HDS 1000 De - Idropulitrice Kärcher - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HDS 1000 De Kärcher

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

- Prima di procedere alla prima messa in funzione leggere tassativamente le norma di sicurezza n. 5.951-949.0!

- Eventuali danni da trasporto vanno comunicati immediatamente al proprio rivenditore.

- Al momento del disimballaggio, controllare il contenuto della confezione.

Indice

Protezione dell'ambiente..... IT 1

Livelli di pericolo ..... IT 1

Parti dell'apparecchio ..... IT 2

Simboli riportati sull'apparecchioIT 2

Uso conforme a destinazione. IT 2

Norme di sicurezza ..... IT 3

Dispositivi di sicurezza ..... IT 4

Messa in funzione..... IT 4

Uso IT 7

Supporto IT 9

Trasporto..... IT 10

Cura e manutenzione ..... IT 10

Guida alla risoluzione dei guastiIT 11

Garanzia IT 13

Accessori e ricambi. . . . . . . IT 13

Dichiarazione di conformità UE IT 14

Dati tecnici ..... IT 15

Protezione dell'ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell'ambiente. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Pb

Smaltire le batterie e gli accumulatori nel rispetto delle norme ambientali. Sia le batterie che gli accumulatori contengono sostanze che non devono essere disperse nell'ambiente. Si prega quindi di smaltirli mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Sostanze quali olio per motori, gasolio, benzina o carburante diesel non devono essere dispersi nell'ambiente. Si prega pertanto di proteggere il suolo e di smaltire l'olio usato conformemente alle norme ambientali.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte.

⚠AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

⚠PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

Parti dell'apparecchio

Fig. 1+2

1 Dispositivo di avviamento manuale

2 Dispositivo di avviamento elettrico

3 Serbatoio carburante

4 Manometro

5 Batteria

6 Ugello alta pressione

7 Lancia EASY!Lock

8 Pistola a spruzzo EASY!Force

9 Tubo flessibile per alta pressione EASY!Lock

10 Tubo flessibile per alta pressione EASY!Lock

11 Serbatoio combustibile

12 Collegamento dell'acqua con filtro

13 Regolazione pressione/portata

14 Accumulatore a pressione

15 Pompa di alimentazione combustibile con filtro per combustibile

16 Ventilatore bruciatore

17 Quadro elettrico

18 Spioncino per il controllo del livello olio

19 Valvola di sicurezza

20 Ugello bruciatore

21 Scaldaacqua rapido

22 Spina per candela

23 Vetro di ispezione bruciatore

24 Supporto del polverizzatore

25 Contenitore con galleggiante

26 Contenitore con addolcitore

27 Elettrovalvola

28 Protezione mancanza acqua

29 Filtro nella protezione mancanza acqua

30 Pressostato

31 Serbatoio di rifornimento dell'olio

32 Pompa ad alta pressione

33 Targhetta

34 Tappo di scarico dell'olio (motore)

35 Astina di livello dell'olio (motore)

36 Tubo flessibile di aspirazione detergen- te con filtro

37 Tappo di scarico dell'olio (pompa)

38 Leva di sicurezza

39 Leva a scatto

40 Dispositivo di arresto di sicurezza della pistola a spruzzo

Quadro di controllo

Fig. 3

1 Interruttore dell'apparecchio

2 Spia luminosa "Carburante"

3 Spia luminosa "anticalcare"

4 Valvola di dosaggio detergente

5 Interruttore a chiave per dispositivo di avviamento elettrico

6 Spia di controllo „Accensione inserita“

Simboli riportati sull'apparecchio

Getti ad alta pressione possono risultare pericolosi se usati in modo improprio. Il getto non va mai puntato su persone, animali, equipaggiamenti elettrici attivi o sull'apparecchio stesso.

	Pericolo di avvelenamento! Non inalare i gas di scarico.
	Pericolo di scottature causate da superfici calde!

Uso conforme a destinazione

Avviso: Vale solo per la Germania: l'apparecchio è predisposto solo per l'impiego mobile (non stazionario).

- L'apparecchio viene impiegato laddove non è disponibile alcun collegamento elettrico e laddove è necessario lavorare con acqua bollente.

- Pulizia di: macchine, veicoli, edifici, attrezzi, facciate, terrazzi, attrezzi da giardinaggio ecc.

⚠PERICOLO

Rischio di lesioni! Per apparecchi impiegati presso stazioni di servizio o in altre zone di pericolo, osservare le disposizioni di sicurezza vigenti.

L'acqua di scarico contenente oli minerali non deve essere dispersa nel terreno, nelle acque o nelle canalizzazioni. La pulizia di motori e di sottoscocche va effettuata esclusivamente in luoghi provvisti di separatori d'olio.

Requisiti per la qualità dell'acqua: ATTENZIONE

Utilizzare solo acqua pulita come mezzo ad alta pressione. Eventuali impurità causano un'usura precoce o incrostazioni nell'apparecchio e negli accessori.

