren mot oavsiktligt öppnande.
→ Skruva bort slangen för vattentillförsel från aggregatet.

Förvaring

⚠ FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador och materiella skador! Tänk på maskinens vikt vid lagringen.

Transport

OBSERVERA

Skydda avdragsspaken mot skador under transporten.

⚠FÖRSIKTIGHET

Risk för personskada och materiell skada! Tänk på maskinens vikt vid transporten.

→ Vid transport i fordon ska maskinen säkras enligt respektive gällande bestämmelser så den inte kan tippa eller glida.

Skötsel och underhåll

Kom överrens med försäljningsstället om att regelbundna säkerhetskontroller ska genomföras eller välj ett servicekontrakt. Be om råd.

⚠️FARA

Risk för skador vid oavsiktlig start av maskinen. Innan arbeten utförs på maskinen ska tändstiftskontakten dras ut eller batteriet kopplas ifrån.

Risk för brännskador! Vidrör inte heta ljuddämpare, cylindrar eller kylelement.

Underhållsintervaller

Dagligen

→ Kontrollera högtrycksslangen så att den inte är skadad (risk för brott). Byt genast ut skadad högtrycksslang.

Varje vecka

→ Kontrollera oljenivå hos högtryckspumpen.

OBSERVERA

Risk för materiella skador. Om oljan är mjölkaktig ska Kärcher kundtjänst informeras omgående.

Varje månad

→ Rengör sil i vattenanslutningen.
→ Rengör silen i vattenbristsäkringen.
→ Rengör filter i sugslangen för rengöringsmedel.

Var 500:e driftstimme, minst en gång per år

→ Avkalka aggregatet.
→ Låt auktoriserad serviceverkstad utföra underhållet av apparaten.

Underhållsarbeten

Högtryckspump

Oljebyte:

→ Ställ fram uppsamlingstråg för ca. 1 liter olja.
→ Skruva ur skruv för oljeutsläpp.
→ Släpp ut oljan i uppsamlingstråg.

Avfallshantera den förbrukade oljan miljövänligt eller lämna den till godkänd insamling.

→ Skruva i skruv för oljeutsläpp.
→ Fyll långsamt på ny olja i oljebehållaren, upp till "MAX" markeringen.

Anmärkning: Luftblåsor måste kunna komma ut.

För oljetyp och påfyllningsmängd, se Tekniska Data.

Motor

Utför underhållsarbete på motorn i enlighet med anvisningarna i i motortillverkarens bruksanvisning.

Avkalka aggregat

Vid avlagringar i rörledningar stiger strömningsmotståndet så att belastningen på motorn blir för hög.

⚠️FARA

Explosionsrisk på grund av brännbara gaser! Vid avkalkning är rökning förbjuden. Sörj för god ventilation.

⚠️FARA

Risk för brännskador på grund av syra! Bär skyddsglasögon och skyddshandskar.

■ Genomförande:

Vid avkalkning får, enligt gällande föreskrift, endast kontrollerade rengöringsmedel för pannsten användas.

– RM 100 (best.nr. 6.287-008) löser kalksten och enklare bindningar mellan kalksten och rester från tvättmedel.

- RM 101 (best.nr. 6.287-013) löser avlagringar som RM 100 ej löser upp.

→ Fyll en 20-litersbehållare med15 l vatten.
→ Häll i en liter pannstenslösningsmedel.
→ Anslut vattenslang direkt på pumphuvudet och häng den andra änden av slangen i behållaren.

→ Stick ner det ansluta strålröret utan munstycke i behållaren.
→ Starta motorn enligt motortillverkarens bruksanvisning.
→ Öppna handsprutan och stäng den inte igen under avkalkningen.
→ Geräteschalter auf Arbeitstemperatur von 40 °C einstellen.
→ Låt aggregatet gå tills arbetstemperaturen har uppnåtts.
→ Stäng av aggregatet och låt det vila i 20 minuter. Handsprutan måste hållas öppen.
→ Pumpa sedan aggregatet tomt.

Observera: I anslutning till rostskydd och neutralisering av syrarester rekommenderar vi att en alkalisk lösning (t.ex. RM 81) pumpas genom aggregatet via rengöringsmedelsbehållaren.

Frostskydd

OBSERVERA

Risk för skada! Vatten som fryser i aggregatet kan skada delar av detta.

- Förvara aggregatet i uppvärmt utrymme under vintern, eller töm det. Vid längre driftspauser rekommenderas att pumpa frostskyddsmedel genom aggregatet.