I valori limite seguenti non devono essere superati se si utilizza acqua riciclata.

Valore pH 6,5...9,5
Conducibilità elettrica * Conducibilità elettrica acqua pulita +1200 μS/cm
Sostanze sedimentabili ** < 0,5 mg/l
Sostanze filtrabili *** < 50 mg/l
Idrocarburi < 20 mg/l
Cloruro < 300 mg/l
Solfato < 240 mg/l
Calcio < 200 mg/l
Durezza complessiva < 28 °dH< 50 °TH< 500 ppm (mg CaCO3/l)
Ferro < 0,5 mg/l
Manganese < 0,05 mg/l
Rame	< 2 mg/l
Cloro attivo	< 0,3 mg/l
privo di odori fastidiosi
* Massimo totale 2000 μS/cm** Volumi di campionamento 1 litro, tempo di sedimentazione 30 minuti*** Nessuna sostanza abrasiva

Norme di sicurezza

⚠PERICOLO

- Non adoperare l'idropulitrice dove sia stato rovesciato accidentalmente del carburante, ma trasportare altrove l'apparecchio ed evitare qualsiasi formazione di scintille.

• Non conservare, spandere accidentalmente o usare il carburante nelle vicinanze di fiamme libere o apparecchi come forni, caldaie o riscaldatori d'acqua da cui potrebbero sprigionarsi scintille o fiamme pilota.
• Materiali e oggetti facilmente infiammabili vanno tenuti a una distanza di almeno 2 metri dal sistema di scarico.
• Non avviare il motore se non è dotato di un sistema di scarico. Quest'ultimo va controllato regolarmente, pulito ed eventualmente sostituito.
• Non adoperare mai il motore su terreni erbosi o in presenza di alberi o cespugli, se lo scarico non è munito di parascintille.
• Non lasciare mai in funzione il motore dopo aver tolto il filtro aria o il coperchio posto sopra il condotto di aspirazione, a meno di non dover eseguire lavori di regolazione del motore.
• Non eseguire interventi di regolazione su molle di regolazione, tiranti di regolazione o altre parti del motore che possano aumentare il numero di giri del motore.
• Pericolo di ustioni! Non toccare il sistema di scarico, cilindri o alette di raffreddamento quando sono caldi.
• Non avvicinare mai le mani o i piedi a parti dell'apparecchio in rotazione o comunque in movimento.
• Pericolo di avvelenamento! L'apparecchio non deve essere messo in funzione all'interno di locali chiusi.

Norme di sicurezza generali

– Rispettare le norme nazionali vigenti per pompe a getto liquido.
- Rispettare le norme nazionali vigenti per l'antinfortunistica. Le pompe a getto liquido devono essere controllate ad intervalli regolari ed il risultato del controllo deve essere registrato per iscritto.
- Il dispositivo di riscaldamento dell'apparecchio è un impianto di combustione. Gli impianti di combustione devono essere controllati ad intervalli regolari secondo le disposizioni nazionali vigenti in materia.
- È vietato apportare modifiche all'appa-recchio/accessori.

Tubo flessibile alta pressione

⚠PERICOLO

Pericolo di lesioni!

• Utilizzare esclusivamente tubi flessibili alta pressione originali.
• Il tubo flessibile alta pressione e il dispositivo a spruzzo devono essere indicati per la sovrapressione massima indicata nei Dati tecnici.
• Evitare il contatto con agenti chimici.
• Controllare giornalmente il tubo alta pressione. Non utilizzare più tubi flessibili piegati. Se è visibile l'esterno del filo, non utilizzare più il tubo flessibile alta pressione.
• Non utilizzare più il tubo flessibile alta pressione con filettatura danneggiata.
• Posare il tubo flessibile alta pressione in modo che non possa essere superato.
• Non utilizzare più il tubo flessibile sollecitato da superamento, piegatura, urti, anche se non è visibile alcun danneggiamento.
• Posare il tubo flessibile alta pressione in modo che non si verifichino sollecitazioni meccaniche.

Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente e non devono essere disattivati o impiegati per scopi diversi da quelli indicati.

Protezione mancanza acqua

La protezione mancanza acqua impedisce il surriscaldamento del bruciatore in mancanza d'acqua. Il bruciatore si attiva solo in presenza di adeguato approvvigionamento di acqua.

Valvola di troppopieno

- Quando la pistola a spruzzo è chiusa, la valvola di troppopieno si apre, facendo rifluire l'acqua verso il lato di aspirazione della pompa alta pressione. Questo impedisce che venga superata la pressione di esercizio massima consentita.

- La valvola di troppopieno è impostata in fabbrica e sigillata. Interventi di regolazione sono da effettuarsi esclusivamente dal servizio assistenza clienti

Valvola di sicurezza

• La valvola di sicurezza si apre quando la valvola di troppopieno è guasta.
• La valvola di sicurezza è impostata in fabbrica e sigillata. Interventi di regolazione sono da effettuarsi esclusivamente dal servizio assistenza clienti

Pressostato

Il pressostato spegne il bruciatore in caso si scenda al di sotto della pressione di esercizio minima e lo riaccende al superamento di quest'ultima.

Dispositivo di arresto di sicurezza

Il dispositivo di arresto di sicurezza posto sulla pistola a spruzzo impedisce l'aziona- mento accidentale dell'apparecchio.

Messa in funzione

⚠AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni! L'apparecchio, gli accessori, le condotte di alimentazione e gli attacchi devono essere in perfetto stato. In caso contrario è vietato usare l'apparecchio.

Applicazione dell'alloggio della lancia

→ Prima della prima messa in funzione, applicare entrambi gli alloggi della lancia (vedi figura A all'inizio delle istruzioni).

Controllare il livello dell'olio della pompa alta pressione

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento! In presenza di olio lattescente rivolgersi immediatamente al servizio assistenza clienti Kärcher.

→ Controllare attraverso lo spioncino il livello dell'olio della pompa alta pressione.
Non adoperare l'apparecchio se il livello dell'olio è sceso sotto l'indicazione di "MIN".
→ Se necessario aggiungere olio (vedi Dati tecnici).

Motore

Osservare il paragrafo "Norme di sicurezza"!

→ Prima di procedere alla prima messa in funzione leggere le istruzioni per l'uso fornite dalla casa produttrice del moto-re. Osservare in particolare le avverten-ze in materia di sicurezza.
→ Controllare il filtro aria.
→ Controllare il livello dell'olio del motore.

Non adoperare l'apparecchio se il livello dell'olio è sceso sotto l'indicazione di "MIN".

→ Se necessario aggiungere olio.

HDS 1000 BE:

→ Riempire il serbatoio del carburante con benzina senza piombo. Non usare miscela per motori a due tempi.

HDS 1000 DE:

→ Rifornire il serbatoio carburante di carburante diesel.

Aggiungere combustibile

⚠PERICOLO

Rischio di esplosioni! Aggiungere esclusivamente carburante diesel o gasolio leggero. Non utilizzare carburanti non idonei, quali benzina ecc.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento della pompa combustibile causato da un eventuale funzionamento a secco. Riempire il serbatoio del combustibile anche con funzionamento ad acqua fredda, finché la spia luminosa "Combustibile" non si spegne.

→ Aggiungere combustibile
→ Chiudere il tappo del serbatoio.
→ Eliminare il carburante eventualmente fuoriuscito.

Aggiungere anticalcare

Avviso: Troverete una confezione di anticalcare in dotazione.

→ Riempire il contenitore con addolcitore RM 110 della Kärcher (Codice n°: 2.780-001).
- L' anticalcare impedisce la formazione di calcare sulla serpentina utilizzando acqua di rubinetto calcarea. L'anticalcare si aggiunge a gocce all'afflusso di acqua del serbatoio.
– Il dosaggio impostato in fabbrica corrisponde al valore di durezza media.

Regolare il dosaggio di anticalcare

⚠PERICOLO

Tensione elettrica pericolosa! L'imposta- zione può essere eseguita solo da un tecni- co elettricista.

→ Informarsi sulla durezza dell'acqua in loco:
- presso il gestore della rete idrica locale,
- usando l'apparecchio per la determinazione della durezza dell'acqua (Codice n. 6.768-004).
→ Aprire il quadro elettrico.

→ Impostare il potenziometro (a) secondo il grado di durezza dell'acqua. La tabel-la riporta le impostazioni corrette.

Esempio:

Una durezza dell'acqua con un valore di scala pari a 15°dH determina l'impostazione 7 del potenziometro.

Grado di durezza dell'acqua (°dH)	Valore di scala del potenziometro
5	10
10	8
15	7
20 6,5
25	6
30 5,5

Batteria

Norme di sicurezza per l'uso di batterie

Durante l'utilizzo di batterie osservare assolutamente le seguenti indicazioni di pericolo:

	Rispettare le indicazioni riportate sulla batteria e nelle istruzioni per l'uso!
	Indossare una protezione per gli occhi.
	Tenere l'acido e le batterie fuori dalla portata dei bambini.

	Rischio di esplosione!
	Vietato accendere fuochi, produrre scintille, usare luci libere e fumare.
	Pericolo di ustioni chimiche!
	Pronto soccorso.
	Avviso di pericolo.
	Smaltimento.
	Non gettare la batteria nei rifiuti domestici.

PERICOLO

Rischio di esplosione! Non appoggiare utensili o simili sulla batteria, sui poli terminali e sui collegamenti degli elementi della batteria.

⚠PERICOLO

Rischio di lesioni! Non mettere mai le ferite a contatto con il piombo. Lavare le mani dopo aver effettuato interventi sulla batteria.