– Om det inte är möjligt att förvara aggregatet på en frostfri plats ska aggregatet hiberneras.

■ Tappa ur vatten:
→ Skruva bort vattenslang och högtrycks-slang.
→ Skruva av matningsledningen på tankbotten och kör värmeslangen tom.
→ Låt pumpen arbeta maximalt 1 minut, tills pump och ledningar är tomma.
■ Spola igenom aggregatet med frost-skyddsmedel:

Anmärkning: Beakta föreskrifter från tillverkaren av frostskyddsmedlet.

→ Fyll på flottören med vanligt frostmedel.
→ Starta aggregat (utan brännare), tills aggregatet är helt genomspolat.

På detta sätt uppnås även ett visst skydd mot rost.

Åtgärder vid störningar

⚠️FARA

Risk för skador vid oavsiktlig start av maskinen. Innan arbeten utförs på maskinen ska tändstiftskontakten dras ut eller batteriet kopplas ifrån.

Risk för brännskador! Vidrör inte heta ljuddämpare, cylindrar eller kylelement.

Kontrollampa för bränsle lyser

- Bränsletank tom

→ Fyll på.

Kontrolllampan för vätskeavhärdare lyser

– Behållaren för vätskeavhärdare är tom, av tekniska skäl förblir alltid en rest i behållaren.
→ Fyll på.
– Elektroderna i behållaren nedsmutsade
→ Rengör elektroderna.

Apparaten arbetar inte

Beakta anvisningar i motortillverkarens bruksanvisning!

– Drivmedelstank tom
→ Fyll på.
– HDS 1000 BE: Tändstift (motor) smutsigt/defekt
→ Rengör tändstift eller byt ut det.
– Säkerhetstermostat på högtryckspumpen har stängt av aggregatet efter tomgångsdrift under längre period.
→ Låt aggregatet kylas av och starta därefter igen. Se härför även avsnitt "Avbryta drift".

Aggregatet bygger inte upp tryck

• Motorns drivvarvtal är för lågt.
  → Kontrollera motorns drivvarvtal (se Tekniska Data).
  – HDS 1000 BE: Tändstift (motor) smutsigt/defekt
  → Rengör tändstift eller byt ut det.
  – Munstycke tätt/urtvättat
  → Rengör/byt ut munstycke.
  – Silen i vattenanslutningen är smutsig

→ Rengör silen.
- För lite vatten matas in
→ Kontrollera vattenflödet till pumpen (Tekniska Data).
– Matarledningar till pumpen är otäta eller igentäppta.
→ Kontrollera alla matarledningar till pumpen.
- Luft i systemet

Lufta ur pumpen:

→ Ställ doseringsventilen för rengöringsmedel på "0".
→ Öppna vattenförsörjning.
→ Starta motorn enligt motortillverkarens bruksanvisning.
→ Vid luftning av aggregatet skruvas munstycket av och aggregatet får sedan arbeta tills vattnet är fritt från blåsor när det kommer ut.
→ Stäng av aggregatet och skruva på munstycket igen.

Högtryckspump otät

- Pump otät

Anmärkning: Tillåtet är 3 droppar/minut.

→ Låt auktoriserad serviceverkstad kontrollera aggregatet vid större otäthet.

Högtryckspumpen knackar

– Matarledningar till pumpen är otäta.
→ Kontrollera alla matarledningar till pumpen.
- Luft i systemet

Lufta ur pumpen:

→ Ställ doseringsventilen för rengöringsmedel på "0".
→ Öppna vattenförsörjning.
→ Starta motorn enligt motortillverkarens bruksanvisning.
→ Vid luftning av aggregatet skruvas munstycket av och aggregatet får sedan arbeta tills vattnet är fritt från blåsor när det kommer ut.
→ Stäng av aggregatet och skruva på munstycket igen.

Aggregatet suger ej upp rengöringsmedel

– Sugslang med filter, för rengöringsmedel, är otät eller tilltäppt.
→ Kontrollera/rengör sugslang med filter
– Backventil i fäste till sugslang för rengöringsmedel igenklistrad
→ Rengör/byt ut backventil i fäste till sugslang för rengöringsmedel.
– Doseringsventilen för rengöringsmedel är stängd eller otät/igentäppt.
→ Öppna eller kontrollera/rengör doseringsventilen för rengöringsmedel.

Överströmningsventilen slår löpande till/från när handsprutan är öppen

– Munstycke tätt
→ Rengör munstycke.
– Aggregatet är igenkalkat
→ Avkalka aggregatet.
– Sil i vattenbristsäkringen är smutsig
→ Rengör silen.
- Överströmningsventil defekt
→ Byt överströmningsventil (kundservice).