Carica della batteria

⚠PERICOLO

Rischio di lesioni! Osservare le norme di sicurezza per l'uso di batterie. Osservare le istruzioni del produttore del caricabatterie.

→ Staccare la batteria.
→ Collegare il polo positivo del caricabatterie al polo positivo della batteria.
→ Collegare il polo negativo del caricabatterie al polo negativo della batteria.

→ Inserire la spina e accendere il caricabatterie.
→ Caricare la batteria con la corrente di carica minima possibile.

Controllare ed eventualmente correggere il livello del liquido della batteria

ATTENZIONE

In caso di batterie ad acido controllare regolarmente il livello del liquido.

→ Svitare tutti i tappi degli elementi della batteria.
→ Se il livello negli elementi è troppo basso, aggiungere dell'acqua distillata fino alla tacca.
→ Caricare la batteria.
→ Avvitare i tappi degli elementi.

Montare la pistola a spruzzo manuale, la lancia, l'ugello ed il tubo flessibile di alta pressione

Avvertenza: Il sistema EASY!Lock unisce componenti tramite filettatura ad alta velocità soltanto con un giro rapido e sicuro.

Fig. 4

→ Collegare la lancia alla pistola a spruzzo e stringere a fondo a mano (EASY!Lock).
→ Inserire l'ugello di alta pressione sulla lancia.
→ Montare e stringere a fondo a mano il dado di serraggio (EASY!Lock).
→ Collegare il tubo flessibile per alta pressione alla pistola a spruzzo e all'attacco alta pressione, stringendo a fondo a mano (EASY!Lock).

Collegamento all'acqua

Collegamenti: vedi Dati tecnici.

→ Collegare il tubo flessibile di alimentazione (lunghezza minima 7,5 m, diametro minimo 3/4") al collegamento dell'acqua dell'apparecchio e all'alimentazione di acqua (p.es. rubinetto).

Avviso: Il tubo flessibile di alimentazione non è in dotazione.

Aspirare l'acqua dal contenitore

• Questa idropulitrice, se equipaggiata con i relativi accessori, è adatta all'aspirazione di acqua di superficie per es. da racco-glitori di acqua piovana o da stagni.
  – Altezza di aspirazione max. 1 m.

⚠PERICOLO

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Non aspirare mai acqua da contenitori d'acqua potabile. Non aspirare mai liquidi contenenti solventi come diluenti per vernici, benzina, olio o acqua non filtrata. Le guarnizioni dell'apparecchio non sono resistenti ai solventi. La nebbia di polverizzazione dei solventi è altamente infiammabile, esplosiva e velenosa.

→ Collegare il tubo flessibile di aspirazione (diametro min. 3/4") con filtro (accessorio) al collegamento dell'acqua.
→ Impostare la valvola di dosaggio detergente su "0".

Uso

⚠PERICOLO

Rischio di esplosioni! Non nebulizzare alcun liquido infiammabile.

⚠PERICOLO

Pericolo di lesioni! Mai utilizzare l'apparecchio senza la lancia. Accertarsi prima di ogni utilizzo che la lancia sia fissata correttamente. L'avvitamento della lancia deve essere serrato a mano.

⚠PERICOLO

Pericolo di lesioni! Durante le operazioni tenere con entrambe le mani la pistola a spruzzo e la lancia.

⚠PERICOLO

Pericolo di lesioni! Non bloccare la leva di azionamento e la leva di sicurezza durante l'uso.

⚠PERICOLO

Pericolo di lesioni! Nel caso in cui la leva di sicurezza sia difettosa, contattare il servizio clienti.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento della pompa combustibile causato da un eventuale funzionamento a secco. Riempire il serbatoio del combustibile anche con funzionamento ad acqua fredda, finché la spia luminosa "Combustibile" non si spegne.

Apertura/Chiusura della pistola a spruzzo

→ Aprire la pistola a spruzzo: Azionare la leva di sicurezza e la leva di aziona- mento.
→ Chiudere la pistola a spruzzo: Rilasciare la leva di sicurezza e la leva di azionamento.

Sostituire l'ugello

⚠PERICOLO

Pericolo di lesioni! Disattivare l'apparecchio prima di sostituire l'ugello ed azionare la pistola a spruzzo fino a completa depressurizzazione dell'apparecchio.

→ Bloccare la pistola a spruzzo, spingendo in avanti l'arresto di sicurezza.
→ Sostituire l'ugello.

Pulizia

→ Adattare la pressione, la temperatura e la concentrazione del detergente alla superficie da pulire.

Avviso: Puntare il getto alta pressione da una distanza piuttosto elevata, per evitare danni derivanti da eccessiva pressione.

Lavorare con l'ugello alta pressione

E' l'angolo di spruzzo a determinare l'efficacia del getto alta pressione. L'ugello normalmente impiegato è quello a getto piatto 25° (in dotazione).

Gli ugelli consigliati possono essere forniti a titolo di accessori
- Per lo sporco più resistente Ugello a getto pieno 0°
- Per superfici delicate e sporco facile Ugello a getto piatto 40°
- Per lo sporco più resistente e spesso Fresa per lo sporco

- Ugello con angolo di spruzzo regolabile che si adatta a qualsiasi tipo di pulizia Ugello ad angolo vario

Metodo di pulizia consigliato

- Sciogliere lo sporco:

Spruzzare misuratamente il detergente e lasciarlo agire per 1-5 minuti. Non lasciare che il prodotto asciughi sulla superficie.

- Togliere lo sporco:

Sciacquare lo sporco sciolto con il getto alta pressione.

Accendere l'apparecchio

→ Aprire l'alimentazione di acqua.
→ Impostare l'interruttore dell'apparecchio su esercizio con acqua fredda / bollente.
→ Avviare il motore attenendosi alle istruzioni per l'uso fornite dalla casa produttrice del motore.
→ Sbloccare la pistola a spruzzo, spingen-do in indietro l'arresto di sicurezza.
→ Aprire la pistola a spruzzo.

Funzionamento con acqua fredda

→ Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su „Bruciatore off“.

Funzionamento con acqua calda

⚠PERICOLO

Pericolo di scottatura!

→ Impostare l'interruttore dell'apparecchio alla temperatura di esercizio desiderata (max. 98 °C). Il bruciatore si accende.

Impostare la pressione di esercizio e la portata

→ Impostare la pressione e la portata girando la regolazione di pressione/portata della pistola a spruzzo (+/-).

⚠PERICOLO

Pericolo di lesioni! Durante la regolazione di pressione/portata accertarsi che l'avvitamento della lancia non si stacchi.

Funzionamento con detergente

ATTENZIONE

L'uso di prodotti detergenti non adatti può provocare danni all'apparecchio e all'oggetto da pulire.

• Per salvaguardare l'ambiente non eccedere nell'uso di prodotti detergenti.
• Rispettare le indicazioni relative al dosaggio e le avvertenze fornite con i detergenti.
• Utilizzare soltanto prodotti detergenti espressamente autorizzati dal produttore dell'apparecchio.
• I detergenti Kärcher garantiscono un ciclo di lavoro senza inconvenienti. Chiedete consiglio ai nostri esperti oppure ordinate il nostro catalogo o le schede informative specifiche per i detergenti.
  → Appendere il tubo flessibile di aspirazione detergente in un contenitore con soluzione detergente.
  → Impostare la valvola di dosaggio detergente sul grado di concentrazione desiderato.

Interrompere il funzionamento

→ Chiudere la pistola a spruzzo.
→ Bloccare la pistola a spruzzo, spingendo in avanti l'arresto di sicurezza.

Avvertenza: Quando la pistola a spruzzo viene chiusa, il motore continua a girare a folle. In tal modo l'acqua circola all'interno della pompa e si riscalda. Quando la testata del cilindro della pompa raggiunge la temperatura massima consentita (80 °C), il termostato di sicurezza posto sulla testata del cilindro provoca lo spegnimento del motore. Per rimettere in funzione l'apparecchio è necessario attendere che la temperatura sia scesa sotto i 50 °C.

Il processo di raffreddamento può essere accelerato se l'acqua in pressione proviene direttamente dalla rete di distribuzione idrica:

→ Aprire la pistola a spruzzo per 2-3 minuti circa, in modo che l'acqua, circolando, raffreddi la testata del cilindro.
→ Riaccendere il motore.

Dopo il funzionamento con il detergente

→ Impostare la valvola di dosaggio detergente su "0".
→ Sciacquare l'apparecchio per almeno un minuto con la pistola a spruzzo aperta.

Spegnere l'apparecchio

⚠PERICOLO

Pericolo di scottature causate da acqua calda! Dopo il funzionamento con acqua calda aggiungere acqua fredda e mettere in moto l'apparecchio (pistola aperta) per almeno due minuti, in modo che si possa raffreddare.

Dopo il funzionamento con acqua salina (acqua di mare) sciacquare l'apparecchio (pistola aperta) con acqua del rubinetto per almeno 2-3 minuti.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento! Non spegne-re mai il motore a pieno carico con la pistola a spruzzo aperta.

→ Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su „Bruciatore off“.
→ Chiudere la pistola a spruzzo. Il motore si regola al numero di giri al minimo.
→ Posizionare l'interruttore del motore su "OFF" e chiudere il rubinetto del carburante.
→ Chiudere l'alimentazione dell'acqua.
→ Azionare la pistola a spruzzo fino a completa depressurizzazione dell'apparecchio.
→ Per evitare che la pistola a spruzzo possa aprirsi accidentalmente, bloccare la stessa con il dispositivo di arresto di sicurezza.
→ Svitare il tubo di alimentazione acqua dall'apparecchio.

Supporto

⚠PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Osservare il peso dell'attrezzo quando lo si mette a magazzino.