Brännaren tänder inte

• Bränsletank tom
  → Fyll på.
• Vattenbrist
  → Kontrollera vattenanslutning, kontrollera inkommande ledningar.
  → Rengör silen i vattenbristsäkringen.
  – Bränslefiltret nedsmutsat
  → Byt ut bränslefiltret.
• Ingen gnista
  → Om det inte syns någon tändgnista genom synglaset ska aggregatet testas av kundtjänsten.

Inställd temperatur uppnås inte vid drift med varmvatten

– Arbetstryck/matningsmängd för hög
→ Minska arbetstryck/matningsmängd på handsprutan.
– Nedsotade värmeslangar
→ Låt auktoriserad serviceverkstad avlägsna sotet i aggregatet.

Kundservice

Kan störningen inte åtgärdas måste apparaten kontrolleras av kundservice.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad.

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad. Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

EU-försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående be- tecknade maskin i ändamål och konstruk- tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund- läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har god- känts av oss blir denna överensstämmelse- förklaring ogiltig.

Produkt: Högtryckstvätt

Typ: 1.811-xxx

Tillämpad metod för överensstämmelsevärdering

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A)

HDS 1000 BE

Upmätt: 106

Garanterad: 108

HDS 1000 DE

Upmätt: 105

Garanterad: 107

5.957-090

5.957-091

Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrelsens godkännande.

H. Jenner

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

		HDS 1000 BE H	HDS 1000 DE
Skydd -- IPX5 IPX5
Motor
Typ -- Honda GX 390,		1-cylinder, 4-takt	Yanmar L 100 N, 1-cylindrig, 4-takt
Märkeffekt vid 3600 1/min kW (PS) 9,6 (13) 7,4 (10)
Specifik förbrukning g/kWh 313 250
Varvtal vid drift 1/min 3200-3400 3200-3400
Bränsletank I 6,5 5,5
Drivmedel	-- Bensin, b	yfri * Diesel
* Maskinen är lämplig att drivas med bränslet E10
Vattenanslutning
Inmatningstemperatur (max.)	°C	30	30
Inmatningsmängd (min.)	l/t (l/min)	1000 (16,7)	1000 (16,7)
Inmatningsstryck (max.)	MPa (bar)	0,6 (6)	0,6 (6)
Inmatningsslang	best.nr.	4.440-207.0	4.440-207.0
Längd inmatningsslang	m	7,5 7,5
Diameter inmatningsslang(min.)	Tum	3/4	3/4
Sughöjd ur öppen behållare (20 °C)	m	1	1
Prestanda
Matningsmängd, vatten	l/t (l/min)	450-900 (7,5-15)	450-900 (7,5-15)
Arbetstryck vatten (med standardmunstycke)	MPa (bar)	4-21 (40-210)	4-20 (40-200)
Standardmunstyckets storlek	-- 047 050
Max. driftövertryck (säkerhetsventil)	MPa (bar)	23 (230)	23 (230)
Max. arbetstemperatur varmvatten °C	98	98
Insugning av rengöringsmedel	l/t (l/min)	0-40 (0-0,7)	0-40 (0-0,7)
Brännareffekt	kW	59	59
Maximal förbrukning av värmeledningsolja	kg/t	5,6	5,6
Handsprutans rekylkraft (max.)	N	51	51
Beräknade värden enligt EN 60335-2-79
Brusnivå
Ljudtrycksnivå L_pA	dB(A)	91	91
Osäkerhet K_pA	dB(A)	3	2
Ljudteffektsnivå L_WA + Osäkerhet K_WA	dB(A)	108 107
Hand-Arm Vibrationsvärde
Handspruta	m/s2	<2,5	<2,5
Spolrör	m/s2	<2,5	<2,5
Osäkerhet K	m/s2	1	1
Drivmedel
Bränsle -- Värmeolja EL,		eller diesel	Värmeolja EL, eller diesel
Oljemängd - pump I 0,35 0,35
Oljesort - pump Motorolja	15W40	Best.nr. 6.288-050.0	Best.nr. 6.288-050.0
Mått och vikt
Längd x Bredd x Höjd mm 1100 x 750 x		785	1100 x 750 x 785
Typisk driftvikt kg 175,2 197,0
Bränsletank I 34 34

31 Rezervoar za ulje

32 Pumpa visokog pritiska

33 Natpisna pločica