Trasporto

ATTENZIONE

Proteggere la leva di azionamento durante il trasporto per evitare danneggiamenti.

⚠PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Per il trasporto osservare il peso dell'appa- recchio.

→ Per il trasporto in veicoli, assicurare l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Cura e manutenzione

Presso il Vostro rivenditore potrete concordare regolari controlli preventivi o stipulare un contratto di manutenzione. Chiedete consiglio ai nostri esperti.

⚠PERICOLO

Pericolo di lesioni causato dall'azionamento accidentale dell'apparecchio. Prima di eseguire lavori sull'apparecchio estrarre la spina delle candele o scollegare la batteria. Pericolo di ustioni! Non toccare il sistema di scarico, cilindri o alette di raffreddamento quando sono caldi.

Intervalli di manutenzione

Ogni giorno

→ Controllare che il tubo flessibile ad alta pressione non sia danneggiato (pericolo di scoppio). Sostituire immediata-mente i tubi flessibili ad alta pressione danneggiati.

Ogni settimana

→ Controllare il livello dell'olio della pompa alta pressione.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento! In presenza di olio lattescente rivolgersi immediatamente al servizio assistenza clienti Kärcher.

Una volta al mese

→ Pulire il filtro del collegamento acqua.
→ Pulire il filtro della protezione mancanza acqua.
→ Pulire il filtro posto sul tubo flessibile di aspirazione detergente.

Ogni 500 ore d'esercizio, almeno annualmente

→ Eliminare il calcare.
→ Fare eseguire la manutenzione dell'apparecchio dal servizio di assistenza.

Lavori di manutenzione

Pompa alta pressione

Effettuare il cambio dell'olio.

→ Preparare un contenitore di raccolta olio da 1 litro.
→ Svitare il tappo di scarico dell'olio.
→ Scaricare l'olio nel contenitore di raccolta.

Smaltire l'olio usato conformemente alle norme ambientali o consegnarlo presso un centro di raccolta autorizzato.

→ Avvitare il tappo di scarico dell'olio.
→ Aggiungere gradualmente l'olio nel contenitore olio fino a raggiungere la tacca "MAX".

Avviso: Le bolle d'aria devono poter defluire.

Olio consigliato e quantità: vedi Dati tecnici.

Motore

Eseguire i lavori di manutenzione del moto-re attenendosi alle indicazioni contenute nelle istruzioni per l'uso fornite dalla casa produttrice del motore.

Eliminare il calcare

Depositi nelle tubazioni contribuiscono ad aumentare la resistenza idraulica, facendo sì che il carico per il motore diventi eccessivo.

⚠PERICOLO

Pericolo di esplosioni causate da gas infiammabili! E' vietato fumare durante le operazioni di decalcificazione. Provvedere ad una ventilazione adeguata.

⚠PERICOLO

Pericolo di corrosione da acidi. Indossare occhiali e guanti protettivi.

■ Esecuzione:

Secondo le normative vigenti possono essere impiegati solo disincrostanti certificati.

• RM 100 (Codice n°: 6.287-008) scioglie il calcare, composti di calcare e residui da detergenti.
• RM 101 (Codice n°: 6.287-013) scioglie depositi non rimovibili con il prodotto RM 100.
  → Riempire un serbatoio da 20 litri con 15 litri di acqua.
  → Aggiungere un litro di disincrostante.
  → Collegare il tubo flessibile dell'acqua direttamente alla testata della pompa e agganciare l'estremità all'interno del contenitore.
  → Inserire la lancia collegata senza ugello nel contenitore.
  → Avviare il motore attenendosi alle istruzioni per l'uso fornite dalla casa produttrice del motore.
  → Aprire la pistola a spruzzo e non chiuderla per tutta la durata della decalcificazione.
  → Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su una temperatura di esercizio di 40 °C.
  → Fare funzionare l'apparecchio, finché non si raggiunge la temperatura di esercizio.
  → Spegnere l'apparecchio e lasciarlo disattivato per 20 minuti. La pistola a spruzzo deve rimanere aperta.
  → Svuotare l'apparecchio completamente con l'aiuto della pompa.

Avviso: Per una protezione anticorrosione e la neutralizzazione dei residui di acido consigliamo di pompare successivamente una soluzione alcalina (p. es B. RM 81) aggiunta nel contenitore del detergente.

Antigelo

ATTENZIONE

Rischio di danneggiamento. L'eventuale congelamento dell'acqua contenuta nell'apparecchio può danneggiarne gravemente alcune componenti.

- Durante l'inverno l'apparecchio va col- locato in un locale riscaldato oppure svuotato. In caso di lunghi periodi di fer- mo consigliamo di distribuire antigelo all'interno dell'apparecchio azionando la pompa.

- Se non si dispone di luoghi protetti dal gelo, mettere a riposo l'apparecchio.

■ Scaricare l'acqua:
→ Svitare sia il tubo di alimentazione acqua, sia il tubo alta pressione.
→ Svitare il tubo di approvvigionamento sul fondo della caldaia e svuotare completamente la serpentina.
→ Mettere in moto l'apparecchio (max. 1 minuto) fino a completo svuotamento della pompa e delle condutture.
■ Sciacquare l'interno dell'apparecchio con antigelo:

Avviso: Osservare le disposizioni fornite dal produttore dell'antigelo.

→ Versare un antigelo commerciale nel contenitore galleggiante.
→ Accendere l'apparecchio (senza bruciatore), finché non è completamente pulito.

Ciò assicura anche una certa protezione anticorrosione.

Guida alla risoluzione dei guasti

⚠PERICOLO

Pericolo di lesioni causato dall'azionamento accidentale dell'apparecchio. Prima di eseguire lavori sull'apparecchio estrarre la spina delle candele o scollegare la batteria. Pericolo di ustioni! Non toccare il sistema di scarico, cilindri o alette di raffreddamento quando sono caldi.

La spia luminosa "Carburante" si accende

– Il serbatoio di combustibile è vuoto.
→ Riempirlo.

La spia luminosa "anticalcare" è accesa

• Il contenitore antigelo è vuoto. Per ragioni tecniche, il contenitore ne contiene sempre una quantità minima.
  → Riempirlo.
• Gli elettrodi del contenitore sono spor- chi
  → Pulire gli elettrodi.

L'apparecchio non funziona

Rispettare le indicazioni contenute nelle istruzioni per l'uso della casa produttrice del motore!

– Il serbatoio del carburante è vuoto
→ Riempirlo.
– HDS 1000 BE: Candela (motore) sporca/guasta
→ Pulire o sostituire la candela.
- Il termostato di sicurezza della pompa alta pressione ha provocato lo spegnimento del motore in seguito ad un funzionamento pro-lungato in circuito chiuso.
→ Lasciare raffreddare l'apparecchio e ri-accenderlo. Vedere anche il capitolo "Interrompere il funzionamento".

L'apparecchio non sviluppa pressione

– Il numero di giri del motore è troppo basso
→ Verificate il numero di giri del motore (vedi Dati tecnici).
– HDS 1000 BE: Candela (motore) sporca/guasta
→ Pulire o sostituire la candela.
– L'ugello è ostruito e/o eroso
→ Pulire/Sostituire l'ugello.
- Il filtro del collegamento dell'acqua è sporco
→ Pulire il filtro.
- Quantità di afflusso di acqua insufficiente
→ Verificate la quantità di afflusso di acqua (vedi Dati tecnici).
– Le condutture in entrata della pompa non sono a tenuta stagna o sono ostruite
→ Controllare tutte le condutture in entrata della pompa.
– Presenza di aria nel sistema Eliminare l'aria dalla pompa:
→ Impostare la valvola di dosaggio detergente su "0".
→ Aprire l'alimentazione di acqua.
→ Avviare il motore attenendosi alle istruzioni per l'uso fornite dalla casa produttrice del motore.

→ Per sfiatare l'aria dell'apparecchio svitare l'ugello e lasciare in funzione l'apparecchio finché l'acqua che fuoriesce non sia priva di bolle d'aria.
→ Spegnere l'apparecchio e riavvitare l'ugello.

La pompa alta pressione non è a tenuta stagna

– La pompa non è a tenuta stagna

Avviso: 3 gocce/minuto rappresentano il valore massimo accettabile.

→ Quando si verificano perdite di maggiore entità, rivolgersi al servizio di assistenza clienti per un controllo.

La pompa alta pressione emette rumori strani

– Le condutture in entrata della pompa non sono a tenuta stagna

→ Controllare tutte le condutture in entrata della pompa.

– Presenza di aria nel sistema

Eliminare l'aria dalla pompa:

→ Impostare la valvola di dosaggio detergente su "0".
→ Aprire l'alimentazione di acqua.
→ Avviare il motore attenendosi alle istruzioni per l'uso fornite dalla casa produttrice del motore.
→ Per sfiatare l'aria dell'apparecchio svitare l'ugello e lasciare in funzione l'apparecchio finché l'acqua che fuoriesce non sia priva di bolle d'aria.
→ Spegnere l'apparecchio e riavvitare l'ugello.

L'apparecchio non aspira il detergente

• Tubo flessibile di aspirazione detergen- te con filtro non è a tenuta stagna o è ostruito
  → Controllare/Pulire il tubo flessibile di aspirazione detergente con filtro
• La valvola di non ritorno all'interno del collegamento del tubo flessibile di aspirazione detergente è incollata

→ Pulire/sostituire la valvola di non ritorno all'interno del collegamento del tubo flessibile di aspirazione detergente.
- La valvola di dosaggio detergente non è a tenuta stagna o è ostruita
→ Aprire o controllare/pulire la valvola di dosaggio detergente.

La valvola di troppo pieno si attiva e si disattiva con la pistola a spruzzo aperta

• Bocchetta otturata
  → Pulire la bocchetta.
• Formazione di calcare nell'apparecchio
  → Eliminare il calcare.
• Filtro nella protezione mancanza acqua sporco
  → Pulire il filtro.
• Valvola di troppo pieno difettosa
  → Sostituire la valvola di troppo pieno (servizio clienti).

Bruciatore non si accende

– Il serbatoio di combustibile è vuoto.

→ Riempirlo.
- Mancanza di acqua
→ Controllare il collegamento dell'acqua e le condutture.
→ Pulire il filtro della protezione mancanza acqua.
- Filtro combustibile sporco
→ Sostituire il filtro combustibile.
– Nessuna scintilla di accensione
Se durante il funzionamento la scintilla d'accensione non è visibile dal vetro d'ispezione, rivolgersi al servizio di assistenza clienti per un controllo.

La temperatura impostata non viene raggiunta durante il funzionamento con acqua calda

• Pressione di esercizio/portata hanno valori troppo elevati
  → Ridurre la pressione di esercizio/la portata della pistola a spruzzo.
• Serpentina presenta formazioni di fulig-gine
  → Far rimuovere la fuliggine da un servizio di assistenza clienti.

Servizio assistenza

Se il guasto persiste, rivolgersi al servizio di assistenza clienti per un controllo.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all'apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Idropulitrice

Modello: 1.811-xxx

Direttive UE pertinenti

Norme armonizzate applicate

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335-1

EN 60335-2-79

Procedura di valutazione della conformità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A)

HDS 1000 BE

Misurato: 106

Garantito: 108

HDS 1000 DE

Misurato: 105

Garantito: 107

5.957-090

5.957-091

I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

H. Jenner

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

		HDS 1000 BE H	HDS 1000 DE
Protezione -- IPX5 IPX5
Motore
Modello -- Honda GX 390,		1 cilindro, 4 tempi	Yanmar L 100 N, 1 cilindro, 4 tempi
Potenza nominale: 3600 1/min kW (CV) 9,6 (13) 7,4 (10)
Consumo specifico g/kWh 313 250
Numero giri di esercizio 1/min 3200-3400 3200-3400
Serbatoio carburante l 6,5 5,5
Carburante	-- Benzina,	senza piombo *	Diesel
* L'apparecchio è idoneo per il carburante E10
Collegamento all'acqua
Temperatura in entrata (max.)	°C	30	30
Portata (min.)	l/h (l/min)	1000 (16,7)	1000 (16,7)
Pressione in entrata (max.)	MPa (bar)	0,6 (6)	0,6 (6)
Tubo flessibile di alimentazione	Codice n°:	4.440-207.0	4.440-207.0
Lunghezza tubo flessibile di alimentazione	m	7,5	7,5
Diametro tubo flessibile di alimentazione (min.)	Pollici	3/4	3/4
Livello di aspirazione da contenitori aperti (20°C)	m	1	1
Prestazioni
Portata acqua	l/h (l/min)	450-900 (7,5-15)	450-900 (7,5-15)
Pressione di esercizio - acqua (con ugello standard)	MPa (bar)	4-21 (40-210)	4-20 (40-200)
Grandezza dell'ugello standard (MX/SX)	-- 047 050
Sovrapressione massima (valvola di sicurezza)	MPa (bar)	23 (230)	23 (230)
Quantità max. operativa funzionamento ad acqua calda	°C	98	98
Aspirazione detergente	l/h (l/min)	0-40 (0-0,7)	0-40 (0-0,7)
Potenza bruciatore	kW	59	59
Consumo massimo gasolio	kg/h	5,6	5,6
Max. forza repulsiva pistola a spruzzo (max.)	N	51	51
Valori rilevati secondo EN 60335-2-79
Emissione sonora
Pressione acustica L_pA	dB(A)	91	91
Dubbio K_pA	dB(A)	3	2
		HDS 1000 BE	HDS 1000 DE
Pressione acustica L_WA + Dubbio K_WA	dB(A) 108 1	07
Valore di vibrazione mano-braccio
Pistola a spruzzo m/s	2	<2,5 <2,5
Lancia m/s	2	<2,5 <2,5
Dubbio K m/s	2	1	1
Carburante e sostanze aggiuntive
Combustibile -- Gasolio EL o		Diesel	Gasolio EL o Diesel
Quantità olio - pompa I 0,35 0,35
Tipo olio - pompa Olio per	motori 15W40	Codice n°: 6.288-050.0	Codice n°: 6.288-050.0
Dimensioni e pesi
Lunghezza x larghezza x Altezza mm 1100 x	750 x	785	1100 x 750 x 785
Peso d'esercizio tipico kg 175,2	197,0
Serbatoio combustibile	I 34	34

→ Sustituir la boquilla.

Limpieza